‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏تغيّر.‏
‏أرجوك أن تتغير.‏
‏أرجوك لا تجعلني حاملًا.‏
‏ليس الجواب الذي كنت أبحث عنه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏ أهلًا.‏
‏آسف لأنني دخلت من دون إذن لكن أمك قالت إنه يمكنني أن أوقظك.‏
‏أظن أنني تأخرت قليلًا.‏
‏لست الوحيد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ بأفضل حال،‏ لماذا؟
‏‏-‏ تعالي إلى هنا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ لماذا؟
‏فكرت في أن نستقل السيارة إلى ‏‏"‏‏‏‏بيركشيرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد حجزت جناحًا في ‏‏"‏‏‏‏إيلم كورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نهاية هذا الأسبوع لا تناسبني تمامًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ما رأيك بعطلة نهاية الأسبوع القادم؟ ‏-‏ ما رأيك بالشهر القادم؟
‏الشهر القادم؟ يا للعجب.‏ إننا نتروى في علاقتنا بالفعل.‏
‏أعرف،‏ هذا جيد.‏ فلنذهب في الشهر القادم.‏
‏حسنًا،‏ الشهر القادم إذًا.‏
‏رائع،‏ سيكون ذلك مثيرًا.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏لماذا قد يختارك ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ من بين كل الناس في العالم
‏‏-‏ لتساعده في تزوير موته؟ أنا…‏‏‏ ‏-‏ من يهتم لماذا اختارني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما يهم هو أنني حالما أقوم بذلك فسوف تستعيدين أخاك
‏من المكان الذي خبأه فيه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ وسوف أصبح بطلك العظيم.‏
‏هذا كل ما أفكر فيه.‏
‏وكل ما أفكر فيه هو أن هذا فخ.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك تريد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ المبادر،‏
‏لكنك مشهور جدًا بكونك فتى حفلات.‏
‏نجحت في خداع الجميع بالتظاهر بفقدان الذاكرة،‏
‏لكنك لست ‏‏"‏‏‏‏جيسون بورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ سأكون أي شخص تتطلبه مساعدة المرأة التي أحبها.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏لم أقصد أن أخيفك.‏ كنت في طريقي للقاء ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقيم أنا وأبوك اجتماعًا في ليلة الغد.‏
‏سوف نطلق مشروع الوقود الحيوي الخاص بنا.‏
‏اسمعي،‏ هل هذا وقت سيئ؟
‏أي وقت أراك فيه هو وقت سيئ.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ لست حاقدة حتى الآن،‏ صحيح؟
‏لماذا؟ لأنك بعتني لأبي في يوم زفافي؟
‏بالطبع لا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ذلك أدى إلى نتائج أفضل.‏
‏حصلت على نصف الشركة و…‏‏‏
‏حصلت أنت على ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ إن كنت تريد أن تتهرب من مسؤوليتك،‏ فافعل ذلك،‏
‏لكن لا تتوقع مني أن أنضم إليك.‏
‏ربما تتمكن من نسيان الأمور البسيطة مثل تدمير حياتي،‏
‏لكنني لن أنسى مطلقًا.‏
‏لأنه لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ينته الأمر بالنسبة إليّ.‏
‏سوف أتذكّر ما فعلته بي في كل يوم مما تبقى من حياتي.‏
‏هل كنت بتلك الأهمية بالنسبة إليك؟ قد تزوجت أربع مرّات.‏
‏هل كنت بتلك الأهمية بالنسبة إليك؟
‏ما من أمر يجري هنا وتخفينه عني،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت كي…‏‏‏
‏عجبًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏فلنخرج من هنا فحسب.‏
‏‏-‏ يا زوجتي.‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ ليس الكثير.‏
‏أنا أعمل على تحضير عظتي ليوم الأحد.‏
‏النص من الإصحاح الـ13 من ‏‏"‏‏‏‏الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرفينه؟ ‏‏"‏‏‏‏الحب صبور،‏ الحب لطيف،‏ الحب يتحمّل كل…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟
‏إذًا كيف يكون ذلك حين تتلو صلاة في عشاء رسمي على أي حال؟
‏أعني حين ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ في الأسبوع الماضي
‏لتؤدي صلاة مباركة في العشاء الرسمي الذي أقامه ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت تطل بنظرك على رؤوس رجال السلطة أولئك،‏
‏ماذا قلت بالضبط؟
‏بدأت بقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا ربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏هل أنت متأكد أنك لم تقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تبدين مثيرة جدًا يا عزيزتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما مشكلتك؟
‏هذا.‏
‏هل تريدين ممارسة الجنس؟ هذا لا يخلق الجو المناسب لذلك.‏
‏وجدته في حقيبتك.‏
‏لماذا كان هناك؟
‏هل تعلم أمرًا؟ لا يهمني.‏
‏اذهب واستخدمه مع امرأة أخرى.‏
‏أريد أن تخرج من هنا.‏ حالًا.‏
‏مهلًا،‏ لا يمكنك أن تخرجيني من منزلي.‏
‏حقًا؟
‏سبق وحصلت على موافقة أمك يا عزيزي.‏
‏راقبني.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تحزمين الواقيات الذكرية الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏سوف ينتقل من المنزل.‏
‏عيادة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري رجاءً.‏
‏حين تشعرين بأنك معافاة،‏
‏سوف أطلب عشاءً من ‏‏"‏‏‏‏أرتيسانال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوسوبوكو.‏
‏الشيء الوحيد الذي سأرغب فيه حالما أشعر بأنني معافاة
‏هو ثلاثة كؤوس مارتيني مركّز جدًا.‏
‏وآلة سفر عبر الزمن لأعود إلى اليوم الذي قابلت فيه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏
‏وأوقف كل هذه الفوضى المتعلقة بالطفل قبل أن تكون قد بدأت.‏
‏أنت تفعلين الصواب يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ سيقابلك الطبيب الآن.‏
‏سيُعقد اجتماع رائع جدًا غدًا.‏
‏إدارة الميناء سترسل مندوبين،‏ مفوّض الساحل…‏‏‏
‏‏-‏ والصحافة؟ ‏-‏ كل الصحفيين الذين عارضوا
‏الوقود الحيوي في مناسبة أو أخرى،‏ تكرّموا بإعادة النظر في مواقفهم.‏
‏إذًا يبدو أننا مستعدون لإطلاق هذا المشروع أيها السيدان.‏
‏‏-‏ أجل.‏ تقريبًا.‏ ‏-‏ تقريبًا؟ هل هناك مشكلة؟
‏في الحقيقة،‏ اتفاق الشراكة بينكما
‏تمّ تنفيذه كما هو واضح،‏ لكننا ما زلنا ننتظر توقيعك
‏على النقل النهائي لبراءة اختراع الوقود الحيوي
‏إلى شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏ في الحقيقة،‏ كان ذلك خطأ غير مقصود،‏
‏لذا فلتجمع الأوراق يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏سوف أوقّعها بسرور.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأقوم بالأمر في وقت لاحق اليوم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخور بكونك شريكي بغضّ النظر عن الطريقة التي بدأ بها الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ اعتنيا بنفسيكما.‏
‏ما الأمر؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن يستغني عن شركة
‏قيمتها تساوي مئات ملايين الدولارات.‏
‏أظن أنه في ظل هذه الظروف…‏‏‏
‏فإنه يتأقلم بشكل استثنائي.‏
‏لا بد أن أعترف بأنني أوافقك الرأي.‏
‏ربما يجب أن نكتشف السبب.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏عضو الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلس رجاءً،‏ لم أكن أعرف أنك في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حضرت زوجتي والأولاد إلى المدينة لقضاء بضعة أيام،‏
‏يريدون القيام بالتسوق لتنشيط الصناعات التقليدية،‏ هل تفهمني؟
‏اسمع يا عضو مجلس الشيوخ،‏ أردت أن أزورك وأعتذر
‏عن الطريقة التي أنهينا فيها اللقاء في ذلك اليوم.‏
‏أدرك أنني أسأت فهم اهتمامك بي.‏
‏لا بأس في ذلك.‏
‏أتمنى أن تتقبل حقيقة أنني بادرت بالمغازلة
‏كنوع من الإطراء ليس إلا…‏‏‏
‏وهذا ما كان الأمر عليه.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على أي حال،‏
‏إن كنت مهتمًا،‏ أودّ أن نتناول العشاء.‏
‏يا عضو الكونغرس،‏ سبق وأخبرتك بأنني لست…‏‏‏
‏كي نناقش إطلاق شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لمشروع الوقود الحيوي الجديد يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏ما زلت تحتاج إلى دعم لجنة الطاقة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏‏-‏ بلى،‏ أعني،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ونحن نقدّر ذلك الدعم يا عضو الكونغرس،‏ بالفعل.‏
‏جيد.‏
‏حسنًا،‏ سأتفقّد جدول مواعيدي وسأطلب من مكتبي التواصل معكم.‏
‏فلتفعل ذلك.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏أشعر بأنني متوعكة قليلًا.‏
‏‏-‏ ما الذي سار بشكل خاطئ بالضبط؟ ‏-‏ لا شيء،‏ أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجمّع (جيه ستيرن) الطبي‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏لم أستطع أن أقوم بالأمر.‏
‏أرجوك يا أمي لا تبالغي في رد فعلك على هذا الأمر.‏
‏بالتأكيد لن أبالغ يا عزيزتي.‏ وهل رأيتني أبالغ في رد الفعل يومًا؟
‏لا،‏ سوف نذهب إلى المنزل ونجهّز لك الحمّام
‏‏-‏ ثم سنجد حلًا.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏الآن أكره أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ سيصبح جزءًا من حياتي إلى الأبد.‏
‏‏-‏ لن يكون كذلك يا عزيزتي.‏ أؤكد لك.‏ ‏-‏ سيدتي.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏يا للعجب.‏ إنها تمطر بغزارة فعلًا.‏
‏ليس يومًا مناسبًا للإجهاض.‏ إليك،‏ سأتولى الأمر.‏
‏أنا قادم.‏ يا للهول.‏
‏قلت إنني قادم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبدو مسرورًا جدًا برؤيتي.‏
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏‏-‏ إلى هنا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انتظر قليلًا.‏
‏إياك أن تحاول حتى.‏
‏أعرف أنه لديك غرفة إضافية بما أنك من دون زوجة الآن.‏
‏‏-‏ وغد محظوظ.‏ ‏-‏ مهلًا قليلًا،‏ ماذا حدث؟
‏طردتني ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفت ما جرى بيني أنا و‏‏"‏‏‏‏مي لينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تنم مع ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏أعرف.‏ وجدت واقيًا ذكريًا غير مستعمل في حقيبتي.‏
‏يجب أن نشرح لها الأمر.‏
‏هذه مفارقة،‏ صحيح؟
‏ذهبت إلى هناك لأمارس الجنس الآمن مع زوجتي السابقة،‏
‏لم أمارس الجنس،‏ ومع ذلك كُشف أمري.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ توجد…‏‏‏
‏غرفة نوم أخرى في هذه الشقة الصغيرة،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ توجد غرفة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ لكنها تستخدمها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ جيد،‏ امكث أنت هناك.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏ هذه مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجد العشرات من الفنادق الرائعة،‏ والكثير منها تملكها عائلتك.‏
‏ولديّ مكانة لأحافظ عليها،‏
‏ليس كواحد من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ بل ككاهن.‏
‏إذا نزلت في أحد الفنادق فسينتشر الأمر في ‏‏"‏‏‏‏بيج سيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجاءً.‏
‏فلتساعد أخاك غير الشقيق.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏دعوة على العشاء،‏ ما الأذى الذي قد يسببه ذلك؟
‏إنه موعد غرامي يا أبي.‏
‏بين رجلين.‏
‏أوضحت حقيقة مشاعرك،‏ أليس كذلك؟
‏قد بيّنت ميولك،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ إنه من نوع المثليين الذين لا يقبلون الرفض.‏
‏الرجال.‏
‏أنا آسف.‏ أنا…‏‏‏
‏متوتر قليلًا فحسب.‏
‏عليك أن تهدأ فحسب.‏
‏اسمع،‏ لا بد من وجود طريقة أخرى لنجعل اللجنة توافق على هذا.‏
‏لدينا علاقات أخرى في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏بالطبع لدينا،‏ لكن في هذه المرحلة،‏
‏النائب ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏ لا يزال أبرز
‏وأشدّ منتقدينا في العلن.‏
‏إن استطعنا الحصول على صوته،‏
‏إن استطعنا الحصول على دعمه العلني خلال إطلاق المشروع ليلة الغد،‏
‏فذلك لا يُقدّر بثمن.‏
‏لكن ماذا لو ثمل وبدأ التحرش بي من جديد؟
‏‏-‏ ماذا أفعل حينها؟ ‏-‏ كفاك.‏
‏إنه مطعم مزدحم.‏
‏هلّا تبذل قصارى جهدك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ أرجوك.‏
‏انفجرت سيارتي
‏وكنت أقف على بعد ستة أمتار عنها.‏
‏أجل،‏ صحيح،‏ هناك حوادث تقع.‏
‏لكن لعلمك،‏ حين وجد محققي الخاص موادًا متفجرة وهي الـ‏‏"‏‏‏‏سي فور‏‏"‏‏‏‏
‏ممزوجة مع أشلاء جثة حارسي الشخصي،‏
‏فإن النظرية القديمة ‏‏"‏‏‏‏حوادث تقع‏‏"‏‏‏‏ لا يعود لها مكان في هذا.‏
‏لا،‏ لست أتهمك.‏ أنا أسألك سؤالًا صريحًا.‏
‏حسنًا.‏
‏إن قلت إنك لم تكن وراء الأمر،‏ إذًا…‏‏‏
‏أنا آسف.‏
‏بالفعل.‏
‏قلت…‏‏‏
‏تواجه مشاكل؟
‏‏-‏ من كان المتصل؟ ‏-‏ لا تقلقي حيال ذلك.‏
‏الآن،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏السؤال هو ماذا تفعل مع ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أطلعك على خطتنا.‏
‏الأمر بسيط جدًا.‏
‏يريد أن يكون فارسك ذا الدرع اللامع.‏
‏أنت تريدين أخاك وأنا أريد خروجًا سلسًا.‏
‏‏-‏ رأيت الفرصة مواتية للتعاون.‏ ‏-‏ أنا أعرفك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نوعية التعاون خاصتك لا تعود بالنفع إلا عليك.‏
‏فلتجد شخصًا آخر ليساعدك في استراتيجية الخروج خاصتك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعترف أن ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ ليس خيارًا مناسبًا
‏لهذا النوع من المشاريع،‏ لكن الأمور صعبة حاليًا.‏
‏لا أظن أنني أستطيع أن أثق بموظفيّ.‏
‏والتزام ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ بإيجاد أخيك أقل ما يُقال عنه إنه قوي.‏
‏إنه الرجل المناسب للمهمة.‏
‏إلا إذا…‏‏‏
‏‏-‏ كنت تفكرين في شخص آخر.‏ ‏-‏ يا لك من سافل.‏
‏إذًا كانت تلك خطتك من البداية،‏ صحيح؟
‏تعريض ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ للخطر كوسيلة للضغط عليّ للقيام بالأمر؟
‏هل هذه طريقتك في الموافقة على الأمر؟
‏أخبرني بمكان أخي الآن وسوف أقوم بالأمر.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أصغي إليّ.‏
‏حين يُنشر خبر موتي على صفحة مشفرة
‏على موقع ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني،‏
‏سيُفتح ملف على هذا القرص،‏
‏وسيكشف لك موقع أخيك.‏
‏ليس قبل ذلك.‏
‏أخبرني.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا مخطط لمبناي.‏
‏هذا…‏‏‏تعالي إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ كل شيء سيتم في ليلة الغد
‏بعد إطلاق الوقود الحيوي خاصتي.‏
‏بحلول منتصف ليلة الغد…‏‏‏
‏سيكون أخوك معك.‏
‏وكنتيجة لما سيحدث،‏ سأكون ميتًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا حتى تخرجي من مبنى ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أحرص على أن تكون كل الأمور جاهزة
‏وأن تتم مراعاة التفاصيل من أجل ليلة الغد.‏
‏أردت أن أؤكد لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏
‏أن وقوده الحيوي ينال دعم ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ على المدى الطويل.‏
‏قطعت كل هذه المسافة بين طرفي المدينة لتوصلي الرسالة شخصيًا؟
‏‏-‏ يا له من التزام بالفعل.‏ ‏-‏ هذه متطلبات العمل الأساسية.‏
‏أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.‏ المعذرة.‏
‏أين أوقّع إذًا؟
‏هنا؟
‏هنا وهنا.‏
‏يا للعجب.‏
‏عشر سنوات من العمل الجاد آتت ثمارها أخيرًا.‏
‏لا مشكلة،‏ حتى لو اضطررت إلى مشاركة الفضل مع ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏العالم مكان أفضل وأنا رجل راض.‏
‏يجب أن تكون كذلك أيضًا.‏
‏ماذا تقصد؟
‏ما لم أكن مخطئًا،‏ أظن أن المناسبة تستدعي التهاني.‏
‏كنت سأقترح…‏‏‏
‏أن ندخن سيجارًا،‏ لكن أظن أنك لست من الرجال الذين يدخنون السيجار.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ ألم تخبرك ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما الذي لم تخبرني به؟
‏هل تعلم ماذا؟ سأدعها تخبرك بنفسها.‏
‏آخر شيء قد أرغب فيه هو إفساده مفاجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرجي من تحت الغطاء.‏
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ أن تعدّ فطائر الشوكولاتة واليقطين المفضلة لديك.‏
‏اخرجي.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏‏-‏ هل تريدين إنجاب الطفل؟ ‏-‏ هذا الطفل؟ وبهذه الطريقة؟
‏يا للهول يا أمي.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كنا أخيرًا على وشك…‏‏‏
‏أن ندخل في علاقة والآن أنا حامل بطفل حبيبي السابق المجنون.‏
‏لا،‏ لا أريد إنجاب هذا الطفل.‏
‏‏-‏ إذًا هل تريدين…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏ لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا.‏
‏أقصد…‏‏‏
‏ماذا لو كانت هذه فرصتي الوحيدة؟
‏إذًا خياراتك محدودة جدًا.‏
‏يمكنك أن تكوني تعيسة فحسب.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلين إذًا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لا أعرف مطلقًا.‏
‏ثراء المرء لا يحميه من كل شيء،‏ صحيح؟
‏لا يا عزيزتي.‏ لا يحميه من كل شيء.‏
‏على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كابريتشيو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مسرور جدًا لأنك تمكنت من الحضور.‏
‏‏-‏ ولا بد أنك…‏‏‏ ‏-‏ هذه زوجتي.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت كلامًا رائعًا عنك.‏ إنه معجب جدًا بك.‏
‏‏-‏ من الرائع أن أقابلك.‏ ‏-‏ اجلس رجاءً.‏
‏الأولاد مع المربية في الفندق.‏
‏‏-‏ إنهم يشاهدون فيلمًا،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ أقحمت نفسي.‏ آمل ألّا تكرهني.‏
‏على الإطلاق،‏ الكثرة تجلب السعادة.‏
‏ماذا يجري؟ هل تصرّفت من دون علمي؟
‏لن أدع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يؤذيك.‏
‏‏-‏ يمكنني الاهتمام بنفسي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏أطلعني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ على الخطة،‏
‏لوح النافذة الزجاجي المكسور في الطابق تحت القبو،‏
‏الرمز الذي يُفترض أن يعطل كاميرات المراقبة.‏
‏أظن أن التسجيلات تصل مباشرةً إلى الشرطة.‏
‏إنه يحاول الإيقاع بك.‏
‏حسنًا.‏ لنعتبر أنها مكيدة.‏ فلماذا من الأفضل أن تضحي أنت
‏من خلال المشاركة في خطة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بدلًا مني؟
‏أولًا،‏ أنا أعرف كيف أتنقل في ذلك المبنى أكثر منك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ثانيًا،‏ موظفوه يعرفونني.‏
‏إن أمسكوا بي،‏ يمكنني أن أبرر وجودي.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ثالثًا،‏ يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة.‏
‏اتفقنا؟ خسرت أبي بسبب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت على وشك أن أخسر أخي.‏ لن أخسرك أنت أيضًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏صنع هذا الوقود أكثر أمانًا مما تظن يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دراسات الأثر البيئي…‏‏‏
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا؟
‏دراسات الأثر البيئي التي تستند إليها في تصريحاتك
‏لا تعطي معلومات شاملة…‏‏‏
‏‏-‏ على الإطلاق.‏ ‏-‏ ماذا عن نقطة الوميض؟
‏صحيح،‏ ماذا عن نقطة الوميض؟ تبدو مثيرة.‏
‏هل هناك طريقة تستطيع من خلالها أن تزيد نقطة الوميض؟
‏أجل،‏ هل يمكنك أن تزيدها قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟
‏حين يقع خطأ ما،‏ هذه المادة تشتعل بشدة
‏ولن أسمح بنشوب حريق لا يمكن السيطرة عليه
‏على أطراف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ الحريق على الأطراف سيكون سيئًا.‏ سيؤدي إلى انفجار.‏
‏سيستضيف والداي سهرة صغيرة في منزلهما
‏في ليلة الغد من أجل المستثمرين،‏ الشركاء المحتملين.‏
‏سنودّ أن تحضرا أنتما الاثنين.‏
‏حسنًا،‏ ربما سنحضر إذًا.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن أتأخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرّني رؤيتك.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أعطيك هدية أيها السخيف.‏
‏سروالك الداخلي؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حجرة تعليق المعاطف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أفضل شرائح لحم في المدينة فحسب،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏يا عزيزتي،‏ سأطلب من السائق أن يحضر السيارة،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل هناك ما تودّين قوله لي؟
‏لم يلمسني زوجي منذ أكثر من عشر سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنني لا أستطيع فعل هذا،‏ رغم أنني أودّ حقًا…‏‏‏
‏‏-‏ أن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ فلتقبّلني قبلة الوداع لهذه الليلة رجاءً.‏
‏‏-‏ كان ذلك خطأ.‏ ‏-‏ أفضل خطأ ارتكبته منذ سنوات.‏
‏ها هو قادم.‏
‏حان الوقت لنغادر يا عزيزتي.‏
‏لا تنسيا ليلة الغد،‏ في منزل والديّ.‏ اعتنيا بنفسيكما.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا…‏‏‏
‏لم أرك هناك.‏
‏‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ وصلتني رسالتك.‏
‏آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك.‏
‏‏-‏ كان يومًا جنونيًا.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أن نتحدث؟ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏بخصوص الأخبار الجيدة.‏
‏هنّأني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ وتحدث عن أخبار جيدة
‏وسيجار و…‏‏‏
‏بما أنني لم أكن أعلم ما الذي يتحدث عنه،‏
‏ظننت أنك قد تستطيعين إخباري.‏
‏أنا حامل.‏
‏حسنًا.‏
‏وأخبرته بأن الطفل طفلي؟ لأن ذلك مستحيل.‏
‏‏-‏ لم نمارس الجنس.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بشيء.‏
‏‏-‏ ماذا إذًا؟ إنه يخمّن فحسب…‏‏‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏صدّقني،‏ هو آخر شخص قد أرغب في إخباره.‏
‏لأنه طفله،‏ صحيح؟
‏إنه طفل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏لماذا لم تخبريني؟
‏ألا تظنين أنني قد أجد معلومة من هذا النوع مناسبة؟
‏المعذرة،‏ أنا هلعة بعض الشيء الآن…‏‏‏
‏وأنا خائفة جدًا مما سيفعله هذا بعلاقتنا.‏
‏‏-‏ هل تستطيع أن تفعل هذا معي؟ ‏-‏ هل أستطيع؟
‏أعرف يا عزيزي.‏
‏الأمر ليس سهلًا،‏
‏وأعرف أن هذه ليست…‏‏‏
‏هذه ليست الطريقة التي يجب أن تبدأ بها العلاقة،‏
‏لكن ما من شيء فعلناه سار وفق المخطط على الإطلاق،‏ صحيح؟
‏انتظرت طويلًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تعرف ذلك،‏ طويلًا من أجل علاقتنا.‏
‏وأنا كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمعي،‏ أنا أحبك.‏
‏لهذا لم أخبرك.‏
‏هذا أمر يجب أن أحاول استيعابه.‏
‏سامحيني إن كنت لا أستطيع الموافقة مباشرةً.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا،‏ هل يمكنك أن توافق يومًا؟
‏لا أعرف.‏
‏أنا آسف.‏
‏لكنني لا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أنا أحلم فحسب
‏أم أن هذا يحترق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لهب أبدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتوسل إليك أن تنزع سمّاعتيك.‏
‏ماذا تريد؟ كنت أعمل.‏
‏اسمع،‏ اضطررت للإصغاء إليك وأنت تغني طوال الليل،‏ اكتفيت.‏
‏الموسيقى تساعدني على التركيز.‏ أنا أعمل على هذه العظة.‏
‏هلّا تسمعها؟
‏إنها عن الحب،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحب لا يبحث عن طريقه أبدًا.‏
‏‏-‏ الحب…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏إنها قهوة التبادل الحر الرخيصة خاصتك.‏
‏حسنًا،‏ طعمها كطعم المبيّض.‏
‏نظفت آلة صنع القهوة بالمبيّض لأنها كانت متسخة.‏
‏هذا المنزل كالزريبة.‏
‏آسف لأنني لا أمتلك موظفي طهو بدوام كامل وخادمات
‏كما أنت معتاد في المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تقوم بغزوتك.‏
‏لا،‏ ربما كان عليك أن توظف أحدًا!‏
‏التخطيط يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الأساس!‏
‏‏-‏ اسمع…‏‏‏ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلّا تتحدث إليها من أجلي؟
‏‏-‏ أرجوك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سأتحدث إليها،‏ لكن…‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏قد تفاجئكم الحياة أحيانًا
‏وتشقّ طريقًا حيث لم يكن هناك طريق من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم بي جي 5000‏‏"‏‏‏‏
‏هذه الشراكة مع ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت بالنسبة إليّ
‏مثالًا عن تلك المفاجآت.‏
‏لذا معًا،‏ نشكركم على انضمامكم إلينا الليلة
‏للاحتفال بإطلاق ‏‏"‏‏‏‏إم بي جي 5000‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوقود الحيوي في القرن الـ21
‏والذي بمساعدة أصدقاء يملكون الرؤية هنا
‏وفي ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ طبعًا،‏
‏سيكون جاهزًا للإنتاج في نهاية العام.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏إم بي جي 5000‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏وقود المستقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ اسمع.‏
‏ماذا تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏ تعمل لحساب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع أبي.‏
‏هل أنت متأكد أنه لا تربطها أي صلات بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏
‏سابقة لهاتين العلاقتين؟
‏لا أعرف،‏ هل تتذكر؟ أُصبت بفقدان الذاكرة.‏
‏‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أعرف أنك لم تفقد ذاكرتك.‏ ‏-‏ كفاك،‏ بل فقدتها.‏
‏‏-‏ أنا أنسى أمورًا…‏‏‏ ‏-‏ اسمع.‏ ليس علينا مناقشة الأمر.‏
‏مفهوم؟ أخبرني الحقيقة فحسب،‏
‏هل هناك ارتباط بين ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ ربما يكونان عضوين في نادي ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ للقراءة،‏
‏لكن غير ذلك،‏ لا أعرف.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عضو الكونغرس،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا مسرور جدًا لأنكما قررتما الحضور.‏
‏ونحن مسروران أيضًا.‏
‏هل اشتقت إليّ؟
‏مرحبًا يا عضو الكونغرس.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏واتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مسرور جدًا لأن ابني تمكن من إقناعكما بالانضمام إلينا الليلة.‏
‏يسرّني تقديم دعمنا،‏ التوقيت هو العامل الأهم.‏
‏لو سمحت بدقيقة من وقتك،‏
‏أودّ أن أعرّفك على شريكي ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد.‏ يمكنك الاعتناء بزوجتي،‏ صحيح؟
‏سأبذل ما بوسعي.‏
‏‏-‏ لن أتأخر يا عزيزتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ها هي فتاتي المفضلة.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟
‏‏-‏ تعرفين أنه انتقل إلى منزلي،‏ صحيح؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏إنه والد ابني،‏ يجب أن أعرف مكانه.‏
‏أعيديه فحسب.‏
‏مستحيل.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يحدث شيء بينه وبين ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم.‏
‏‏-‏ لا يهمني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن أعيش معه،‏ مطلقًا.‏
‏سوف تُضطر إلى ذلك،‏ لأنه حتى ينضج ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏
‏ويدرك أن كون الرجل في علاقة
‏لا يعني التأرجح بين الحفاظ على امرأة وخيانتها،‏
‏لكنه يعني في الحقيقة أن يبقى حاضرًا باستمرار
‏ووفيًا باستمرار…‏‏‏
‏لن أعيده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا،‏ لا بأس،‏ لكنه سيذهب إلى فندق
‏لأنني لا أهتم ماذا سيُكتب في الصحف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بإمكانه دائمًا أن يذهب إلى فندق،‏ الصحف غير مهمة.‏
‏ألا تفهم؟
‏من بين كل الأماكن التي كان يستطيع أن يهرب إليها.‏
‏ومن بين كل الأشخاص…‏‏‏
‏اختارك أنت.‏
‏أجل،‏ يا لي من محظوظ.‏
‏إنه أخوك غير الشقيق،‏ تعامل معه.‏
‏إنه مذهل جدًا.‏ أنا أتطلّع قدمًا لأملأ سيارتي منه.‏
‏‏-‏ لا تعطيني سروالك الداخلي هنا.‏ ‏-‏ هذا مستحيل،‏ فأنا لا أرتدي واحدًا.‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏أرغايل‏‏"‏‏‏‏،‏ الغرفة 909،‏ تعال للقائي لاحقًا.‏
‏كل شيء باستثناء الباب سيكون مفتوحًا.‏
‏ويسكي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لولاند‏‏"‏‏‏‏،‏ 18 عامًا.‏
‏‏-‏ أنا أحتسي مشروبًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ نعم،‏ ما هذا؟
‏مزر الزنجبيل،‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏أجل،‏ أحاول أن أبقى صاحية كي لا أرتكب حماقة
‏كقتلك مثلًا.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ كم مضى إذًا؟ ستة أسابيع؟
‏على انفصالنا؟ لا أعرف.‏ بصراحة،‏ لم أكن أحسب المدة.‏
‏كم مضى على حملك مني؟ تعالي إلى هنا.‏
‏كيف عرفت؟
‏لم أعرف بشكل مؤكد حتى الآن.‏
‏بالنظر إلى ردّ فعل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أدركت أنه ليس طفله.‏
‏فيم كنت تفكرين إذًا؟
‏أنك ستنجبين هذا الطفل وأنني لن أكتشف أبدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ قد فطرت قلبي.‏ لماذا لا تدعني وشأني فحسب؟
‏لأن…‏‏‏
‏الأمور تغيرت.‏
‏أنت حامل بطفلي وحاولت أن تخفي الأمر عني،‏
‏هذا يغير كل شيء.‏
‏لن أدعك تقترب من هذا الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمك يا عزيزتي،‏ لا يحق لك اتخاذ هذا القرار.‏
‏أقسم لك إنه أينما ذهبت…‏‏‏
‏ومهما فعلت…‏‏‏
‏سأكون دائمًا جزءًا من حياة هذا الطفل،‏
‏وما من شيء يمكنك أنت أو عائلتك أن تفعلوه لإيقافي.‏
‏ما من شيء.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلق.‏ ستكون في مبناك عند الساعة 11.‏
‏‏-‏ سوف تموت،‏ لا تقلق.‏ ‏-‏ هناك تغيير في الخطط.‏
‏ماذا؟ تريد أن تُشوّه فحسب؟
‏قررت ألّا أموت يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى الآن على الأقل.‏
‏سألغي الخطة،‏ أخبر حبيبتك.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ظننت أنك تريد أن تهرب.‏
‏حدث الآن أمر مهم
‏‏-‏ يجعلني مضطرًا للبقاء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا تقلق حيال ذلك،‏ سوف تسمع به قريبًا.‏
‏نخب الاندماج والقادمين غير المتوقعين.‏
‏نخب عائلتك.‏
‏ونخب عائلتي.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏ ماذا قالت؟ هل تشتاق إليّ؟
‏ليس تمامًا.‏
‏‏-‏ بئسًا،‏ إنها ساقطة.‏ ‏-‏ اسمع،‏ إنها ليست ساقطة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت…‏‏‏
‏قد جرحت مشاعرها والآن لم تعد تثق بك.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن هذا مفاجئ،‏
‏لكنك كاهن.‏ هل يمكنني أن أثق بك؟
‏يمكنك أن تحاول.‏ سنرى.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏‏-‏ يا للهول…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‏‏-‏ وهل هو طفلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏طفل من إذًا؟
‏أظن أنه قد يكون من بين نصف أصحاب الشركات في قائمة ‏‏"‏‏‏‏فورتشن 500‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ إنه طفل ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏ كفاك…‏‏‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تزال تريد أن أكون معها.‏
‏ماذا؟ وتربّي طفل ذلك الشيطان؟
‏أجل،‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏لعلمك،‏ يبدو أنني أتذكر حين كانت طائرتنا على وشك أن تسقط،‏
‏قلت لها كلامًا بخصوص أنها ‏‏"‏‏‏‏المُقدّرة‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏اسمع،‏ ظننت أننا سنموت يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هل كان ذلك حقيقيًا؟
‏أجل،‏ كان حقيقيًا.‏
‏‏-‏ هل تعرف ماذا ورد في ‏‏"‏‏‏‏الكتاب المقدّس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الحب صبور.‏
‏الحب لطيف.‏
‏‏-‏ الحب يتحمّل كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الحب يتحمّل كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أنه يحاول على الأقل.‏
‏أراك في المنزل.‏
‏أيتها الجميلة!‏
‏أخبار رائعة.‏
‏‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ تلقينا أمر التراجع.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏سكروج‏‏"‏‏‏‏ في صبيحة عيد الميلاد،‏ تملؤه الحياة.‏
‏‏-‏ ماذا قال بالضبط؟ ‏-‏ ألغى الخطة بأكملها.‏
‏لا يوجد اقتحام مزيف ولا اختطاف مزيف ولا قتل مزيف.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏فلنعد إلى غرفتي لنحتفل.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لا،‏ هذا غير منطقي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه الفرصة الوحيدة لأستعيد أخي.‏
‏ربما أُلغيت خطته لكن خطتي لا تزال قائمة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إذًا سآتي معك.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تأتي معي.‏
‏بل سآتي.‏
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هناك يطرح أسئلة،‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ مختل.‏
‏لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‏
‏لا أقول إنك لا تستطيعين أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏لارا كروفت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن دعيني أكون ‏‏"‏‏‏‏تيري شريدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من؟
‏‏-‏ يا عضو الكونغرس.‏ ‏-‏ حفلة رائعة يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏شكرًا لك،‏ هل لي ببعض من وقتك؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان هذا بخصوص مشروع الوقود الحيوي،‏
‏فلا تقلق حيال ذلك،‏ ستحصل على صوتي.‏
‏أعرف ذلك
‏ونحن جميعًا ممتنون لك على ذلك.‏
‏لكن بالنظر إلى أن كلينا في صف واحد الآن،‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏لا أعرف حقًا كيف…‏‏‏ ‏-‏ هيا!‏
‏قُل ما لديك.‏
‏الأمر يتعلق بزوجتك.‏
‏ماذا بشأن زوجتي؟
‏في تلك الليلة،‏ على العشاء…‏‏‏
‏قبّلتني وكانت قبلة بريئة جدًا
‏وأنا أوقفتها مباشرةً بالطبع،‏
‏لكنني أردت فقط أن…‏‏‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ أنا جاد.‏
‏لا أريد أن تصبح هذه مشكلة.‏
‏لا يا عضو مجلس الشيوخ،‏ أعرف أنك جاد،‏
‏لكن صدّقني،‏ هذه؟ هذه ليست مشكلة.‏
‏ماذا تقصد؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ نحب بعضنا كثيرًا،‏ اتفقنا؟
‏نحن شريكان في كل جوانب حياتنا باستثناء جانب واحد.‏
‏لذا لدينا اتفاق بسيط.‏
‏إذا قابلنا رجلًا رائعًا وأعجبنا نحن الاثنين،‏
‏نأمل أن يُعجب بواحد منا.‏
‏من الواضح أنك لم تُعجب بي.‏
‏لذا تحدثنا أنا و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ عن الأمر
‏‏-‏ ووجدنا…‏‏‏ ‏-‏ ما الذي تخبرني به؟
‏تريد أن أنام مع زوجتك؟
‏أعطتك مفتاح غرفة الفندق،‏ صحيح؟
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏استخدم ذلك المفتاح يا عضو مجلس الشيوخ…‏‏‏
‏لأنني بالتأكيد…‏‏‏
‏لن أنام هناك الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد؟ ماذا؟
‏مهلًا،‏ ما الخطب؟ ماذا جرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يعرف أنني حامل بطفله ويقول إنه لن يدعني وشأني.‏
‏يريد أن يكون جزءًا من حياة الطفل مهما كلف الأمر
‏وأنا لم أعد أعرف حتى ماذا أريد.‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أن تتوقفي فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست مشكلتك،‏ وأنت قلت ذلك بنفسك.‏
‏حسنًا،‏ وقلت أيضًا إنني أحبك…‏‏‏
‏وأحبك بالفعل وأريد أن أساعدك.‏ لذا دعيني أهتم بالأمر نيابةً عنك.‏
‏اسمعي،‏ يمكنني أن أتدبر الأمر.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسوف أخبره بأنه من الأفضل له
‏أن يبقى بعيدًا.‏
‏اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلمة مرور غير صحيحة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع أن أعرف رمز الدخول.‏ ‏‏"‏‏‏‏بجعة‏‏"‏‏‏‏ ليست الكلمة الصحيحة.‏
‏جرّبي ‏‏"‏‏‏‏مجوهرات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أحضرك إلى هنا من أجل العنصر الفكاهي.‏
‏أريد أن أفتح اتصالًا بالفيديو مع أخي
‏كي نتمكن من معرفة مكانه ثم…‏‏‏
‏اختبئ يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏حبيبك الغبي لم يبلغك رسالتي،‏ صحيح؟
‏أين أخي؟
‏حسنًا،‏ ارتكبت خطأ بالدخول إلى هنا،‏
‏خطأ كبيرًا.‏ كيف ستأتين…‏‏‏
‏يا للعجب.‏
‏‏-‏ جيد،‏ قد استيقظت.‏ ‏-‏ هل أنت مسرورة الآن لأنني رافقتك؟
‏أجل،‏ استمر في البحث عن رمز المرور ذاك.‏
‏من الأفضل أن تسرعا
‏لأن رجالي سيصلون في أي لحظة.‏
‏منحت إجازة لرجالك في هذه الليلة،‏ هل تتذكر؟
‏أم أنك لم تفعل ذلك؟ أخبرتك أنها كانت مكيدة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبرك أمرًا.‏ إذا فككت قيدي الآن…‏‏‏
‏أعدك بأنني لن أقتلها هي أو الطفل.‏
‏‏-‏ لا يزال لديك أمل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن انتزاع أسفل الدرج.‏
‏وجدته،‏ وجدت رمز الدخول.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أواجه…‏‏‏
‏وقتًا عصيبًا مؤخرًا.‏
‏مؤخرًا…‏‏‏
‏خسرت زوجتي كما تعلمين.‏
‏وامرأة أخرى…‏‏‏
‏كنت مُقرّبًا منها…‏‏‏
‏كثيرًا.‏
‏واسمعي،‏ أعرف أنني أتيت إلى هنا،‏
‏لكنني…‏‏‏لا أعرف…‏‏‏
‏إن كنت جاهزًا…‏‏‏
‏لأمر كهذا.‏
‏لا بأس.‏ لست مضطرًا لأن تشرح يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ إنه مجرد جنس.‏
‏فلنبدأ.‏
‏اسمعي…‏‏‏
‏هيا،‏ أسرعي.‏ يجب أن نخرج من هنا قبل أن يأتي رجاله الروس المختلون.‏
‏إنه يقوم بالمعالجة.‏
‏بالنسبة إلى ثري مختص بالتكنولوجيا،‏ إن سرعة الإنترنت لديك بطيئة على نحو مفاجئ.‏
‏إنه يظهر.‏ شيء ما يحدث.‏ يا للهول.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا هو.‏
‏مرحبًا.‏ هل هذه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا!‏ هل أنت بخير؟
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ ماذا حدث للتو يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لا بد أنه كان مستعجلًا للذهاب إلى مكان ما.‏
‏أين هو؟ أخبرني أين هو حالًا!‏
‏‏-‏ لا أعرف…‏‏‏ ‏-‏ أين هو؟
‏أقسم بأنني سأقتلك.‏
‏يا للهول!‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady