‏اللية في ‏‏"‏‏‏‏في آي بي إينسايدر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كواليس العائلة المثيرة للجدل المفضلة لدى الأمريكيين.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ طوال عقود،‏ فرحنا لانتصاراتهم
‏وحزنا لخساراتهم واستمتعنا بفضائحهم المثيرة
‏التي يبدو أنها تلاحق العائلة الأولى في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان.‏
‏ظننا أن سلالة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لا يمكن أن تصبح أكثر دناءة،‏
‏لكن في الأسبوع الماضي تمامًا،‏ تكرر الأمر مجددًا.‏
‏أولًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ الزوجة الحبيبة للنائب العام لـ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماتت في إطلاق نار مشبوه في مزرعة العائلة في الريف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أرشيف (إن إن تي)‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏مما جعل آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ينسحبون جماعيًا إلى ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏منزلهم الفخم في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث بقوا في عزلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقفي تشغيل التلفاز.‏ ما زلنا نتناول الطعام.‏
‏أريد أن أشاهد حقًا.‏
‏لماذا قد ترغبين في مشاهدة هذا الهراء؟
‏تقول والدة ‏‏"‏‏‏‏ليندزي دالاموير‏‏"‏‏‏‏ إنك قتلت والدتنا.‏
‏يا صاح.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ الكثير من الناس يقولون ذلك.‏
‏لهذا لن أنجب أطفالًا أبدًا.‏
‏أصغيا إليّ كلاكما.‏
‏ما حلّ بوالدتكما كان حادثًا،‏ حتى الشرطة قالت ذلك.‏
‏أحببت والدتكما كثيرًا.‏ أنتما تعلمان ذلك.‏
‏…‏‏‏بينما يسأل آخرون،‏ هل كان هذا حادثًا بالفعل؟
‏في هذه الأثناء،‏ تقول مصادر مطلعة في ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏
‏إن شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ربما تواجه أوقتًا عصيبة.‏
‏قام محللون بتخفيض تصنيف أسهم شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏كنتيجة لما قد يكون أكبر مفاجأة لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ سيقابلك مجلس الإدارة الآن.‏
‏…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏ الذي كان محامي العائلة.‏
‏ابن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي يخدم العائلة الآن ويتولى ذات المسؤوليات،‏ تحدث إلى المراسلين.‏
‏من سيمثل السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيري ديراميان‏‏"‏‏‏‏ سيكون محامي الدفاع عن السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سجلّ السيد ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏ الممتاز بصفته محامي الدفاع الأول في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏يمنحنا الثقة الكاملة بأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ سوف تثبت براءتها.‏
‏وستتم تبرئتها،‏ لا شك في ذلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏!‏ كانت تجمعك علاقة وطيدة
‏مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ طوال عقود،‏
‏لكن بما أن هناك مزاعم بأن والدك هو الضحية
‏في قضية جريمة قتل اقترفها أحد أفراد آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تؤمن بلعنة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة الوحيدة التي أعرفها هي طرح أسئلة كهذه عليّ.‏
‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‏ لا مزيد من الأسئلة.‏
‏أحدهم يبدو ظريفًا على التلفاز.‏
‏يجب أن تريني في الفيديو عالي الوضوح.‏
‏أيها العمدة ‏‏"‏‏‏‏بلومبيرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أردت فقط أن أشكرك بالنيابة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلومبيرغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏…‏‏‏عن عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على تسهيل إحياء هذه المناسبة.‏
‏سأخبرهم بذلك.‏ شكرًا لك.‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ هل سيحضر حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ سنرى.‏
‏على الأرجح أنه لن يحضره كما سيفعل الجميع وسوف يحضر محاكمة ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أكثر إثارة.‏
‏لا يتسنى للمرء كثيرًا أن يشهد هزيمة لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت واثق أنك لا تريد أن آتي إلى جلسة الاتهام؟
‏أجل.‏ لن يكون الأمر ممتعًا.‏ العائلة بأكملها في حالة هلع.‏
‏‏-‏ سوف أساند الكثير من الأشخاص.‏ ‏-‏ من سيساندك أنت؟
‏لا أعرف.‏ سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ سيكون هناك.‏
‏أعرف كم يحب عائلتنا.‏
‏قلت إنك لم تعد غاضبًا.‏
‏لست غاضبًا.‏ لكن هذا لا يعني أنني لا أتذكّر أنك قبّلت ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الغفران لا يعني فقدان الذاكرة.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏هل تتذكر ذلك الأمر الذي تحدثنا عن القيام به؟ تحدثت عن…‏‏‏
‏هل تذكرين ذلك الأمر الآن؟
‏أنت من قلت إنك تريد إنجاب طفل آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت أريد الاستمرار في هذا الزواج حتى النهاية.‏
‏هيا.‏ فلننجب طفلًا.‏
‏حسنًا.‏ فلنتحدث عن هذا لاحقًا،‏ اتفقنا؟
‏هناك مجموعة من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ينتظرونني كي أساعدهم
‏في معرفة ماذا ستكون الترتيبات في حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب.‏ هل هناك شيء لا يطلب منك هؤلاء أن تفعله؟
‏أنا منذهلة لأنهم لم يطلبوا منك أن تتولى قضية ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه حتى آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لديهم حدودهم الخاصة بهم.‏
‏‏-‏ أريد من ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أن يدافع عن أمك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا عن ذلك المحامي ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي طلب مليون دولار
‏والذي أوصى به ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ محقًا في توكيله ليكون أداة للعبور،‏
‏لكن يجب الآن على السيد ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏ أن يخرج بشكل لائق،‏
‏ويجب أن يتولى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ القضية.‏
‏هل تتوقع منه حقًا أن يقف في المحكمة
‏ويدافع عن المرأة المتهمة بقتل أبيه،‏ أي أبي أيضًا؟
‏تلك المرأة هي أمك.‏
‏لم ترتكب هذه الجريمة،‏ يجب ألّا تدخل السجن.‏
‏أي هيئة محلفين يمكنها أن تدينها
‏إن كان من يدافع عنها هو ابن الضحية؟
‏هناك ما يزعجك.‏
‏ماذا قال أعضاء مجلس الإدارة؟
‏‏-‏ إنهم ليسوا سعداء.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ يريدون منك أن تسمي خلفًا.‏ ‏-‏ أمك هي نائبة الرئيس.‏
‏إنهم يعرفون ذلك.‏ جميعهم يظنون أنها ستدخل السجن على الفور.‏
‏يظنون ذلك،‏ صحيح؟
‏أفترض أن اقتراح خطة إيجاد خلف
‏قد يؤدي إلى استقرار أسعار الأسهم حتى تبرئة أمك.‏
‏تبدو متفائلًا جدًا.‏
‏بالفعل.‏ سيتم إثبات براءة أمك…‏‏‏
‏طالما أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيتولى القضية.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن تذهب.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تبقيني مستيقظًا حتى الساعة 5:‏15 صباحًا
‏ثم ترميني في الخارج في الساعة 8:‏05.‏
‏‏-‏ لا يبدأ يومي حتى الظهر.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب إلى العمل.‏
‏ما هو عملك حتى؟
‏كنت مشغولًا جدًا في رسم خريطة لجسدك خلال الأيام الثلاثة الماضية،‏
‏كقمر ‏‏"‏‏‏‏الزُهرة‏‏"‏‏‏‏ الجميل،‏ فنسيت أن أسألك.‏
‏أنا بطلة خارقة.‏
‏فلتتذكر فقط،‏ مهما حدث،‏
‏فإن كل لحظة عشناها كانت حقيقية تمامًا
‏وأنا معجبة بك كثيرًا.‏
‏أنا معجبة بك بالفعل.‏
‏‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‏-‏ معناه أراك لاحقًا.‏
‏حسنًا،‏ بعد خطاب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ التأبيني،‏ كان من المُقترح أن تُقدّم أغنية.‏
‏جوقة أم أداء منفرد؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إلتون جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيعزف ‏‏"‏‏‏‏كاندل إين ذا ويند‏‏"‏‏‏‏ من أجل أي أحد.‏
‏عبقري.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كان هناك موسيقيّ محدد كانت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ معجبة بموسيقاه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا ما تحبه ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ جميعكم حاضرون.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ابنتي العزيزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ أخبرني للتو أن أعضاء مجلس الإدارة ينتابهم القلق
‏بخصوص مستقبل الشركة،‏ وسوف يطلبون
‏أن أختار نائب رئيس جديدًا ليحلّ مكان أمكم.‏
‏خلف؟
‏تمامًا.‏ لكنني والدكم.‏
‏أكنّ لكم جميعًا نفس الدرجة من الحب الذي لا ينتهي.‏
‏لست قادرًا على اتخاذ ذلك القرار.‏
‏لذا سأكون بحاجة إلى شخص أثق به ليتخذ القرار نيابةً عني،‏
‏ولتحديد مستقبل الشركة لا أستطيع التفكير في شخص مؤهل أكثر
‏من الرجل الذي عهدت إليه بمهمة تسيير أمور العائلة
‏خلال كل يوم.‏
‏وهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏‏-‏ يجب أن تتولي أنت الأمر.‏ ‏-‏ أظن أنني أتولى الأمر إلى حد ما.‏
‏تعلمين ما أقصده.‏ يجب أن تكوني أنت الرئيسة القادمة للشركة.‏
‏لا.‏ ما كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ليوصي بي لأبي
‏لتولّي مسؤولية أي شيء.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه لا ينظر إليّ بتلك الطريقة.‏
‏إذًا كيف ينظر إليك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يراني فتاة ثرية سخيفة لا تعرف ماذا تريد.‏
‏هل هذا ما أنت عليه؟ لأن ليس هذا ما أراه.‏
‏لكن يجب أن تتساءل،‏ من سيختار؟
‏سيترشح ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ لمجلس الشيوخ،‏
‏وبالكاد يفكر في العمل الآن.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ مجرد شاب لا مبال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ سافرت إلى جزيرة في مكان ما،‏ و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ ليس ابن أبي حتى.‏
‏‏-‏ حزت على ‏‏"‏‏‏‏إم بي إيه‏‏"‏‏‏‏ من جامعة ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالفعل!‏
‏وانظر إليّ.‏
‏أنا أنام معك وأفشي لك أسرار أبي.‏ أنا مخلصة جدًا.‏
‏تمامًا.‏
‏يجب أن يختارني أنا.‏
‏أجل.‏ كلامك الآن هو كلام امرأة تعرف ماذا تريد.‏
‏بالفعل.‏
‏وبعد أن ننتهي،‏ سأذهب للتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏!‏ حصلنا على مقاعد الصف الأول في جلسة الاتهام الخاصة بأمي،‏ صحيح؟
‏لن تضربني مجددًا،‏ أليس كذلك؟
‏لن تقبّل زوجتي مجددًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا أخطط لذلك.‏ ‏-‏ نحن على وفاق إذًا.‏
‏من المدّعي العام الذي كلّفوه بقضية أمي؟
‏من نوع المحامين الشرسين الذين قد توظفهم الولاية
‏حين تريد أن تجعل من أحد عبرةً.‏
‏‏-‏ أكره هذا الرجل من الآن.‏ ‏-‏ ليس رجلًا.‏
‏ذكرناها فظهرت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت…‏‏‏ هل هذه هي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يسرّني لقاؤك.‏
‏يسرّني لقاؤك أيضًا.‏
‏آخر مرة قرأت فيها عنك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تمثل اليتامى والراهبات.‏
‏آخر مرة قرأت فيها عنك يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تنامين مع رئيسك،‏
‏والآن حصلت على منصبه.‏
‏وأنت لديك آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ المتمكن ينال فرصته.‏
‏لا تعتبر الأمر شخصيًا.‏
‏أراكما في المحكمة.‏
‏شعب ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا فان كيرك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا عزيزتي.‏
‏حضرة القاضي،‏ بالنيابة عن موكّلتي،‏ أقول إنها ليست مذنبة.‏
‏‏-‏ اعتراض.‏ ‏-‏ بهذه السرعة؟
‏حضرة القاضي،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏ محام من خارج الولاية
‏وبناءً عليه،‏ فإنه يحتاج إلى كفالة محام محلي
‏كي يحضر إلى هذه المحكمة.‏
‏يا حضرة القاضي،‏ أنجزت المعاملات الورقية مع كاتب المحكمة البارحة.‏
‏ربما فعلت ذلك،‏ لكن يبدو أن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏لم تصل المعاملات الورقية إلى المرحلة النهائية.‏
‏ستؤجل جلسة الاستماع هذه.‏ ستُرسل السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى السجن إلى حين…‏‏‏ ‏-‏ حضرة القاضي.‏
‏‏-‏ هل تريد مني أن أتولى الأمر؟ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيتولى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضرة القاضي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ المحامي العام لعائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ اجلس.‏ ‏-‏ أنا جاهز لأقوم بدور المحامي المحلي
‏حتى يتمكن السيد ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏ من إتمام المعاملات الورقية الضرورية.‏
‏حسنًا.‏ سأتغاضى عن الأمر اليوم،‏
‏لكن احرص على إتمام تلك الأوراق كما ينبغي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ديراميان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد يا حضرة القاضي.‏ ‏-‏ أنت،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تباشر.‏
‏نطلب منك بتواضع التراجع عن الكفالة
‏والسماح للسيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بالبقاء حرة بعد التعهد بتنفيذ ما تأمر به المحكمة.‏
‏اعتراض.‏ حضرة القاضي،‏ من الواضح أن المتهمة…‏‏‏
‏حضرة القاضي،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لم…‏‏‏
‏حضرة القاضي،‏ هل تريدين أن تُظهري
‏أن الأثرياء فوق القانون فعلًا؟
‏إنها تمتلك طائرة ‏‏"‏‏‏‏غلف ستريم الخامسة‏‏"‏‏‏‏ جاهزة وتنتظرها في ‏‏"‏‏‏‏تيتربورو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمّ تحديد الكفالة بـ20 مليون دولار.‏
‏ستبقى المتهمة مسجونة حتى يتم إيفاء قيمة السند.‏
‏حضرة القاضي،‏ أعرف أن هذا غير مألوف جدًا،‏
‏لكننا بادرنا بالتواصل مع المصرف الخاص بآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏وستُدفع الكفالة على الفور.‏
‏هذه أول مرة أرى فيها هذا.‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تذهبي،‏
‏لكنك ستكونين رهن الإقامة الجبرية في المنزل حتى إشعار آخر.‏ التالي!‏
‏لا أعرف ما الخطأ الذي حدث في تلك المعاملات.‏
‏هل أخذت وصل الخدمة من الكاتب؟
‏أجل،‏ أخذته بالطبع،‏ لكنني لا أعرف أين اختفى.‏
‏لا بأس.‏ هذه أمور تحدث.‏
‏من المؤسف أن الأمر الوحيد الذي سار من دون أخطاء
‏هو الاستعراض المخزي لثروتنا.‏
‏إلى أين نذهب؟
‏هذا طريق خلفي للخروج.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏دانيال بون‏‏"‏‏‏‏ خلال محاكمة ‏‏"‏‏‏‏مانغولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نلتزم بالهدوء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ هذا مخيب للأمل بعض الشيء.‏ ‏-‏ هل قتلت ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا ستخبريننا؟ ‏-‏ أين السيارة؟ هل خططت لهذا؟
‏هل ستكون هذه إعادة لمحاكمة ‏‏"‏‏‏‏هارفي ساتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏موكّلتي بريئة تمامًا،‏
‏كما كان ‏‏"‏‏‏‏هارفي ساتن‏‏"‏‏‏‏ بريئًا،‏ بالرغم من اعترافه التالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تعيد السيارة إلى هنا الآن؟
‏تمكنت من العيش بعيدة عن الأضواء لأكثر من 30 عامًا…‏‏‏
‏هل ستصرحين برأيك في معرض الدفاع عن نفسك؟
‏ألم تستوعبي حقيقة الأمر حتى الآن؟
‏أريد الذهاب إلى المنزل فحسب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب المدّعي العام‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر ليس شخصيًا؟
‏لا تنتقدني.‏
‏أقمت علاقة معي ثم اعتقلت أمي.‏
‏‏-‏ هذا يُسمى اصطدام وهروب.‏ ‏-‏ ظننت أنه يُسمى مكيدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إن لم تكن مكيدة،‏ فما هذه إذًا؟
‏خطة شريرة لاستغلالي للحصول على معلومات سرية؟
‏لو كانت كذلك،‏ كنت سأسألك بضعة أسئلة،‏ ألا تظن ذلك؟
‏بلى.‏
‏الشيء الوحيد الذي أتذكر أنني طلبته منك هو أن تفعل شيئًا محددًا
‏بقوة أكبر بعض الشيء.‏
‏قلت لك إن كل شيء حقيقي.‏
‏أنا معجبة بك كثيرًا.‏ الأمر معقد جدًا.‏
‏أريد أن ألقاك الليلة.‏ يجب أن نتحدث عن هذا.‏
‏فلتعتبر أن هذا لن يحدث.‏
‏كانت تجربة رائعة.‏
‏كان من المستحيل أن نتوقع ذلك القدر من التعطيل يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا عن تلك الأوراق التي فشلت في تقديمها؟
‏أو حقيقة أنك كنت تقف هناك
‏وأنت مزهو بنفسك في أضواء الكاميرات اللامعة
‏بينما كانت زوجتي الحبيبة
‏تنهار وهي على مقربة منك بسبب كل تلك الأسئلة.‏
‏لا يهمني كم وريثة خسيسة أنقذت
‏من بين أنياب العدالة وأعدتهنّ إلى أمان مسابحهنّ اللامتناهية.‏
‏لن تتولى الدفاع عن زوجتي.‏
‏حسنًا.‏
‏هل أنت جاهز لتتولى هذه القضية؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تظن أنني إذا توليت أنا،‏ ابن الضحية،‏ قضيتها
‏‏-‏ كمحام لها فإن ذلك سوف…‏‏‏ ‏-‏ يبرّئها عمدًا.‏
‏لا،‏ لن يبرئها.‏ سيجعلنا ذلك نبدو وكأننا متورطون في الأمر جميعًا.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏سأحضّر لكم قائمة جديدة بأسماء محامين في الصباح.‏
‏شكرًا لك.‏
‏المعذرة.‏
‏ماذا يحدث؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‏
‏انتظري فحسب.‏
‏لا يمكنك أن تغير رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ مهما حاولت مجادلتي.‏
‏لن أتولى القضية.‏
‏ما تفعله غير معقول.‏ نحن نطلب منك خدمة لعينة واحدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتم تطلبون مني فعل كل شيء.‏ ‏-‏ ولماذا قد لا نفعل ذلك؟
‏ألا تظن أنك مدين لهذه العائلة؟
‏عاملناك طيلة حياتك وكأنك أمير.‏
‏أمير؟ كنت أقوم بدور عمال التنظيف يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من أسوّي مخالفاتكم المرورية،‏ أخطط للجنازات في العائلة وأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأثناء كل هذه المهام،‏ يجب عليّ أن أقرر من منكم أيها الأشقياء المدللون
‏يجب أن يرث المملكة.‏
‏وصحيح،‏ أحيانًا،‏ تدعونني للجلوس على المائدة الرئيسية،‏
‏لكن ذلك يستمر حتى يُسقط أحدكم طبقه فترسلوني لأحضر ممسحة!‏
‏هكذا يكون الأمر في العائلة.‏
‏نبقى جميعنا مُهملين حتى تصبح هناك حاجة إلينا.‏
‏على الأقل،‏ أنت تتقاضى أجرًا مقابل ذلك.‏
‏فلتفهم هذا جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أتولى هذه القضية على الإطلاق.‏
‏هل أردت رؤيتي يا أبي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل فكرت فيما ستقوله؟
‏في حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الخطاب التأبيني قد يكون علامة بارزة في حياتك السياسية.‏
‏يا أبي،‏ كان التستر على موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ سيئًا بما يكفي.‏
‏هل علينا أن نستغله فعلًا؟
‏لا،‏ ليس علينا ذلك.‏
‏لكن المرء قد يتساءل
‏من المستفيد الأكبر من تفويت هذه الفرصة؟
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏لم ترد شيئًا إلا أن تفوز أنت في هذه الانتخابات،‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أقول حين أقف هناك؟
‏فلتشارك ألم…‏‏‏
‏هذه الخسارة التي لا تُصدق.‏
‏وتصرف بإنسانية.‏
‏بإنسانية…‏‏‏
‏سأحاول.‏
‏‏-‏ مساء الخير أيتها المحامية.‏ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏لست محامي ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ صحيح؟
‏لأن ذلك سيكون مقرفًا.‏
‏لا،‏ لست محاميها،‏ لكنني ما زلت ممثل العائلة
‏وتتمنى العائلة لـ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏
‏أن تحضر حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏إنها قيد الإقامة الجبرية في المنزل.‏
‏‏-‏ أعطيها استثناءً.‏ ‏-‏ يجب أن تكون في السجن.‏
‏وبالمناسبة،‏ لا داعي لأن تشكرني على إيجاد قاتلة أبيك.‏
‏كيف انتهى بك المطاف مع الطرف الخطأ في هذا الصراع؟
‏‏-‏ ما نوع القضية التي حصلت عليها؟ ‏-‏ ذهبية.‏
‏علاقة دامت 40 عامًا انتهت بشكل سيئ،‏ طائرة تمّ تخريبها،‏
‏شاهد متلهف للشهادة،‏
‏وفرصة مواتية للقبض عليها إذا خرجت من منزلها.‏
‏‏-‏ ما كنت ستجرئين.‏ ‏-‏ جرّبني.‏
‏قد تأخرت قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا،‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت منشغلًا جدًا في محاولة إيجاد محام
‏ليدافع عن أمك في محاكمة جريمة القتل.‏
‏سأخمّن.‏ حضرت لأنك تريدينني أن أختارك
‏‏-‏ كي تتولي أمر الشركة.‏ ‏-‏ سأخمّن.‏
‏ما كنت ستفكر في اختياري حتى،‏ صحيح؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مدرك تمامًا لكل مناقبك وخبرتك في العمل
‏وعملك مع مؤسسة العائلة.‏
‏أعدك أنني سآخذ كل هذه الأمور في الحسبان
‏حين أتخذ القرار،‏ اتفقنا؟ انتهى الأمر.‏
‏لن تختارني.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمك،‏ لا أريد اختيار أحد.‏ سُلّمت هذا الأمر وكأنه قنبلة ستنفجر…‏‏‏
‏لن تختارني.‏ الأمر بتلك البساطة.‏
‏لو كنت أعلم حين كنا في العاشرة من عمرنا
‏أن السماح لك برؤيتي من دون قميص سيكلفني الشركة،‏
‏ما كنت لأفعل ذلك مطلقًا.‏
‏لكن أظن أنني لم أكن أعرفك حينها.‏
‏ولا أعرفك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سوف أقتله.‏ سوف أقتله حقًا.‏
‏‏-‏ لكنه قد يوصي بك.‏ ‏-‏ لا،‏ لن يفعل ذلك.‏
‏حالما تأخذ فكرة معينة عن أحدهم،‏ فستبقى تلك الفكرة ملازمة لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لا يأخذني على محمل الجد.‏ ‏-‏ لا.‏ كيف له أن يفعل ذلك؟
‏اسأله.‏
‏هل تعلمين أمرًا؟ أظن أنني قد أفعل ذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ لعلمك،‏ كنت أمزح.‏ ‏-‏ لا،‏ أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلت إلى ما أنا عليه حاليًا من خلال الإدراك والانتفاع
‏من مواهب الآخرين وليس من مواهبي فحسب.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يجمعه بك ماض،‏
‏فقد لا يكون قادرًا على رؤية كل مواهبك كما أراها أنا.‏
‏لذا دعيني أتحدث إليه.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أنني سآخذ كل مزاياك القيادية في الحسبان
‏حين أتخذ القرار،‏ اتفقنا؟
‏لا أهتم لأمر الشركة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس هذا سبب وجودي هنا.‏
‏حسنًا.‏ ما الأمر إذًا؟
‏يريد مني والدي أن أكتب خطابًا تأبينيًا مؤثرًا من أجل حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يظن أنه سيساعدني على الفوز في الانتخابات.‏
‏على الأرجح أنه ليس مخطئًا.‏ للأسف.‏
‏‏-‏ لكنني أواجه صعوبة فعلًا.‏ ‏-‏ فيم؟ إيجاد الكلمات؟
‏الكلمات؟ بل قُل المشاعر.‏ هذا الأمر اللعين سيحدث غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنجبت طفلين من تلك المرأة.‏
‏لا بد أن لديك مشاعر تجاهها.‏
‏حاولت قتلي بمحراك النار يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقبل ذلك،‏ أطلقت النار على ساقي،‏ هل تتذكر؟ انعتني بقاسي القلب…‏‏‏
‏أنا أفهمك.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏أحاول باستمرار أن آتي بأفكار،‏ وكل ما أستطيع التفكير فيه هو ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ هل تواعدان بعضكما مجددًا؟
‏لا،‏ ما تزال مفقودة.‏ لكنها كل ما أفكر فيه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانت هي كل ما تفكر فيه،‏
‏لماذا لا تحاول أن تكتب عنها؟
‏‏-‏ عن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اكتب عن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم يمكنك أن تستبدل اسمها باسم ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ حين تنتهي.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ جيد.‏ ‏-‏ هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ كان ذلك سهلًا.‏ ‏-‏ سرّني لقاؤك.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏وبالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تختارني،‏ صحيح؟
‏اكتب الخطاب يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا منطقي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ تسرّني رؤيتك.‏ ‏-‏ ليتني أستطيع أن أقول الكلام ذاته.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن تحدث إليك قليلًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأدخل في صلب الموضوع.‏ أريد منك خدمة.‏ الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تمارس الضغط نيابةً عن أفراد العائلة؟
‏اسمعني رجاءً.‏
‏كلانا نعرف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها فتاة رائعة،‏ لديها الكثير من الميزات المذهلة.‏
‏‏-‏ أوافقك الرأي.‏ ‏-‏ لكن لنكن صريحين.‏
‏إدارة شركة متعددة الجنسيات تصل قيمتها إلى مليار دولار ليست إحداها.‏
‏أنا في موقف حرج الآن.‏ طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ أن أتحدث إليك لأنها…‏‏‏
‏لا تثق بأنك ستتخذ قرارًا عادلًا في هذه المسألة.‏
‏أظن أنها لم تعد تثق بك كثيرًا.‏
‏اسمع.‏ كنت أمانع التدخل في الأمر،‏
‏لكننا نعرف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تريد ما تسعى إليه.‏
‏في الأسبوع الماضي،‏ كانت تريد حقيبة ‏‏"‏‏‏‏فيندي‏‏"‏‏‏‏ وفي هذا الأسبوع تريد شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا تخبرني بهذا؟ ‏-‏ لأنني أخبرتها أنني سأتحدث إليك.‏
‏لكن عندما تحين اللحظة الحاسمة لاتخاذ القرار،‏ لا يمكنني وبضمير مرتاح
‏أن أقنعك بأمر أنت أذكى من أن تقتنع به.‏
‏لذا أسدني خدمة،‏ إن سألتك يومًا عما قلته،‏
‏فحاول ألّا تخونني فحسب.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ على أي حال،‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏ما هذا؟
‏توصيتي بخصوص النائب الجديد لرئيس شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏من ناحية الإخلاص والالتزام والذكاء،‏
‏فأشعر بأن هذا الشخص هو أكثر شخص مؤهل كي يدير الشركة.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏مستقبل شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏قد أُمّن للتو.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ لم تكن امرأة عادية.‏
‏لا،‏ بل على العكس.‏
‏المزيج المميز بين الشجاعة واللطف الذي كانت تتحلى بهما ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏
‏تآلفا لتشكيل وحدة جسدت…‏‏‏
‏ما أجمل ذلك الجسد.‏
‏الروح الأمريكية.‏
‏الروح الأمريكية الفريدة
‏التي مجدت الحرية والإبداع والتحول.‏
‏هل لديك هذا الانطباع عن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن الحزن يجعله يهذي.‏
‏آسف.‏
‏إنه…‏‏‏
‏لا تمرّ لحظة من دون أن أشتاق فيها إليها.‏
‏لكنني أعرف أنه رغم فراقها لنا بالجسد،‏ إلا أن…‏‏‏
‏روحها تعيش في قلبي.‏
‏وُلدت وأنا أتمتع بكل الامتيازات التي قد يمتلكها إنسان…‏‏‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ جعلتني أشعر بأنني كنت ذا قيمة.‏
‏أنا أشتاق إليها كثيرًا.‏
‏أحبك.‏
‏والآن،‏ التحية الموسيقية،‏
‏واحد من العازفين المفضلين بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏آسفة على مقاطعة الحفل.‏
‏كنت أنتظر حضورك.‏ هل ستفعلين هذا حقًا؟
‏وضعتها في موقف صعب من خلال السماح لها بالحضور يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ اذهب وأحضرها.‏
‏ابتعد رجاءً.‏
‏ما الأمر أيها السيدان؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ نطلب منك مرافقتنا.‏
‏لن تفعل شيئًا من هذا.‏
‏يا سيدي،‏ قد خالفت الإقامة الجبرية في المنزل.‏ أرجوك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدّي يديك رجاءً.‏
‏ابتعد عن أمي.‏
‏تراجع يا سيدي وإلا سأعتقلك.‏
‏لا،‏ تراجع أنت وإلا سأسبب لك إعاقة أيها البدين.‏
‏هذا ليس مفيدًا.‏
‏فلنذهب!‏
‏ها هم يقومون بالأمر أيتها المحامية.‏
‏ستّ من وسائل الإعلام الإخبارية الرئيسية تسجل الاعتقال الوحشي لامرأة مفجوعة.‏
‏إن كنت تنوين الإساءة إلى سمعة هيئة المحلفين لصالحها…‏‏‏
‏‏-‏ لا أظن أن الأمر سيسير هكذا.‏ ‏-‏ كيف إذًا؟
‏أرى امرأة ارتكبت جريمة بدماء باردة وشعورها بالاستحقاق لا يعرف حدودًا.‏
‏‏-‏ إنها جدّة.‏ ‏-‏ إنها معتلة اجتماعيًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ استدعوا طبيبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نحتاج إلى طبيب!‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أحسنت أيها الغبي.‏
‏‏-‏ أنا أحذرك يا سيدي،‏ فلتتراجع!‏ ‏-‏ وإلا ماذا؟
‏‏-‏ هل ما زلت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‏-‏ ليحضر أحدكم طبيبًا.‏
‏بدأ الأمر يصبح مشحونًا بعض الشيء.‏ سأجعلها تذهب بعد أن أحذّرها.‏
‏‏-‏ سأرسل لك الفواتير الطبيبة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏‏-‏ أقوم بعملي.‏ ‏-‏ يجب أن أراك الليلة.‏
‏هذا ليس ممكنًا.‏
‏ما رأيك بأن أذهب وأؤدي مع السيد ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏ كثنائي،‏
‏بخصوص كيف نمت مع ابن المتهمة
‏قبل ساعات من اعتقال أمه بتهمة القتل؟
‏‏-‏ ما كنت لتفعل ذلك.‏ ‏-‏ دفعنا لأداء أغنيتين.‏
‏الساعة العاشرة،‏ في شقتي.‏ في الساعة 10:‏05 ستخرج.‏
‏حسنًا،‏ دعها وشأنها.‏ انزع الأصفاد.‏
‏‏-‏ ومن تكون أنت؟ ‏-‏ أنا محامي العائلة.‏
‏استشرت رئيستكما للتو،‏
‏وقالت إنه كان هناك سوء تفاهم.‏
‏أظن أن عليكما أن تذهبا لتستمتعا في مكان آخر.‏
‏يمكنكما أن تذهبا وتعنّفا بعض المشردين.‏
‏طفح الكيل.‏ سترافقنا إلى مركز الشرطة.‏
‏‏-‏ لن أذهب!‏ ‏-‏ أنا جاد يا سيدي!‏
‏‏-‏ فلتفعل ذلك أيها الوغد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتولى الأمر.‏
‏لن تتولاه!‏
‏أبعدا أيديكما عن ابني!‏ لا.‏
‏هل تعرف محاميًا ماهرًا؟
‏لست في مزاج مناسب يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتُقلت للتو بتهمة الاعتداء على ضابط أمن.‏
‏سأحتاج إلى محام،‏
‏وأعرف كم أنت متلهف للدفاع عن أحد أفراد آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في محاكمة علنية.‏
‏على أي حال،‏ لا يهم لأنني أفهم وضعك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ الشركة.‏
‏ماذا عنها؟
‏تريد أن تدير الشركة.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أدير الشركة.‏ ‏-‏ أنت قلت ذلك بنفسك.‏
‏كبرت وأنت تعيش في محيط عائلة ثرية،‏
‏وتتساءل لماذا أنت بالذات صاحب الحظ السيئ
‏كي يقرّبوك إلى تلك الدرجة من الجائزة ثم يحرموك منها في كل يوم.‏
‏ليس هذا ما قلته.‏
‏وها أنت ذا بعد سنوات.‏
‏أعني أنه من المستحيل في هذه المرحلة المتقدمة
‏أن تخوض شجارًا مع ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجل الوحيد الذي يمكنه أن يسلّمك الثروة
‏‏-‏ على طبق من فضة.‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ قد اخترتك أنت!‏
‏‏-‏ هراء.‏ ‏-‏ اسأل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سلّمته مذكرة البارحة
‏وفيها توصيتي بخصوص الخلف وقد اخترتك أنت.‏
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏لأنك الأنسب للقيام بهذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت المنبوذ في تلك العائلة طوال حياتك،‏
‏وما زلت تنوي القيام بأي شيء من أجلهم.‏
‏مثل إتلاف وثائق المحكمة
‏والتسبب بطرد الأشخاص كما فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏تيري ديراميان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اكتشفت ذلك؟
‏ولأنك مزعج جدًا!‏
‏وحين تكون مهمتك إدارة مؤسسة عالمية تبلغ قيمتها 50 مليار دولار،‏
‏فليس من السيئ أن تكون كذلك.‏
‏تولّ القضية فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أنت مصرّ وحريص جدًا على أن أتولى هذه القضية؟
‏لأنني أعرف أن أمي ليست الفاعلة.‏
‏وإن كانت الوسيلة الوحيدة لتبرئتها
‏هي أن يقف ابن الرجل المتهمة بقتله
‏في المحكمة ويقول إنها ليست الفاعلة،‏
‏فذلك ما يجب أن يحدث إذًا.‏ إنها بريئة.‏
‏وكنت من الأشخاص الذين يهتمون بأمور كهذه.‏
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بالإضافة إلى أننا نحن الاثنين نعرف من قتل أبانا.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ كفاك.‏ من برأيك؟
‏المرأة التي أحبها أم الرجل الذي خانه طوال الـ40 عامًا الماضية؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نكون قادرين على فعل شيء حيال ذلك.‏
‏جميعنا نعرف كيف يجري الأمر.‏
‏مرحبًا أيتها السيدتان.‏
‏‏-‏ إذًا…‏‏‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏الضابطان المتورطان في الشجار معكما لا يريدان أن يشهدا.‏
‏الأمر يتعلق برغبتهما في إنقاذ راتبيهما التقاعديين من انتقام آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جبانان.‏
‏يا للهول.‏ أخرجهما من هنا فحسب.‏
‏حظ عاثر،‏ صحيح أيتها المحامية؟
‏لا بأس.‏ لست الفرد الذي أسعى إليه من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ كفاك.‏
‏أنت أشدهم انتماءً لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هي من تظن أنك قتلت أمي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ بماذا أخدمك؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوني دالاموير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت الكثير عنك.‏
‏لن أؤخرك.‏
‏أردت فقط أن أقول إنني شاهدت خطابك التأبيني في الأخبار.‏
‏نعم؟
‏أريد أن أقول فقط إنه كان رائعًا.‏
‏شعرت وكأنه كان خطابًا من قلبك إلى قلبي،‏
‏إلى قلب كل شخص فقد عزيزًا.‏ ستكون عضو مجلس شيوخ رائعًا.‏
‏شكرًا لك.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏طاب مساؤك.‏
‏‏-‏ تأخرت أربع دقاق.‏ ‏-‏ توقفت لإحضار هذه.‏
‏‏-‏ لديك 60 ثانية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إذًا أعطيني جوابًا نهائيًا،‏ هل دبرت لي مكيدة أم لا؟
‏دبرت مكيدة لنفسي.‏
‏اسمع،‏ أنا لا أخسر قضية أبدًا،‏ ونادرًا ما أواجه خصومًا من المحامين
‏الذين يشكلون ولو أدنى قدر من الصعوبة بالنسبة إليّ،‏ لذا اكتسبت هذه العادة السيئة
‏في التورط بعلاقات مع أشخاص لهم علاقة بالقضية.‏
‏كطريقة لإبقاء الأمر مثيرًا للاهتمام.‏
‏كان هذا كل ما في الأمر.‏ وداعًا.‏
‏ماذا إذًا؟ هل أنا بمثابة عائق أمامك؟
‏هل سمعت صراخي حين قمنا بذلك في الليموزين خاصتك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنت لست عائقًا.‏
‏‏-‏ دعيني أدخل إذًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أستطيع المجازفة بخسارة هذه القضية،‏ فإن كنت لا تمانع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تمسكين هذه قليلًا؟
‏أعرف أنك ستحاكمين أمي في جريمة قتل،‏ لكن…‏‏‏
‏يا للهول،‏ أرغب فيك كثيرًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ الجنس ليس سوى جنس.‏ ‏-‏ هذا لا يتعلق بالجنس.‏
‏هذا يتعلق بوجهك.‏
‏أنت تملكين أجمل وجه في العالم يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيناك،‏ شفتاك.‏
‏نمشك الصغير.‏
‏هل تعرفين أكثر ما أفكر فيه حين أتذكّر تلك الليلة في الليموزين؟
‏لا تخبرني.‏
‏الإحساس بأذنك وهي تلامس شفتي العليا.‏
‏والإحساس بمؤخرة رأسك بين يديّ بينما كنت أمسكه حين…‏‏‏
‏أنت تعلمين.‏
‏‏-‏ كلانا نعرف أنه لا يمكن لهذا أن يحدث.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏دعيني أدخل.‏ الـ60 ثانية خاصتي انقضت منذ 60 ثانية.‏
‏لا أحد…‏‏‏
‏على الإطلاق…‏‏‏
‏سوف يعرف.‏
‏هذا كل ما في الأمر.‏ أنا…‏‏‏
‏حاولت إقناعه بأنك الخيار الأفضل من دون تحيز قدر الإمكان،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أصغى إليّ.‏
‏لكن بصراحة،‏
‏لا أظن أنه كان مهتمًا حقًا بما قلته.‏
‏بعد حوالي الساعة،‏ أنهيت النقاش وشكرته على الوقت الذي منحني إياه.‏
‏‏-‏ إذًا لن يختارني،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا أعرف يا عزيزتي.‏
‏لا أعرف.‏ ما أفكر فيه هو أنه في نهاية المطاف…‏‏‏
‏فإنه لا يأخذك على محمل الجد كما أفعل أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي إن بي سي‏‏"‏‏‏‏ أكدت أن الإعلان عن اسم الخلف،‏
‏أي المؤتمر الصحفي،‏ سوف يُبثّ على الهواء مباشرةً.‏
‏جيد.‏ هذا جيد.‏
‏سأتولى القضية.‏
‏عفوًا؟
‏سأدافع عن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أخبار رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لي أن أسألك ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‏نعم،‏ كلانا نعرف أنها ليست الفاعلة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ وإضافة إلى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏نحن عائلة.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏لديّ مقابلة في معرض ‏‏"‏‏‏‏نيدهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أيًا يكن.‏
‏أنا مؤهلة أكثر من اللازم،‏ ربما لن يوظفوني،‏
‏لكنني لست متحمسة للوظيفة على أي حال.‏
‏‏-‏ لماذا ستذهبين إذًا؟ ‏-‏ يجب أن أفعل شيئًا في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة طوال اليوم
‏وبما أننا لن ننجب طفلًا آخر.‏
‏توليت القضية.‏
‏قضية ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنها بريئة.‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ الأمر معقد.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس معقدًا.‏
‏إنه بسيط جدًا.‏
‏لا يمكنك أن ترفض طلبًا لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تصغين إليّ فحسب؟
‏أنا أعرف ما أفعله.‏
‏كنت تثقين بي.‏ فلتثقي بي الآن أرجوك.‏
‏حسنًا.‏ أراك في المؤتمر الصحفي.‏
‏تهانينا.‏
‏قرر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أن يتولى قضية أمك،‏
‏وهذا بفضلك.‏
‏قدمت له حجة مقنعة وفي النهاية،‏ اتخذ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ القرار الحكيم.‏
‏هذا مثير جدًا للإعجاب يا بنيّ.‏
‏هناك أمور جيدة بانتظارك.‏
‏لا تشكّ في ذلك.‏
‏هيا،‏ إنهم ينتظرون في الطابق السفلي.‏
‏في ضوء كل التحديات الأخيرة
‏التي كانت تواجه عائلتنا وشركتنا،‏
‏أصبح لزامًا عليّ أن أختار خلفًا
‏ليأخذ مكان ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏
‏في منصب نائب رئيس شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن مهمة سهلة.‏
‏كل المرشحين موهوبون على نحو استثنائي
‏وأنا أحب كل واحد منهم من أعماق قلبي.‏
‏لكن مجلس الإدارة طالب بقائد،‏
‏صانع قرار
‏سيقودنا جميعًا إلى حقبة جديدة من العظمة والازدهار.‏
‏كان هذا طلبهم ومن الكافي أن أقول إنه بدءًا من هذه اللحظة
‏فإننا جميعًا نشعر بذات الحماسة تجاه اختيارنا.‏
‏لذا،‏ سيداتي وسادتي،‏ يسرّني جدًا
‏أن أعرّفكم
‏على النائب الجديد لرئيس شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سايمون إلدر)،‏ كان يجب أن يختارك أنت‏‏"‏‏‏‏
‏أنت خيارنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك القيام بالأمر،‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏هل كنت تعلم أن أبي سيختار ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أنه سيختارني أنا.‏
‏ما كان ذلك سيحدث مطلقًا.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ سعيدة جدًا.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ينشر الفرح أينما ذهب.‏
‏شكرًا،‏ شكرًا جزيلًا لكم.‏ أرجو المعذرة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ تبدين جميلة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏كنت أحاول أن أشق طريقي في الغرفة خلال نصف الساعة الماضية.‏
‏‏-‏ أنت مشهور جدًا اليوم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لم أكن أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ شكّل الأمر صدمة لي بقدر ما كان صدمة بالنسبة إليك.‏
‏هل تظن أن السبب هو توليك للقضية؟
‏لا أعرف.‏
‏يجب أن نجلس ونتحدث عن الأمر،‏
‏لكن لم تتوفر لنا الفرصة بوجود…‏‏‏
‏أجل.‏
‏هل هذا ما تريده؟
‏لعلمك،‏ لا أستطيع أن أقول إنني فكرت في الأمر حتى الآن،‏ لكن…‏‏‏
‏هذا ليس سيئًا جدًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليس سيئًا جدًا.‏ ‏-‏ اسمعيني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ربما كنت مخطئًا.‏
‏‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‏-‏ إنجاب طفل.‏
‏ربما كنت محقة.‏ ربما يجب أن نقوم بالأمر.‏
‏نحن في وضع جيد حقًا الآن.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لا؟ لماذا؟ ‏-‏ لأن…‏‏‏
‏يا عزيزتي،‏ قلت إنك تريدين إنجاب طفل.‏
‏لم أعد أظن أنها فكرة جيدة.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني أن أحظى بصحبتك قليلًا؟ هناك شخص أريد أن تقابله.‏
‏سآتي في الحال.‏
‏‏-‏ اذهب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ أريد إكمال هذا الحديث.‏
‏اذهب.‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏ هيا.‏
‏صديق قديم لي.‏ لم أره منذ سنوات.‏
‏كنت أخبره كل شيء عنك.‏
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady