‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيت سكوت‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏سكاندالوس ماغازين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ليسوا في المنزل.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏هل تعرف متى قد يعودون؟
‏ذهب آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في إجازة عيد الشكر.‏
‏أنا أكتب مقالة من 2000 كلمة لكشف الحقائق بخصوص العائلة وأنا…‏‏‏
‏أنا أعرف العمود الذي تكتبينه،‏ ‏‏"‏‏‏‏أسرار السجادة الحمراء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألست من المعجبين؟ ‏-‏ أخبريني،‏ ماذا لديك؟
‏بعض الصور لـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ وهي تتشمس عارية الصدر في ‏‏"‏‏‏‏إيبيزا‏‏"‏‏‏‏؟ انشريها.‏
‏في الحقيقة،‏ هذا ليس مقالًا للمديح.‏
‏ولو أردت أن أنشر صور مفاتن ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما كنت سأُضطر للبحث بدقة.‏
‏لا،‏ أنا أكتب مقالًا عن الخيانة العائلية،‏
‏والتستر على الأفعال الإجرامية وجريمة القتل.‏
‏أنا لست سوى سائق.‏
‏مما يعني أنك الشاهد الأقرب على كل كوارث آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الخسيسة.‏
‏أنا أقود السيارة.‏ لا أرى الكثير.‏
‏ليس هذا ما أسمعه يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ سوف يُطبع مقالي بعد ستّ ساعات،‏ إنه جزء من عددنا الخاص بالعطلة.‏
‏كل ما أريده هو أن أتحقق من المعلومات في مقالي.‏ أو يمكنني أن أنشر المقال كما هو.‏
‏الخيار لك.‏
‏يا للروعة.‏ طالما تساءلت كيف يبدو هذا المكان.‏
‏إنه مجرد منزل للعائلة.‏
‏وكذلك كان قصر ‏‏"‏‏‏‏فرساي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ كم سيستغرق الأمر من الوقت؟
‏سيستغرق 20 دقيقة.‏ ساعة على الأكثر.‏
‏حسنًا،‏ السؤال الأول.‏
‏لديّ معلومات تفيد
‏بأنه قبل أن تُتهم ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ بقتل ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت الشرطة تحقق مع شخص آخر.‏
‏كان يجب عليهم أن يركزوا على ذلك الشخص،‏
‏لأنه كما تعلمين،‏ تبيّن أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بريئة.‏
‏من هذا المشتبه به؟
‏زوجها ورئيسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لم يخضع يومًا للتحقيق في جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحققي من مصادرك.‏ ‏-‏ إذًا أنت تنكر أنه
‏حين كان ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ النائب العام…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ مهلًا لحظة.‏ ‏-‏ …‏‏‏لولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ قام بالتحقيق مع والده…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏…‏‏‏قبل أن يُلغى ذلك التحقيق بصورة غامضة؟
‏كلامك فيه شيء من الصحة.‏ قبل فترة،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يسعى وراء والده،‏
‏لكن ليس للأمر علاقة بجريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الأمر بأكمله بدأ حين تلقّى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ زيارة مفاجئة.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تمّ استدعاؤك للمثول أمام المحكمة.‏ هيا بنا.‏
‏ما هذا؟
‏إنه أمر قضائي من مكتب النائب العام بالمثول أمام المحكمة
‏ويحمل توقيع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ يستدعيك للشهادة في قضية الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى أن يتخلص من الاستدعاء.‏
‏حقيقة أن التحقيق تمّ بأمر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأن الاثنين لم يكونا على وفاق تمامًا
‏جعلت الأمور معقدة أكثر.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أحاول إلغاءه.‏ ‏-‏ لا،‏ المحاولة ليست كافية!‏
‏من الضروري أن تجدا طريقة
‏لتحرصا على ألّا أُضطر لدخول تلك المحكمة.‏
‏‏-‏ لماذا لا تريد أن تشهد؟ ‏-‏ إنهما مجرمان يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجمعنا مع الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ تاريخ طويل ومرير.‏
‏طالما كانت صفقات العمل التي أجريناها معهم نزيهة
‏ووفقًا للمعايير الأخلاقية،‏ لكن إن تمّ استدعائي لتقديم شهادة،‏
‏سيفعلان كل ما بوسعهما ليجعلا المحكمة تصدق
‏أننا كنا أصل كل أفعالهما الفاسدة.‏
‏للأسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يعرف هذا أيضًا.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏سنتولى الأمر.‏
‏لذا ذهب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ للقاء ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏ليحاولا أن يبقيا سوء التفاهم هذا ضمن نطاق العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ بصفتك النائب العام،‏
‏فمن صلاحياتك أن تعرض اتفاقًا على الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصدر مكتبك إدانة بسيطة.‏ هذا يوفّر على دافعي الضرائب بعض المال
‏الذي سيُنفق على ما قد يكون محاكمة طويلة وفوضوية.‏ انتهى الأمر.‏
‏سبق وعرضت على الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ اتفاق إقرار بالذنب منطقيًا جدًا،‏
‏‏-‏ ولم يقبلا به.‏ ‏-‏ حسنًا إذًا،‏ أسقط القضية أيها الغبي.‏
‏مهلًا،‏ ماذا عن التحلّي بالتأني؟
‏ماذا عن إتمام المهمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبك مني إسقاط القضية هو عرقلة للعدالة.‏
‏هذه جريمة.‏
‏من المؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ شرح لك ذلك مسبقًا،‏
‏إلا إذا كان مشاركًا في الخطة أيضًا.‏
‏عجبًا كيف تغيرت الأمور.‏
‏كفّ عن التحدث بنبرتك المتشددة هذه.‏ إننا نتحدث عن والدك.‏
‏يمكنني أن أتحدث مثل ‏‏"‏‏‏‏كلينت إيستوود‏‏"‏‏‏‏ لكن ما بيدي حيلة.‏
‏الأخوان ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ أرادا تضخيم الأمر،‏
‏وأنا سأعقد المحاكمة فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا نعلم أن الغاية الوحيدة
‏في سعيك وراء الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ هي مهاجمة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا أيها السيدان،‏ شكرًا على قدومكما.‏
‏اعذراني،‏ عليّ العودة إلى عملي في مكافحة الجريمة.‏
‏لم ينته الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏يبدو أنه انتهى.‏
‏بعد المحاولة الفاشلة مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أراد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أن يتبع الوسائل القانونية.‏
‏اختار ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ مسارًا أقل دبلوماسية.‏
‏‏-‏ دعيني أخمّن.‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ هل أُدخله؟
‏‏-‏ أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا واجبي.‏
‏اسمع،‏ اتصلت بمكتب الحاكم.‏
‏أنا أنتظر لأسمع خبرًا عن حكم قاض بتوجيه إنذار قضائي،‏
‏والآن،‏ عليّ الذهاب إلى المنزل للقاء ابنتي على العشاء،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لا بد أن ذلك رائع.‏ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏عدم إنجاز شيء.‏
‏ثم الذهاب إلى المنزل مع الكثير من اللحم المقدد.‏
‏ماذا تريد مني يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد منك أن تكون عند حسن ظن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ولو قليلًا وتنجز الأمر.‏
‏قلت للتو إنني أتولى الأمر.‏
‏‏-‏ لا،‏ هل تعلم؟ سأتولى الأمر.‏ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏لن تجعل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أو أي أحد آخر يلغي القضية.‏
‏المعاملات الورقية ستزيد تعقيد الأمر
‏و‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ لن يتراجع أبدًا.‏
‏اسمع،‏ أنت محقّ في ذلك.‏ لكن ماذا ستفعل؟
‏سوف أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏جيرسي‏‏"‏‏‏‏ لأتحدث إلى الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏
‏وربما أقنعهما بعقد صفقة.‏
‏هذان الرجلان لديهما علاقات يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهما خطيران.‏
‏ماذا ستقول حين تذهب إليهما؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ أيها الإيطاليان الأمريكيان وهكذا سيسير الأمر.‏
‏‏-‏ كيف كنت كاهنًا حتى؟ ‏-‏ هل قرأت ‏‏"‏‏‏‏الإنجيل‏‏"‏‏‏‏ حتى؟
‏إنه مليء بالشخصيات الغاضبة التي تنجز الأمور.‏
‏فلتتحقق منه.‏
‏ليتني أستطيع أن أقول لك إن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ كان يثرثر فحسب،‏
‏لكن عندما يضع ذلك الفتى أمرًا نصب عينيه…‏‏‏
‏‏-‏ آسفان لأننا جعلناك تنتظر أيها الأب.‏ ‏-‏ الأب السابق.‏
‏لا أعرف إن كان هذا مسموحًا حتى.‏
‏ابن شاهد،‏ أخو ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ يتحدث إلى متهمين…‏‏‏ ‏-‏ هل أصبحتما فجأةً
‏‏-‏ ملتزمين بالقوانين؟ كفاكما.‏ ‏-‏ ماذا تريد إذًا؟
‏أعرف أنك لم تأت إلى ‏‏"‏‏‏‏جيرسي‏‏"‏‏‏‏
‏كي تلقي نظرة على ذلك فحسب.‏
‏أريد منكما أن تعقدا اتفاقًا،‏
‏تنالان حكمًا مع وقف التنفيذ أو ما إلى ذلك وتنسيان أمر هذه القضية.‏
‏لماذا قد نفعل ذلك؟
‏لأنكما إن لم تفعلا ذلك،‏ فقد ينتهي بكما المطاف بأن تتعفنا في السجن
‏حيث تنتميان أيها اللعينان.‏
‏لماذا لا تدع أخاك ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ الصغير يهتم بشأن هذا الأمر؟
‏اسمعا،‏ يمكننا تسوية الأمر بطريقة من اثنتين.‏
‏إما أن تقبلا بالاتفاق وإلا سأتصل بأخي
‏وأحرص على أن تدخلا السجن لوقت طويل جدًا.‏
‏أنا أتبع سياسة عدم التدخل في شؤون آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ كان متورطًا في الأمر إلى درجة كبيرة.‏
‏‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ آسف لإزعاجك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ طلب مني أن أوصله
‏إلى حانة الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ للتعري في ‏‏"‏‏‏‏جيرسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ منذ حوالي ساعتين.‏ ‏-‏ هذا لا يُعقل.‏
‏حاولت أن أدخل بضع مرات،‏ لكن الحمقى لا يسمحون لي بالدخول.‏
‏سآتي إليك.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مساء الخير.‏ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتمنى أن تتحلى بالتهذيب أكثر من ذلك الكاهن سليط اللسان.‏
‏اسمعا،‏ أتيت إلى هنا لأخبركما
‏أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ سيعرض عليكما اتفاق إقرار بالذنب
‏ستجدانه مقبولًا.‏
‏‏-‏ ولماذا يجب أن نصدقك؟ ‏-‏ لأنها الحقيقة.‏
‏أعدكما.‏
‏إن كنت مثل أبيك،‏ فهذا كاف بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ هلّا تخرجه من هنا؟ ‏-‏ فلنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نعم.‏ شكرًا لك.‏ هذا جيد حقًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏أشعر بالوحدة أحيانًا.‏ لا أهتم.‏
‏على أي حال،‏ وعد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بأنه يستطيع أن يقنع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن كان عليه التنفيذ فقط.‏
‏كيف خطط لفعل ذلك؟
‏وراء كل رجل من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ امرأة طيبة.‏
‏وأحيانًا،‏ امرأتان.‏
‏هل يمكن أن تشرح أكثر؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يواجه مشكلة مع حبيبته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكن القول إنها هربت في ليلة انتخاب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكّر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أنه إذا استطاع أن يجد مكان ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندها سيكون ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أكثر تجاوبًا فيما يخص قضية ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نجح الأمر؟
‏كالسحر.‏
‏حسنًا،‏ ما الأمر المهم جدًا لدرجة أن…‏‏‏
‏ماذا أصابك؟
‏لدينا بعض الأخبار عن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرفان مكانها؟ ‏-‏ اهدأ.‏
‏‏-‏ ماذا تعرفان؟ ‏-‏ لديّ رقم هاتف
‏‏-‏ يمكننا أن نتواصل معها عليه.‏ ‏-‏ أعطني إياه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أعطيك إياه.‏
‏سوف أدعك تتحدث إليها إذا سحبت طلب الاستدعاء.‏
‏‏-‏ أنت تمزح،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ ليس يمزح.‏
‏أنا جاد تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تسحب طلب الاستدعاء
‏وتقدّم للأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ اتفاقًا سيقبلانه.‏
‏لا تدع الأمر يصل إلى المحاكمة.‏
‏قد بلغتما مستوى جديدًا في الانحطاط.‏
‏أنتما تستغلان ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ من أجل غاياتكما القذرة.‏
‏صحيح،‏ أليس هذا رائعًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏مجرد تصريح بسيط
‏تعلن فيه عن عزمك على إلغاء طلب الاستدعاء.‏
‏لا أريد أن تغير رأيك.‏
‏ماذا دهاك؟
‏حصل الأخوان ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ على الاتفاق الذي يعجبهما.‏
‏تمّ إلغاء طلب الاستدعاء.‏
‏أُغلقت القضية.‏
‏والآن،‏ ربما ترغبين في تفادي الازدحام المروري في عيد الشكر،‏ لذا…‏‏‏
‏قبل أن أغادر،‏ أردت أن أذكر
‏أنني أستمر في سماع هذه الإشاعات.‏
‏‏-‏ إشاعات؟ ‏-‏ بخصوص موت ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏وتورطك في تستر محتمل.‏
‏هذا سخيف.‏
‏‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس لديك دليل على شيء.‏
‏لا.‏ ليس بعد.‏
‏لكن إن لم تبدأ بالتعاون،‏ فسأحرص تمامًا على اكتشاف بعض الأدلة.‏
‏أنا مسرورة لأنني تمكنت من مساعدتك على فهم
‏السبب في حاجتنا إلى خوض هذا الحديث.‏
‏حسنًا،‏ قد يثير الابتزاز اهتمامي.‏
‏السؤال التالي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس سؤالًا.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أنني ظمأى بعض الشيء.‏
‏لم لا؟
‏أخبرتني مصادري أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ كادت تفسخ خطوبتها
‏بالملياردير ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هناك بعض المشاكل،‏ لكن كل شيء على ما يُرام الآن.‏
‏في الحقيقة،‏ الزفاف في الأسبوع القادم.‏
‏إذًا من الصحيح أن علاقة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ العاصفة بحبيبها القديم ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كادت أن تفسد العلاقة بين ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن الأمور اختلطت عليك قليلًا بخصوص التفاصيل التي تملكينها يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هناك مشكلة متأججة بخصوص حبيب سابق،‏ لكن ليس ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا حبيبي،‏ أظن أنه من المثير جدًا أنك أب،‏
‏لكن هل يجب عليّ أن ألتقي بابنك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏ فتى رائع.‏ ستحبينه.‏ ‏-‏ انهض ببطء.‏
‏ربما سأشتري له شيئًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏هات ويلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن انتقلا إلى نافاسانا،‏ وضعية القارب.‏
‏‏-‏ عمره 16 عامًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف،‏
‏لكن لا يمكنني أن أقدم لفتى في الـ16 من عمره ما يرغب فيه حقًا،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لا تستطيعين.‏
‏هل اخترنا مكانًا لتناول الغداء؟
‏أجل،‏ منزلي،‏ في الساعة الثانية ظهرًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ سوف تطهو لنا.‏
‏‏-‏ ستنضم إلينا زوجتك السابقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ممتع.‏ هذا ممتع جدًا.‏
‏ظننت أنها ستكون فكرة جيدة
‏كي يتنسى لكما أن تتعرفا على بعضكما أكثر،‏
‏‏-‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏ وما إلى ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أوافقك الرأي تمامًا.‏
‏كما لك أن تتصوري،‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ راضية عن مسألة ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏
‏أنا مسرورة لتناول الغداء مع ابنه،‏ لكن مع زوجته السابقة أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏،‏ أميرة أي يكن.‏
‏هل عبّرت لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ عن مخاوفك؟
‏لا.‏ سيكون الأمر غريبًا جدًا.‏
‏كنا نخرج من وضعية القارب حين أخبرني…‏‏‏
‏‏-‏ يوغا يا أمي.‏ ‏-‏ صحيح،‏ علمت ذلك.‏
‏إنه لا يدرك كم تصبح مخيفة ومتملّكة
‏حين أكون موجودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان بإمكانك أنت و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ أن تتجاوزا أمر الخيانة العاطفية
‏بخصوص مسألة التجسس الصناعي التي شكّلت مجازفة كبيرة،‏ يمكنكما مناقشة هذا الأمر.‏
‏تصرفي بكياسة فحسب.‏
‏لذا،‏ في وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم،‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بنصيحة أمها بحذافيرها وقررت أن تتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمع،‏ كنت أفكر قليلًا في أمر الغداء،‏
‏وأظن أنني أردت أن نكون نحن الثلاثة فقط.‏
‏كما تعلم،‏ أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أفهمك.‏ لا توجد مشكلة.‏ ‏-‏ أغلق الهاتف يا أبي.‏
‏لا يبدو أنه في الـ16.‏
‏حسنًا،‏ سنلقاك غدًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أليس هذا أفضل؟ ‏-‏ بلى.‏
‏في اليوم التالي،‏ اجتمع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏ لتناول الغداء،‏
‏وحينها أصبحت الأمور معقدة.‏
‏أريد ارتياد إما ‏‏"‏‏‏‏أوكسفورد‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كامبريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏السوربون‏‏"‏‏‏‏؟
‏الفتيات الجميلات مثيرات جدًا،‏ صحيح؟
‏سيكون ذلك رائعًا.‏ أنا أميل إلى الفلسفة القارية.‏
‏أجل،‏ لكنني أودّ أن أبقيه قريبًا من الديار.‏
‏لماذا؟ طالما قلت إن العالم هو من ربّاك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ دخلت من تلقاء نفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏ هذه مفاجأة.‏
‏‏-‏ أنا آسفة جدًا على المقاطعة.‏ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏ أن يقود معك لاحقًا،‏ لكنه نسي رخصة القيادة المؤقتة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اذهب.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏سأذهب لأحرص على ألّا يصدم أحد موظفي موقف السيارات أثناء القيادة إلى الوراء.‏
‏سأعود على الفور.‏
‏ابق.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏شكرًا لك،‏ لكن لا،‏ أنا هنا لأنني والدة ابن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت هنا لأنك جميلة.‏
‏الجمال يجعل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا جدًا.‏
‏مارسنا الجنس بشكل رائع هذا الصباح.‏
‏ثلاث مرات.‏
‏لا تقتبسي كلامي في آخر جزء،‏ لكن وصلتك الصورة.‏
‏إذًا تلك القصة بأكملها؟
‏تملك ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ دافعًا جنسيًا صحيًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك ستتعاون.‏
‏‏-‏ إن كان هذا كل ما لديك…‏‏‏ ‏-‏ هل قلت إنني انتهيت؟
‏بعد زيارة ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ المفاجئة،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ منزعجة جدًا،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ كان لا يزال يجهل الأمر.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا.‏ ماذا تريد؟
‏كنت أتمنى أن تتناولي معي فطورًا متأخرًا هذا الصباح.‏
‏تتمنى؟ أم تطلب؟
‏هل يناسبك في الساعة العاشرة؟
‏لا يناسبني في الحقيقة.‏
‏لكن يناسبك أن تتجاهليني؟
‏ربما يمكنني أن أفرّغ جدول مواعيدي.‏
‏رائع.‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ أننا سنقابلها في ‏‏"‏‏‏‏هاياسينث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقصد زوجتك السابقة
‏التي لا تزال مُقرّبًا منها على نحو غير ملائم،‏ ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ تلك؟ هي؟
‏أجل،‏ تلك.‏
‏هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة،‏ لا يمكنني أن أفرّغ جدول أعمالي
‏لأنه لعلمك،‏ قابلت رجلًا في الليلة الماضية وسنتناول فطورًا متأخرًا.‏
‏وهكذا سنجتمع أنا وهو وزوجته السابقة،‏ وبطبيعة الحال،‏
‏زوجة والده والفتاة التي كان معجبًا بها في روضة الأطفال
‏وأودّ أن أدعوك،‏ لكن ذلك سيكون غريبًا تمامًا.‏
‏ماذا حدث إذًا؟ كيف استطاع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ أن يستميل قلبها مجددًا؟
‏هل سبق أن قابلت ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ شخصيًا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ إنه ساحر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف أنني مصرّ.‏
‏إن كنت تعني بـ‏‏"‏‏‏‏مصرّ‏‏"‏‏‏‏ أنك مترصد،‏ أجل.‏ كيف وجدتني؟
‏لا تجيبين على مكالماتي.‏ يمكنك أن تغادر.‏ أنت لا تمنحينني خيارًا آخر.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كانت منزعجة لأنني انفصلت عنكما؟
‏هل كانت تخطط لرحلة بحرية أو ما إلى ذلك؟
‏لا.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ سوف نحدّ علاقتنا.‏
‏لن نلتقي إلا حين نُضطر إلى ذلك،‏
‏حين نتشارك في واجباتنا كوالدين لـ‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستفعل ذلك بسببي؟
‏هناك أسباب لانفصالنا أنا و‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أول امرأة أهتم لأمرها،‏
‏وأعني أهتم بالفعل،‏ منذ وقت طويل.‏
‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‏لا تقولي شيئًا إذًا.‏
‏اتفقنا؟
‏‏-‏ موافقة؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إذًا كما ترين،‏ لا علاقة لـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بالتوترات بخصوص زفاف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن اعذريني،‏ يجب أن أحشو الديك الرومي لعيد الشكر.‏
‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‏لكن حسب ما فهمت فإنه في خضمّ محاكمتها بجريمة القتل،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ اعتُقلت نتيجة مخالفة شروط الكفالة ومحاولة الهرب من البلاد.‏
‏حسنًا،‏ هذا جنوني تمامًا.‏ من هو مصدرك في هذه المعلومة؟
‏ضابط قسم التوقيف في مركز الشرطة الـ19.‏
‏بالطبع.‏
‏حسب ما سمعت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ كانت تحاول الهروب،‏
‏وهذا ما يفعله المذنبون.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ اعترف.‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ قاتلة.‏
‏يمكنني توضيح كل هذا،‏ اتفقنا؟
‏خلال المحاكمة،‏ واجهت السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بعض المشاكل بخصوص كفالتها،‏
‏لكنها لم تحاول الهرب مطلقًا.‏
‏كلّي آذان صاغية.‏
‏حين اتُهمت السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بالقتل،‏ وُضعت تحت الإقامة الجبرية المنزلية.‏
‏نعم،‏ يبدو هذا أمرًا صعبًا،‏
‏أن تُضطر للبقاء محبوسة في القصر.‏
‏ربما لا تظنين ذلك،‏
‏لكن بعد فترة،‏ بدأت ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ تشعر…‏‏‏
‏بالانزعاج.‏
‏لا يمكنك أن تخرجي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت رهن الإقامة الجبرية المنزلية.‏
‏أريد أن أخرج في نزهتي اليومية يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل منا له أسبابه طبعًا.‏
‏أحب الخريف.‏ إنه يذكّرني بالمواقد وقطاف التفاح
‏ومجموعات الأزياء الربيعية.‏
‏لا أطيق الانتظار لأحضر عرض أزياء ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏ الخيري
‏في ‏‏"‏‏‏‏ولدورف‏‏"‏‏‏‏ في الأسبوع المقبل.‏
‏مذهل!‏
‏أرجوك يا سيدتي،‏ قد تلقّيت تعليمات صارمة
‏بعدم مغادرة المنزل.‏
‏نحن نملك كل العقارات في الحي.‏ هذا منزلي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أسمع صوت صافرة إنذار.‏ توقف على جانب الطريق وأفسح المجال.‏
‏حسنًا يا سيدتي.‏
‏توقفي في مكانك يا سيدتي.‏
‏بين الشارع 71 وجادة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ وجدناها.‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أنزّه كلبي فحسب.‏
‏ابتعدي عن الكلب وارفعي يديك.‏
‏أنا أستسلم.‏
‏‏-‏ اعتُقلت السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مجددًا؟
‏دعينا نقول إنه في لحظات كهذه يكسب ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ المال حقًا.‏
‏أقنعت ضابط المراقبة الخاصة بك بأن يطلق سراحك مع تحذير.‏
‏لكن إن غادرت المنزل مجددًا
‏من أجل أي أسباب سوى المتعلقة بالمحكمة،‏
‏فسوف تبقين في السجن طوال فترة المحاكمة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنها الساعة الخامسة في مكان ما،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ وُضعت للتو في سيارة شرطة لأنني كنت أنزّه كلبي.‏
‏استحققت مشروبًا مقويًا.‏
‏وبما أنني تولّيت هذه القضية بناءً على طلبك،‏
‏فأنا أستحق أن تتعاوني معي قليلًا.‏ هل تفهمين القواعد أم لا؟
‏بصراحة؟ لا.‏
‏ماذا يظنون أنني سأفعل؟ أهرب إلى مكان ما؟
‏أنا من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أين يمكن أن أختبئ؟
‏اسمعي،‏ أعرف أنه من المرهق للأعصاب أن تبقي محتجزة هنا،‏
‏لكن يجب أن تبقي في المنزل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي؟
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏‏-‏ لا يمكنها أن تغادر.‏ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
‏بئسًا!‏
‏كنت متشوقة جدًا لحضور عرض الأزياء ذاك.‏
‏أشعر وكأنني رهن الاعتقال.‏
‏‏-‏ أنت رهن الاعتقال.‏ ‏-‏ أعرف،‏ لكنني بتّ أشعر بذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تحضر لي رقم المنظمين في ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا؟
‏إن كنت لا أستطيع الذهاب لمشاهدة العرض،‏ فسأحضره إلى هنا.‏
‏إذا دعوت كل صديقاتي،‏ فلا يمكنهم الرفض.‏
‏أنا أهم زبوناتهم.‏
‏هل هذا قانوني؟
‏سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‏
‏مع اقتراب موعد عرض الأزياء،‏ ازدادت حماسة السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الجيد رؤيتها تعود إلى سابق عهدها.‏
‏أفكر في أن المنصة يمكن أن تمتد في منتصف الصالة.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ أو ربما في غرفة الجلوس؟
‏هل ستقيمين حقًا عرضًا للأزياء
‏‏-‏ هنا في الغد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏ وافقوا على ذلك.‏
‏سيرسلون مجموعة الربيع خاصتهم
‏وعارضاتهم.‏
‏ودعوت 200 من صديقاتي المُقرّبات وبناتهنّ وبنات بناتهنّ.‏
‏يمكن لمسؤولي مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ أن يحبسوني في منزلي،‏
‏لكن لا يمكنهم أن يحدوا من حركتي.‏
‏هل ستحضرين؟
‏‏-‏ سأحاول.‏ يبدو أنه أمر حقيقي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏في يوم العرض،‏ أصبحت الأمور محمومة إلى حد ما هنا
‏وليس من الضروري أن يكون ذلك بطريقة سيئة.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل يمكننا تبديل ملابسنا هنا؟
‏لا.‏
‏المعذرة.‏
‏تمّ التخطيط لكل شيء بأدق التفاصيل.‏
‏المشكلة الوحيدة هي أنه عندما حانت اللحظة المهمة،‏
‏لم تكن مهمة إلى تلك الدرجة.‏
‏أعرف.‏ قد تأخرت.‏
‏استغرق الأمر أكثر من المعتاد.‏ الحبس يتعبني.‏
‏ربما يجب أن ترتاحي قليلًا إذًا.‏
‏وأفوّت إنتاجي المهم؟ مستحيل!‏
‏إحدى عشرة.‏
‏إحدى عشرة من ماذا؟ ماذا تعني؟
‏‏-‏ حضرت 11 من صديقاتك.‏ ‏-‏ لماذا قد لا تحضر إلا…‏‏‏
‏المتملقات الحمقاوات.‏
‏أنا آسف.‏
‏أكاد أشعر بالأسى على ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لا تنشري القصة.‏
‏قلت إنني أكاد أشعر بالأسى.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ إذًا،‏
‏هل ألغت عرض الأزياء؟
‏من الواضح أنك لا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرفض أن أسمح لأولئك المحبطات أن يعكّرن مزاجي.‏
‏هيا.‏ فلنذهب لمشاهدة النساء الجميلات.‏
‏كان ذلك رائعًا،‏ أليس كذلك؟
‏أوجه الشكر من أعماق قلبي لـ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏ولكنّ جميعًا للتجرؤ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك الملابس…‏‏‏
‏إنها تجسيد للجمال.‏ إنها مذهلة فعلًا.‏
‏لكن سلوكك المزعج
‏والانتباه الذي عملت على جذبه،‏ في الحقيقة…‏‏‏
‏إنه يفسد حيوات كل النساء المؤثرات،‏
‏ولذلك،‏ أظن حقًا…‏‏‏
‏أنه يجب أن تشعري بالخجل.‏
‏انهارت ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟ على المنصة؟
‏أُصيبت بالتجفاف.‏
‏بطبيعة الحال،‏ نقلناها بسرعة إلى الطبيب في الجانب الآخر من المدينة
‏وحينها ظهرت المدّعية العامة ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت مستعدة لإعادة السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ إلى السجن.‏
‏شكرًا.‏
‏خرقت الإقامة الجبرية في المنزل.‏ سوف أحتجزها.‏
‏الضرورة هي دفاع تأييدي حين تكون الحياة في خطر.‏
‏كانت موكّلتي بحاجة إلى رعاية طبية طارئة.‏
‏في منتجع لتجديد الشباب؟ هذا علاج فخم في منتجع صحي!‏
‏كانت زوجتي محظوظة لأنها فقدت الوعي على منصة عرض الأزياء.‏
‏ماذا كان سيحدث لو أنها كانت على الدرج الكبير؟
‏سأحرص على عدم وجود أدراج في زنزانتها.‏
‏انتهت استهانة زوجتك بالاحتجاز المنزلي.‏ أيها الضباط؟
‏إن كنت تشيرين إلى حادثة أخذ الكلب في نزهة،‏
‏فإن المصطلح ‏‏"‏‏‏‏منزل‏‏"‏‏‏‏ يتضمن الأرض المحيطة بالمنزل التي تشكل جزءًا منه.‏
‏بما أن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يملكون الحي الذي يسكنون فيه،‏
‏فإنه يشكل جزءًا من الأرض المحيطة بمنزلهم وبالتالي هو جزء منه.‏
‏هذا ما أخبرتهم به!‏
‏فإذا اعتقلت موكّلتي الآن،‏
‏فسوف أتهم مكتبك بالملاحقة القضائية الكيدية
‏بشكل أسرع مما تتصورين.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ تخالف شروط الكفالة.‏ كانت تعاني من وعكة صحية فحسب.‏
‏لديك تفسير لكل شيء تقريبًا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا يساعد عندما يقول المرء الحقيقة.‏
‏أنت ظريف إلى حد ما،‏ هل تعرف ذلك؟
‏أجل.‏ أفترض أنني أعرف.‏
‏ما قصة الشارب؟
‏‏-‏ فلنلتزم بالمقال فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في إجازة.‏
‏‏-‏ لعام كامل؟ ‏-‏ اختارت حياة الراحة.‏
‏لديّ معلومات عن قصة تفيد
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ اشترى لابنته جناحًا ذا جدران مبطنة
‏في مصحّة ‏‏"‏‏‏‏بين ويتني‏‏"‏‏‏‏
‏حين استيقظت ذات صباح وكانت مقتنعة بأنها ‏‏"‏‏‏‏يوغي بيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ مع شاب.‏ ‏-‏ أي شاب؟
‏الشاب الذي قابلته حين كانت في إجازة في ‏‏"‏‏‏‏السيشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أريد اسمًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تمازحني.‏ ‏-‏ لا.‏ إنه شاب لطيف بالفعل أيضًا.‏
‏اسمعي،‏ المشكلة بأكملها بدأت
‏حين قررت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ أنها جاهزة أخيرًا لتفقد عذريتها مع ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أنا أصغي.‏
‏الليلة هي الليلة الموعودة.‏
‏الليلة؟
‏طيلة 25 عامًا،‏ انتظرت الشاب المناسب…‏‏‏
‏واللحظة المناسبة…‏‏‏
‏والليلة سأحظى بكليهما.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏أميرات إفريقيات غيورات،‏ حسنًا.‏ خلافات مع رجال عصابات،‏ ربما.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ عذراء؟ كفاك.‏
‏اسمعي،‏ هل تريدين أن تسمعي ما حدث أم لا؟
‏تابع.‏
‏مثل معظم الفتيات الشابات،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ لا تزال متوترة جدًا،‏
‏لذا قررت أن تجمع كل النساء
‏ليتبادلن القصص عن أول مرة لهنّ.‏
‏كان ذلك مذهلًا جدًا.‏ كان الأمر أشبه بمغامرة.‏
‏‏-‏ هل أرغب في سماع هذا حقًا؟ ‏-‏ دعيها تتحدث.‏ أريد أن أعرف.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أول مرة لي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كانت إحدى تلك الليالي الحارة الرطبة في ‏‏"‏‏‏‏سنترال بارك‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا عاريين.‏
‏كنتما عاريين في ‏‏"‏‏‏‏سنترال بارك‏‏"‏‏‏‏؟ أين؟
‏أقسمت لـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ إنني لن أخبر أحدًا.‏ إنه سرنا الصغير.‏
‏هل،‏ كما تعلمين…‏‏‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا أريد أن أعرف.‏ ‏-‏ أنا أريد!‏
‏بالطبع،‏ أجل.‏
‏لكن اضطررنا لأن نكون هادئين لوجود الكثير من الناس
‏ويا عزيزتي،‏ لا يحدث ذلك مع الجميع دائمًا.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت ذلك مع عامل بركة السباحة في منزلنا في ‏‏"‏‏‏‏بالم سبرينغس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمنا بالأمر طوال الصيف،‏ وكان ذلك…‏‏‏
‏استعماريًا؟
‏يعجبني ذلك.‏
‏ماذا عنك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست متأكدة إن كنت أريد أن أنغمس
‏في حوار الطاولة المستديرة المميز هذا…‏‏‏
‏هذه فرصة قيّمة يا أمي كي أتعلم من قريناتي.‏
‏أحتاج إلى حكمة أختيّ وأمي.‏
‏كانت ليلة زفافي،‏
‏وكانت رائعة جدًا.‏
‏ليلة زفافك؟
‏يا للهول يا أمي،‏ قولي الحقيقة.‏
‏كانت ليلة زفافي،‏ وهذا كل ما سأقوله عن الأمر.‏
‏هل قامت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ بالأمر إذًا؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏أجل.‏ قامت بالأمر.‏
‏‏-‏ كيف كان ذلك.‏ ‏-‏ كان جيدًا.‏
‏‏-‏ جيد فحسب؟ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر وكأننا
‏غنّينا للتو أغنية لم يسمع بها أحد من قبل
‏وأنا وأنت الوحيدان اللذان سيعرفانها على الإطلاق.‏
‏أنت لطيفة جدًا.‏
‏‏-‏ يجب أن أجيب على المكالمة.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏ماذا تفعل؟ حتى إننا لم ننته من المعانقة.‏
‏يجب أن أخرج قليلًا.‏
‏من المتصل؟
‏مجرد صديق.‏ سأعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ارتكبت خطأ فسوف تخبرني،‏ صحيح؟
‏بالطبع.‏
‏كان ذلك رائعًا.‏
‏أراك لاحقًا،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ليست ماهرة في السرير؟
‏‏-‏ هل تظنين أن الأمر متعلق بالجنس؟ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ هذا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ والسر الكبير الذي كان يخفيه.‏
‏حين عاد ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل في ذلك اليوم،‏ قررت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ أن تتظاهر بالهدوء.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ أخبرتك أن لديّ أمر لأقوم به.‏
‏‏-‏ أمر أم أحد؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل كنت مع فتاة أخرى؟ فتاة أكثر خبرة؟
‏‏-‏ أخبرني فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏ أنت تتصرفين بجنون يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني أظن أنك تخفي عني أسرارًا وهذا ليس مثيرًا.‏
‏ماذا؟ مهلًا،‏ عودي.‏
‏لذا ذهبت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ للتحدث إلى الشخص الوحيد الذي قد تقصده فتاة شابة
‏حين تشعر بأنها محتارة إلى حد ما.‏
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فتى لطيف.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ الأمر يتعلق…‏‏‏
‏بالجنس.‏
‏لست ماهرة جدًا فيه.‏
‏هل لديك أي نصائح؟
‏عن الجنس؟ بالطبع.‏ الجنس.‏
‏لعلمك،‏ الجنس يشبه ركوب الخيل.‏
‏أولًا،‏ عليك أن تقعي في حب الحصان
‏ثم يجب عليك أن تتعرفي على الحصان
‏ثم تتعلمين القفز به أعلى فأعلى،‏
‏ثم تأخذين كل هذه المغامرات الرائعة معه.‏
‏لكن يجب أن تتوحدي مع حصانك.‏
‏نصيحتي هي…‏‏‏
‏أن تتدربي.‏
‏لاحقًا في تلك الليلة،‏ قرر ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ أن يكشف كل أسراره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعرف أنك غاضبة وجئت لأعتذر.‏
‏الاعتذار ليس كافيًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تتواصل معي،‏ أنت تخفي أسرارًا عني،‏
‏وأنت تجعلني أشعر…‏‏‏
‏أنت محقة،‏ حسنًا.‏
‏ما كان يجب أن أخفي عنك ما كنت أفعله اليوم.‏
‏أظن أن جزءًا مني لم يكن جاهزًا ليثق بك،‏ لكنني جاهز الآن.‏
‏تثق بي بخصوص ماذا؟
‏في الليلة التي التقينا فيها،‏ أخبرتك أن عمي صياد في القرية.‏
‏لم تمانعي ذلك
‏لأنك قلت إنك تريدين لقاء رجل مختلف.‏
‏لكن الحقيقة
‏هي أن عمي هو ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دي جاردان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرئيس السابق لجزر ‏‏"‏‏‏‏كوكيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مستحيل.‏ ‏-‏ ليس مستحيلًا.‏
‏لسوء الحظ،‏ رئيس وزراء عمي قاد انقلابًا
‏وانتزع الحكم منه ومن الشعب.‏
‏هذا يبدو فظيعًا.‏
‏عاهدت عمي بأن أعيده إلى السلطة.‏
‏وهذا سبب غيابي بعد الظهر،‏
‏التقيت بأحد أصدقائه وهو دبلوماسي سوف يساعدنا.‏
‏يا للروعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إخبار الحقيقة مثير جدًا.‏
‏مدفوعةً بالحب،‏ قررت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ أنه عليها مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ والمحاربين من أجل الحرية
‏لتحرير جزر ‏‏"‏‏‏‏كوكيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا في اليوم التالي،‏ تلقّى ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ اتصالًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنت بخير؟ قلقت عليك كثيرًا.‏
‏اتصلت بك كثيرًا.‏
‏هاتفي ليس بحوزتي.‏ لم أعد أحتاج إليه.‏
‏ماذا؟ أين أنت؟
‏أنا في المطار أنتظر طائرتي.‏
‏ماذا؟ لا،‏ يجب عليك أن تعودي.‏
‏أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هناك أشخاصًا آخرين غيرك لأقلق عليهم.‏
‏العالم في حالة سيئة وينهار،‏ لذا،‏
‏أنا ذاهبة إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏كوكيل‏‏"‏‏‏‏ لأحاول إيقاف ذلك.‏
‏ماذا؟
‏إنها ثورة يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نحاول أن نستعيد العدالة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يجب أن أذهب.‏ كاد يحين وقت الصعود إلى الطائرة.‏
‏لا،‏ انتظري!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أعزّ أصدقائي في العالم بأكمله،‏
‏وسوف أشتاق إليك كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك.‏
‏الوداع يا أخي.‏
‏يا للعجب.‏ هل ستعود ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ إلى الديار يومًا؟
‏هذا أمر سري لأسباب عسكرية.‏
‏بالحديث عن الأمور السرية،‏ أواجه صعوبة فعلًا
‏في الحصول على المقابلة التي لم تُبث لسبب غامض
‏والتي أجراها ‏‏"‏‏‏‏دان راذر‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ قبل المناظرة تمامًا.‏
‏هل تودّ أن تعلق على السبب في قرار المحطة بعدم عرضها؟
‏ربما كانت هناك قصة أفضل.‏
‏ربما كشفت ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏ عن مفاتنها في ذلك اليوم.‏
‏ربما.‏ لكننا تواصلنا مع أشخاص على علاقة بالمقابلة
‏ويؤكدون أن المحطة ألغت عرضها
‏لأن السيد ‏‏"‏‏‏‏راذر‏‏"‏‏‏‏ طرح على ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أسئلة غير مريحة.‏
‏بخصوص ماذا؟
‏بخصوص الليلة التي ماتت فيها ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏حادثة‏‏"‏‏‏‏ الحريق.‏
‏ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ في تلك المقابلة؟
‏هل اعترف بقتل زوجته؟
‏لديك بعض الأفكار العجيبة
‏عن مدى السلطة التي تمتلكها هذه العائلة.‏
‏هل تظنين أن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يمكنهم أن يتستروا على تسجيل اعتراف بالقتل؟
‏حسنًا.‏ سأنشر قصة ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ مع إنكارك…‏‏‏
‏وتورط محتمل.‏
‏مهلًا.‏ هل قلت مقابلة ‏‏"‏‏‏‏دان راذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل بدأت تتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏تلك المقابلة كانت مزعجة إلى حد ما.‏
‏لكن لا علاقة لها بموت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت بخصوص كتاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رناتا لينكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيلة دعاية آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وماذا عن أمك؟ ‏-‏ ماذا بشأنها؟
‏تحتاج إلى الإنقاذ،‏ بسبب هذا.‏
‏كتبت هذا الكتاب قبل سنوات كثيرة.‏
‏واليوم،‏ قام مراسل باستخراج اقتباسات منه بخصوص…‏‏‏
‏كيف صغتها؟ بخصوص غضب أمك العارم؟
‏شيء من هذا القبيل،‏ أجل.‏
‏ذلك النوع من العبارات الرنانة المثيرة
‏أخذ معنى جديدًا كليًا في ضوء الاتهامات بجريمة القتل.‏
‏يريد منك والدك أن تبدأ حملة لتوضيح للأمر.‏
‏جهّزت جدول مواعيد للمقابلات الصحفية.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يرغب كثيرًا
‏في الدفاع عن اختياره غير الموفّق للكلمات في الكتاب.‏
‏سأعاود التواصل معك بخصوص هذا.‏
‏لكن كانت هناك مشكلة واحدة.‏ لم تكن تلك كلماته أصلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجهزة الرقابة الحكومية على الفنون أثارت غضب أمي العارم.‏
‏ولذلك قاتلت من أجلنا كلنا،‏ لكن بالذات من أجلك يا (رودان).‏
‏ومن أجلك يا (كاربو) أنت وراقصاتك الغجريات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما ترى إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الغضب العارم الذي يثير الجميع جلبة بخصوصه
‏لا علاقة له بالعنف.‏
‏كان بخصوص دعمها للحرية الفنية.‏
‏وحبها للتماثيل الباريسية.‏
‏إخراج هذه الأمور من سياقها مثير للاشمئزاز،‏ أليس كذلك؟
‏إنه وباء يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏ بالفعل.‏
‏في الكتاب،‏ تأثرت برد فعلك
‏على اغتيال عمك ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كي تواسيك أمك،‏ أحضرت لك هرة صغيرة.‏
‏هذا صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏سنوبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ قلت إنها سُميت على اسم ‏‏"‏‏‏‏سيزر ترونزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقسمت على أن تسمّي كل هررك بأسماء أعضاء مجلس الشيوخ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ كان هناك الكثير من الهرر.‏ ‏‏"‏‏‏‏تالميدج‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏وادسورث‏‏"‏‏‏‏،‏ جافيتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هناك الكثير من أعضاء مجلس الشيوخ،‏
‏لكنني لم أقابل واحدًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏سنوبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تؤلف هذا الكتاب،‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذًا أخفى آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ المقابلة مع ‏‏"‏‏‏‏راذر‏‏"‏‏‏‏
‏لحماية عضو مجلس الشيوخ ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ من فضيحة كتاب؟
‏في الحقيقة،‏ هذا ليس المقال الذي حضرت للبحث عنه تمامًا.‏
‏لكن عضو مجلس الشيوخ حديث العهد الذي انتُخب مؤخرًا في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ هو مؤلف منتحل.‏
‏‏-‏ سيفي هذا بالغرض.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لا يمكنك أن تنشري تلك القصة.‏ أخبرتك أن هذا أمر سري.‏
‏لم يكن هذا من ضمن اتفاقنا.‏
‏‏-‏ لم نعقد اتفاقًا قط.‏ آسفة.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ أنت ترتكبين خطأ.‏
‏‏-‏ هل هذا تهديد؟ ‏-‏ لا.‏
‏اسمعي،‏ يمكنك أن تنشري هذه القصص بالتأكيد،‏ لكن هل لديك فكرة
‏عن نوع الفضائح التي تحدث في هذا المكان والتي قد تتصدر أغلفة المجلات؟
‏النوع الذي يؤسس لمسيرة مهنية؟
‏سأخبرك أمرًا.‏ سأعقد اتفاقًا معك.‏
‏تفضل.‏
‏يمكنني أن أكون مصدرك.‏ التزمي الصمت بخصوص هذه فحسب،‏
‏وسأطلعك على الأخبار المثيرة كما هي.‏
‏حقًا؟
‏هل كنت سأكذب عليك؟
‏يبدو اتفاقًا مفيدًا للطرفين.‏
‏‏-‏ سنتحدث قريبًا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد شكر سعيد.‏
‏عيد شكر سعيد.‏
‏يجمعنا مع الأخوين ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏ تاريخ طويل ومرير.‏
‏…‏‏‏للشهادة في قضية الأخوين…‏‏‏
‏…‏‏‏عرقلة للعدالة.‏ هذه جريمة.‏
‏‏-‏ لماذا لا تريد أن تشهد؟ ‏-‏ إنهما مجرمان يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني ظمأى بعض الشيء.‏ السؤال الأول.‏
‏‏-‏ الأخوان ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ …‏‏‏الأخوان…‏‏‏
‏‏-‏ …‏‏‏الأخوان ‏‏"‏‏‏‏فانتيني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ …‏‏‏كل أفعالهما الفاسدة…‏‏‏
‏‏-‏ …‏‏‏وفقًا للمعايير الأخلاقية…‏‏‏ ‏-‏ عجبًا كيف تغيرت الأمور.‏
‏‏-‏ ليس لديك دليل.‏ ‏-‏ …‏‏‏لكن هل يجب عليّ أن ألتقي بابنك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيلون‏‏"‏‏‏‏ فتى رائع.‏ ستحبينه.‏
‏…‏‏‏لفتى في الـ16 ما يرغب فيه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏،‏ أميرة أي يكن.‏
‏‏-‏ …‏‏‏هناك بعض المشاكل.‏ ‏-‏ لا يبدو أنه في الـ16.‏
‏لا تقتبسي كلامي في آخر جزء،‏ لكن وصلتك الصورة.‏
‏لا أطيق الانتظار لأحضر عرض أزياء ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏ الخيري…‏‏‏
‏أيمكنك أن تحضر رقم المنظمين في ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(سلفاتوري فيراغامو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا أهم زبوناتهم.‏ ‏-‏ واضح أنك لا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أن تغادري.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ اعترف.‏
‏‏-‏ أكاد أشعر بالأسى على ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذًا لا تنشري القصة.‏
‏‏-‏ …‏‏‏قاتلة.‏ ‏-‏ يمكنني توضيح كل هذا.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ مع شاب.‏
‏عمي هو ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دي جاردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ …‏‏‏السر الكبير الذي كان يخفيه.‏ ‏-‏ …‏‏‏الرئيس السابق لجزر ‏‏"‏‏‏‏كوكيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتزع الحكم منه…‏‏‏ ‏-‏ هل ستعود ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ إلى الديار يومًا؟
‏هذا أمر سري.‏
‏أواجه صعوبة فعلًا
‏في الحصول على المقابلة التي لم تُبث لسبب غامض
‏والتي أجراها ‏‏"‏‏‏‏دان راذر‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ قبل المناظرة تمامًا.‏
‏‏-‏ …‏‏‏غير مريحة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنوبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نجح الأمر؟
‏كالسحر.‏
‏ألو.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا.‏ كل شيء كان هادئًا هنا.‏
‏لا شيء يدعو للقلق يا سيدي.‏ فلتستمتع بالعطلة فحسب.‏
‏عيد شكر سعيد لك أيضًا وللعائلة.‏
‏طابت ليلتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady