‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏يجب أن نكون حذرين.‏
‏لا تقلقي.‏ أنا ملتزم بالأسلوب اللطيف.‏
‏أنا جادّة.‏
‏أعني بخصوصنا.‏ بخصوص اكتشاف أحد لعلاقتنا.‏
‏تمّ إدراج أسماء المحلفين في قضية أمك.‏
‏إذا اكتشف ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تفكري في ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نفكر في علاقتنا.‏
‏يراودني شعور سيئ.‏
‏‏-‏ سوف أقبّله وأجعله أفضل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني.‏ هذه ليست لعبة.‏
‏إذا انتشر الخبر بأنني في علاقة جنسية
‏مع ابن متهمة،‏
‏لن أخسر المحاكمة فحسب،‏ بل سأخسر كل شيء.‏
‏لن يُكشف الأمر.‏ ثقي بي.‏
‏حسنًا.‏ أقصد أن علينا أن نكون أكثر حذرًا فحسب.‏
‏لا يمكننا أن نعطي ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ذريعة ليستغلّها أمام قاض.‏
‏لا مزيد من الاتصالات،‏ لا مزيد من الرسائل الإلكترونية،‏ ولا نريد شهودًا.‏
‏أنا موافق.‏ أغمضي عينيك.‏
‏لا يوجد شهود.‏
‏أرى هذا،‏ لكنني لا أصدق أنك قمت بالأمر.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ تهانيّ.‏
‏لم أفعل شيئًا بعد.‏ ما زلت بحاجة إلى العرض من أجل الافتتاح الليلة،‏
‏أحتاج إلى حضور الأشخاص المناسبين وبيع بعض اللوحات.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني رجل محظوظ
‏لأنني زوج صاحبة أروع معرض في المدينة.‏
‏‏-‏ أنا فخور بك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏ سأذهب إلى المحكمة.‏ سألقاك الليلة.‏
‏‏-‏ لا تنس،‏ في تمام الساعة السادسة مساءً.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏الليلة سيكون أول افتتاح لي.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد آخر مرة تأخرت فيها عن موعدي معك،‏
‏بتّ أدرك أنه من مصلحتي أن أكون دقيقًا في مواعيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ موضوعًا للحديث في زواجنا.‏
‏‏-‏ خرج من حياتي.‏ ‏-‏ هذا ما أريده بخصوصه.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ كان ذلك وشيكًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏ كان وشيكًا جدًا.‏
‏لماذا ظننت حتى أن كونك شريكي السري هو فكرة جيدة؟
‏لأنه جعلك تحظين بهذا المعرض.‏
‏وبسببي أنا،‏ تمكنت من أن تحظي بكل هذا.‏ مهنة رائعة وزواج رائع.‏
‏فلتواجهي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ أحيانًا،‏ تنجح الأمور بالفعل.‏
‏الثنائي المفضل لديّ.‏
‏لم لا تخبرانني بالسبب وراء هذا الاجتماع الخاص في يوم جميل كهذا؟
‏حضرة القاضي،‏ علمت أن السيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ سافر إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونصح شاهدتي الأساسية بأن تتجاهل طلب الاستدعاء الذي أرسلته،‏
‏وتفسد المحاكمة في جريمة قتل.‏
‏ما من شيء يمنعني من التحدث إلى شاهدة.‏
‏خاصةً حين تكون أمي.‏
‏بخصوص التحدث إلى شاهدة،‏ لا شيء يمنعك.‏ لكن التأثير على قرارها،‏ فهذا خطير.‏
‏‏-‏ ما الذي أنظر إليه؟ ‏-‏ سجلات مكالمات.‏
‏بين ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلير جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يثبت أنهما تحدثتا.‏
‏ما يعني أنه يجب أن يُسمح لنا
‏بتقديم الإفادة السابقة للشاهدة وفقًا لمحتوى تلك المكالمات الهاتفية.‏
‏حضرة القاضي،‏ ما تطلبه الآنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏ معلومات غير موثقة.‏
‏غير مقبولة كليًا.‏ كانت ستعرف ذلك عادةً.‏
‏لست بمهارتك المعهودة،‏ هل هناك شيء
‏ربما يصرف انتباهك عن عملك؟
‏لا شيء سوى بهجتي الوشيكة برفض طلبك.‏
‏أيها المحاميان.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ من أجل سبب تعرفه هي فقط،‏ وربما تعرفه أنت،‏
‏اختارت والدتك أن ترفض الشهادة في المحاكمة.‏
‏سأقبل بإفادتها.‏
‏شكرًا حضرة القاضي.‏
‏‏-‏ أنت مذهلة؟ ‏-‏ أسمع ذلك كثيرًا.‏
‏حقًا.‏ جعلتني آتي إلى هنا واتهمتني بالتأثير على الشاهدة،‏
‏بينما أنت على علاقة مع ابن المتهمة؟
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ قد سمعتني.‏
‏هناك علاقة بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمتأكد من ذلك؟ ‏-‏ أمتأكدة أنني لست كذلك؟
‏إذًا أخبر القاضية.‏ دعني أخمّن.‏ ليس لديك إثبات.‏
‏وداعًا أيها المحامي.‏
‏أهلًا.‏
‏عضو مجلس الشيوخ الجديد عن ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بماذا أخدمك يا أبي؟ ‏-‏ كنت أتساءل فحسب
‏إن كنت وضعت قائمة بأسماء المرشحين لمنصب كبير مستشاريك.‏
‏ليس بعد.‏ كنت مشغولًا إلى حد ما في البحث عن المرأة التي أحبها
‏‏-‏ منذ أن أبعدتها.‏ ‏-‏ لم أبعدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ غادرت بملء إرادتها.‏
‏كانت ستكتشف طريقة موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ في نهاية المطاف.‏
‏كنت ستخبرها.‏ لذا من الأفضل أن تدعها ترحل الآن.‏
‏لا أريد أن أدخل في جدال معك اليوم يا أبي.‏
‏نوبة قلبية واحدة شهريًا،‏ صحيح؟
‏ما هذا؟
‏مجرد بعض الأفكار التي خطرت لي بخصوص كبير مستشاريك.‏
‏أولئك أربعة رجال مميزين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ماكورميك‏‏"‏‏‏‏ تقاعد.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس بشكل كامل.‏
‏تحدثت إليه.‏ إنه يتوق لتقديم خدماته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راي سايمون‏‏"‏‏‏‏ مهتم تمامًا.‏ تحدثت إليه في النادي في الأسبوع الماضي.‏
‏أبي،‏ أظن أنني أودّ مقابلة بعض الوجوه الجديدة،‏ هل تفهمني؟
‏شخصيات واعدة.‏
‏أشخاص ليسوا عجزة ومرضى.‏
‏لكن ما تحتاج إليه كعضو مجلس شيوخ لأول مرة هو شخص متمرّس ومخلص.‏
‏مخلص.‏
‏لك.‏
‏لك أنت.‏
‏حسنًا.‏
‏سوف أقابلهم.‏
‏سأخبرك أمرًا.‏ سأتزوج ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ بالفعل.‏
‏وبعد أربع زيجات فاشلة والتحسّر عليك طيلة كل تلك السنوات،‏
‏قد وجدت الرجل المناسب أخيرًا.‏
‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‏أجل،‏ وقد كنت مخطئًا تمامًا بشأنه.‏
‏كل ذلك الكلام عن مؤامرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يريدني من أجل أسهمي كي يتمكن من الاستحواذ على الشركة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والذي قاله لي كلمة بكلمة.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمك،‏ حين اكتشف أنني كنت أتجسس عليه لحساب والدي،‏
‏فإنه لم يغضب حتى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏إن كنت لا تثقين بي فلماذا تستمرين في العودة إلى هنا لطلب المساعدة؟
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ في عالم مليء بأمثال ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ وأبي،‏
‏أنت كل ما أملكه.‏
‏لن أطلب منك أن ترافقني في الممشى،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لكنني أريد…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أريد منك أن تخبر أبي.‏
‏تحدث إليه واحصل على مباركته فحسب.‏
‏لا أريد أن أخسر كل عائلتي بسبب هذا.‏
‏وإن لم يكن أبي موافقًا،‏ فهذا ما سيحدث بالضبط.‏
‏يا له من مخطط شنيع.‏
‏هل أنت متأكد حقًا من أن زواجه من ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ هو جزء من خطته للاستحواذ؟
‏هذا ما أخبرني به ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الواضح أنه توقع كيف سيكون وقع ذلك عليها…‏‏‏
‏‏-‏ إذا كان ذلك صادرًا منك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يا له من سافل.‏ إنه يعرف ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ فعلًا،‏ أليس كذلك؟
‏أول أمر سيقوم به حالما يتزوجان،‏
‏هو التصرف بسرعة ودمج ممتلكاتهما.‏
‏سيملك كل ما تملكه،‏
‏بما في ذلك أسهمها في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أضف إلى ذلك الأسهم التي حصل عليها
‏من خلال الشركات الوهمية التي يختبئ خلفها…‏‏‏
‏وسيكون هناك مساهم رئيسي جديد في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‏لديّ فكرة لكن قد لا ترغب في سماعها.‏
‏حسنًا،‏ دعني أحكم على ذلك.‏
‏‏-‏ احرمها من حصتها.‏ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنت تدفع لي مقابل نصيحتي الصادقة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ما كنت سأؤدي عملي
‏‏-‏ لو أنني قلت كلامًا آخر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏جرّدها من كل ممتلكاتها الحالية والمستقبلية في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك الطريقة الوحيدة لحماية الشركة والعائلة.‏
‏احرمها من حصتها.‏
‏حسنًا.‏
‏احرمها من حصتها.‏
‏أجل،‏ كانت الكعكة مزيّنة بعجينة اللوز في زفافي الثاني…‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ في زفافي الثاني والرابع.‏
‏لذا ربما حان الوقت لتجربة شيء مختلف قليلًا.‏
‏جوز الهند.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏هل تمانعين لو شغلتك عن التفكير في الزفاف قليلًا؟
‏رجاءً.‏ ما هذا؟
‏إنها قائمة المدعوين إلى حفلة خطوبتنا.‏
‏ستُقام في ليلة الغد ولم يردّ أحد من إخوتك على الدعوة.‏
‏هل يفاجئك هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ لن تقاطع نشوتها الجنسية التي تستمر عامًا في جنوب ‏‏"‏‏‏‏المحيط الهادئ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والرجال،‏ أنا متأكدة أنهم خائفون جدًا من أبي ولن يحضروا.‏
‏آمل أن يتغلبوا على ذلك الخوف.‏
‏المناسبات كهذه تشكل في كثير من الأحيان فرصًا كبيرة لتعزيز التحالفات.‏
‏تحالفات؟
‏أجل.‏ تحالفات عائلية.‏ شكرًا لك.‏
‏ما كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سيشعر بأن له الحرية في معاقبتكم كل بمفرده
‏لو كان يعلم أنكم متحدون معًا.‏ تلك.‏ كما تعلمين القوة في الكثرة.‏
‏تفضلي،‏ هذا لك.‏ إنه من مكتب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يكون هذا رده على الدعوة بالرفض.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي سيجرّدني من كل أسهمي في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كما أنه يحرمني من الميراث أيضًا.‏
‏مهلًا قليلًا.‏
‏‏-‏ إنه يحرمك من حصتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه يجرّدك من كل ما تملكينه،‏
‏‏-‏ وكل ما أنت مخوّلة به.‏ ‏-‏ أجل.‏ يا للهول.‏
‏يا له من أب محب.‏
‏لعلمك،‏ هذا ما أقصده بالتحالفات العائلية.‏
‏اسمعي،‏ إن كنت تريدين استعادة ما هو من حقك،‏
‏أقنعي إخوتك بحضور حفلة خطوبتنا،‏
‏هنا في ليلة الغد،‏ ودعيني أتولى الأمر حينها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏ سأتولى الأمر.‏
‏افتح فمك.‏
‏يا للهول.‏ حنجرتك ملتهبة بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ هذا يحسم الأمر.‏ لن تُعيدي ابني إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا ننتظر ونتحدث إلى الطبيب.‏
‏لا يمكنك أن تحتجزنا كرهينتين هنا
‏‏-‏ بسبب التهاب في الحنجرة.‏ ‏-‏ رهينتان؟
‏أبهذا تصفين الإقامة في أكبر مسكن خاص
‏في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ مع موظفين رهن إشارتك؟
‏لم أكن أتحدث عن الموظفين.‏
‏‏-‏ كيف حالكما؟ ‏-‏ بأفضل حال.‏
‏كيف حال ابني؟
‏ربما تكون الإنفلونزا هي السبب،‏ لكنني قلق،‏
‏بالنظر إلى أن ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ قضى الأسابيع الستة الماضية في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما يكون قد أُصيب بأحد أنواع الطفيليات.‏
‏كما ترين،‏ هذه إحدى الفوائد الخفية للعيش في النصف الجنوبي.‏
‏في الحقيقة،‏ بما أنكما أمضيتما فترة هناك،‏
‏فأودّ أن أفحصكما أنتما الاثنين.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ كما تريد.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏سأرسل الممرضة لجمع عينات البراز.‏
‏يا للعجب،‏ الحياة معك تتحسن باستمرار.‏
‏أولًا،‏ نقلت ابني إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏ والآن جعلتني أتبرز في كوب.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ هل أنت مشغولة؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنا أحضّر مرافعة المحاكمة بخصوص قضية اتهام ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بالقتل
‏أثناء ترتيب كل الفوضى التي تركتها وراءك
‏حين تمّت ترقيتك إلى منصب أعلى من منصبي.‏
‏دائمًا ما أكون متفرغة من أجلك يا سيدي.‏
‏هل الاسم ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ يعني لك شيئًا؟
‏لا.‏ هل يجب أن يكون كذلك؟
‏‏-‏ إنه أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المرأة التي احترقت في منزل عائلتهم الريفي.‏
‏ماذا بشأنه؟
‏أدلى بإفادة لأحد ممثلينا.‏
‏يبدو أنه يظن أن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ قتلوا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ وألقوا جثتها هناك
‏ثم أضرموا النار في المكان ليبدو وكأنه حادث.‏
‏بالنظر إلى سلوك آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا لا يُعدّ احتمالًا مستبعدًا.‏
‏أوافقك الرأي.‏ حاولنا أن نتابع القصة مع ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه فجأةً…‏‏‏
‏‏-‏ اختفى.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن هناك ارتباطًا؟
‏من مكان جلوسي في مكتبي المريح في الزاوية في آخر الرواق،‏
‏أظن أن مهمتك أن تكتشفي الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرض (ليسا جورج)‏‏"‏‏‏‏
‏هل أبدو حزينًا إلى تلك الدرجة فعلًا؟
‏‏-‏ نوعًا ما،‏ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جول مادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل تعرف الرسام؟ ‏-‏ لا.‏
‏صاحب المعرض طلب مني أن أُرسم.‏
‏ظنّ أن ذلك قد يساعد في لفت الانتباه.‏
‏كنت أدين له ببعض المال في البوكر،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ له؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من صاحب هذا المعرض؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أظن أنه سيتأخر.‏ ‏-‏ اعذرني لحظة.‏
‏لا أريد تصنيف الأعمال التي نعرضها،‏ سواء لوحات أو صور.‏
‏نبحث عن أكثر الفنانين حديثي العهد الذين يمكن إيجادهم.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ أليس هذا مذهلًا؟ ‏-‏ مذهل.‏
‏من المؤسف جدًا أن شريكك ليس موجودًا ليستمتع بالاهتمام.‏
‏‏-‏ أي شريك؟ ‏-‏ أعرف أنك لم تحصلي
‏على هذا المكان بمفردك.‏ أعرف أنك كذبت عليّ بخصوص…‏‏‏
‏‏-‏ أعرف بأمر ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان يمكنني
‏‏-‏ الحصول عليه لولا أن يشاركني…‏‏‏ ‏-‏ وفّري كلامك للناقد الفني.‏
‏سأخرج من هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل سنتحدث عن هذا؟
‏‏-‏ عمّ سنتحدث؟ ‏-‏ المعرض.‏
‏تحدثنا عن ذلك بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رفضت،‏ وقمت بالأمر على أي حال،‏ لذا من الواضح أن الحديث عن الأمر
‏لا يجدي نفعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا.‏ سيعني لي الكثير
‏إن استطعتم أن تحضروا إلى حفلتي ليلة غد.‏
‏خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن خطيبي هذه المرة أكثر…‏‏‏
‏‏-‏ سمرةً.‏ ‏-‏ …‏‏‏إثارةً للجدل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أودّ أن أحضر حقًا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏ظننت أنك ستبدأ بمواجهة أبي.‏
‏صحيح.‏
‏رفضت للتو أول خيارين له لتولّي منصب كبير مستشاريّ.‏
‏دعيني أخوض كل معركة على حدة رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من بين كل الناس تعرف
‏ما يعني أن تكون واقعًا في حب شخص لا يوافق عليه أبي.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه لم يختر أيضًا
‏أن يقع في حب عدوّ أبي اللدود.‏
‏لم يسبق أن طلبت منكم شيئًا على الإطلاق.‏
‏أنا أطلب منكم الآن.‏ أرجوكم.‏
‏رجاءً.‏
‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الحب وحش ضار يا صاح.‏
‏لا يمكنك أن تروضه أو تسيطر عليه.‏
‏لا أحد يعرف هذا أكثر مني.‏
‏‏-‏ سأذهب.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سيموت قبلك بوقت طويل جدًا.‏
‏ربما سأضحّي الآن لأكسب لاحقًا.‏ سأذهب.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏ سأذهب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لكن لا تخبروا أبي.‏
‏‏-‏ هل تمازحنا؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ لن نخبره.‏
‏سيدي عضو مجلس الشيوخ المنتخب.‏ تهانيّ.‏
‏أودّ أن أتحدث إليك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني في خضم عملية تشكيل فريق الانتقال.‏
‏نعم،‏ قرأت بشأن قائمتك القصيرة لاختيار كبير مستشاريك.‏ إنهم عجزة،‏
‏لكنهم يحظون بقبول والدك،‏ أنا متأكدة.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكدًا من سبب مجيئك بشخصيتك الساحرة
‏إلى مكتب الولاية،‏ لكن سبق وأخبرتك كل ما أعرفه
‏بخصوص قضية أمي في شهادتي.‏
‏في الحقيقة،‏ لم أحضر للحديث عن جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت لأتحدث عن الليلة التي احترق فيها منزل عائلتك الريفي.‏
‏الليلة التي تُوفيت فيها زوجتك.‏ سقوط طائرة،‏ حرائق.‏
‏نسبة حفلات العشاء العائلية الممتعة إلى حالات الموت المشبوهة
‏مرتفعة جدًا في عائلتكم،‏ ألا تظن ذلك؟
‏لسنا العائلة الأكثر حظًا،‏ هذا مؤكد.‏
‏ماذا يمكنك أن تخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني أن أخبرك أنه أخو زوجتي الراحلة العزيزة،‏
‏وأن هذا الاستجواب القصير المرتجل الذي تقومين به قد انتهى.‏
‏هل تعرف أين يمكن أن أجده؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ يبدو أنه هارب.‏
‏ربما يجب أن تقتفي أثره.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على وقتك.‏ ‏-‏ الجولة الأولى.‏
‏‏-‏ قتال!‏ ‏-‏ خُذ يا أبي!‏ هل يعجبك مذاق الجلد؟
‏لماذا لا توفر هذا الهراء الذي تتفوه به لشخص
‏لا يمكنه أن يصفعك بيد الحصانة؟
‏‏-‏ عادت السيدة ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بسرعة.‏ أغطية السرير.‏
‏انظروا كم هذا جميل.‏ انظروا إلى الجمال.‏
‏وأنا أخلّل الهليون،‏ وأنظف هذه…‏‏‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏لا شيء.‏ أنا أشاهد التلفاز فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يتصبب عرقًا.‏
‏‏-‏ ربما تزول الحمّى من جسده.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏أهلًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ليتل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف الحال؟ لا،‏ إنه…‏‏‏
‏في أسرع وقت ممكن؟ أجل.‏ حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏ماذا قال الطبيب؟
‏لا شيء.‏ يريد أن نذهب إلى عيادته في مركز المدينة.‏
‏سيكون ابنك متحمسًا للخروج من المنزل أخيرًا.‏
‏لا،‏ قال ألّا نحضر الصغير.‏ يريد أن يقابلنا نحن الاثنين فقط.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دراجة رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏ إنها فريدة من نوعها.‏
‏وصلت للتو من ‏‏"‏‏‏‏نابولي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها من تصميم ‏‏"‏‏‏‏جياني ديب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا قرابة تربطه بالممثل.‏ ما هذا؟
‏أظن أنك لم تفهم الرسالة حين لكمتك على وجهك.‏
‏بل فهمتها.‏ أقسم!‏ ذكّرني،‏ ماذا كانت الرسالة؟
‏‏-‏ أن تبقى بعيدًا عن زوجتي.‏ ‏-‏ أنا بعيد!‏ ابتعدت عنها!‏
‏أبعد يديك عني!‏ ليس عليك أن تستعرض قوّتك ضدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت منك أن تبقى بعيدًا عن ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أكتشف أنك تموّل معرضها.‏
‏‏-‏ أنا أساعدها كصديق فحسب.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا واقع في حب امرأة،‏ لكن ليست ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ من هي إذًا؟ ‏-‏ لا تعرفها.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ أظن أنني أعرفها.‏ ‏-‏ مهلك أيها الوسيط الروحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ كفاك،‏ أنت تواعد ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو كنت أواعدها؟
‏‏-‏ إذًا،‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أخبرني فقط،‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك أن تعترف بأنك تقيم علاقة جنسية
‏مع المرأة التي تحاكم أمك في جريمة قتل.‏
‏اعترف يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‏وإلا سأوسعك ضربًا.‏
‏قد تدخل أمك السجن لبقية حياتها!‏
‏حسنًا!‏ أنا أقيم علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكنك لا تفهم…‏‏‏ ‏-‏ لكن لا يهم ما أفهمه.‏
‏ما يهم هو أنك ستشهد بذلك في المحكمة.‏
‏أنت سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ سأقوم بالأمر.‏
‏اختيار ذكي من باب التغيير.‏
‏ما هذا؟
‏إنه إقرار خطي مؤيد بقسم من ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يقرّ فيه
‏بعلاقته الجنسية النشطة الجامحة غير العادية مطلقًا مع الآنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حضرة القاضي،‏ أودّ…‏‏‏ ‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا لك.‏
‏يا للهول،‏ وكأنه مقطع مأخوذ من ‏‏"‏‏‏‏بينتهاوس فورم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو هذا تصوّري عما يرد في تلك المجلة.‏
‏نطالب بإسقاط مباشر لكل التهم.‏
‏حين يتفاقم سوء سلوك مدّع عام إلى درجة
‏‏-‏ تشكل صدمة لضمير…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا على دراية بقانون العقوبات.‏
‏هل هذا صحيح يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تقيمين علاقة جنسية مع ابن المتهمة؟
‏حضرة القاضي،‏ لا علاقة لحياتي الشخصية بهذه القضية.‏
‏إن كانت هذه المزاعم صحيحة،‏ فسيكون لها علاقة.‏
‏لذا سأسألك مجددًا،‏ وإن لم تجيبي،‏
‏سيتم توقيفك بتهمة ازدراء المحكمة.‏
‏نحنا نتواعد.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ أنا لا أسمعك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أنام
‏مع ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن المتهمة.‏ هل أنت سعيد؟
‏لا يمكن لكلمة ‏‏"‏‏‏‏سعيد‏‏"‏‏‏‏ أن تعبّر تمامًا،‏ إلى حد ما،‏ لكن…‏‏‏
‏حسنًا إذًا.‏ يؤسفني قول هذا،‏
‏لكن كل التهم ضد ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ سيتم إسقاطها بموجب هذا.‏
‏‏-‏ ستُسقط؟ ‏-‏ هل لديك مشكلة في السمع؟
‏أجل،‏ تمامًا.‏
‏مع هذه الدرجة من سوء السلوك بصفتك مدعية عامة،‏
‏‏-‏ لا أجد سبيلًا آخر.‏ ‏-‏ هذه نهاية الأمر إذًا؟
‏امرأة ثرية في نوبة غضب ألقت بحبيبها
‏في قاع خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏ وستخرج حرّة طليقة؟
‏هل من السهل إلى هذه الدرجة أن تُبرّأ من جريمة قتل؟ أعني…‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏ إن تمّ إسقاط التهم في هذه القضية بسهولة،‏
‏فذلك لأنك ساهمت في الأمر.‏
‏إياك أن تدّعي الاستقامة في حضوري.‏
‏‏-‏ أعتذر.‏ ‏-‏ طاب يومك حضرة القاضي.‏
‏مهلك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏ لم ننته بعد.‏
‏ألن تحضر هدية؟
‏حضوري هو هدية بحد ذاته.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ محظوظة لأنها ستحظى بذلك.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في الصندوق؟ ‏-‏ قطبا مزيل الرجفان الخاصان بها وبه.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ شهر العسل.‏
‏إن كان عليك أن تسأل،‏ فقد لا ترغب في أن تعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ستخرجان؟ ‏-‏ لا.‏ أجل.‏
‏سوف نخرج فحسب،‏ أجل.‏
‏كنت آمل أنا وأمكما أن نتمكن من إقناعكما
‏بلعب جولة من الجسر.‏
‏الجسر.‏ بالتأكيد.‏ كنت سأودّ ذلك،‏ و…‏‏‏ لكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفاين‏‏"‏‏‏‏ سيؤدي ‏‏"‏‏‏‏تانهاوزر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميتروبوليتان‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏صحيح،‏ ووعدنا بأننا سنقابلهما بعد الحفل لتناول الناتشوز.‏
‏ماذا يوجد في الصندوق؟
‏جرو.‏
‏يجب أن نسرع يا أبي.‏ ذلك الصغير يتقاضى أجرًا ساعيًا.‏
‏قد قُضي علينا.‏
‏ويسكي؟ أحدهم غير سعيد.‏
‏هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ بخصوص حضور حفلة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نناقش الأمر،‏
‏لكن لو سألا كنت سأشجعهما على القيام بذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كنت سأذهب بنفسي،‏
‏لو أن مسؤولي ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لم يحبسوني داخل سياجهم الخفي.‏
‏إنها ليست فتاتك الصغيرة.‏
‏إنها ناضجة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ دعها وشأنها.‏
‏دعهم وشأنهم جميعًا.‏
‏حين كنا صغيرين،‏ كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ تلك القاعدة
‏بأنه يمكنها أن تضربني متى رغبت بذلك،‏
‏ولم يكن مسموح لي أن أردّ لها الضربة.‏
‏لم تكن تعلم أنها كانت ستهيئني للحياة السياسية.‏
‏حقًا.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏تيبسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتن بها.‏ إنها جامحة بالفعل.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنأمل جميعًا أن يستمر هذا الزواج.‏
‏في صحتكم.‏
‏‏-‏ في صحتكم.‏ ‏-‏ في صحتكم.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الشجاعة أن تحضروا إلى هنا الليلة،‏
‏رغم الخوف،‏ ولنكن صريحين،‏
‏رغم العقوبة الأبوية المحتملة جدًا.‏
‏لا تعلمون كم نقدّر هذا كلانا.‏
‏إنها شهادة على حبكم لـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلى انفتاحكم كبشر.‏ شكرًا لكم.‏
‏إذا نظرتم إلى الأمر من ناحية العمل فقد تظنون أن هذا الزواج المنتظر
‏هو نوع من اندماج الشركات.‏
‏لكنه ليس كذلك.‏
‏على الإطلاق.‏
‏آملين وقوفكم إلى جانبنا جميعًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ سوف نبدأ
‏بتكوين عائلة من نوع جديد.‏
‏عائلة تعمل من دون ترهيب أو سلطة ديكتاتور.‏
‏عائلة يدعم أفرادها بعضهم من دون إكراه.‏
‏تخيلوا فقط عائلة من دون أسرار…‏‏‏
‏أو اختبارات ولاء أو تقاليد.‏
‏لا شيء سوى الحرية والتبادلية…‏‏‏
‏والاحترام.‏
‏أعلم أننا مستعدان.‏
‏ونأمل أن تكونوا كذلك أيضًا.‏
‏مساء الخير.‏
‏لا بأس.‏ أنا أنتظر هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف لماذا تفعلين ما تفعلينه…‏‏‏
‏وآمل أن تفهمي،‏ إن لم يكن اليوم،‏ ففي يوم ما…‏‏‏
‏لماذا فعلت ما فعلته.‏
‏إنه مجرد مال.‏
‏وحين يتعلق الأمر بذلك،‏
‏أنا متأكد أنك ستنالين الرعاية الجيدة في هذا المكان.‏
‏لكن أرجوك أن تعرفي أنه حين يتعلق الأمر بما يهم حقًا…‏‏‏
‏ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيك على الإطلاق.‏
‏أنت فتاتي الصغيرة…‏‏‏
‏وستبقين كذلك دائمًا.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏بالنسبة إليكم أنتم الثلاثة.‏
‏من الواضح أنكم شعرتم بحاجة إلى التسلل من دون علمي.‏
‏كان ذلك مؤسفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا أختي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا على المشروب.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تبقى.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏أنا آسف.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏انتهت الحفلة.‏
‏أظن ذلك.‏
‏هل تعيدين التفكير في الأمر؟
‏لا.‏ تجاوزت هذا بعد التفكير مليًا.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ إن كنت تريدين العودة إلى المنزل وتتوسلين إلى أبيك ليعيدك،‏
‏إن كنت تظنين أن كل هذا خطأ كبير،‏ فلا بأس.‏ اذهبي.‏
‏لا.‏ كنت أعني ذلك.‏ أريد أن تكوني سعيدة.‏
‏هذا كل ما أردته منذ التقينا،‏ أردت أن تكوني سعيدة.‏
‏حسنًا،‏ أريد أن أكون سعيدة…‏‏‏
‏أيضًا،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ حاليًا،‏ يبدو الأمر مستحيلًا.‏ ‏-‏ مهلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري إليّ.‏ لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تمسّكي بي.‏ أنا هنا.‏
‏وسنكون وحدنا…‏‏‏
‏معًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏وصلتني رسالتك.‏ أليس هذا…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ على الملأ؟
‏كما تعلمين،‏ ظننت أنه يُفترض بنا أن نبقي علاقتنا سرية.‏
‏‏-‏ نعم،‏ قد انتهى الأمر.‏ ‏-‏ أي أمر؟
‏أولًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ألم تسمع؟
‏‏-‏ أمك امرأة حرّة.‏ ‏-‏ منذ متى؟
‏منذ أن أسقطت القاضية القضية بداعي سوء سلوك الادعاء العام.‏
‏تهانيّ.‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ عن علاقتنا.‏
‏‏-‏ اضطررت…‏‏‏ ‏-‏ بعد أن توسلت إليك،‏ طلبت منك…‏‏‏
‏لم أظن أن ذلك سيفسد الأمر بأكمله،‏ مفهوم؟
‏أنا آسف!‏ كانت لحظة ضعف.‏
‏لحظة؟ لحظة.‏ حسنًا.‏ نعم.‏ فلتجرب حياة كاملة إذًا.‏
‏مهلًا.‏ لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‏
‏لا،‏ هل تعلم أمرًا؟ أنت محقّ.‏ الأمر يزداد سوءًا
‏لأنه لا يزال عليّ المثول أمام اللجنة الأخلاقية لنقابة المحامين
‏وسأجلس هناك وسأرتبك،‏
‏بينما يقررون فيما إذا كان عليهم أن يفصلوني من النقابة أم لا!‏
‏حسنًا،‏ 20 عامًا!‏ كل ما عملت من أجله؟
‏لا قيمة له.‏ سجل السوابق النظيف الخاص بي؟ تلاشى.‏
‏‏-‏ لم يكن لديّ خيار.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا تكذب على نفسك،‏ كان لديك خيار.‏
‏لكن لا خيار لديك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏الكمادات العشبية وشاي الأغصان الصغيرة من الأدغال تجدي نفعًا فعلًا.‏
‏إنه يبدو في حال أفضل بالفعل.‏
‏جيد.‏ يسعدني سماع ذلك.‏ فلنجلس جميعًا.‏
‏‏-‏ وكيف حالكما اليوم؟ ‏-‏ بخير.‏
‏هل ابننا على ما يُرام؟
‏باستثناء هذه الإنفلونزا،‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ نتائج تحاليله كانت طبيعية بالكامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (ليتل)،‏ أستاذ في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏هل هناك أمر آخر؟
‏كما ناقشنا،‏
‏أجريت تحليلًا لدمكما أيضًا،‏ ولديّ بعض الأخبار المزعجة.‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مصابة بالسرطان.‏
‏أعرف.‏
‏تمّ تشخيص حالتي قبل عام ونصف…‏‏‏
‏وقال طبيبي إنني إذا بدأت بالعلاج الكيميائي في ذلك اليوم…‏‏‏
‏إذا أخذت سمّه،‏
‏ستكون لديّ فرصة بنسبة واحد إلى ثلاثة بأن أعيش خمس سنوات.‏
‏لم أستطع العيش بتلك الاحتمالات.‏
‏أردت خيارات أكثر…‏‏‏
‏‏-‏ وقتًا أطول.‏ ‏-‏ ولهذا ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد ستة أشهر من العلاج الشمولي هناك،‏
‏دخل السرطان مرحلة التقلص.‏
‏وشُفيت من المرض منذ أكثر من عام.‏
‏حتى اليوم.‏
‏ماذا ستفعلين الآن إذًا؟
‏سنعود أنا و‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ساو باولو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسوف أبدأ بالعلاج من جديد.‏
‏بالتأكيد،‏ لم لا؟ يبدو أنه مفيد جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك لا تريد لـ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ أن يغادر…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر يتعلق بك.‏ اتفقنا؟ لا تتصرفي بغباء.‏
‏الأغصان الصغيرة والشاي لن تنفع.‏
‏لذا هلّا تبقين هنا وتدعينني أعتني بك؟
‏يجب أن نفترق لبعض الوقت.‏
‏‏-‏ لا يمكنني البقاء معك حاليًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ قد كذبت عليّ.‏ كذبت عليّ بخصوص تقبيل ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم كذبت عليّ بخصوص المعرض.‏
‏كنت سأخبرك بذلك.‏
‏‏-‏ كنت سأخبرك.‏ ‏-‏ لكنك لم تخبريني.‏
‏ولا يمكنني أن أكون زوج امرأة تكذب عليّ.‏
‏نلت ما يكفي من ذلك من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أننا نحاول إنجاح الأمور.‏
‏ظننت ذلك أيضًا.‏
‏حاولت،‏ لكنها لا تنجح.‏
‏ونحن نتمسك بهذا الأمر وكأن حياتنا تعتمد عليه،‏
‏لكنه يقتلنا.‏
‏هل ستهجرني؟
‏أريد فقط أن أبتعد عنك لبعض الوقت.‏ عن زواجنا.‏
‏هذا كل ما في الأمر.‏
‏لفترة قصيرة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏طالما أردت أن نقدم لـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ صورة الحياة الأمريكية المثالية.‏
‏والآن نواجه المشكلات الأمريكية المثالية.‏
‏سوف أشتاق إليك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالفعل.‏ سوف أشتاق إليك كثيرًا.‏
‏سوف أشتاق إليك أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏
‏نخب زوال الكابوس.‏ نخب فجر…‏‏‏
‏كفى كلامًا عن الفجر.‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أشك قط أنك ستجعلهم يرون الحقيقة.‏
‏ما زلنا لا نعرف الحقيقة.‏
‏نحن نعرف أنك بريئة يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا كاف حاليًا.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ وبراءتها.‏
‏أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏أنا أستنشق الهواء فحسب.‏
‏أشعر أن كل القبح الذي كان يخيّم فوقنا قد زال.‏
‏هل تشعر بذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ هذا مذهل تمامًا.‏ ‏-‏ تعال يا عزيزي.‏ ابق برفقتي.‏
‏أحسنت صنعًا…‏‏‏
‏مع تلك المرأة ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏ أنا مسرور لأنني استطعت مساعدتك.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا أحبها يا أمي.‏
‏‏-‏ أعرف أنه لا يُفترض بي ذلك،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.‏
‏لا،‏ لم يكن جزءًا من الخطة.‏ لا يا ابني المسكين.‏
‏آمل أن تكون سعيدًا يا سيدي عضو مجلس الشيوخ المنتخب.‏
‏أرغموني على الاستقالة.‏
‏لا علاقة لي بذلك.‏
‏الأمر محصور بينك وبين القاضية وأخي.‏
‏لكنك مسرور بذلك.‏
‏لا.‏ أنت محامية رائعة.‏ خارقة على الأغلب.‏
‏لا يمكنني القول إنني أتفق دائمًا مع أساليبك
‏أو اختيارك للأهداف،‏
‏لكنك حققت نجاحًا حقيقيًا في مكتب ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏ حظًا موفقًا.‏
‏ولا تزالين هنا.‏
‏كنت أتساءل فحسب.‏
‏كيف يجري البحث بخصوص كبير مستشاريك؟
‏لدينا بضعة أسماء.‏
‏هل منهم من عمره أقل من عمر مبنى ‏‏"‏‏‏‏وول وورث‏‏"‏‏‏‏
‏أو ليس كالدمية لدى ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تسألين؟
‏لأنك ستحتاج إلى الحماية.‏
‏عضو مجلس شيوخ حديث العهد في موقع مكشوف تمامًا.‏
‏أعني أن أحدهم يمكن أن ينبش كل أنواع الأسرار.‏
‏على سبيل المثال،‏ أن هناك قسم شرطة محليًا
‏يتستر على قضية حريق متعمد محتملة في منزل عائلة عضو مجلس الشيوخ.‏
‏هناك امرأة،‏ امرأة غامضة،‏
‏والغموض يكمن في تحديد ما إذا كانت رجلًا أو امرأة،‏
‏ويمكن أن يكون لها علاقة بالموت المبكر لزوجة عضو مجلس الشيوخ.‏
‏‏-‏ هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟ ‏-‏ أريد الوظيفة.‏
‏‏-‏ تريدين أن تصبحي كبيرة مستشاريّ؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حاكمت أمي كيديًا بجريمة قتل لم ترتكبها،‏
‏وانغمست في علاقة غير ملائمة مع أخي،‏
‏ثم تدخلين إلى هنا مزهوة بنفسك لتبتزيني بشكل أساسي.‏
‏لماذا قد أرغب حتى في أن تكوني كبيرة مستشاريّ؟
‏لأنك ستكون مشغولًا جدًا
‏في القتال من أجل حياتك السياسية حين تصل إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏
‏لدرجة أنك ستحتاج إلى أكثر من مجرد كبير مستشارين.‏
‏ستحتاج إلى من يهاجم نيابةً عنك.‏
‏سأكون مفيدة لك وأنت تعرف ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏لا تتزوجي ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا خطأ.‏
‏اسمع،‏ قمت بعملك أيها الرجل الذكي وأنقذت الشركة.‏
‏لا أهتم لأمر الشركة.‏
‏على الأقل،‏ ليست أولوية في مخاوفي.‏
‏حسنًا إذًا،‏ ما الأولوية؟
‏أنت.‏
‏وأنا.‏
‏‏-‏ هل اختلفت مع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تفعل هذا بي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفعل هذا بي.‏ قد نسيت الماضي.‏ وضعت خططًا…‏‏‏
‏إن كانت خططك تتضمن الزواج من رجل
‏يريدك كي يستحوذ على شركة عائلتك فحسب،‏ فهي خطط جنونية.‏
‏أنا آسفة.‏ لا يمكنك أن تحضر إلى هنا ببساطة متى شئت
‏‏-‏ لتعبث بأفكاري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏ أنا آسف.‏
‏أنا آسف،‏ اتفقنا؟ أنا…‏‏‏
‏لا أريد أن أراك ترتكبين خطأ جسيمًا.‏
‏فلتبادر إذًا.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏لا تطلب مني أن أتخلى عن كل شيء من دون مقابل.‏
‏لا تطلب مني أن أعرقل حياتي إن كنت لن تعرقل حياتك.‏
‏لأنني لا أستطيع أن أترك ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ من أجل وهم يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أتركه إلا من أجلك.‏
‏ماذا سيكون خيارك؟
‏أعطيتك مهمة بسيطة جدًا…‏‏‏
‏وفرصة ووعدًا لتكوني جزءًا من أمر استثنائي،‏
‏والآن بسببك،‏ وبسبب فقدانك للسيطرة،‏
‏تمّ إيقاف المشروع.‏
‏أنا آسفة.‏ ارتكبت خطأ.‏
‏‏-‏ لكن لم يضع كل شيء هباءً.‏ ‏-‏ انتهت القضية!‏
‏وكلانا نعرف أن الدليل لم يكن يقود إليها.‏
‏كانت قضيتنا تتدهور على أي حال.‏ وجدت طريقة أخرى للدخول.‏
‏أنا أصغي.‏
‏تمّت دعوتي للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ مع أحد أعضاء مجلس الشيوخ حديثي العهد.‏
‏ألق التحية على كبيرة مستشاري ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady