‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏أفهم أن هذا كان حادثًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن علينا أن نتصل بالشرطة.‏
‏إن انتشر هذا الخبر،‏ فسينتهي أمر الانتخابات.‏
‏يريد مني والدي أن أكتب خطابًا تأبينيًا مؤثرًا من أجل حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يظن أنه سيساعد على الفوز في الانتخابات.‏ وكل ما أفكّر فيه هو ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المدّعي العام الذي كلّفوه بقضية أمي؟
‏‏-‏ من المحامين الشرسين.‏ ‏-‏ هذه هي؟
‏أقمت علاقة معي ثم اعتقلت أمي.‏
‏لا أحد على الإطلاق سوف يعرف.‏
‏لعلمك،‏ ما تفعله بي يخيفني قليلًا.‏
‏لكنه يعجبني.‏
‏أوقعنا بها.‏
‏هل تتوقع منه حقًا أن يدافع عن المرأة المتهمة بقتل أبيه؟
‏سأتولى القضية.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ النائب الجديد لرئيس شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن السبب هو توليك للقضية؟
‏لم أكن أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يومًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تُضطر للاختيار.‏
‏إما عائلتهم أو عائلتنا،‏ وأتمنى أن تختارنا.‏
‏وإذا انتُخبت عضوًا في مجلس الشيوخ،‏
‏سوف أقاتل كي أحميكم جميعًا من قدر حارق كهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حملة (دارلينغ) الانتخابية‏‏"‏‏‏‏
‏سأجعل هدفي ألّا يُضطر أب أو طفل أو زوج أو زوجة
‏لأن يتلقّوا تلك المكالمة المرعبة في وقت متأخر من الليل و…‏‏‏
‏و…‏‏‏
‏وأن يختبروا الألم…‏‏‏
‏الذي شعرنا به جميعًا نحن من أحببنا زوجتي العزيزة ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ قبل ثلاثة أسابيع.‏
‏لا أحد.‏ شكرًا.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يتحدث هنا اليوم عن قوانين أكثر صرامة لمكافحة الحرائق
‏في أعقاب المأساة الأخيرة التي أودت بحياة زوجته.‏
‏‏-‏ خطاب جيد.‏ ‏-‏ شكرًا،‏ أنا فخور جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس من الخطأ الحفاظ على سلامة الناس.‏
‏أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أبي جعلني أستغل موت زوجتي كي أحصل على الأصوات،‏
‏وكأنها ماتت نتيجة حريق فعلًا.‏
‏أعني أنك رأيتني هناك،‏ أنا أنهار.‏
‏اسمع،‏ لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو اعترفت؟
‏إلى أي درجة بالضبط؟
‏ماذا لو ذهبنا إلى الشرطة وأخبرناهم أن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ حاولت قتلي
‏لكنها ماتت عن طريق الخطأ.‏
‏ولتجنب الفضيحة،‏ طلبنا من ‏‏"‏‏‏‏كلاركي‏‏"‏‏‏‏ أن يأخذ الجثة إلى ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏
‏وهو من أضرم النار في المكان؟
‏ماذا لو قلنا الحقيقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن أن تواجه اتهامات بإعاقة العدالة وافتعال حريق عمدًا.‏
‏‏-‏ لكن هل تظن أنني سأُسجن؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ يصعب الجزم في ذلك.‏
‏رائع.‏ فلنقم بذلك.‏ فلتتولّ الأمر.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّيت للتو مهمة الدفاع
‏عن أمك المتهمة بقتل والدي.‏
‏حين يتعلق الأمر بجرائم آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا لست متفرغًا.‏
‏لا يهمني،‏ مفهوم؟
‏قد يظن أبي أن مقايضة حزني المزيف بالأصوات استراتيجية رائعة،‏
‏لكن لا يمكنني أن أشارك في المناظرة ليلة الغد،‏
‏وأستمر في هذه الكذبة على التلفاز الوطني.‏
‏يجب أن أضع حدًا لهذا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏ ‏-‏ رائع.‏ شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجب أن أرتدي؟
‏نعم.‏
‏ماذا ستفعلين اليوم بالضبط؟
‏لعلمك،‏ لم يتغير عملي.‏ محاكمة أمك بتهمة جريمة القتل.‏
‏تحبين ‏‏"‏‏‏‏ذا ويبيز‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏كما أنني أحب الرجال الذين لا يلمسون أغراضي.‏
‏سيحيون حفلة في ‏‏"‏‏‏‏إرفينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏ربما يجب أن نحضر إحدى حفلاتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أن تتذكر الشروط في علاقتنا.‏
‏لا نجتمع نحن الاثنين إلا في هذا المنزل،‏ مفهوم؟
‏لا نذهب لمشاهدة واجهات المتاجر في الجادة الخامسة،‏
‏لا نتناول فطورًا متأخرًا
‏مع أصدقائك،‏ ولا نخرج لحضور حفلة ‏‏"‏‏‏‏ذا ويبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن،‏ اعذرني،‏ يجب أن أقابل رجلًا بخصوص جريمة قتل.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن على وشك أن نكتشف إن كان هذا الصباح خيرًا أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تصل قائمة شهود الادعاء العام بعد؟
‏‏-‏ لا،‏ لم تصل.‏ ‏-‏ إليك الأمر إذًا.‏
‏اتصلي بالقاضية ‏‏"‏‏‏‏وايث‏‏"‏‏‏‏ وأخبريها
‏أن ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏ خالفت أول أمر للمحكمة.‏
‏‏-‏ خالفت؟ لا تقس على الفتاة.‏ ‏-‏ حضرت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏ للقائك.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاحتفاظ بمكتبك الصغير المتواضع لا يعني أنك لم تخن قضيتك.‏
‏‏-‏ تعلم ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أعطيني قائمة الشهود فحسب.‏
‏أما كان بإمكانك أن ترسلي حاجب المحكمة؟
‏لا،‏ الأمر حساس قليلًا.‏
‏يوجد في هذه القائمة اسم لن تكون مسرورًا بوجوده.‏
‏إنه شخص لم تقابله منذ أكثر من 30 عامًا.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمك هي شاهدتي الأساسية يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما سيرد في إفادتها سيكون غير مرتبط بالقضية بالمطلق.‏
‏لم تتواصل مع أحد منا…‏‏‏
‏غير صحيح،‏ كانت أمك آخر شخص تحدث إلى والدك
‏في اليوم الذي قُتل فيه.‏
‏وكما سترى في الصفحة 17 من سجل الجريمة،‏
‏فقد اكتشفت أن أمك تلقت المئات من البرقياتـ وخمّن ممن؟
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دفعات استمرت ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ في إرسالها حتى اليوم.‏
‏‏-‏ دفعات مقابل ماذا؟ ‏-‏ فلتخبرني أنت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أخبرني.‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏لماذا لم يخترك جدّي لتكون خلفًا له يا أبي؟
‏قلت إنك الرجل الذي يعتمد عليه.‏
‏ربما يعتمد على رجل غيري.‏
‏‏-‏ إذًا كيف الحال في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الطقس حار جدًا.‏ مهلًا لحظة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ نحن نتحدث!‏ ‏-‏ سأعود على الفور.‏
‏‏-‏ ما هذا الطعام؟ ‏-‏ إيمباديو الدجاج.‏
‏هل هذا عشاؤك؟
‏أين أمك؟
‏إنها مشغولة الآن.‏
‏أليست في المنزل؟
‏‏-‏ إنها هنا،‏ لكنها تستريح.‏ ‏-‏ تركتك لوحدك في الليل؟
‏لا،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏فولكمان‏‏"‏‏‏‏ تتفقدني.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏فولكمان‏‏"‏‏‏‏؟ زوجة مجرم حرب تتفقدك؟
‏كم هذا مطمئن!‏
‏‏-‏ يمكنني أن أعتني بنفسي يا أبي.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ لكن يجب ألّا تُضطر لذلك!‏
‏هل تعلم أمرًا؟ طفح الكيل!‏ أنا قادم إليك!‏
‏وأخبر أمك الغائبة تلك
‏حين تعود بعد قضاء ليلة في شيّ لحم البقر ورقص السامبا،‏
‏أن كرنفالها البرازيلي التافه قد انتهى!‏
‏يا للهول كم هذا محرج.‏
‏سمعتني وأنا أفسد مقطوعة ‏‏"‏‏‏‏شوبان‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏
‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏لو فيفييه سور مير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها قرية في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ ولا بد أنك سمعت عنها.‏
‏كنت ترسلين الشيكات إلى هناك طوال سنوات.‏
‏يا للهول.‏
‏لا أعرف ماذا أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏لم تخبرني شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتحدث إلى أمي طوال 30 عامًا.‏
‏‏-‏ كيف اكتشفت إذًا؟ ‏-‏ قائمة الشهود.‏
‏تمّ استدعاؤها كشاهدة في القضية ضدك.‏
‏‏-‏ هل دفعت المال كي تبعديها؟ ‏-‏ لا.‏ لم يكن الأمر كذلك.‏
‏إذًا هيا،‏ أخبريني كيف كان الأمر
‏لأنني أرغب في معرفة ذلك.‏
‏قدّمت لها مكانًا لتعيش فيه ومعاشًا بسيطًا.‏
‏وما الغاية؟ أن تحظي بأبي لك لوحدك؟
‏لا!‏ عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تفهم.‏ هي لم تكن سعيدة.‏
‏بالطبع لم تكن سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد كنت تعاشرين زوجها.‏
‏بدأ الأمر قبل ذلك بكثير.‏
‏لعلمك،‏ في يومنا هذا كانوا سيقولون إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.‏
‏أقل ما قد يُقال إنها كانت مكتئبة،‏ وبالنسبة إلى طفل صغير فإن وجودك هناك…‏‏‏
‏دعيني أستوضح الأمر.‏
‏دفعت المال لأمي قبل 30 عامًا كي تساعديني؟
‏هل هذه قصتك؟
‏أرادت المال.‏
‏أرادت أن ترحل.‏ أرادت المال.‏ كانت تلك فكرتها وليست فكرتي أنا.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت لا تصدقني فاسألها بنفسك.‏
‏ألو.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ من المتصل؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابنك.‏
‏أين أنت؟
‏أنا في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتصل بك لأنك على قائمة الشهود
‏في محاكمة ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بجريمة قتل،‏ وأنا أتولى الدفاع عنها…‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكنني التحدث عن هذا.‏ ‏-‏ أريد فقط أن أسأل…‏‏‏
‏لا تتصل بي مجددًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏هل كنت تتنصتين على المكالمة؟
‏‏-‏ قليلًا.‏ ‏-‏ إذًا تعرفين كيف حالي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل تريد سماع الأخبار الجيدة أولًا أم السيئة؟
‏ما رأيك بالأخبار الجيدة؟
‏حجزت لك على متن رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏في حال كنت لن تقبل الإجابة بالرفض.‏
‏وما هي الأخبار السيئة؟
‏أكره أن أقاطع تولّيك لأمر شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ …‏‏‏لكنني أحتاج إلى نصيحة قانونية.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رافقني.‏
‏اسمع،‏ لست خبيرًا تمامًا في قانون حضانة الأطفال الدولي يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لمجرد أن ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ ربما تحتفل كل ليلة
‏لا يعني أن بإمكانك أن تُخرج ابنك من البلد
‏أو من منزلها حتى من دون موافقتها.‏
‏لكنك تعلم أنه سيكون بحال أفضل معي هنا في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعرف ذلك.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏‏-‏ حصلت على حضانة كاملة.‏ ‏-‏ صحيح،‏ وهذا خطأ من؟
‏خطؤك لأنك رشوت الحكم في القضية في العام الماضي.‏
‏وبذلك ضمنت ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ الحصول على حضانة كاملة.‏
‏لعلمك،‏ طالما كان تفوقك الأخلاقي مثيرًا للاشمئزاز،‏
‏لكن بما أنك سرقت الشركة من أيدي كل أولاد العائلة،‏
‏‏-‏ فهذا لم يعد مقبولًا!‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ تاكسي!‏ ‏-‏ …‏‏‏وأنت تعرف.‏
‏تفاجأت بقدر ما تفاجأت أنت.‏
‏‏-‏ تاكسي!‏ ‏-‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبر المنعم عليك بأنني سأبقى على تواصل معه.‏
‏حسنًا.‏ لا تقم بأي حماقة،‏ اتفقنا؟
‏لا،‏ ما كنت لأفعل ذلك أيها الرئيس.‏
‏‏-‏ هذه…‏‏‏ ‏-‏ ابتعدي.‏
‏آسف.‏
‏أنا مصدوم.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ وشى بي.‏
‏يجب أن تشكره يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏ قدّم لك خدمة.‏
‏هذا الحديث سيوفر عليك الكثير من الندم.‏
‏كفاك،‏ كيف لي أن أندم أكثر مما أنا نادم الآن؟
‏كيف لي أن آخذ طفليّ إلى السرير ليناما كل ليلة وأنا أخبرهما
‏بأن يصلّيا لوالدتهما وأنا أعلم…‏‏‏
‏ماذا تعلم؟
‏‏-‏ أريد أن أقول الحقيقة فحسب.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏وماذا عن كل من كانوا متورطين في هذا…‏‏‏
‏المأزق؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا بشأنها؟
‏إنها عشيقتك،‏ أليس كذلك؟ أو أنها كانت كذلك حتى يوم اختفائها.‏
‏ألا تظن أن هذا سيدفع صحف الفضائح لاستهدافها؟
‏ماذا إذًا يا أبي؟ تريد أن أستمر في الكذب فحسب؟
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست كذبة!‏
‏حياتك مع ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ هي كانت الكذبة.‏
‏أعرف ذلك يا أبي.‏
‏وحين أجد ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد ألّا تكون حياتي معها كذبة.‏
‏‏-‏ مذهل.‏ ‏-‏ الآن،‏ أريد أن أقول الحقيقة،‏
‏وذلك ما أخطط بالضبط لفعله في المناظرة يوم الجمعة
‏ولنترك الأمور تأخذ مجراها.‏
‏على الأقل حينها،‏ سيكون ضميري مرتاحًا.‏
‏ربما لا تتذكر كيف يكون ذلك الشعور،‏ لكنني ما زلت أتذكّر.‏
‏منذ متى تعيش أمك في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ أن انفصلت عن أبي وغادرت ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذًا 33 عامًا.‏
‏لماذا لم نزرها قط؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعي والدك ينهي حزم حقائبه،‏ اتفقنا؟
‏في الحقيقة،‏ حاولت مرةً بعد أن تخرجت من الثانوية،‏
‏لأنني أردت رؤيتها فحسب لأنني كنت قد بدأت أنسى وجهها.‏
‏وتبادلنا بعض الرسائل.‏
‏وطلبت مني لقاءها في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏سانت شابيل‏‏"‏‏‏‏
‏وهي كاتدرائية قوطية،‏ وذهبت إلى هناك،‏ جلست وانتظرتها،‏
‏لكنها لم تحضر قط.‏
‏‏-‏ ولم تصلك أخبار منها قط؟ ‏-‏ لا.‏
‏أظن أنها ستكون سعيدة برؤيتك.‏ في النهاية،‏ يجب أن تكون فخورة،‏ صحيح؟
‏أنت مشهور الآن بسبب آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحضر المزيد من الجوارب.‏
‏ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‏لا شي.‏ الأمر…‏‏‏
‏هل تعرف كم مرة حاولت أن أعيد التواصل بينك وبين أمك؟
‏اقترحت ذلك بعد خطوبتنا.‏
‏واقترحت الأمر مجددًا بعد ولادة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا؟ أنا ذاهب الآن.‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ لا توجد مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مجرد أمر آخر ستقوم به من أجل آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏ولن تفعله من أجلي.‏
‏رافقتك السلامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏جئت لرؤية ابني.‏
‏قطعت عشرة آلاف كيلومتر من دون سابق تفكير؟
‏أجل،‏ فكرت في أن أطمئن على الصغير،‏
‏كنوع من الاستمتاع بالحياة الليلية كما تعلمين.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏سمعت أنه يوجد هنا الكثير من الأمور التي يمكنك القيام بها في الليل.‏
‏‏-‏ خارج المنزل.‏ ‏-‏ سيصل من المدرسة في الساعة الرابعة.‏
‏يمكنك أن تعود حينها.‏
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏تظاهر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بالخجل الشديد حين أعلن أبي أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيتولى الشركة.‏
‏كان وكأنه يقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا؟ أنا الإنسان العادي؟‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجب أن تكون هناك.‏
‏أشعر وكأنني كنت هناك.‏
‏آسفة،‏ هل أجعلك تشعر بالملل؟
‏لا.‏
‏طالما أستمتع بالمونولوجات التي تدوم أسبوعًا عن الحبيب السابق لحبيبتي.‏
‏أغضبني ذلك،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أنا أفهم ذلك.‏
‏ما لا أفهمه هو المتعة التي تشعرين بها
‏من الحديث عن الأمر بشكل مستمر على حساب كل شيء.‏
‏بما في ذلك علاقتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهر لك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بعدة طرق،‏
‏شفهية وغير شفهية،‏ قلة الاحترام الذي يكنّه لك.‏
‏دعيه وشأنه.‏
‏إلا إذا أصبحت معتادة على الألم الذي يجعلك تشعرين به،‏
‏إلا إذا أصبح نوعًا من المواساة بالنسبة إليك.‏
‏ليس مواساة.‏
‏حقًا؟ اسمعي،‏ لست دمية في يد أحد،‏ هل تفهمين هذا؟
‏ولن أجلس هنا وأصغي إلى حديث آخر
‏عن الرجل الذي لا يحترم المرأة التي أحبها.‏
‏هذا ممل يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت لم تقتنعي بعد حقًا
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ لا يحترمك،‏ فاذهبي وتحدثي إليه.‏
‏قدمي له فرصة أخيرة كي يفاجئك.‏ لكن أتعلمين ماذا؟
‏أراهن أنه لن يفاجئك.‏
‏‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏ كيف لي أن أساعدك؟
‏‏-‏ تحذير بسيط.‏ ‏-‏ لا أطيق الانتظار.‏
‏سمعت من أحد طيارينا في مطار ‏‏"‏‏‏‏جون إف كينيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ سافر إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ أنا أعرف.‏ ‏-‏ هل لديك فكرة لماذا ذهب إلى هناك؟
‏أجل،‏ لديّ فكرة واضحة.‏ سيتحدث إلى الشاهدة الأساسية.‏
‏إنها أمه،‏ لا يمكنني أن أمنعه.‏
‏‏-‏ لكن هل لديك خطة؟ ‏-‏ أجل،‏ لديّ خطة.‏
‏خطتي هي أن أعاقب ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على جريمة القتل،‏ أن أفوز بهذه القضية،‏
‏وبعد أن أنتهي من الاستمتاع بالاهتمام الذي سأتلقاه كشخصية مشهورة جديدة،‏
‏سآخذ منصبك.‏
‏تحذير بسيط.‏
‏انظري ماذا أحضرت.‏
‏لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ببساطة.‏
‏إذا رآك أحد،‏ فقد يكلفني ذلك القضية وعملي.‏
‏‏-‏ قاضيني،‏ فلا سبيل لإصلاحي.‏ ‏-‏ ما هاتان؟
‏تذكرتان لحفلة ‏‏"‏‏‏‏ذا ويبيز‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت عليهما للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم تخرج من هنا خلال عشر ثوان،‏
‏فلن أراك مجددًا على الإطلاق في أي مكان.‏
‏لا أعرف طريقة أخرى لقول ذلك،‏ لكننا لا نلتقي في الخارج.‏
‏‏-‏ لا نستطيع،‏ مفهوم؟ عشرة،‏ تسعة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ …‏‏‏ثمانية،‏ سبعة…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لن يتكرر هذا مجددًا.‏
‏…‏‏‏ستة،‏ خمسة،‏ أربعة،‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏أنا قادمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هو هنا؟
‏لا،‏ أنا آسفة،‏ ليس هنا.‏
‏هل سيعود قريبًا؟ لأنني أستطيع الانتظار.‏
‏ستنتظرين لوقت طويل.‏ إنه في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إجازة عل انفراد؟
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ إنه يزور أمه التي اضطرت لأن تنتقل مسافة 6000 كيلومتر
‏للهرب من عائلتكم التي ترتكب الجرائم بجنون.‏
‏‏-‏ يا للعجب،‏ إحداهن ساقطة.‏ ‏-‏ بالفعل،‏ إنها ساقطة.‏
‏حسنًا.‏
‏هلّا تنقلين إليه رسالة نيابةً عني؟
‏هل تعلمين أمرًا؟ بما أنك أنت وعائلتك ترونه أكثر مما أراه مؤخرًا،‏
‏ما رأيك أن تنقلي إليه رسالة مني؟
‏هل تريدين مني أن أحذّره من أنك تحت تأثير الهرمونات؟
‏هذا ظريف،‏ لكن لا.‏
‏أريد منك أن تخبريه أنه في المرة التالية التي يقرر فيها أن يمثل قاتلة
‏أو يحكم إمبراطورية قيمتها عدة مليارات من الدولارات،‏
‏كنت سأقدّر الأمر لو استشارني أولًا.‏
‏لأنه قد يفاجئك هذا،‏ لكن ذلك النوع من القرارات
‏يؤثر على حياتي أيضًا،‏ ناهيك عن زواجي.‏
‏حسنًا،‏ يا لها من رسالة.‏
‏وأظن أن عليك أن تخبريه حين ترينه
‏أنه هنا في العالم الحقيقي،‏ فإن زوجته تشتاق إليه حقًا.‏
‏رغم أنها ليست متأكدة من هو الذي تشتاق إليه،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ الذي كانت تعرفه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الذي وقعت في حبه يبدو أنه
‏لم يعد موجودًا،‏ لذا…‏‏‏
‏هذا جنوني،‏ أليس كذلك؟
‏طالما ظننت أنني سأخسره لصالحك.‏
‏تبيّن أن كلتينا سنخسره لصالح ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل فهمت كل ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏ أجل فهمت ذلك.‏
‏أنا آسفة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ طرقت على الباب.‏ ‏-‏ لماذا أتيت إلى هنا؟
‏كما أخبرتك على الهاتف،‏
‏أنا أدافع عن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ وأحتاج إلى مناقشة شهادتك.‏
‏ليس لديّ ما أقوله.‏ أنا آسفة لموت أبيك.‏
‏متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‏منذ زمن طويل جدًا.‏
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏ماذا عن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏متى كانت آخر مرة تحدثت إليها أو رأيتها فيها؟
‏أنا خارج عالمهم منذ عقود،‏
‏كما كنت خارج عالمك أنت.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ تدفع لك معاشًا خلال الـ30 عامًا الماضية.‏
‏معاش؟ هل هذا ما تسميه؟ هذا تعويض إنهاء علاقة.‏
‏إنه 350 ألف دولار في العام،‏ غير متضمنة هذا المنزل.‏
‏هذا ما يقارب 11 مليون دولار بالمجمل.‏
‏بالتأكيد يبدو لي أنك كنت جزءًا من عالمهم.‏
‏لن أفسر موقفي.‏
‏لا أستطيع ولن تكون راضيًا بأجوبتي.‏
‏لن أغادر هذا المكان حتى أحصل على بعض الأجوبة سواء كانت مرضية أم لا.‏
‏صباح الخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يعمل لصالح شركة المحاماة الأمريكية التي توزع وديعة جدي.‏
‏عمل مهم جدًا،‏ صحيح؟ أرجو أن تبقى وتتناول الطعام معنا.‏
‏أؤكد لك أنك لن تتناول أشهى من المحار الذي نُعدّه.‏
‏في الحقيقة،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن يغادر.‏ تنتظره رحلة طويلة إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ أن تنتظر.‏
‏أودّ البقاء.‏
‏‏-‏ حين كنت صغيرًا،‏ كنت زارع محار.‏ ‏-‏ عمل في زراعة المحار.‏
‏لكن الآن أعمل كسمسار ولديّ عدد كبير من القوارب.‏
‏قد أبيعها قريبًا.‏
‏لو كان لدينا أولاد،‏ فربما ما كنت سأبيعها،‏
‏لكن لم يُقدّر لنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏ أن ننجب.‏
‏كان بإمكاني أن أمنحها لابن أخي…‏‏‏
‏لكنه غبي.‏
‏‏-‏ هل لديك أولاد يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏ لديّ ابنة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ وكم عمرها؟ ‏-‏ إنها في العاشرة من عمرها.‏
‏‏-‏ هل تحمل صورة لها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذه زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائعة.‏
‏وهذه هي.‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وأهلك؟
‏‏-‏ تُوفي أبي مؤخرًا.‏ ‏-‏ أنا آسف جدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ وأمك؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏رحلت عندما كنت فتى صغيرًا،‏ لذا لم يتسنّ لي معرفتها قط.‏
‏إذًا لا بد أن هذا كان صعبًا عليك جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏ما كنت لأعرف.‏ كانت حياتي.‏ عشتها،‏ لذا…‏‏‏
‏سأغسل الأطباق.‏
‏لا،‏ أرجوك،‏ سأقوم بالأمر.‏ أجل.‏ من الأفضل أن تبقي.‏
‏ربما ستتحدثان عن العمل؟ المال.‏
‏هل أنت مستعدة للكلام الآن؟
‏سكان ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ مجتمعون هنا الليلة في ‏‏"‏‏‏‏سيفيك أوديتوريوم‏‏"‏‏‏‏
‏ليشهدوا المناظرة بين العضوة الحالية ‏‏"‏‏‏‏دانيال روت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباق الترشح إلى مجلس الشيوخ‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏والنائب العام ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن لنتحدث عن الشخصية.‏
‏أيها النائب العام ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ قالت منافستك وأقتبس من كلامها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏علاقة (باتريك دارلينغ) بالحقيقة
‏تشبه علاقته بعائلته المشهورة،‏ متزعزعة.‏
‏وئام،‏ ثم خلاف،‏ على الأرجح أن الأمر يرتبط بالمكاسب المالية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الآن،‏ ماذا تقول للناخبين في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏بخصوص شخصيتك،‏
‏تحديدًا فيما يخص الصدق؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مسرور لأنك ذكرت ذلك،‏ لأن هناك أمرًا
‏أودّ أخيرًا أن أضع النقاط على الحروف فيما يخصه.‏
‏كما تعلمون جميعًا،‏ واجهت عائلتي مؤخرًا مأساة كبيرة،‏
‏موت أم طفليّ،‏
‏زوجتي الحبيبة لأكثر من عشر سنوات…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي النائب العام؟
‏المعذرة.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏انتشرت قصة بعد…‏‏‏
‏نعم يا سيدي؟
‏هناك قصة انتشرت بعد الحريق
‏بخصوص أن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ أصبحت مدخنة شرهة.‏
‏نعم؟
‏هذا ليس صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تكن تدخن إلا حين تنزعج.‏
‏لم تكن عادة.‏
‏أنا…‏‏‏
‏أردت أن يعرف الناس ذلك فحسب.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك على التوضيح المفيد.‏
‏فلنكمل.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على الزيارة يا أبي.‏ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏‏-‏ كنت سأقضي معك كل يوم لو أنني أستطيع.‏ ‏-‏ إذًا تعال للعيش هنا.‏
‏نعم،‏ حين تنقل شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ مقرّها الرئيسي
‏إلى غابة ‏‏"‏‏‏‏الأمازون‏‏"‏‏‏‏ المطيرة،‏ ربما سأنتقل.‏
‏أبي،‏ منزل أمي في هذا الاتجاه.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏ هذا طريق مختصر.‏
‏أنا والدك.‏ فلتثق بي،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ليس هذا طريق المنزل.‏ ‏-‏ أنت محقّ.‏
‏ربما هذا السيد سيقلّنا إلى المنزل.‏
‏‏-‏ أبي،‏ لا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏
‏هلّا تقلّني أنا وابني إلى منزل أمه؟
‏هيا أيها الصغير.‏ اصعد.‏
‏لن أصعد حتى تخبرني إلى أين سنذهب.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكون في مكان تتلقى فيه الرعاية على مدار أيام الأسبوع،‏
‏وليس خلال رقصات الشوارع أو مساعي البحث عن الرؤى،‏
‏أو أيًا كان ما تفعله أمك كل ليلة.‏
‏أبي،‏ أمي تعمل في الليل.‏
‏‏-‏ تعمل؟ ‏-‏ هناك.‏
‏هل تذهب إلى هناك كل ليلة؟ ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
‏أجل.‏
‏نعم،‏ وماذا عن الشيكات التي أرسلها؟
‏لا تصرفها.‏ تريد أن تجني المال بنفسها.‏
‏لا تخبرها أنني أخبرتك.‏
‏التقينا أنا وأبوك حين كنت في الـ20 من عمري.‏
‏كنت في السنة الثانية في جامعة ‏‏"‏‏‏‏كارولينا الشمالية‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت يافعة،‏ والتقيت
‏بـ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك المحامي الأمريكي الأصلي بحمّالتي السروال الزرقاوين،‏
‏جزء من سلالة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا هل تحاولين أن تقولي لي إنه استغلك؟
‏لا،‏ أحببت أباك.‏
‏أردت أن أصبح زوجته.‏ أردت أن أكون جزءًا من عالمه.‏
‏لكن…‏‏‏
‏عندما وُلدت،‏ كلانا أنا و‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ أدركنا
‏أنني لن أستطيع الاستمرار في مجتمع ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تستطيعي؟
‏لم أكن أشعر بالانتماء.‏
‏لذا رويدًا رويدًا،‏ بدأت…‏‏‏
‏أنفصل.‏
‏عن نفسي،‏ عنه هو…‏‏‏
‏وعنك.‏
‏لذا قررت أن أرحل.‏
‏لماذا لم تأخذيني معك؟
‏ازدهرت في غيابي.‏ انظر إلى نفسك.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏فكرة أن التخلي عني كان بطريقة ما قرارًا منتجًا هي فكرة سخيفة.‏
‏لم أكن قادرة على الاعتناء بك!‏ ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‏لا أعرف.‏ ماذا كان يُفترض بك أن تفعلي؟
‏ربما كان بإمكانك أن تنظري إليّ وتريني
‏وتفكري أن الأمر يستحق المحاولة،‏ وأن تبذلي جهدًا وأن تكوني أمًا.‏
‏أنت أحضرتني من دون إرادتي إلى هذا العالم الذي لم أطلب أن أُولد فيه.‏
‏لكن في اللحظة التي أصبح فيها صعبًا،‏ استسلمت،‏
‏أخذت مال آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ وهربت.‏
‏‏-‏ هذا ما حدث.‏ ‏-‏ لا أعرف ماذا أردّ على ذلك حتى!‏
‏‏-‏ يمكنك أن تقولي إنك آسفة.‏ ‏-‏ أنا آسفة!‏
‏‏-‏ جيد جدًا.‏ هل ترين؟ كل شيء أفضل الآن.‏ ‏-‏ أرجوك توقف!‏
‏أعرف أنك تحدثت إلى أبي في اليوم الذي مات فيه،‏
‏لذا أريد أن أعرف ماذا قيل في المحادثة
‏وأريد أن أعرف ماذا ستقولين حين تشهدين.‏
‏ويمكنك أن تخبريني بدءًا من الآن.‏
‏ماذا يحدث هنا؟ أرجوكما.‏
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏‏-‏ هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أظن أن عليك أن ترحل.‏
‏‏-‏ نحن كنا…‏‏‏ ‏-‏ أرجوك!‏ اذهب حالًا!‏
‏‏-‏ إنه نائم.‏ ‏-‏ أنا أحسده.‏
‏أراني مكان عملك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أرسل لك تلك الشيكات كي لا تُضطري للعمل.‏
‏‏-‏ لن أعيش على حساب عائلتك.‏ ‏-‏ بلى،‏ ستفعلين ذلك.‏
‏اسمعي،‏ لا يهمني مدى كبريائك.‏
‏لا يمكنك أن تتركي ابننا وحيدًا في المنزل في الليل،‏ مفهوم؟ لا يمكنك.‏
‏الآن،‏ أنا والده.‏ هذا لا يتعلق بك.‏
‏خذي المال فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏أنت تفوز.‏
‏هذه المرة.‏
‏عندما رأيتك حين وصلت إلى هنا،‏
‏كنت مقتنعة أنك ستخطفه أو ما إلى ذلك.‏
‏أخطفه؟ هل أنت جادة؟
‏لماذا قد أفعل ذلك؟ إنه في يدين أمينتين.‏
‏سوف يشتاق إليك حين تذهب.‏
‏سأشتاق إليه كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مناظرة بين المرشحين لمجلس الشيوخ الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أين هي؟
‏أحسنت صنعًا الليلة.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ يا أبي؟ ‏-‏ إنها بخير.‏ إنها بأمان.‏ إنها قريبة.‏
‏كنت محظوظًا.‏ صديق أحد أصدقائي يعمل في وزارة الأمن الداخلي
‏وتمكن من تعقبها و…‏‏‏
‏لعلمك،‏ أخبرتني
‏أنه بعد أن أبعدتها زوجتك الراحلة،‏ بعد أن تمّ ذلك،‏
‏اتخذت القرار بأن تبقى متوارية عن الأنظار
‏بسبب قلقها على مستقبلك السياسي.‏
‏قلق يبدو أنك لا تملك المنطق السليم لتشاركها إياه.‏
‏إذًا أنت تبقيها في مكان ما،‏
‏والآن سوف تبقيها بعيدة عني ما لم أنفذ رغباتك.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أنت تفوز.‏
‏أين هي؟
‏هنا.‏
‏كنت أعني ما أقول حين قلت إنك أحسنت صنعًا.‏
‏بدوت بمظهر رئاسي يا بنيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أردت أن أراك.‏
‏لماذا؟
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏أعرف أن الأمر لم يعد يهم،‏
‏وأنك ربما ستقضي بقية حياتك وأنت تكرهني.‏
‏‏-‏ أنا لا أكرهك.‏ ‏-‏ بل تكرهني ويجب أن تكرهني.‏
‏أشعر بالأسى عليك.‏
‏كل يوم حُرمت فيه من أمي،‏ حُرمت فيه أنت من ابنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ قتلت أباك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما سأخبر المحكمة به.‏
‏‏-‏ إلى أي دليل تستندين؟ ‏-‏ قالت لي إنها ستفعل ذلك.‏
‏في اليوم الذي سقطت فيه طائرة أبيك،‏ تلقيت اتصالًا منه،‏
‏بشكل مفاجئ.‏ كان في حالة يُرثى لها.‏
‏كان قد اكتشف للتو أن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ ابنه وأن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ كانت تكذب عليه.‏
‏كان سيرحل ويترك آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأراد مني أن أعرف أنه كان…‏‏‏
‏أنه كان آسفًا على كل شيء.‏
‏ثم قال إنه سيأتي للقائي،‏
‏وأراد أن نبدأ من جديد.‏
‏وماذا قلت؟
‏لم أعرف ماذا أقول،‏ لذا قلت له
‏إنني ما زلت أهتم لأمره،‏
‏لكن لا يمكننا أن نبدأ من جديد.‏ كان قد مرّ وقت طويل جدًا.‏
‏‏-‏ كان ذلك جنونًا.‏ ‏-‏ وهل أزعجه ذلك؟
‏لا،‏ كان ثملًا.‏ أنهى المكالمة بينما كنت أتحدث.‏
‏وماذا بعد ذلك؟
‏خفت.‏
‏لم أُرد أن يظهر فجأةً أمام باب منزلي.‏
‏لذا،‏ أنا…‏‏‏
‏أمسكت بالهاتف مجددًا واتصلت بالشخص الوحيد الذي ظننت أن باستطاعته إيقافه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقلت لها إن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يهجرها من أجلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وماذا قالت ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا قالت بالضبط إن كنت تستطيعين أن تتذكري؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا تقلقي يا (كلير).‏ سأهتم بكل شيء.‏ ثقي بي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن أعلم ماذا قصدت بذلك.‏
‏لو ظننت ولو للحظة أنها كانت ستفعل أمرًا…‏‏‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ لم تقتل أبي.‏
‏إن رويت تلك القصة في المحكمة،‏
‏ستموت في السجن بسبب جريمة قتل لم ترتكبها.‏
‏لن أبيع صمتي بعد الآن.‏
‏لم ترتكب الجريمة.‏
‏لماذا لا تفتخر بي؟
‏‏-‏ أنا أفعل هذا من أجل عائلتنا.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏أنت تفعلين هذا من أجلك أنت.‏
‏أؤكد لك أنها بريئة.‏ أطلب منك أن تثقي بي.‏ ثقي بي.‏
‏ثقي بابنك الذي لم يطلب منك شيئًا قط.‏
‏لا تشهدي.‏ ابقي هنا،‏ خذي المال وعيشي حياتك بسلام.‏
‏أرجوك.‏
‏افعلي هذا من أجلي.‏
‏صحيح.‏ لا،‏ كل الأمور تتوضح.‏
‏أنا أُبقي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ مشغولة بملاحقة الأمر،‏
‏ما كانت لتشتبه بشيء.‏
‏أرى أن كل هذا الوقت والجهد سيثمران قريبًا جدًا.‏
‏الآن،‏ مهلًا.‏ قد حضرت.‏
‏أجل،‏ يجب أن أذهب.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لم أتوقع أن تأتي.‏
‏أعرف.‏
‏ماذا يحدث؟
‏فعلت ما قلته لي.‏
‏‏-‏ إذًا ذهبت للقاء ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لكنني رأيت ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ بدلًا منه.‏
‏إذًا لا يزال يتوجب عليّ أن أنتظرك حتى تقلبي صفحة هذا الرجل.‏
‏لا.‏
‏حين عيّن والدي ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ خلفًا له،‏ لم أكن منزعجة فقط
‏لأنني كنت أرى أنني أستحق أن أكون رئيسة شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رغم أنك تستحقين ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏ كنت منزعجة لأن…‏‏‏
‏لأن جزءًا صغيرًا في داخلي كان يظن دائمًا
‏أنه لو تولى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ إدارة الشركة فإن ذلك سيكون بسبب زواجه مني.‏
‏لكن بعد أن سمعت ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ وما قالته،‏
‏يبدو…‏‏‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الذي وقعت في حبه لم يعد موجودًا.‏
‏لكنك موجود ولا أريد أن أخسرك.‏
‏لن تُضطري للقلق حيال ذلك أبدًا.‏
‏سأبقى هنا طالما تريدينني.‏
‏وربما حين تنسين الماضي أخيرًا،‏
‏بأكمله،‏
‏سيمنحك ذلك الفرصة لتكوني منفتحة على احتمالات أكبر حتى.‏
‏مثل ماذا؟
‏مثل الزواج مني.‏
‏ماذا فعلت بشاهدتي؟
‏أي شاهدة؟
‏تلقيت للتو اتصالًا من ‏‏"‏‏‏‏كلير جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ تقول إنها لن تشهد الآن.‏
‏يجب أن ترسلي لها مذكرة استدعاء.‏
‏صحيح،‏ إنها مواطنة فرنسية تعيش في الخارج.‏ لا تستطيعين ذلك.‏
‏هل تعلم أمرًا؟ يجب أن أجعلهم يعتقلونك بتهمة التلاعب بالشهود.‏
‏لا يمكنك أن توجهي لي اتهامًا لأنني تحدثت إلى أمي.‏
‏هل انتهيت أيتها المحامية؟
‏على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيويورك)،‏ (جاستس)،‏ (ذا إمباير ستيت)‏‏"‏‏‏‏
‏أستمر في انتظار موت هذه،‏ لكنها لا تموت.‏ خذيها من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمضيت الكثير من الوقت في المنزل حتى الآن،‏
‏أنا ألاحظ هذه الأشياء.‏ هل أتيت لتصرخ فيّ مجددًا؟
‏‏-‏ لأنني لن أتحمل ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ أتيت لأعتذر.‏
‏كنت محقة بشأن أمي،‏ في كل ما قلته عنها.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يسرّني ذلك.‏
‏يجب أن أذهب.‏ لم أذهب إلى المنزل بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنني لست أمك،‏ لكنني حاولت أن أكون كذلك.‏
‏‏-‏ لم أطلب منك أن تفعلي ذلك قط.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لكن لو كان بإمكانك أن ترى نفسك حين كنت في السادسة،‏
‏وقد كنت فتى صغيرًا من دون أم تتجول في منزلنا…‏‏‏
‏تدفع حقيبتك الصغيرة المدولبة،‏ بدوت في حاجة كبيرة إلى أم.‏
‏أحببتك.‏
‏وما زلت أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تشعر بذلك؟
‏ألا تشعر؟
‏لا أستطيع الليلة.‏
‏‏-‏ يوم سيئ؟ ‏-‏ دعنا نقول إنه لم يكن ممتازًا فحسب.‏
‏ماذا حدث؟
‏أعرف أنه لا يمكنك التحدث إليّ بشأن قضية أمي.‏
‏أخبريني عما يتعلق بالمشاعر،‏ الصورة الأشمل.‏
‏حسنًا.‏
‏عملي هو أهم شيء في حياتي.‏
‏ليس لديّ زوج وليس لديّ أولاد.‏
‏لديك حبيب سري.‏
‏أجل،‏ لديّ حبيب سري…‏‏‏
‏وعملي.‏
‏وحين لا تسير أمور عملي على ما يُرام،‏ حين لا يكون لديّ…‏‏‏
‏لا أعرف ماذا يبقى لديّ.‏
‏هذه هي حياتي.‏ هذه الصورة الأشمل.‏
‏أليس البوح ممتعًا؟
‏هل تريدين الذهاب لحضور حفلة ‏‏"‏‏‏‏ذا ويبيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أخبرتك أننا لا نستطيع الخروج.‏ ‏-‏ من تحدث عن الخروج أصلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء الـ‏‏"‏‏‏‏ويبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الـ‏‏"‏‏‏‏ويبيز‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏جميعهم وقّعوا على اتفاقية سرية.‏ سيبقى الأمر سرًا.‏
‏…‏‏‏اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏أنت مجرم.‏
‏هل تسمحين لي؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هل رأيت أمك؟
‏أجل،‏ رأيتها.‏
‏‏-‏ أكملي نومك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أحلام سعيدة.‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا أبي.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady