‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏أصرّ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ على أن أريكما إياه أولًا قبل أن يُباع في أي متجر.‏
‏خلاعي.‏
‏التالي.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سالون دو غورجس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مثير.‏ ‏-‏ التالي.‏
‏هل سترفضين كل ما يعجبني؟
‏ما من فتاة سترغب في شراء ملابس داخلية تعجب أمها.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لست في مزاج مناسب لهذا فحسب.‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أظن…‏‏‏
‏أظن أنني حين أشتري ملابس داخلية،‏ يجب أن أفكر في أحد.‏
‏ويا أمي،‏ فلنواجه الأمر،‏ بعد أربع زيجات فاشلة،‏
‏وزواج فاشل حيث تمّت مقايضتي بأسهم.‏
‏هراء.‏ تعاستك هذه مؤقتة.‏
‏ولماذا قد لا تكونين كذلك؟
‏لا يمكنني أن أخبرك كم مرة خاب أملي بالرجال.‏
‏لكن هل تعلمين ما الذي لم يخذلني قط؟
‏على الإطلاق؟
‏إن كان فيه بطاريات يا أمي،‏ فلا أفضّل ذلك.‏
‏لا،‏ أنا أتحدث عنك يا عزيزتي.‏
‏أنت وأولادي الآخرون.‏
‏أنتم أعظم بهجة في حياتي.‏
‏يومًا ما،‏ ستعلمين ماذا أعني.‏
‏أيها الأطفال!‏ اصطفوا!‏ هيا،‏ جميعًا.‏
‏هيا بنا.‏ أسرعوا.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ ها هو.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قد وصلت.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ نسيت الإذن الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏
‏حين أوصلتها البارحة من أجل الرحلة الميدانية.‏
‏اتصلت زوجتك وقالت لن تأتي ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أحاول أن أكتشف الأمر الآن.‏
‏متى اتصلت زوجتي وقالت ذلك؟
‏صباح اليوم.‏ قالت إنهما ذاهبتان في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏المشكلة؟
‏المشكلة هي أنك لم تخبريني أنك ستأخذينها.‏
‏كان قرارًا في اللحظة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ طلب هذا الزبون حضوري فجأةً.‏
‏إنه منزل جميل على الشاطئ مباشرةً.‏
‏سوف أختار بعض الأعمال الفنية…‏‏‏
‏اسمعي،‏ لا يهمني إن كنت ترسمينها بنفسك
‏بأصابعك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك أن تخطفي ابنتنا.‏
‏لن أخوض هذه المحادثة.‏ من الواضح أنك غاضب.‏
‏سأعيدها إليك يوم الإثنين.‏
‏الإثنين؟ عطلة نهاية هذا الأسبوع من نصيبي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ قد اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر وكأنني في الديار.‏
‏لم يمض على وجودي هنا سوى يوم،‏
‏لكنني بدأت أشعر بأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‏
‏هذا رائع جدًا يا بنيّ.‏
‏إذًا،‏ بماذا أخدمك يا أبي؟
‏قبل بضع سنوات،‏ أوقفنا مشروع الوقود الحيوي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن بات شريكك،‏ لذا فإن مكاسبه هي مكاسبك أيضًا.‏
‏تمامًا.‏ مفتاح المشروع بأكمله
‏هو رئيس اللجنة،‏ وهو رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏تشارلز واتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تمّ إقناعه بتغيير رأيه،‏
‏سيكون ذلك مفيدًا جدًا لصالح الجميع.‏
‏سأتحدث إليه يا أبي،‏ لكن لا أكثر من ذلك.‏ لن أضغط عليه.‏
‏لا،‏ فلتجسّ نبضه فقط.‏ حاول أن تعرف موقفه،‏ هل تفهمني؟
‏أجل.‏ لكنني لن أتبع أساليب غير أخلاقية.‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏شكرًا.‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اسمع،‏ أريد استعارة طائرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ أخذت ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ إلى خارج الولاية من دون إذني،‏
‏‏-‏ من دون إخباري حتى.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏لذا طلبت من شركة نظام تحديد المواقع أن تتعقب موقع السيارة
‏وهما قرب شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريد الذهاب إلى هناك لاستعادة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ خُذ الطائرة،‏ انطلق.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏مرحى.‏ هذا ما يتطلبه الأمر.‏
‏الذكريات تعود بكثرة.‏
‏برأيك،‏ كم تستطيع الاستمرار في هذا؟
‏‏-‏ طوال الصباح.‏ ‏-‏ أقصد التظاهر بفقدان الذاكرة.‏
‏أيًا كانت الفترة التي سيستغرقها إقناع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بأنني لا أتذكر شيئًا
‏بخصوص إخفائه لأخيك الصغير في مكان ما.‏
‏ثم سوف أتقدم لأنال ثقة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأتقرّب منه بما يكفي لأكتشف أين خبأ الطفل.‏
‏يا حبيبي،‏ أنت لست مؤهلًا لتكون جاسوسًا.‏
‏ناهيك عن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ معتل اجتماعيًا مصاب بجنون الارتياب.‏
‏وذلك في الحالة العادية.‏
‏لن تتقرّب منه أبدًا.‏
‏ما لم يظن أنها فكرته هو.‏
‏إذًا دعينا نجعله يظن أنها فكرته.‏
‏‏-‏ إليك فكرة مجنونة.‏ ‏-‏ مرحبًا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أننا سنسافر لوحدنا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما رأيك أن نولّف راديو القمر الصناعي لنسمع موسيقى أقل أوبرالية؟
‏في الحقيقة،‏ لسنا لوحدنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏تسللت خفية إلى الطائرة.‏ ماذا تريد أن تفعل؟ الاستماع إلى الراديو الوطني العام؟
‏لن يحدث ذلك.‏
‏أنا أستقل الطائرة إلى العاصمة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ حقًا؟ لماذا؟
‏هذا أمر سري.‏
‏يمكنني أن أخبرك لكن قد يقود هذا إلى حديث فعلي.‏
‏‏-‏ إلا هذا.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنخرج من هنا.‏
‏حالما يصعد المسافر الأخير على متن الطائرة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سوف نخرج من هنا.‏
‏‏-‏ أي مسافر أخير؟ ‏-‏ مرحبًا أيها المسافران!‏
‏هل تقصدان نفس الوجهة؟ آسفة.‏
‏‏-‏ هذا يعتمد على الوجهة التي تقصدينها.‏ ‏-‏ والجواب هو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكان صغير خارج العاصمة.‏ إنه متجر موضة متواضع.‏
‏حصري جدًا.‏
‏حقًا؟ ماذا ستشترين؟ مجوهرات؟
‏لا.‏
‏لم أنت ذاهبة إذًا؟
‏من أجل السائل المنوي.‏
‏‏-‏ السائل المنوي؟ ‏-‏ أجل،‏ كما سمعت.‏
‏استعدا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ستنجب طفلًا.‏
‏أمي أوحت إليّ بالفكرة إلى حد ما،‏ وفي البداية كنت أعارضها بشدة.‏
‏أقصد،‏ براز الأطفال وحمل…‏‏‏
‏الأشياء؟
‏لكن حالما خضعت للفحص وبدأت بإجراء بحث عن السائل المنوي
‏والبنوك الخاصة به…‏‏‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏‏-‏ اندمجت في الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يا لها من فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إياك…‏‏‏لا…‏‏‏
‏لا تحاول أن تقنعني بالتراجع عن ذلك.‏
‏منعتني من الزواج من ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تمنعني من أن أنجب ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون هذا اسم الطفل.‏
‏سوف أختار متبرعًا وسأحدد موعدًا للقذف،‏
‏أو أيًا كان ما يسمونه.‏
‏ادعماني.‏ هيا!‏
‏أريد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ بالفعل.‏ لكنني أظن…‏‏‏
‏أنت ستنجبين طفلًا؟
‏وكأن لك الحق في تعليم الآخرين بخصوص تربية الأولاد.‏
‏‏-‏ لا تبدأ بمجادلتي يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حالما انفصلتما أنت و‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان عليك أن تذهب إلى السُلطات وتتهمها
‏‏-‏ بإساءة معاملة الأطفال والحياة المتهتكة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ ذلك الادعاء ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ ماذا إذًا؟
‏على الأقل،‏ ما كنت ستتولى مهمة الذهاب لاختطاف ابنتك.‏
‏حين يتعلق الأمر بالأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يجب أن تتصرف باحتيال.‏
‏أشكرك على النصيحة أيها الأب.‏
‏لماذا أنت ذاهب إلى العاصمة على أي حال؟
‏إن كنتما تريدان أن تعرفا،‏
‏سأتلو صلاة مباركة لمأدبة عشاء رسمية يستضيفها ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف بشأن ذلك.‏
‏نحن ندخل في مطب هوائي بسيط.‏
‏ويجب أن نخرج منه فورًا.‏
‏مهلًا.‏ ألن يذهب ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى عشاء ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏؟ هذا أمر غريب بالنسبة إليه.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يبقى الجميع خارج الأمر،‏
‏وأن يهتموا بشؤونهم الخاصة،‏ ربما.‏
‏حسنًا.‏ لا يمكن أن يكون هذا جيدًا،‏ أليس كذلك؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن
‏أن إحساس الرب تجاهك يماثل إحساس الجميع تجاهك.‏
‏لكن تحسبًا،‏ في حال كان يتغاضى عن التفاصيل ويهتم للنتيجة،‏
‏ربما يمكنك أن تتلو صلاة.‏
‏لا،‏ لن أصلّي للرب
‏كي يحمينا من عالم جعله خطيرًا بنفسه.‏
‏فلتتحمّلا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ سوف أتلو صلاة بسيطة،‏ اتفقنا؟ لذا طأطئا رأسيكما اللعينين.‏
‏قلق؟
‏لا،‏ على الإطلاق.‏ لأنه ما من سبب يدعو لذلك.‏
‏كل شيء يسير وفق المخطط.‏
‏إنها ليست ثقة زائدة في النفس.‏ إنها…‏‏‏
‏مهلك.‏ لا تهددني.‏
‏متى أعطيتك سببًا لتشكّ في ولائي؟
‏متى سبق و…‏‏‏
‏حسنًا.‏ أنا آسف.‏
‏أعدك أنني سأنجز الأمر.‏
‏اسمع،‏ وصلت ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ يجب أن أذهب.‏
‏آسفة على التأخر.‏
‏ما هذا؟
‏محاضر أول جلسة لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏مع لجنة الزراعة في مجلس الشيوخ.‏
‏‏-‏ كيف كان أداؤه؟ ‏-‏ كان كما يجب.‏ سترى.‏
‏‏-‏ كل شيء موجود هناك.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أثر قبلة على عنقك.‏
‏صحيح.‏
‏أهلًا بك إلى المواعدة والمداعبات.‏
‏من قبّلك هذه القبلة؟ من تواعدين؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ فقد ذاكرته.‏ ظننت أنه لا يتذكرك.‏
‏لم يتذكرني.‏ إنه لا يتذكرني.‏
‏إذًا هل صادف أنكما مارستما الجنس معًا مجددًا؟
‏أظن أنه يوجد انسجام بيننا.‏
‏حسنًا،‏ لنأمل أن يكون هذا صحيحًا.‏
‏لأنني إذا اكتشفت يومًا أن فقدان الذاكرة ذاك
‏لم يكن حقيقيًا…‏‏‏
‏إنه لا يتذكر شيئًا.‏
‏ثق بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارع (بنسلفانيا)،‏ شمال غرب،‏ 1600‏‏"‏‏‏‏
‏بماذا أخدمك يا عضو مجلس الشيوخ؟
‏جئت لأتحدث إليك بخصوص مشروع الوقود الحيوي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والذي يشكّل حاليًا مشروعًا مشتركًا مع شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إن لم أكن مخطئًا.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏ أجل.‏
‏ووالدك يريد مني أن أغيّر موقفي السلبي
‏بما أنه سيجني الأموال منه.‏
‏لست متأكدًا إن كان سيصوغ الأمر هكذا.‏
‏بالطبع لا.‏
‏لكن مجددًا،‏ والدك لا يقول أبدًا
‏ماذا يقصد،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع،‏ سأخبرك بالأمر،‏ لم لا تخبر والدك
‏عن لساني يا عضو مجلس الشيوخ…‏‏‏
‏أن الموقف الذي…‏‏‏
‏ضغط عليّ كي أتخذه طوال السنوات الماضية
‏هو موقف أصبحت متصالحًا معه في الحقيقة.‏
‏لن أغيّر موقفي.‏
‏يا عضو الكونغرس،‏ اطّلعت على البيانات ويجب عليك…‏‏‏
‏انتهى هذا الاجتماع يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏ولم لا تخبر والدك عن لساني حين تراه في المرة القادمة…‏‏‏
‏آمل أن يتعفن في الجحيم.‏
‏حسنًا،‏ لدينا مشكلة.‏
‏سوف أخفف السرعة،‏ وسأرى إن كان بإمكاننا أن نتجاوزها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه يصلّي حقًا.‏
‏ما تلك الضجة؟ ما ذلك الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يمكنني الحديث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ أنا مشغول هنا قليلًا،‏ لكن…‏‏‏
‏يجب أن تقوموا بربط أحزمة الأمان الآن.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف أنني قلت ذلك من قبل،‏ لكن لو كانت هناك فرصة لقول ذلك مجددًا،‏
‏‏-‏ فهي الآن.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف إن كنت قد صدقتني بالفعل يومًا،‏ لكنني أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبك حقًا.‏
‏لا بد أنكما تمازحانني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏لا أعرف ما هي ظروف الحياة أو الأمور التي فرّقتنا
‏وجعلت ارتباطنا أمرًا مستحيلًا،‏
‏لكن في أعماق قلبي،‏ أعلم…‏‏‏
‏أنك المُقدّرة لي.‏ طالما كنت كذلك.‏
‏يا للهول!‏
‏يا للهول.‏ هذا خاطئ!‏
‏أنا آسف بخصوص ذلك.‏ أصبح الوضع خطيرًا بعض الشيء،‏ لكننا بخير.‏
‏لم لا ترتاحون وتسترخون وتستمتعون بالرحلة و…‏‏‏
‏وتعودون إلى مواصلة ما كنتم تفعلونه؟
‏تفضل.‏
‏‏-‏ إذًا…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا كنت تقول؟
‏أين نحن؟
‏نحن خارج ‏‏"‏‏‏‏ولكس بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عُد إلى قمرة القيادة وأخرجنا من هنا.‏
‏لا أستطيع يا سيدي.‏
‏إدارة الطيران الفيدرالية جعلت كل الرحلات تهبط في ‏‏"‏‏‏‏دولس‏‏"‏‏‏‏ بسبب الرياح العاصفة.‏
‏رياح؟ هل أنت خائف من رياح خفيفة؟
‏فلتتشجع أيها الجبان!‏
‏هذا ليس خطأه يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجعلك مستعجلًا على أي حال؟
‏لأنني قدّمت التزامًا.‏ الناس يعتمدون عليّ.‏
‏أنا أهتم.‏
‏أجل،‏ لديّ موعد أيضًا.‏ لكنك لا تراني أغضب بطريقة سخيفة.‏
‏كنت سأهدأ أيضًا لو أنني احتسيت الكثير من الفودكا.‏
‏مهلًا،‏ هل تعلمان ماذا؟
‏فلنستقل سيارة.‏
‏لا أفهم لماذا تولّيت القيادة.‏
‏لأنك تقودين مثل الجدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وأنت تقود مثل ‏‏"‏‏‏‏بو ديوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ستصل إلى سرعة 140 كيلومترًا.‏ تمهّل.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ لديّ أماكن لأذهب إليها.‏ ‏-‏ وكذلك نحن.‏
‏ونودّ الوصول ونحن على قيد الحياة.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أريد أن أتبوّل.‏
‏لا تقلق،‏ لن أذكر الأمر.‏
‏‏-‏ ما قلته على الطائرة.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏بخصوص أنني المُقدّرة لك.‏
‏ويسرّني أنك لن تذكري الأمر.‏
‏لست مضطرة إلى ذلك.‏
‏سمعت ما يكفي من اعترافات الحب في حياتي
‏وبتّ أميّز بين الحقيقية والمزيفة،‏ وأنت كنت تعني ذلك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أن الطائرة ستسقط…‏‏‏
‏أعرف،‏ وأنت قلت الحقيقة من أعماق قلبك.‏
‏كان ذلك رومانسيًا جدًا،‏ لكن السؤال هو…‏‏‏
‏ماذا ستفعل بكل تلك المشاعر؟
‏‏-‏ انقل له تحياتي.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏ماذا تعرف عن عضو الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏تشارلز واتلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏صوّت ضد مشروع الوقود الحيوي قبل بضع سنوات.‏
‏كان ذلك قبل أن أتولى العمل يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يكره أبي جدًا.‏
‏هذا لا يبدو غريبًا.‏ خلق والدك لنفسه الكثير من الأعداء.‏
‏في هذه المسألة بالتحديد،‏ لا أعرف السبب.‏
‏اسمع،‏ سوف نتأخر.‏
‏استأجرنا آخر سيارة متوفرة،‏ وكاهنك برفقتنا.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ حضر ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ برفقتنا من أجل عشاءك.‏
‏أي عشاء؟
‏ظننت أنه ستُقام مأدبة عشاء رسمية كبيرة الليلة
‏وسوف يصلّي فيها.‏
‏لم أسمع بهذا من قبل.‏
‏‏-‏ أظن أنني أسأت الفهم.‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏حسنًا.‏ ألقاك لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ مستحيل.‏
‏أمامك خمس ثوان لتركب في المقعد الخلفي للسيارة.‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل أردت لقائي؟ ‏-‏ أجل.‏ تفضل بالجلوس.‏
‏أردت الحديث فقط عن إشاعة بسيطة سمعتها.‏
‏إشاعة؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏حين يتعلق الأمر بالإشاعات،‏ فأنا متخصص في ذلك.‏ فلنتحدث عن الإشاعات.‏
‏عمّن الإشاعة؟
‏عنك.‏
‏تعلم أنني أنا ووالدك شريكان الآن،‏ لذا…‏‏‏
‏أنا أسمع أخبارًا.‏ ذكر بشكل مقتضب
‏أنك أنت و‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تقيمان علاقة غرامية.‏
‏هل هي حبيبتك يا صاح؟ لأنني لو عرفت،‏ ما كنت…‏‏‏
‏لا.‏
‏ليست حبيبتي يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولن تصبح حبيبتي يومًا.‏
‏هذا ما أريد أن أتحدث إليك بشأنه.‏ أريد أن أحذّرك بشأن أمر.‏
‏‏-‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أخبرني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها امرأة خطيرة.‏
‏كيف ذلك؟
‏حسنًا،‏ لعلمك،‏ أنت لا تتذكر أيًا من هذا،‏ لكنها…‏‏‏
‏آذت عائلتك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأظن أنها تنوي إلحاق المزيد من الأذى.‏
‏حسنًا،‏ أنا أصغي.‏
‏أقامت علاقة جنسية معك أول مرة…‏‏‏
‏كي تحصل على معلومات من داخل العائلة بخصوص أمك خلال محاكمتها.‏
‏والآن،‏ تسللت إلى حياة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏كي تحصل على سُلطة سياسية ضد والدك.‏
‏إنها تسعى إلى تدميرك وتدمير عائلتك بأكملها.‏
‏رأيت أنه يجب أن تعرف.‏
‏يا للروعة.‏
‏ها قد وصلنا.‏ مركز السائل المنوي.‏
‏لا يبدو هذا وكأنه أكثر بنوك السائل المنوي حصرية في العالم.‏
‏ثق بي.‏ قمت بالبحث.‏ إنه الأفضل…‏‏‏
‏إذا صحّ القول.‏
‏‏-‏ تمنيا لي الحظ.‏ ‏-‏ حظًا موفقًا.‏
‏أجل،‏ حظًا موفقًا،‏ واجعلي الأمر سريعًا.‏
‏إدخال وإخراج…‏‏‏
‏إذا صحّ القول.‏
‏ماذا يحدث؟
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ بينما كنت تتبول،‏
‏ولا يوجد عشاء رسمي اليوم.‏
‏فلماذا أنت مستعجل إلى هذه الدرجة للوصول إلى العاصمة…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصلت زوجتي السابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بخصوص ماذا؟ نفقة إعالة الطفل؟ ‏-‏ لا.‏ تريد أن تنام معي.‏
‏تريد أن تكون هذه المرة الأخيرة.‏
‏انفصلنا،‏ ذهبت هي إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتريد فقط…‏‏‏
‏خاتمة لعلاقتنا.‏
‏‏-‏ وهل ستقوم بالأمر؟ ‏-‏ ولم قد لا أقوم به؟
‏‏-‏ تزوجت ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا.‏ ‏-‏ لا علاقة لـ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏‏-‏ غير معقول.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف ماذا يعني الزواج،‏
‏الرتابة التي تحطم الروح،‏ الروتين.‏
‏أنت متزوج منذ أربع أسابيع.‏
‏ما الأمر؟
‏ألقيت نظرة داخل البنك،‏ ووجدت أنه…‏‏‏
‏‏-‏ مليء بالسائل المنوي.‏ ‏-‏ هادئ.‏
‏هذا ما يُسمى بالجو العام.‏
‏أريد منكما أن تحضرا…‏‏‏
‏معي…‏‏‏
‏إلى الداخل،‏ إلى العيادة.‏
‏‏-‏ كفاك.‏ ‏-‏ إلى الداخل.‏ هيا.‏
‏هيا.‏ أنت أيضًا أيها البطيء.‏ هيا.‏
‏أريد رجلًا مميزًا جدًا.‏
‏لا يمكنني أن أُدخل مورثات رجل عادي إلى هذه العائلة.‏
‏بالطبع يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يجب أن تعرفي،‏
‏نحن لا نقدم سوى أكثر العملاء تميزًا.‏
‏ولا أريد أحدًا من أولئك الفائزين بجائزة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏بسبب…‏‏‏السلام.‏
‏أجل،‏ السلام والثرثرة من ذلك النوع،‏
‏ولا أريد رجلًا ذكيًا جدًا.‏
‏لا أريد أن أُرضع طفلًا مهووسًا بالعلم.‏
‏‏-‏ تريدين رجلًا ذا خبرات كثيرة.‏ ‏-‏ تمامًا.‏ ذو خبرات كثيرة وظريف.‏
‏ظريف؟
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت الطويل؟
‏تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليست تشتري زوجًا من الأحذية.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏هل تفكرين في ميزات جسدية محددة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏أريد رجلًا يبدو وسيمًا في تصاميم الملابس الفرنسية،‏
‏لكن تناسبه الملابس الإيطالية.‏ تليق به التصاميم المتنوعة.‏
‏أظن أن عليك أن تحددي أكثر.‏
‏‏-‏ الطول،‏ الوزن،‏ ذلك النوع من…‏‏‏ ‏-‏ عجبًا.‏ حسنًا.‏
‏طوله حوالي 188 سنتيمترًا ووزنه بين 77 و79 كيلوغرامًا،‏
‏وشعره بين الأشقر الداكن والكستنائي الرملي.‏
‏ولا أريد أن يكون لديه شعر على ظهره لأنني أريد الحفاظ على نظافة منزلي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏لكن لا يسعني إلا أن ألاحظ أن الأوصاف تنطبق عليك تمامًا.‏
‏هذا صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏أنا آسف.‏ أشعر بالغثيان قليلًا.‏
‏المعذرة،‏ سوف أذهب لإحضار المزيد من الملفات الشخصية.‏
‏فكرة ممتازة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أظن أن عليك مواجهة الحقائق.‏
‏‏-‏ ما هي تلك الحقائق؟ ‏-‏ أنه عليك أن تكون والد طفلي.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنت.‏
‏أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ لست مستعدًا لأصبح أبًا من جديد.‏
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ لكن الطفل سيكون طفلي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت ستُضطر لفعل شيء…‏‏‏
‏باستثناء النوم معي.‏
‏يمكنك أن تقدم تلك التضحية البسيطة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كما ضحّى قبلك كثيرون.‏ ‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ ما أودّه الآن فعلًا
‏هو التركيز على استعادة ابنتي.‏
‏‏-‏ لماذا لا تقول ذلك فحسب؟ ‏-‏ ماذا؟
‏تظن أنني لن أكون أمًا صالحة.‏
‏‏-‏ لأنني لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ بل تظن ذلك.‏
‏أرى ذلك في عينيك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعرف ماذا تفعل؟
‏أنت تقارنني بعزيزتك ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى،‏ أنت تقارنني.‏
‏حسنًا،‏ لديّ أخبار لك يا صاح.‏
‏عزيزتك ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ سرقت ابنتك منك
‏ولم تخبرك وهو أمر ما كنت لأفعله مطلقًا.‏
‏اسمع،‏ أنا…‏‏‏
‏كل ما أريده هو أن أحظى بعلاقة واحدة…‏‏‏
‏نقيّة…‏‏‏
‏وبسيطة في حياتي…‏‏‏
‏أبذل فيها كل ما بوسعي…‏‏‏
‏من أجل شخص آخر.‏
‏وإن كان ذلك يعني أنها مع طفل يرتدي حفاضًا
‏ولا يتحدث الإنكليزية،‏ فلتكن إذًا.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ ما الأمر الآن؟
‏صدق ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ عطّل السيارة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أنا متعبة.‏
‏إصبع قدمي يؤلمني.‏
‏الأمر مستحيل يا أبي.‏
‏ذهبت للقاء ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏ وبصراحة تامة،‏ لا يزال يكرهك كثيرًا.‏
‏ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏لا يزال‏‏"‏‏‏‏؟
‏فلتخبرني أنت.‏ جعلني أشعر بأنك ضغطت عليه كثيرًا.‏
‏ضغطت؟ لم أضغط على أحد على الإطلاق.‏
‏لا أريد أن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏ وأضغط عليه بخصوص هذا.‏
‏هذه مشكلتك.‏ أنت سببتها،‏ فلتحلّها أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏من النادر جدًا أن أطلب منك أن تفعل شيئًا.‏
‏هذا من أجل العائلة،‏ من أجل الشركة.‏
‏عُد إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وأنجز الأمر.‏
‏صحيح يا أبي.‏
‏لم تضغط على أحد قط.‏
‏لا أعرف فيما كنت أفكر.‏
‏زالت مخاوفنا أيتها الأميرة.‏
‏‏-‏ لا يبدو الأمر كذلك تمامًا.‏ ‏-‏ بلى.‏ قد خدعت ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بالكامل.‏
‏إنه مقتنع تمامًا بأنني فاقد للذاكرة…‏‏‏
‏قد أخبرني عنك.‏
‏‏-‏ ماذا أخبرك عني؟ ‏-‏ عن ماضيك الأسود.‏
‏لم يذكر شيئًا لا أعرفه أصلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا اختبار.‏
‏اختبار ماذا؟
‏ألا تفهم؟ قد أعطاك معلومات
‏والآن سوف ينتظر ويرى ماذا ستفعل بها.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بها إذًا؟
‏‏-‏ ما مدى سوء الأشياء التي قالها؟ ‏-‏ سيئة جدًا.‏
‏إذًا عليك أن تقوم بأمر سيئ جدًا.‏
‏ضد من؟
‏ضدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل (ستيينغ سيف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنا.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا في نُزل على حدود العاصمة،‏
‏وسوف أحضر في الصباح لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك بأنني سأعيدها إليك يوم الإثنين.‏
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏لأننا لم نتفق على هذا.‏
‏‏-‏ هذه عطلة نهاية الأسبوع خاصتي.‏ ‏-‏ إذًا عليك أن تفسد خاصتها؟
‏إنها تحظى بوقت رائع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبنا لركوب الخيل اليوم.‏ ولدينا مخططات للغد.‏
‏ظننت أنك تعملين.‏
‏صحيح،‏ ثم لدينا مخططات.‏ لماذا تجعل الأمر متعلقًا بك؟
‏‏-‏ أنا لا أفعل ذلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ألا تشعر بالذنب لأنك كنت أبًا متغيبًا
‏طوال هذه السنوات وأنت تحاول أن تعوّض عن ذلك بهذا الاستعراض الكبير؟
‏يصعب عليك أن تسمع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها بخير في غيابك.‏
‏إنها تحظى بوقت رائع،‏ لذا أرجوك لا تفسد عليها عطلة نهاية الأسبوع
‏من خلال محاولتك أن تثبت لنفسك أنك أب صالح!‏
‏ماذا حدث الآن؟
‏هل التجأت زوجتك إلى الكهوف قرب حدود ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏أخبرني.‏
‏ماذا حدث؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتهمتني بأنني جئت إلى هنا لأنني أشعر بالذنب
‏لأنني لم أكن أبًا أفضل قبل الانفصال.‏
‏لعلمك،‏ قالت إن ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بخير في غيابي.‏ لا يهم.‏
‏لا،‏ بل يهم.‏
‏‏-‏ ماذا قلت لها؟ ‏-‏ لا شيء.‏ ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‏أنت ساقطة كاذبة خائنة.‏
‏أنت تهتمين لامتلاك المعرض الخاص بك
‏أكثر مما تهتمين للصدق في علاقتنا.‏
‏أعني أن هناك كلامًا يمكنك أن تقوله.‏
‏لكنها ليست مخطئة بالكامل يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن بدأت العمل لصالح العائلة،‏
‏وأنا منشغل…‏‏‏
‏وغائب.‏
‏تمامًا كما كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ غائبًا عني حين كنت طفلًا،‏
‏أنا غائب عن ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ و…‏‏‏
‏لعلمك،‏ قد تكون محقة.‏ ربما أنا أفعل كل هذا من أجلي أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بخير في غيابي،‏ بل إنها في حال أفضل.‏
‏هل تعلم ماذا؟
‏اخرج.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ أنا جاد تمامًا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أولًا،‏ لأنني أخوك غير الشقيق،‏
‏وأنا لا أسديك أي معروف بالإصغاء إلى هراء الإشفاق على النفس.‏
‏العلاقات تقوم على الأخذ والعطاء يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت كأب أفضل بكثير من آباء آخرين.‏
‏وثانيًا…‏‏‏
‏نعم؟
‏أنا أتبادل الرسائل الجنسية مع ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏أظن أننا جاهزان للانتقال إلى المرحلة التالية.‏
‏غادر فحسب.‏
‏يمكنك أن تنام على الأرضية.‏
‏لكن ليس قريبًا من السرير،‏ لأنه كما تعلم
‏أخشى أنه ستخطر لك فكرة خبيثة
‏وتجعلني أحمل عن طريق الخطأ من سائلك المنوي المتفوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سبق وتعرّضت للتوبيخ من قبل ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ لأنك متفوق؟ ‏-‏ ابتعدي.‏
‏لأنني أب سيئ و…‏‏‏
‏لأنني سيئ في كل شيء بشكل عام.‏
‏أتعلمين؟ لا أريد التحدث عن ذلك.‏
‏‏-‏ هلّا تتساهلين معي؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن هذه المرة فحسب.‏
‏ماذا تشاهدين؟
‏أنت لست أبًا سيئًا.‏ لا بد أنك تعرف هذا،‏ صحيح؟
‏لم أعد أعرف ماذا أعرف.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانت النتيجة هي الإثبات…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ هي النتيجة…‏‏‏
‏فأنت أب رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ لم تفعل ذلك كله لوحدها.‏
‏إن كنت تحاولين إقناعي لأجعلك تحملين الليلة…‏‏‏
‏‏-‏ لست أفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن يمكننا أن نجري تجربة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ يمكننا ذلك.‏
‏إن كنا أنا وأنت سنرتبط…‏‏‏
‏بشكل جيد وبنّاء…‏‏‏
‏فأنا متأكد أن الأمر لا يبدأ الليلة،‏ في نُزل.‏
‏‏-‏ في غرفة رائحتها كرائحة الكاري.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا إذًا،‏ لماذا لا تنام معي فحسب؟
‏ألم تسمعي كلمة مما قلته؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت فلتنم معي.‏ أقصد احضني.‏
‏فلتنم معي…‏‏‏
‏فعلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أودّ ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت النوم.‏
‏هذا رائع.‏ كما في المدرسة الإعدادية.‏
‏أجل،‏ لو أننا ترعرعنا في ‏‏"‏‏‏‏بومباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏أشكرك لأنك أتيت إلى هنا.‏
‏لا مشكلة.‏
‏مكان جميل.‏
‏لا يماثل تصوّري تمامًا عن عش الحب.‏
‏حسنًا،‏ كما تعلمين…‏‏‏
‏لا تجري الأمور كما نخطط لها.‏
‏إنها قصة طويلة.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏هل ستُبقي الياقة؟
‏‏-‏ هل تريدين ذلك؟ ‏-‏ لا.‏ لا أريد…‏‏‏لا!‏
‏‏-‏ لم أفعل هذا من قبل.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏أقصد،‏ عمليًا،‏ فقد خنتك أنت…‏‏‏
‏لكن لم أخن معك.‏
‏يا لك من وغد.‏
‏لماذا لا يرافقنا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏لست المسؤول عن أخي غير الشقيق.‏
‏ألو.‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا.‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ من المتصل؟ ‏-‏ طبيبي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو من أجرى لي الفحص.‏ إنه…‏‏‏
‏يتصل ليخبرني أن كل أعضائي الأنثوية في حالة مناسبة للحمل.‏
‏يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏أريد كأسًا أخرى من البوتشين.‏
‏وأحضر كأسًا لزميلي المحترم من الفريق السياسي الآخر.‏
‏ما مناسبة الدعوى يا عضو مجلس الشيوخ؟
‏هل لدى والدك نقص فيمن يرمي عليهم المسؤولية؟
‏على العكس.‏
‏جئت لأعتذر عمّا بدر مني سابقًا…‏‏‏
‏من جهل تام.‏
‏أظن أنني بتّ أفهم السبب الذي جعلك محبطًا مني.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ بالفعل؟ ‏-‏ طبعًا.‏
‏تعرّضت طيلة حياتي للمضايقة من قبل أبي.‏
‏وكما هو واضح،‏ فلم أكن الوحيد.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن أبي لن يقدّم لك الاعتذار الذي تستحقه،‏
‏لكن آمل أن تقبل اعتذاري.‏
‏أيًا كان ما فعله ليضغط عليك…‏‏‏
‏فأنا آسف.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏رائع.‏
‏مذهل.‏
‏آمل أن يعني هذا أننا نستطيع أن نمضي قدمًا.‏
‏آمل ذلك أيضًا.‏
‏المعذرة؟
‏ماذا؟
‏ما كان ذلك؟
‏ظننت أنك تعرف ما هو السر الذي يعرفه أبوك عني.‏
‏لديك زوجة وأولاد.‏
‏وأنت تميل إلى المتحولين جنسيًا.‏
‏أجل،‏ مع…‏‏‏
‏أعضاء أنثوية.‏
‏أنا لست مثليًا.‏
‏أنا آسف…‏‏‏
‏على سوء الفهم يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏وأنا آسف…‏‏‏
‏لكنك لن تحصل على صوتي.‏
‏سار الأمر جيدًا.‏
‏لا تغادري مكانك.‏
‏أبي!‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ هل تستمتعين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بما أنك حضرت،‏ فقد أصبح الأمر أفضل حتى.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏والدتك هنا.‏
‏لماذا تفعل هذا؟
‏كما قلت،‏ هذه عطلة نهاية الأسبوع خاصتي مع ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا فكرت في أن أحضر لأصطحبها.‏
‏‏-‏ هل قطعت كل هذه المسافة من أجلي؟ ‏-‏ بالطبع فعلت ذلك.‏
‏لا يمكنك أن تحضر دون أن تخبرني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تحدثنا بخصوص هذا.‏
‏لا،‏ لم نتحدث بخصوص شيء،‏ لهذا اضطررت للمجيء إلى هنا.‏
‏بقيت عشر دقائق قبل العشاء يا جميلتي.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جميلتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سمعت الكثير عنك.‏
‏مرحبًا.‏
‏هلّا تبقين للحظة هنا مع ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد التحدث إلى أمك فحسب.‏
‏حسنًا.‏ لن أتأخر.‏
‏‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ إنه زبوني.‏
‏ما لم تكوني مومسًا،‏ فمن الواضح أنه أكثر من مجرد زبون.‏
‏مضحك.‏ دعاني ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لتحديث مجموعته الفنية.‏
‏‏-‏ نحن ننسجم.‏ ‏-‏ هذا واضح.‏ ‏‏"‏‏‏‏جميلتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرّ شهران على انفصالنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يُسمح لي بأن أواعد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لم تخبريني
‏أنك ستأخذين ابنتنا،‏ وأخذتها خارج حدود الولاية.‏
‏لا تتحدث إليّ وكأننا في المحكمة.‏
‏لست على منصة الشهود يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ولست أنت القاضي.‏
‏ماذا؟ تريد أن تخبرني
‏‏-‏ أنك كنت عفيفًا؟ ‏-‏ لم أقل ذلك.‏
‏كنت تتورط في علاقات مع الموكّلات.‏
‏اسمعي،‏ مهما كان سلوكي،‏ فلا أزال والد ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن أجل ابنتنا،‏
‏لن أثير مشكلة.‏ سوف أخرج من هنا.‏
‏لكنك تعرفين وأنا أعرف أنه بعد هذا التصرف
‏فلن تحصلي على حضانة كاملة.‏
‏المناصفة هي أفضل خيار قد تأملين الحصول عليه،‏
‏وهو ما كنت أقترحه منذ البداية.‏
‏والآن احرصي على أن تعود ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بحلول يوم الإثنين.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عجبًا،‏ لم أكن أعلم أنك تحظين بوقت رائع إلى هذه الدرجة.‏
‏ويجب أن أعود إلى المدينة،‏
‏لذا هل يناسبك أن نلتقي حين تعودين إلى المدينة؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ عانقيني.‏
‏وداعًا.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ نعم؟
‏أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضًا.‏
‏هل أنت جاهزة لتناول العشاء؟
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قلت لـ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏بخصوصي أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دريتن‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وشغّل السيارة.‏
‏أخبريني ماذا حدث.‏
‏جاء وكان يصرخ فيّ قائلًا إنك أخبرته بكل شيء
‏بخصوص كيف كنت أتآمر ضد العائلة،‏
‏في محاولة لتفكيكها.‏
‏أخبرته بأنه لم يفهم الأمر ثم ضربني.‏
‏أؤكد لك أنني لم أخبره بأن يفعل ذلك.‏
‏على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي.‏ أنا أتعرّض لضغط شديد حاليًا،‏
‏ضغط لا تعرفين عنه شيئًا.‏
‏إن كنت تريدين أن تسهّلي الأمر على نفسك،‏ ابقي بعيدة عن ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك يستهدفك.‏
‏يبدو أن الرحلة ستكون ميسّرة الليلة يا رفاق.‏
‏لذا يجب أن نصل إلى الديار سريعًا.‏
‏أنت هادئ.‏
‏هل عدّلت ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ‏‏"‏‏‏‏ مزاجك؟
‏قد غيرته.‏
‏هل كان كل شيء كما توقعته؟
‏هل تريد أن تسمع كل التفاصيل المثيرة؟
‏جاءت إلى النُزل.‏
‏دعوتها لتدخل.‏
‏خلعت معطفها.‏ جلسنا على السرير لمدة 20 دقيقة.‏
‏تحدثت في 17 منها عن ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ وهكذا تمّ الأمر.‏
‏إذًا،‏ لم تقم بالأمر؟
‏لا،‏ لم أقم بالأمر.‏
‏لم أستطع.‏
‏خلال تلك الدقائق الثلاث الأخيرة…‏‏‏
‏حاولت.‏
‏لم أشعر بالرغبة في ذلك.‏
‏ربما هذا أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ أنت تقترب من الالتزام بشيء،‏
‏‏-‏ بامرأة تحبها حقًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ وماذا عنك؟
‏ماذا؟ ماذا تقصد بسؤالك عني؟
‏‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أن تنجبا طفلًا
‏سيكون هذا أمرًا غريبًا بالتأكيد.‏
‏لكن لن يكون أسوأ أمر حدث على الإطلاق.‏
‏من الرائع العودة إلى المنزل.‏
‏كان ذلك مرهقًا.‏
‏أشكرك لأنك أوصلتني.‏ أدين لك بأربعة دولارات كرسوم.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أسمعك.‏
‏أعرف ماذا تعني الرغبة في أن تنجبي طفلًا،‏ بالفعل.‏
‏ولا أعرف إن كنت قد أخبرتك،‏
‏لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ اضطررنا للمحاولة لستة أشهر قبل أن تحمل بـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأتذكر كيف كان الأمر…‏‏‏
‏حين كنت أستلقي في السرير وأفكر في ذلك المخلوق الصغير
‏الذي كنت أتوق جدًا إلى لقائه.‏
‏وما كنت لأراها حينها.‏
‏وكان ذلك يُفقدني صوابي.‏
‏تعرف كيف أشعر.‏ تلك مواساة حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن…‏‏‏
‏ما أحاول أن أخبرك به هو…‏‏‏
‏أنني أحبك.‏
‏بالفعل.‏
‏وأنا جاهز لأكون والد طفلك.‏
‏أنت…‏‏‏
‏ماذا؟
‏أنت جاهز للقيام بالأمر؟
‏أجل،‏ لا يمكنني القيام بالأمر الآن.‏
‏وأنا آسف.‏ لكنني لا أستطيع القيام بالأمر الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لكن إن كنا سنتقدم برويّة…‏‏‏
‏في علاقتنا…‏‏‏
‏مثل الخروج في موعد.‏
‏‏-‏ أجل،‏ الخروج في موعد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما لن يكون طريقًا طويلًا لنقطعه.‏
‏ربما نصل إلى تلك المرحلة بأسرع مما نظن نحن الاثنين.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ كان ذلك…‏‏‏
‏ما قلته للتو كان لطيفًا حقًا.‏
‏فلتنامي قليلًا.‏
‏يا عزيزتي،‏ قلت في نفسي إنك حضرت.‏
‏ما الخطب؟
‏أنا حامل.‏
‏بهذه السرعة؟
‏يا للعجب.‏ بنوك السائل المنوي تلك فعالة جدًا…‏‏‏
‏لا يا أمي.‏
‏لا علاقة للأمر ببنك السائل المنوي،‏ إنه…‏‏‏
‏الطبيب الذي أجرى لي الفحص اتصل بي هذا الصباح.‏ أنا حامل.‏
‏بطفل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف لأنني اضطررت إلى استدعائك في وقت متأخر جدًا.‏
‏أشكرك على الحضور.‏
‏أشكرك على استضافتي.‏ أظن ذلك.‏
‏أنا واثق أنك سمعت ما حلّ بسيارتي الـ‏‏"‏‏‏‏مايباخ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏دريتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذكرياتي ليست واضحة.‏ ‏-‏ ليست واضحة؟
‏هل تعلم أمرًا؟ لا بد أن ذاكرتك أفضل من أن تكون غير واضحة.‏
‏فلندخل في صلب الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك لست فاقدًا للذاكرة.‏
‏إن كان ما أتذكره صحيحًا،‏ فأنا فاقد للذاكرة.‏
‏لا تضيع وقتي.‏ اسمع،‏ حدسي ينبئني
‏بأنك لست من نوع الرجال الذين قد يلكمون امرأة على وجهها.‏
‏هذه تبدو وكأنها فكرة ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك فشلت في خداعي بخصوص حالة ذاكرتك،‏
‏لكنك نجحت في أن تجعلني أدرك
‏مدى اهتمامك بها وبأخيها الصغير.‏
‏أخ؟ لم أكن أعرف أن لديها…‏‏‏
‏بل كنت تعرف.‏ والآن هذا ما ستفعله.‏
‏سأجعلك تبدو بطلًا عظيمًا.‏
‏سأرتب الأمور لتتمكن من إنقاذ أخي ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكنني سأحتاج إلى شيء منك.‏
‏ماذا؟
‏أريد منك أن تقتل شخصًا.‏
‏من؟
‏أنا.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady