‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ كالأطفال العاجزين الذين يعيشون في منتزه أطفال ذهبي
‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هو مربيتهم.‏
‏وحين ينتهي من ترتيب فوضاهم،‏
‏لا يبقى لدى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أي شيء على الإطلاق
‏‏-‏ ليقدمه لي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏وفّرت وقتًا أطول من أجلنا.‏
‏وكنت داعمًا بشكل كامل
‏لرغبة ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ في افتتاح معرضها الفني الخاص.‏
‏المعذرة.‏ هلّا تعذرانني للحظة واحدة؟
‏‏-‏ هل ترين؟ ‏-‏ أنا آسف.‏ إنها موكّلتي
‏التي تُحاكم بجريمة قتل لكن يمكنها أن تنتظر.‏
‏لعلمكما،‏ الكثير من الأزواج يجدون أن إيجاد وقت خاص
‏بعيدًا عن إلهاءات يوم العمل،‏ تناول وجبة مثلًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد انتهاء حملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية للترشح إلى مجلس الشيوخ
‏وبعد انتهاء محاكمة ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ بجريمة القتل،‏ ستصبح الأمور أسهل.‏
‏ستهدأ.‏ أعدك.‏
‏على الأرجح أنكما تشعران بأنكما تواجهان وقتًا عصيبًا فعلًا.‏
‏لكنكما تصارحان بعضكما بخصوص ما يزعجكما وذلك…‏‏‏
‏حسنًا،‏ اسمعا.‏ ربما عليّ الإجابة على هذه المكالمة.‏ أنا آسف.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏قد خطفت ابننا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابننا اختبأ على متن طائرتي.‏ لا علاقة لي بالأمر.‏
‏زرعت الفكرة في عقله.‏
‏للصغير أفكاره المستقلة!‏
‏ودعينا نواجه الأمر،‏ على عكسك،‏
‏فإنه ذكي بما يكفي ليدرك أنه سيكون بحال أفضل معي هنا!‏
‏أريد أن أكون معكما.‏
‏لهذا اختبأت على متن الطائرة،‏
‏ولهذا اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني ابنكما أن لديه عطلة لمدة أسبوعين من المدرسة،‏
‏وبدلًا من العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد أن يبقى هنا في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مقسّمًا وقته بينكما.‏ ‏-‏ لعلمك،‏
‏أخوك ليس حكمًا عادلًا في القضية تمامًا.‏
‏‏-‏ لست منحازًا لـ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلامك مردود عليك أيها الرئيس.‏
‏أنا منحاز لابن أخي لأنني اضطررت مثله
‏لأن أعيش لسنوات في ظل خلافات والديّ وهذا ليس ممتعًا.‏
‏أنتما راشدان،‏ إنهما أسبوعان.‏
‏يستحق الطفل عطلة.‏ فلتجدا حلًا.‏
‏أحسنت صنعًا.‏
‏خلقت وضعًا يُضطر فيه ابننا إلى توكيل محام.‏
‏‏-‏ أنا خلقت؟ ‏-‏ ماذا قلت للتو؟
‏‏-‏ أنت من خطفته…‏‏‏ ‏-‏ قولي إنني خطفته مجددًا…‏‏‏
‏‏-‏ خطفته!‏ ‏-‏ لماذا تزعجينني عمدًا؟
‏قلت لك للتو ألّا تقولي إنني خطفته،‏ لكنك قلتها!‏
‏مرحبًا.‏ كيف حال مجرمتي المفضلة؟
‏‏-‏ تحتاج إلى خدمة بسيطة.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏يجب أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كراون ريجينت‏‏"‏‏‏‏ لأحاول تهيئة كل شيء
‏من أجل حفلة انتخاب ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ المسائية وبعدها…‏‏‏
‏الأمر يتعلق بالحفلة.‏
‏أريد أن أحضرها.‏
‏إذا استطعت أن تؤمّن لي إذنًا من الإقامة الجبرية في المنزل،‏
‏يمكنني أن أحضرها.‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ كما تعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكرين ما حدث في حفل تأبين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم يجر الأمر بسلاسة.‏ ‏-‏ انتهى بنا المطاف أنا و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ في السجن.‏
‏لذا،‏ ربما من الأفضل لقضيتنا إن بدأت بالتصرف
‏وكأنك رهن الاعتقال فعلًا.‏
‏أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟
‏المساعدة قادمة.‏
‏وقودي الجديد والذي سأكون جاهزًا لإنتاجه بكميات كبيرة
‏مناسب للتوزيع التجاري خلال العقد القادم،‏ هل…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ يمكنني الانتظار في الخارج.‏ ‏-‏ لا.‏ وصلتك رسالتي.‏
‏جيد.‏ ابقي.‏ لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏حسنًا.‏ إذًا ما الأمر؟
‏في الأسبوع الماضي،‏ طلبت منك الزواج بي.‏
‏أعرف.‏ كان ذلك رائعًا جدًا.‏
‏وانتظرت أسبوعًا لأسمع ردّك.‏
‏لكنني لم أسمع خبرًا منك.‏
‏واضح أنك لست مستعدة للانتقال بعلاقتنا إلى المرحلة التالية.‏
‏حقًا؟ هنا؟
‏إن كنت لا تنوين أن تحترميني بما يكفي لتعطيني إجابة
‏حين أسألك سؤالًا مباشرًا،‏ فعلاقتنا منتهية.‏
‏‏-‏ سامحوني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لأننا…‏‏‏
‏يمكننا أن نتحدث…‏‏‏ يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقًا.‏
‏لن نتحدث لاحقًا.‏ انتهى الأمر،‏ انتهينا.‏ غادري.‏
‏غادري.‏
‏أنا آسف.‏ أين كنا؟
‏صحيح.‏ العالم يتغير بسرعة.‏
‏أريد منك خدمة.‏
‏قدّمت لك خدمة للتو.‏ أنت تطلب خدمتين على التوالي.‏
‏تريد أمي الذهاب إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية في ‏‏"‏‏‏‏كراون ريجينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إجابتي،‏ إقامة جبرية منزلية.‏
‏لو كانت أمك متهمة بجريمة قتل،‏
‏وطلبت مني أن أمنحها إذنًا لتذهب وترى أخاك يفوز في الانتخابات،‏
‏كنت سأفعل ذلك حتمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أدخل ببساطة إلى مكتب القاضية
‏وأطلب منها خدمات نيابةً عن أمك.‏
‏سيكون ذلك غريبًا تمامًا.‏
‏لن يكون أغرب من ذهابي إلى مكتبها،‏
‏وإخبارها بما فعلته لي للتو،‏
‏أو ما أنا على وشك أن أفعله بك.‏
‏من علّمك أن تكون جديًا في هذا؟
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ هذا يعجبني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العد التنازلي لانتخابات 2008‏‏"‏‏‏‏
‏كان طريقًا وعرًا إلى المجلس بالنسبة إلى النائب العام…‏‏‏
‏كيف لأي أحد ألّا يثق بذلك الوجه؟
‏تبدو صادقًا جدًا.‏
‏أبدو بدينًا جدًا.‏
‏مع بقاء 48 ساعة على بدء التصويت،‏
‏فإن عضوة مجلس الشيوخ الحالية ‏‏"‏‏‏‏دانيال روت‏‏"‏‏‏‏
‏ما زالت تتقدم بفارق النقاط الثلاث البسيط في الاستفتاء
‏والذي يجعلها متعادلة تقريبًا مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ من ناحية الإحصاءات.‏
‏كفى.‏
‏‏-‏ أنت متوتر.‏ ‏-‏ كنت متوترًا.‏
‏بقيت منهارًا حتى أتيت.‏
‏لا أعرف كيف كنت سأواجه كل هذا لوحدي.‏
‏‏-‏ قطعت شوطًا طويلًا من دوني.‏ ‏-‏ بالكاد.‏
‏ماذا؟
‏لم أظن قط أنني سأكون هنا،‏
‏بجانبك في أهم اللحظات بالنسبة إليك.‏
‏ستكون هذه أهم لحظاتنا.‏
‏الإعلان عن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟ هل فقدت عقلك؟
‏لن أبقيها في الظل بعد الآن!‏
‏في ليلة الانتخابات،‏ سواء فزت أم خسرت يا أبي،‏
‏سوف أعلن عن علاقتنا.‏
‏‏-‏ انتهينا.‏ ‏-‏ أنت تدرك
‏أنه لن يكون هناك وقت أسوأ من هذا للقيام بذلك،‏ صحيح؟
‏تقول هذا وكأنه سيأتي وقت سيسرّك فيه الأمر.‏
‏ما يقصده والدك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنه إذا فزت،‏
‏فإن هذا الإعلان سوف يحرمك
‏‏-‏ من الأهلية للحكم.‏ ‏-‏ ناهيك عن أن الإعلان سيسرق
‏الأضواء في ليلة
‏كنا نتحدث عنها أنا وأنت وكنا نحلم بها طوال سنوات.‏
‏لذا مجددًا،‏ ربما تكون تلك نيتك.‏
‏لا.‏ لن أسمح لكما بتهديدي بهذه الطريقة.‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ حاضرة
‏إلى جانبي وهذا قرار نهائي،‏ انتهى الأمر.‏
‏لعلمك يا أبي،‏ أنا لست مثلك.‏ أنا أعيش بأمر قلبي وليس بأمر عقلي.‏
‏وهذه هي الطريقة التي أنوي أن أحكم بها حين أصل إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لديه اجتماع.‏
‏عجبًا.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يسعني إلا أن أتخيل ما أقاطعه.‏
‏‏-‏ هل أطلب الأمن يا سيدي؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ افتقدناك في الجنازة.‏
‏ماذا يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ هو أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نلتق منذ بضع سنوات،‏ صحيح؟
‏إذًا كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟ أما زالت تصيد
‏السمّان في ‏‏"‏‏‏‏ساندهيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأصدقك القول يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن لديّ الشجاعة للقيام بذلك هذا العام.‏
‏‏-‏ هذا مؤسف جدًا،‏ كنت أفكر…‏‏‏ ‏-‏ أعرف
‏أنك قتلت أختي أيها السافل.‏
‏مهلًا،‏ اسمع،‏ لم أفعل شيئًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ هي من…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ كفى!‏
‏كانت تحبك وأنت حرمتني أنا وأمي منها إلى الأبد،‏
‏‏-‏ ولم تبادلها أنت الحب مطلقًا!‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏أعرف أنك فعلت شيئًا أيها الوغد!‏
‏وسوف أكتشف ذلك.‏ سوف أكتشف
‏ماذا فعلت بأختي وستدفع الثمن.‏
‏ستدفع الثمن أيها السافل!‏
‏يجب أن تفعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ من الواضح أنه غاضب.‏
‏كما أنه محقّ إلى حد ما.‏
‏هذا هراء يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ قتل ابني وماتت أثناء محاولتها.‏
‏كان موتها حادثًا.‏
‏الأحداث التي جرت بعد ذلك
‏كانت لتفادي وقوع سوء تفاهم.‏
‏الانتخابات غدًا.‏
‏أنا أدرك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أكثر مما تدركه أنت حتى.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ غاضب.‏
‏غاضب جدًا.‏
‏ومع ذلك،‏ فإنه خال حفيديّ و…‏‏‏
‏أريد منك أن تتحدث إليه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ فلتكتشف ما الذي يريده.‏
‏دعه يشعر أنه في مأمن.‏
‏اتفقنا؟
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏أحببتها.‏ الإضاءة.‏ ما كلفة الإيجار؟
‏أي نوع من الزبائن تستعدين للتعامل معهم؟
‏لديّ علاقات مع الكثير من الجامعين الرئيسيين.‏
‏مثل؟
‏آل ‏‏"‏‏‏‏إينغرسول‏‏"‏‏‏‏،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏ماكميلان‏‏"‏‏‏‏.‏ علاقة قوية جدًا مع ‏‏"‏‏‏‏لوسي لوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ من الجامعين الرئيسيين؟
‏كل من لديه ذوق رفيع فهو جامع رئيسي
‏من وجه نظري.‏ هذا رأيي أنا.‏
‏دعيني أوضّح أمرًا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل غيتس‏‏"‏‏‏‏ يركن مروحيته على سطح هذا البناء
‏حين يزور المدينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بونو‏‏"‏‏‏‏ زبون دائم في حانة السوشي.‏
‏وأنا لم أسمع بك أنت أو آل ‏‏"‏‏‏‏ماكميلان‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏أملك من المال ما يكفي كما الآخرين.‏
‏في الحقيقة،‏ هذا غير صحيح.‏
‏أنت تاجرة مبتدئة مع زبائن من الدرجة الثانية.‏
‏ليتك كنت صريحة حين اتصلت بي.‏
‏ما كنت لأضيّع وقتك.‏
‏شكرًا.‏
‏أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الرقم الذي أعطاني إياه.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏ فقط…‏‏‏
‏هل قال متى قد يعود؟ حسنًا…‏‏‏
‏أخبريه أن ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ اتصل.‏ الرقم بحوزته.‏
‏اتفقنا؟ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ اتصلوا من فندق ‏‏"‏‏‏‏كراون ريجينت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تخبريني سوى الأخبار الجيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يتمنون لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ حظًا موفقًا.‏
‏لكن أصبحت إقامة حفل الاستقبال لديهم غير ممكنة على نحو مفاجئ
‏بسبب الميول السياسية للمالك الجديد.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ حضرت ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ للقائك.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ ما الذي فعله ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏طلب مني الزواج به.‏
‏‏-‏ وماذا قلت؟ ‏-‏ لم أقل شيئًا طوال أسبوع.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ كنت أفكر.‏ يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ تزوجت أربع مرات.‏ حتى أنا أشعر بالخجل.‏
‏‏-‏ ماذا حدث إذًا؟ ‏-‏ هجرني.‏
‏والآن لا يجيب على مكالماتي،‏ لا يسمح لي بلقائه…‏‏‏
‏يا للروعة،‏ يبدو وكأنه يحبك حقًا.‏
‏إنه يحبني فعلًا…‏‏‏ هذا خطئي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا خطئي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول.‏
‏أشعر أنني غبية جدًا!‏
‏طلبت مني أن أتزوجك قبل كل تلك السنوات،‏
‏وجعلت تلك الفرصة تضيع مني.‏ والآن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ الأمر أشبه
‏بزواجي من الرجال الذين لا أحبهم
‏وخسارتي للرجال الذين أحبهم.‏ يا للهول!‏ هلّا تتحدث إليه؟
‏‏-‏ تريدين أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لأنني أظن أنك نجوت من كارثة.‏
‏اسمعي،‏ لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يحبك بالطريقة التي تظنينها.‏
‏على الإطلاق.‏
‏إذًا ما المشكلة في ذلك؟
‏اذهب إليه.‏
‏أكثر ما تحبه هو أن تكون محقًا،‏ صحيح؟
‏وإن كان ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لا يحبني،‏ فأنا واثقة أنك ستخبرني.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة:‏ (تشيس أليكساندر)‏‏"‏‏‏‏
‏ألو.‏
‏أشكرك على لقائي.‏
‏ليس من السهل إيجادك.‏
‏هل أنت لوحدك؟
‏تمامًا.‏
‏إذًا،‏ أفترض أنك تريد مني أن أصمت وأرحل،‏ صحيح؟
‏على الإطلاق.‏ أريد فقط أن أعرف ماذا حدث برأيك،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏حسنًا.‏ هل تريد أن تعرف حقًا؟
‏أظن أن أختي كانت قد ضاقت ذرعًا بعلاقة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ وحبيبته.‏
‏أجل،‏ أنا أعرف كل شيء عنها،‏ أو عنه.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ كانت ستترك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ وتأخذ الطفلين،‏
‏ثم قتلها،‏ أو جعل أحدهم يقتلها.‏
‏ثم رمى جثتها في منزلهم الذي يشبه قلعة كعكة الزفاف،‏
‏وأحرقه بأكمله ليخفي فعلته.‏ طلاق على طريقة آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك تتألم.‏
‏لا،‏ أنت لا تعرف شيئًا عن هذا.‏
‏ربما لا يكون حدس الأخ دليلًا كافيًا
‏لإدخال أحدهم إلى السجن،‏ لكن حين أصل إلى الصحافة،‏
‏أو إلى المدّعي العام،‏ وأخبرهم بما أعرف،‏
‏فمن المؤكد أن ذلك سيصعّب الأمور على ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏لذا اذهب.‏
‏أسرع وأخبر ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أنه يظن أن فوزه مضمون في هذه الانتخابات،‏ صحيح؟
‏الآن سيعرف شعور خسارة شيء ما.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت إليه،‏ وهذا أقصى ما يمكننا فعله
‏‏-‏ في هذه المرحلة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لطيف جدًا.‏
‏قد نقلت حفلة الحملة الانتخابية بأكملها إلى هنا من أجلي فقط.‏
‏لكنك لم تكن مضطرًا لذلك.‏ حصلت للتو على إذن بالخروج.‏
‏مهلًا.‏ ماذا؟ كيف تمكنت من الحصول عليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ تدبر الأمر.‏
‏أحد معارفه تكفل بالأمر.‏
‏أحيانًا يكون مذهلًا جدًا.‏
‏أجل.‏
‏من اللطيف أن تصفيه بالمذهل.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل بدا لك أن ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ غير مستقر؟
‏هل ما زال يهدد بأن يفضح الأمر؟
‏ما كنت لأفضّل استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏مستقر‏‏"‏‏‏‏ في وصف حالته.‏
‏رائع.‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أراك لاحقًا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء.‏ كانت تلك…‏‏‏
‏مجرد مهمات سياسية عادية من أجل الليلة.‏
‏لم يبد الأمر وكأنها مهمات سياسية عادية.‏ من هو غير المستقر؟
‏ما الذي تخفيه عني يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي،‏ إن طلبت منك أن تثقي بي،‏ فهل ستفعلين ذلك؟
‏تعلم أنني سأفعل ذلك.‏
‏ثقي بي،‏ ليس أمرًا مهمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونا ليسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قد أدلت بصوتها.‏ يعجبني ذلك.‏ ‏-‏ هل تلاحقني مجددًا؟
‏على الإطلاق.‏ أنا أمارس حقي الديموقراطي.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ سوف تطمئنين بمعرفة أن هناك امرأة في قلبي.‏
‏‏-‏ من هي؟ ‏-‏ لا يمكنني أن أخبرك للأسف.‏
‏لا تدعي ذلك يحبطك.‏
‏‏-‏ ليس ذلك ما يحبطني.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هل نسي ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ عيد ميلادك؟
‏‏-‏ عيد زواجكما؟ ‏-‏ لا.‏
‏الصالة التي أريد أن أستأجرها،‏ رفض أصحابها أن يؤجروني إياها،‏
‏لأنه من الواضح أنه ليس لديّ زبائن مذهلون من المشاهير.‏
‏ألم تذكري زبائنك حقًا؟
‏اسم ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ظهر بما يكفي في حياتي.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏أنا أحترم ذلك.‏ بالفعل!‏
‏لكنه الخيار الخاطئ تمامًا.‏
‏عودي إلى ‏‏"‏‏‏‏فولدمورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبريه أنني سأكون شريكك.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏‏-‏ سيجعلك ذلك تربحين الصفقة.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سوف يقتلني،‏ ويقتلك.‏
‏‏-‏ ليس من الضروري أن يكون ذلك هو الترتيب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رؤيتك في معرضك الخاص ستكون شيئًا من الجمال.‏
‏اسمعيني.‏ تعرفين أنك خُلقت على ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ لتخبري الناس ما يشترونه من أعمال فنية.‏
‏فما المشكلة إن كنت بحاجة إلى آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لتسهيل الأمور؟
‏إنه مجرد عمل.‏
‏فكري في الأمر.‏
‏وداعًا.‏
‏إذًا،‏ ماذا سيكون الأمر اليوم؟
‏تهديد؟ طلب؟
‏‏-‏ تحذير؟ ‏-‏ بل سؤال في الحقيقة.‏
‏ماذا تفعل بـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلبت يدها ثم هجرتها.‏
‏ما الذي تخطط له؟
‏هل تعلم أمرًا؟ سأخبرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لا ترغب إلا فيما لا تستطيع الحصول عليه.‏ صحيح؟
‏أظن أنها في الوقت الحالي
‏تشتاق إليّ كثيرًا.‏
‏خلال يوم تقريبًا،‏ إذا تجاهلت كل مكالماتها ورسائلها النصية،‏
‏فستكون مستعدة لتتوسل كي أعيدها إليّ.‏ الآن…‏‏‏
‏حين تأتي زاحفة،‏
‏وكلانا نعرف أنها ستعود،‏
‏سأتزوجها.‏
‏وسآخذ كل أسهمها في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأدمجها مع الأسهم التي كنت أستحوذ عليها بانتظام،‏
‏و…‏‏‏
‏سأستحوذ على شركة ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏لماذا تخبرني بهذا إذًا؟
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أثق أنك ستأخذ المعلومات التي أعطيتك إياها للتو
‏وسوف تستغلها بشكل جيد.‏
‏ولا تنس أن تصوّت.‏
‏لن أنسى.‏
‏‏-‏ لمن صوّتّ؟ ‏-‏ كفاك.‏
‏ماذا؟ بناءً على مشاعرك تجاه آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا سؤال منطقي.‏
‏صوّتّ لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالنيابة عن العائلة،‏ شكرًا لك.‏
‏سأخبرك أمرًا لن يعجبك،‏
‏لكنني أريد منك أن تسمعني،‏ اتفقنا؟
‏إنه استغلال مثير للاهتمام لوقتنا الخاص بنا،‏ لكن لا بأس،‏ أخبريني.‏
‏لا أستطيع أن أستأجر صالة العرض التي أريدها وأحتاج إليها،‏
‏ما لم أستغل علاقتي بأحد المشاهير.‏
‏وعرض عليّ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ أن يكون شريكي.‏
‏‏-‏ قصدت ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة؟ ‏-‏ لا.‏
‏صادفنا بعضنا عندما ذهبنا للتصويت
‏‏-‏ وقال إنه سيشاركني في الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لم يعد يلاحقني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه واقع في حب فتاة أخرى.‏
‏‏-‏ أي فتاة؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لا يهمني.‏
‏اسمع،‏ يمكنني وضع حدود يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني أن أتعامل معه.‏
‏في الحقيقة،‏ أثبتّ أنك لا تستطيعين ذلك.‏
‏سبق وحددت موعدًا لاحقًا مع المالك لأحاول…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يهمني.‏ لن أسمح بذلك.‏
‏أنا أحاول أن أفعل شيئًا في حياتي.‏
‏حسنًا،‏ فلتجربي مجددًا إذًا.‏
‏ولماذا لا تحاولين أن تقومي بالأمر بطريقة
‏لا تشكل إهانة كبيرة لي ولزواجك ولابنتك
‏ولكل الأشياء التي نخضع للعلاج في محاولة لإنقاذها.‏
‏امتلاكي لشيء يخصّني يمكن أن يكون جزءًا من إنقاذ كل شيء.‏
‏يا للعجب.‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تريدين أن تملكي شيئًا
‏فيجب أن تفعلي ذلك بنفسك.‏ الجواب هو الرفض.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على هذا الوقت الخاص بنا.‏
‏إذًا قابلت ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وسمعت ما لديه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ونظرياته بخصوص ما حدث حقًا ليست بعيدة جدًا عن الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ طالما كان ذكيًا.‏
‏كما أنه يائس.‏
‏اكتشفت أنه منذ موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد خسر عمله.‏
‏سيحجز المصرف على منزله.‏
‏والشيكات الشهرية التي كانت ترسلها ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ قد انقطعت على ما يبدو.‏
‏إذًا هو رجل ليس لديه ما يخسره.‏
‏أرى أن علينا أن نوفّر له وسيلة كي يخرج من هذا المأزق
‏‏-‏ الذي وجد نفسه فيه.‏ ‏-‏ هل تريد أن أدفع له ليتراجع؟
‏لن أقوم بالأمر.‏
‏بسبب عدم ذهابي إلى الشرطة،‏
‏فأنا متورط أصلًا في هذا التستر أكثر مما أريد.‏
‏جميعنا كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثق بي.‏ أنا لا أؤيد أي محاولات أخرى للتستر على الأمور.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل إذًا؟
‏عُد إليه بعرض…‏‏‏
‏مزيج من المساعدة المالية على المدى القصير،‏
‏وخطة من نوع ما على المدى البعيد.‏
‏منصب في إحدى الشركات.‏
‏كان يأخذ المال من ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس مختلفًا فعلًا.‏
‏إذًا،‏ تريد مني أن أدفع له كي يتراجع.‏
‏أريد أن ينضم إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه من العائلة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ما زال ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ مصرًا على أن ترافقه في خطاب القبول؟
‏سوف أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بنفسي.‏
‏اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن الوقت…‏‏‏
‏هو العامل الأهم.‏
‏مرحبًا.‏ أنا آسفة على تأخري.‏
‏اتصلت بمكتبك وأخبروني أنك كنت في طريقك،‏ لذا…‏‏‏
‏هذه ليست مشكلة على الإطلاق.‏
‏إذًا،‏ اسمع،‏ تحدثت إلى زوجي و…‏‏‏
‏أخشى أن الأمر لن ينجح.‏
‏أنا آسفة لإضاعة وقتك.‏
‏أنا محتار.‏ سبق لشريكك
‏‏-‏ وأن وقّع عقد الإيجار.‏ ‏-‏ شريكي؟
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غوغينهايم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏فكرت في نقاشنا.‏ اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏سيفرين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وها نحن أولاء!‏
‏أهلًا بك في معرض ‏‏"‏‏‏‏ليسا جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقّعي هنا وهنا فحسب.‏
‏أنا…‏‏‏
‏لا أستطيع.‏ أنا آسفة.‏
‏اعذرني.‏
‏أبق هذه باردة.‏
‏مهلًا!‏
‏أنا آسف على الكمين.‏
‏أنت تعرفينني.‏ لا أقاوم الدخول بطريقة رائعة.‏
‏أنا أقدّر هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أستطيع.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بخصوص مساعدتك لي وقد غضب.‏
‏الأمر مفهوم تمامًا.‏
‏القيام بهذا الأمر سيكلّفني زواجي.‏
‏لا يستحق الأمر ذلك.‏
‏القيام بهذا لن يكلّفك شيئًا.‏
‏بل إخبار ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أنك ستقومين بالأمر…‏‏‏
‏تريد مني أن أقوم بالأمر من دون علمه؟
‏أريدك أن تحظي بما لك وأن تستمتعي به أيضًا.‏
‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ من يستحق هذا أكثر منك؟
‏عمليًا،‏ فقد رغبت في هذا طوال حياتي.‏
‏وستحققين نجاحًا باهرًا فيه.‏
‏أجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لا يحرم نفسه من شيء حين يتعلق الأمر بمهنته.‏
‏اتفقنا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ فكّري في الأمر من باب التغيير.‏
‏يجب ألّا يكتشف ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏لن يكتشف أبدًا.‏
‏فلتبدأ صناعة الذوق.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ قد تأخرت.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏‏-‏ لماذا قد يكون معي؟ ‏-‏ لا أستطيع إيجاده.‏
‏كنا متأخرين هذا الصباح،‏ فأسرعت للاستحمام و…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم،‏ محاولة جيدة.‏
‏كان يُفترض أن تكوني هنا منذ ساعة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أخبرك الحقيقة.‏ لا أستطيع إيجاد ابننا.‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا لو هرب مجددًا؟ ‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏قال لي البوّاب إنه يظن أن من الأفضل أن أنتظر في الداخل.‏
‏ماذا تريد؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أنك كنت تخططين لاعتلاء المسرح معه
‏الليلة أثناء الاحتفال بالفوز.‏
‏هل هذه مشكلة؟
‏ليس بالنسبة إليّ.‏
‏بالتأكيد،‏ هناك مخاوف،‏ لكن…‏‏‏
‏مخاوفي ثانوية بالنسبة إلى مخاوفي بشأنك.‏
‏أي مخاوف؟
‏من أن ظهورك على المسرح مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏قد يؤدي إلى طرح أسئلة غير لائقة بخصوصك.‏
‏وبخصوص موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا بشأنه؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ هذا أمر معقد.‏ ‏-‏ معقد؟
‏لم تمت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ في حريق،‏ أليس كذلك؟
‏للأسف،‏ لا.‏
‏إذًا أخبرني بما حدث فعلًا.‏
‏اجلسي يا عزيزتي.‏
‏إذًا،‏ سندفع المال لرفع الحجز عن منزلك،‏
‏وسيتم تأسيس حسابات باسمك لتمويل دراسة الفتيات
‏وكما قلت،‏ إن كنت مهتمًا،‏
‏فستتولى ذلك المنصب في شركة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لإلكترونيات الطيران.‏
‏أنتم تثيرون اشمئزازي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن كنت تشعر حقًا بأن عليك أن تقصد الشرطة أو الصحافة بشأن هذه القصة،‏
‏وأنا لا أتحدث بالنيابة عن عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ حين أقول هذا،‏
‏أنا أفهم.‏
‏ما يقلقني فقط هو أن المبلغ الذي سيُعرض عليك مقابل القصة
‏لكن يكون كافيًا لحلّ مشاكلك.‏
‏وكلانا نعرف أنه لا يوجد ما يضمن
‏أن تجد العدالة التي تبحث عنها.‏
‏إذًا الحقيقة…‏‏‏
‏‏-‏ لم تعد الحقيقة تهم…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ الأمر ما تظن أنه الحقيقة…‏‏‏
‏حسنًا،‏ توقف،‏ مفهوم؟ احترمني بما يكفي لتتوقف.‏
‏أعني،‏ ألا تدركون أنكم فزتم؟
‏مع من أعبث على أي حال؟ صحيح؟
‏أحاول أن أقوم بالأمر الصائب.‏ لديّ زوجة وثلاثة أولاد.‏
‏حسنًا.‏
‏يمكنكم أن تضمنوا صمتي.‏
‏هل أفترض أنكم تعرفون مكاني كي ترسلوا لي الشيك؟
‏أجل،‏ نعرفه.‏
‏كنت تتحدث مثل ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ منذ قليل يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنه فخور جدًا.‏
‏صناديق الاقتراع على وشك أن تُغلق،‏
‏والآمال كبيرة هنا في ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بث مباشر من (إمبيريال)‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏القصر الأسطوري المؤلف من عدة طبقات والذي يسميه ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بالمنزل.‏
‏كان المرشح وراء أبواب مغلقة…‏‏‏
‏…‏‏‏بالكاد يتفوق بـ18 بالمئة على عضوة مجلس الشيوخ الحالية ‏‏"‏‏‏‏دانيال روت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أوسويغو‏‏"‏‏‏‏،‏ الملاذ المثالي للعمال…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انتخابات،‏ منافسة محتدمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يفوز في (سنيكا) و(أوسويغو)‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يتقدم ببطء وبفارق ضئيل
‏فوق نسبة 49 بالمئة من الأصوات هناك.‏
‏إذا تفاجأ أحد بأن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يبلي بلاءً حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لم أرها.‏
‏‏-‏ وضعتها على القائمة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏ إنها على القائمة.‏
‏تركت لها خمس رسائل ولم تعاود الاتصال.‏
‏‏-‏ لا تظن أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ قد دخل للتو.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أبي.‏
‏ستصدر النتائج.‏
‏اعذرني لحظة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ مهلًا.‏
‏أحسنت صنعًا في الحصول على الإذن المؤقت لأمك.‏
‏كما تعلم،‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ صانع قرار سياسي.‏
‏كما تعلم،‏ فإن أمرًا كهذا يتطلب توجيهًا من مكتب المدّعي العام،‏ صحيح؟
‏إنه هذا العقل القانوني الممتاز.‏
‏هل تريد إخباري من يكون صديقك هناك
‏والذي يتمتع بهذا النوع من السلطة القانونية؟
‏هل نقدّم ليمونتشيلو محلّيّ الصنع؟
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن أتحدث إلى مقدمي المساعدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذا العصير سام!‏
‏طول قامته يقارب 120 سنتيمترًا.‏ وجهه يشبه وجه السنافر.‏
‏هذه صورة حديثة له وطوله 126 سنتيمترًا بالضبط.‏
‏وهي من أضاعته.‏ ماذا؟ أنت أضعته.‏
‏الأمر سيئ في ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏،‏ وجيد في ‏‏"‏‏‏‏ألباني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سيراكيوز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ النسب متقاربة.‏
‏هل تحدثت إليه؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ تحدثنا.‏
‏‏-‏ و…‏‏‏ ‏-‏ لا أعرف كيف أقول هذا.‏
‏حسنًا،‏ سينهي العلاقة فعلًا،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ في الحقيقة إنه يريد الزواج منك.‏
‏‏-‏ عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ لكن يجب ألّا تفعلي ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنه يستغلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يريد الزواج منك من أجل أسهمك في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كجزء من خطته في الاستحواذ على الشركة.‏
‏‏-‏ كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‏-‏ لأنه أخبرني.‏
‏لماذا قد يقول هذا لك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألباني‏‏"‏‏‏‏ مضمونة!‏ ‏-‏ هذا رائع،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ يا لك من أحمق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ هذه الحقيقة…‏‏‏
‏تريد أن تبقيني منتظرة إلى الأبد،‏ وأنا أتمنى الحصول عليك…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ …‏‏‏من دون أن أحصل عليك تمامًا.‏
‏ظننتك أفضل من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا أصابك؟
‏بعد فرز أربعة بالمئة من الأصوات،‏ ما زال من المبكر جدًا معرفة الفائز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكبر إقبال على الانتخاب‏‏"‏‏‏‏
‏مراقبو صناديق الاقتراع في أنحاء الولاية يسجلون رقمًا قياسيًا في عدد الناخبين،‏
‏رغم الظروف الجوية القاسية في بعض الدوائر الانتخابية
‏في أنحاء ‏‏"‏‏‏‏آديرونداكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏البحيرات العظمى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها انتخابات ألهمت الناخبين من كل الأطياف،‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏بكبسي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كي يعبّروا عن إرادتهم.‏ ربما لأن لا أحد…‏‏‏
‏قد أتيت.‏
‏أجل.‏ لكن لا يمكنني البقاء.‏
‏ما الأمر؟
‏أعرف كل شيء.‏
‏‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‏-‏ موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقتلها.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏أعلم أنها هاجمتك.‏ أعلم أنها انزلقت وسقطت.‏
‏أعلم أنك نقلت جثتها وأحرقتها لتفادي الفضيحة.‏
‏‏-‏ من أخبرك بهذا؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏ما يهم هو أنني لا أستطيع أن أكون مع رجل
‏لديه القدرة على المشاركة في كذبة كبيرة كهذه.‏
‏‏-‏ أرجوك يا عزيزتي…‏‏‏ ‏-‏ هذا ليس نقاشًا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت إليك بعد كل هذه الشهور
‏لأنني أردت أن أكون مع الرجل الذي أحبه.‏
‏لكنني لم أعد أعرفه.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا.‏ دعني أذهب.‏
‏أخبريني من قال لك هذا فحسب.‏
‏أرجوك.‏ أخبريني بهذا فقط.‏
‏طالما آمنت أنه مُقدّر له أن يكون عظيمًا.‏
‏سلك طريقًا مختلفًا عن طريق الأولاد الآخرين.‏
‏هلّا تعذروننا جميعكم قليلًا؟
‏يجب أن أناقش أنا وأبي موضوعًا على انفراد.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ أريد التحدث إليك.‏
‏‏-‏ تجعلني أشعر بالاشمئزاز.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏
‏متى ستتعلم أن تبقى بعيدًا عن حياتي؟
‏برأيي،‏ كان ذلك ضروريًا من أجلها.‏
‏أعلم كم تعني لك…‏‏‏
‏‏-‏ لذلك أبعدتها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا…‏‏‏
‏لا،‏ ابق خارج الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه مسألة عائلية.‏ مفهوم؟
‏‏-‏ لم أبعدها.‏ ‏-‏ هل هذا صحيح؟
‏هلّا تشرح له رجاءً أن الأمر ما كان لينجح
‏بوجود ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ إلى جانبه؟ ما كان الأمر سيبدو لائقًا.‏
‏وما كان الأمر آمنًا بالنسبة إليها.‏
‏ماذا عني يا أبي؟
‏لماذا لا تستطيع أن تعترف أخيرًا أنك جعلت هذه الانتخابات تتمحور حولك؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تشرح له رجاءً
‏أن ما فعلته كان الأمر الصائب؟
‏أعلم أنك ترى الأمر هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يا للهول.‏ ألا يمكنك أن تقنعه حتى؟
‏أنت تدفع له ليصدق هراءك.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول.‏
‏ما الأمر الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أبي؟ يا للهول!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أبي؟
‏أبي.‏
‏لا تغيب إثارة ما وراء الكواليس لهذه الليلة.‏
‏فمنذ لحظات فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربّ العائلة ووالد المرشح لمجلس الشيوخ ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نُقل على عجل في سيارة إسعاف
‏بعد أن عانى من نوبة قلبية على ما يبدو.‏
‏في الحقيقة،‏ كان محظوظًا.‏
‏أظهر تخطيط كهربية القلب أن السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ عانى من نوبة قلبية،‏
‏لكن لن يكون هناك أذية دائمة لقلبه.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏سينام قليلًا.‏
‏أنصحكم جميعًا بالذهاب إلى المنزل والقيام بنفس الأمر.‏
‏شكرًا لك أيها الطبيب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي،‏ تعالا إلى هنا.‏
‏بسرعة.‏ هيا!‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ المتباهية كانت جزءًا من العناوين الرئيسية
‏بشكل يومي تقريبًا.‏
‏بعد وصول تقارير من 78 بالمئة من الدوائر الانتخابية،‏
‏يمكننا أن نحدد الفائز.‏
‏عضو مجلس الشيوخ الجديد عن ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏هو ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن مسقط رأسه ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ قد أدت الواجب
‏تجاه الابن المفضل للمدينة…‏‏‏
‏يا لها من مفاجأة سارّة.‏
‏أنا فخورة بك جدًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏انظرا ماذا وجدت في مقر الانتخابات.‏
‏الشرطة عثرت عليه.‏
‏حمدًا للرب.‏ يا صغيري!‏
‏أين كنت؟
‏لم أُرد أن أستمر في سماع شجارك أنت وأمي.‏
‏لذا هربت؟
‏ركبت قطار الأنفاق إلى ‏‏"‏‏‏‏كوني آيلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم بدأ الظلام يخيّم،‏
‏لذا غادرت.‏ ثم تهت إلى حد ما.‏
‏الأمر المهم هو أنك بأمان الآن،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ولا تفعل ذلك مجددًا،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ لا تفعل ذلك مجددًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك لم تخطط للأمر بهذه الطريقة،‏ لكن…‏‏‏
‏شكرًا.‏
‏انظر إليه.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏فريدي كروغر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ينتظر الفرصة كي يقتل مجددًا.‏
‏أنت غاضب.‏ أنا أفهم.‏
‏لا،‏ لست غاضبًا.‏
‏لأنني بتّ أفهم الآن كيف يعيش ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏وكيف يعمل وكيف يدير.‏
‏بالكامل.‏
‏للانتصارات أثمان.‏
‏ربما يجب أن أستغني عن بعض سمات ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأتحلى بمزيد من سمات ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يجعل والدك سعيدًا.‏
‏لا،‏ لن يجعله سعيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ من ناحية جدول المواعيد،‏ أظن أنك تعرف أنني…‏‏‏
‏‏-‏ الليلة هي…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ليلتك معه.‏
‏أعلم كم أنت متلهفة لتحظي بفرصة أخرى لتضيعيه.‏
‏لا.‏
‏ما قصدته هو لم لا نأخذه إلى المنزل معًا؟
‏يجب أن نجعل هذا ينجح.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏آسف إن قسوت عليك قليلًا من قبل.‏
‏لم توجه لي لكمات.‏
‏هذا نوع من التقدم في علاقتنا،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟ بطارية هاتفي فارغة…‏‏‏
‏احتفظ به.‏ لديّ هواتف إضافية.‏
‏شكرًا.‏
‏أبي؟
‏أظن أنني غارقة في الأمر.‏
‏أعلم أنك طلبت مني ألّا أتورط عاطفيًا مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني تورطت.‏
‏والآن يخبرني ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لا يريدني
‏إلا كي يستحوذ على الشركة.‏ ولا أعرف ماذا أفعل.‏
‏سوف تُضطرين لأن تتعلمي كيف تتخذين القرارات
‏من دون مساعدته.‏
‏لأنه يومًا ما…‏‏‏
‏أعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ اذهبي إلى المنزل.‏ سأبقى.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏بل ضروري لأن الإذن الذي حصلت عليه ستنتهي مدته بعد عشر دقائق.‏
‏لا أظن أننا نريد أحداثًا أخرى من صنع ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ أنت محقّ.‏
‏أنت آخر من بقي إلى جانبه يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏من بين الجميع.‏
‏…‏‏‏أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ شخصية أمريكية مشهورة بالفعل.‏
‏والآن،‏ لنلق نظرة على النسبة…‏‏‏
‏ألا يجب أن تكوني في حفل فوز أخيك؟
‏لا.‏ هذا أكثر أهمية.‏
‏أنا أصغي.‏
‏أنا…‏‏‏
‏أنا آسفة.‏
‏هذا كل ما في الأمر؟
‏لا.‏
‏أريد أن أوافق.‏
‏توافقين…‏‏‏
‏على ماذا؟
‏أوافق على الزواج منك.‏
‏إن كان العرض لا يزال قائمًا.‏
‏إنه قائم.‏
‏أهلًا يا صاحب المؤخرة الجميلة.‏
‏ألو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف كانت نتيجة ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ هل فاز؟
‏أجل،‏ قد فاز يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد فاز.‏
‏يا له من يوم حافل بالنسبة إلى أي زوجين.‏
‏‏-‏ نهاية سعيدة على الأقل.‏ ‏-‏ لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن آل ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن نهايتهم السعيدة؟
‏حصلت على المعرض.‏
‏حقًا؟
‏بمفردي من دون مساعدة ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت سأخبرك.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏ أنا فخور جدًا بك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أنا آسفة.‏
‏نسيت أن أوقف تشغيله.‏
‏آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة من (جيريمي دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا جاهزة.‏
‏كما قلت،‏
‏إن استطعتما أن تبقيا صريحين مع بعضكما،‏ فيمكنكما…‏‏‏
‏أن تتجاوزا أي شيء.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady