‫ترجمة و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏يعجبني حمّامك فعلًا.‏
‏سأكون صريحًا معك يا حبيبتي.‏ يكون أفضل حين تكونين فيه.‏
‏كل هذه الفوّهات التي يتدفق منها الماء،‏ إنها مفيدة جدًا.‏
‏لن أخرج من هنا أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاتف (نيك) الخلوي‏‏"‏‏‏‏
‏هاتف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ موجودة؟
‏إنها مشغولة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أوصل لها رسالة؟
‏لا،‏ لا بأس.‏ شكرًا.‏
‏لا.‏ شكرًا لك أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حذف هاتف (نيك) الخلوي؟ نعم‏-‏لا‏‏"‏‏‏‏
‏من المتصل؟
‏كان رقمًا خاطئًا.‏
‏هل أنت جاهز لمساعدتي في ذلك الشيء الصغير الذي أحتاج إلى مساعدتك فيه؟
‏أجل.‏ أنا قادم حالًا.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أن الأمر ليس سهلًا،‏ لذا متى شئت الحديث عن الأمر،‏
‏يمكننا الحديث عنه،‏ اتفقنا؟
‏هل ما زلت تحب أمي؟
‏‏-‏ أجل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لكن ماذا؟
‏قلت إنه يمكننا أن نتحدث عن الأمر.‏
‏صحيح،‏ لكن هناك بعض الأسئلة التي تبدو
‏وكأن لها أجوبة مباشرة أو مباشرة نسبيًا…‏‏‏
‏‏-‏ أنت تكثر الكلام يا أبي.‏ ‏-‏ ماذا تريدين مني؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اسمعي،‏ كل شيء في الحقيبة،‏ ملابس النوم،‏ فرشاة الأسنان،‏
‏كما يوجد إذن من أجل رحلة ميدانية مع المدرسة يجب أن توقّعيه.‏
‏شكرًا.‏
‏أراك بعد 48 ساعة.‏
‏ما لم ترغبي في الحديث قبل ذلك.‏
‏عمّ؟
‏لا أعرف.‏ عنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي بدقيقة على انفراد؟
‏شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي.‏ جرّبنا الفراق،‏ مضى أسبوعان.‏
‏هذا كاف.‏ كان هذا كافيًا بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏لن أعود إليك كي أتلقى الانتقادات فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد إنجاح الأمر.‏ اتفقنا؟
‏لذا دعينا نطلب من أمك أن تجالس ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ سنتناول العشاء،‏ لنتحدث فحسب.‏
‏وافقي يا أمي.‏
‏هل أنت واثقة أنك بخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدين متعجلة إلى حد ما.‏
‏بالطبع أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا امرأة حرّة.‏
‏أنا متعجلة لرؤية ألوان الخريف والاستمتاع بها قبل أن تزول.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني…‏‏‏
‏‏-‏ يمكنني أن أقود إن أردت.‏ ‏-‏ أنا بخير!‏
‏بالكاد لمست كأس الميموزا خاصتي على الفطور.‏
‏طاب يومك.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي جاء بك إلى هنا بالضبط؟
‏سمعت أنك افتتحت معرضًا لذا أردت أن أزوره وألقي نظرة.‏
‏ثم رأيت هذه.‏
‏رغم أنه واضح إلى حد كبير في اشتقاقاته،‏
‏دون أن يكون واضحًا حقًا بخصوص نواياه،‏
‏لا يسعني إلا أن أعيد التفكير فيها.‏
‏أفضل أنواع الفنون هو الفن الذي لا يمكنك أن تحسم رأيك بشأنه.‏
‏‏-‏ تردد.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏كلانا نعرف الكثير عن ذلك،‏ صحيح؟
‏عفوًا؟
‏كلانا مع شخصين لا يستطيعان أن يحسما أمرهما.‏
‏ظننت أنك قلت إنك جئت من أجل اللوحات.‏
‏صحيح.‏
‏سآخذ اللوحة.‏
‏وبينما أنا موجود هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعطيك هذا أيضًا.‏
‏إنها محادثة بين حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ وزوجك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صوّرتها كاميرات المراقبة خاصتي.‏
‏إنها تستحق المشاهدة.‏ حتى ولو…‏‏‏
‏لتوضيح بعض الأمور الغامضة.‏
‏حقًا؟ إذًا دعني أوضح بعض الأمور الغامضة لديك.‏
‏لا أعرف ما الأمور التي تثيرك،‏
‏لكنني لست من النساء اللواتي يتجسسن على أزواجهن.‏
‏هل ستدفع نقدًا أم عبر بطاقة ائتمانية؟
‏‏‏"‏‏‏‏معرض (ليسا جورج)‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أوضّح لك الأمر.‏
‏كل من وصّيت بهم يا أبي لمنصب كبير مستشاريّ،‏
‏كل واحد منهم تابع لك بطريقة أو بأخرى.‏
‏وأريد شخصًا يعمل لحسابي أنا،‏ وأقصد ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حاكمت أمك.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏وهل من طريقة أفضل لأثبت أنني لا أحمل أحقادًا
‏وأنني رجل ينوي التعامل مع الخصوم السياسيين و…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما حاسة السمع لديك لم تعد كما كانت.‏
‏عفوًا؟
‏سبق وكلّفني ابنك بالوظيفة.‏
‏‏-‏ الآن،‏ فلنتحدث عن العمل.‏ ‏-‏ ماذا تقترحين يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهام اللجان.‏ سمعنا أن لديكما أفكارًا.‏
‏أنا أصطاد السمك في ‏‏"‏‏‏‏هامبشير‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل عام مع رئيس لجنة الشؤون الخارجية.‏
‏يمكنه أن يؤمّن لك مقعدًا…‏‏‏
‏هذا رائع يا أبي،‏ غير أننا كنا نفكر…‏‏‏
‏أنت لا تصغي يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشؤون الخارجية.‏
‏هذا يجعلك في موقع مثالي كي تترشح كعضو مجلس شيوخ لأول مرة في ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لدينا فكرة مختلفة.‏ ‏-‏ بالطبع لديكما فكرة مختلفة.‏
‏فلنسمع ما لديهما يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد كل الجدل الدائر مؤخرًا بخصوص الموت والحريق
‏والتحوّل الجنسي على وجه الخصوص…‏‏‏
‏نظن أنه من الأفضل الابتعاد عن الأضواء.‏
‏لنظهر جدّيتنا.‏
‏نحن نفكر في الزراعة.‏
‏الزراعة؟
‏كما سمعت يا أبي.‏ الزراعة.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ ألّا يستغل علاقات عائلته بصورة كبيرة
‏‏-‏ على الفور.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏من الواضح أنكما أتيتما إلى هنا وقد حسمتما أمركما.‏
‏أنا متأسف جدًا لأن التظاهر باحترامي
‏قد أخذ الكثير من وقتكما الثمين.‏
‏لم يكن أمرًا مهمًا حقًا.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏والدك لا تعجبه النساء القويات،‏ صحيح؟
‏‏-‏ تعجبه أمي.‏ ‏-‏ قلت القويات وليس القاتلات.‏
‏مهلًا.‏ ماذا تفعلين هنا؟ ما هذا؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏إنها كبيرة مستشاريّ.‏
‏لدينا اجتماع في مكتب العمدة خلال عشر دقائق يا عضو مجلس الشيوخ!‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيرمز‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها السيد المهم
‏لن تحصل على حبي أبدًا
‏لأنك ترتدي كل تلك الملابس الفاخرة
‏ولديك سيارة فخمة الآن
‏هل تظن أنه يمكنني أن أتحمّل…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏لم يكن خطئي.‏
‏كنت ثملة وكنت تقودين الكوبيه.‏
‏المسكينة.‏
‏قال الطبيب إنها سوف تكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قصد السيارة.‏ ‏-‏ يجب أن تكوني ممتنة يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موافقة الفتاة على أن تُعالج هنا…‏‏‏
‏وفّرت علينا إمكانية أن يتحول الأمر إلى مادة لصحف الفضائح.‏
‏ظهرت على تلك الدراجة فجأةً،‏
‏على مسافة قريبة من منزلنا.‏
‏من الواضح أن هذا نوع من الاحتيال!‏
‏حدث الأمر مع صديقتي ‏‏"‏‏‏‏لوسي تينبروك‏‏"‏‏‏‏ في العام الماضي.‏
‏خسرت الملايين.‏
‏أرى أن نعود إلى ذلك التقاطع ونتحدث إلى الشهود.‏
‏قطعًا لا.‏
‏مضى أسبوعان فقط على إسقاط التهم ضدك في محاكمة بجريمة قتل.‏
‏آخر ما نحتاج إليه هو فضيحة أخرى.‏
‏أخشى أنه محقّ.‏
‏من الأفضل أن تُعالج هنا وليس في المشفى.‏
‏رائع.‏
‏تحدث إلى الشابة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد استيقظت.‏
‏هل تمانعين دخولي؟
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محامي العائلة.‏
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رين دارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت بلقائك رسميًا.‏
‏لا تقلق،‏ لا أخطط لمقاضاة أحد.‏
‏الأمر يعود لك بالكامل سواء قررت المقاضاة أم لا.‏
‏حضرت لأحرص على أن تحصلي على ما تحتاجين إليه.‏
‏إذًا أنت ماهر في عملك.‏ لديّ ممرضة وخادمة تحت الطلب
‏وذلك الشخص الذي يستمر في نفش وسادتي.‏
‏أهلًا بك في الحياة مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هناك شخص يجب أن أتصل به لأخبره أنك بخير؟
‏لا،‏ عائلتي كلها في ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى أنهم لا يقلقون عليّ.‏ سواء صدّقت أم لا،‏
‏عملي في متجر عطور ‏‏"‏‏‏‏بينديل‏‏"‏‏‏‏ يشكّل نجاحًا للعائلة.‏
‏ربما يجب أن أذهب.‏
‏لا،‏ مهلًا.‏ يريد الطبيب أن نراقب حالتك لفترة،‏
‏‏-‏ لنتأكد من أنك لم تُصابي بارتجاج.‏ ‏-‏ ثق بي.‏
‏أنا بخير تمامًا.‏
‏لذا أرجوك اشكر آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على كرم الضيافة…‏‏‏
‏وأخبرهم أنهم إن كانوا بحاجة إلى جليسة منزل…‏‏‏
‏فقط…‏‏‏
‏‏-‏ هل تشعرين بالدوار؟ ‏-‏ قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ استريحي فحسب،‏ اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏أنت لا تماثل تصوّري عن محامي العائلة.‏
‏‏-‏ ارتاحي قليلًا.‏ ‏-‏ حسنًا أيها المحامي.‏
‏الأمر أسوأ مما ظننت.‏
‏في هذه المرحلة،‏ لسوء الحظ،‏ العلاج الوحيد مع أي احتمالات حقيقية للنجاح
‏سيكون جولات مستمرة من الجرعات العالية من العلاج الكيميائي.‏
‏وما تلك الاحتمالات إذًا؟
‏بتفاؤل،‏ العيش لمدة عام بنسبة حوالي عشرة بالمئة.‏
‏في السرير مريضة وفي ألم لا ينتهي؟
‏هل ستستسلمين ببساطة؟
‏أريد أن أمضي الوقت الذي بقي لديّ في تعليم ابننا كيف يعيش يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وليس كيف يموت.‏
‏لا يمكنني القول إنني أوصي بخيارك،‏
‏لكنني أفهم ذلك بالتأكيد.‏
‏‏-‏ إذًا ماذا عن الأمور الجيدة؟ ‏-‏ الأمور الجيدة؟
‏ماذا عن تجارب معاهد الصحة الوطنية في مشفى ‏‏"‏‏‏‏كواكنبوش‏‏"‏‏‏‏ التي قرأت عنها.‏
‏قائمة الانتظار للمشاركة في الجولة التالية من تلك التجربة تمتد لأكثر من عام.‏
‏أنا آسف.‏
‏يا حاصد الأرواح،‏ أعرف كيف يتم الأمر،‏
‏لذا كم ستكون الكلفة لجعلها تشارك في تلك التجربة؟
‏سوف أتظاهر بأن هذا الحديث لا يدور بيننا.‏
‏جيد،‏ سأتظاهر بأنني أتحدث إلى إنسان.‏
‏هناك امرأة لديها ابن عمره ثمانية أعوام.‏
‏الحقيقة المحزنة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏هي أنه هناك الآلاف من النساء ممن يواجهن حالات لا تقل عن هذه في تهديدها للحياة
‏واللواتي يرغبن في العلاج فعلًا.‏
‏هل تريد أن تتبع الطريقة الصعبة؟ فلنتبع الطريقة الصعبة.‏
‏هل تعرف ذلك المبنى الذي على وشك أن تنشئه؟
‏جناح سرطان الأطفال الذي كلفته 100 مليون دولار؟
‏ذلك الذي يحمل اسمك التافه؟
‏ماذا لو منعت عائلتي من توقيع الشيك الذي وعدوك به؟
‏القرار يعود لـ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلتي ستدفع نصف تكاليف ذلك الجناح.‏
‏فلتنجز الأمر.‏
‏سأهتم بـ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون بخير.‏ كما أنها لا تسعى وراء المشاكل.‏
‏الحمد للرب.‏
‏لكن أرى أنه من أجلها ومن أجل
‏أن نتفادى فضيحة،‏ سوف يكون لديكم ضيفة في المنزل لفترة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظن أنه من الآمن أن نبقيها هنا؟
‏طالما أنك لن تأخذيها جولة في السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحصل الفتاة على كل ما تحتاج إليه.‏
‏هي الطرف المصاب.‏ هكذا يجب أن يتم الأمر.‏
‏هذا يذكّرني بـ‏‏"‏‏‏‏لوسي تينبروك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنت تمازحينني،‏ صحيح؟
‏قلت إنك تريدين أن أخرج من حياتك،‏ ثم تحصلين على وظيفة العمل لدى أخي؟
‏أنا أمرّ بفترة عصيبة.‏ أم يجب أن أقول إنني اضطررت؟
‏أو ربما ليس أحد الأمرين.‏
‏ربما أنت مهووسة بكل ما يخص آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت لا تحاكمين أحدًا منهم،‏ فأنت تنامين مع أحدهم.‏
‏إن كنت لا تنامين مع أحد من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما هي وظيفتك لدى أخي بالضبط؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ على عكس بعض الأشخاص من أقربائه،‏ فإنه يتحلى بالشجاعة.‏
‏كان كريمًا بما يكفي ليمنحني فرصة ثانية
‏حين انهارت مسيرتي المهنية بسببك.‏
‏هذه طريقتك في الانتقام مني،‏ صحيح؟ من خلال التقرّب من ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفّ عن ظنك بأنك شخص مهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا فعلت ذلك.‏ يجب عليك أيضًا.‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أمضينا أنا و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ ساعة ونصف في اختيار هذه الملابس.‏
‏هل تتخيل أنني أشعر بالتوتر بسبب موعد مع زوجي؟
‏ومن الممكن ألّا يكون موعدًا،‏ لأنني…‏‏‏
‏كيف حالك؟
‏بصراحة؟
‏من الغريب بعد كل تلك السنوات أن أستيقظ كل يوم وأنا وحدي.‏
‏أظن أنني كنت سأشعر بأن الأمر غريب لو كنت أنام فعلًا.‏
‏لعلمك،‏ يمكنك أن تعودي.‏
‏أريد إنجاح الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏‏-‏ بالكامل.‏ لكنني…‏‏‏ ‏-‏ لكن ماذا؟
‏مرّ ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ بالمعرض اليوم.‏
‏ماذا كان يريد؟
‏اشترى لوحة،‏ لوحة باهظة الثمن جدًا.‏
‏ذكر أمرًا عن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بخصوص محادثة دارت بينك…‏‏‏ ‏-‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا بالفعل.‏
‏‏-‏ طلبت منها ألّا تتزوج ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏السبب الوحيد لرغبة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ في الزواج منها
‏هو السيطرة على أسهم شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اضطررت لأن أخبرها بألّا تفعل ذلك.‏ كنت أقوم بعملي.‏
‏أريد أن ينجح زواجنا.‏
‏لكن لا يمكن لذلك أن يحدث إن كانت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ستظهر
‏‏-‏ في حياتنا دائمًا.‏ لا يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ لن تفعل ذلك.‏
‏عدني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لن تبقى جزءًا من حياتك.‏
‏أو حياتنا بعد الآن.‏
‏أؤكد لك أن الأمر انتهى بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حضر ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ للقائك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أدخليه.‏
‏هذا كل شيء حتى الآن أيها السادة،‏ شكرًا لكم.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبدو سعيدًا جدًا.‏ ما المشكلة؟
‏المشكلة هي أن عليك أن تبقى بعيدًا عن زوجتي.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكنني التحدث نيابةً عنك،‏ لكن…‏‏‏
‏عادةً حين أكون غاضبًا إلى هذا الحد،‏ فبسبب عدم قدرتي على رؤية الأمر من زاوية أخرى،‏
‏لذا دعني أساعدك.‏
‏‏-‏ …‏‏‏أنقذت الشركة.‏ ‏-‏ لا أهتم لأمر الشركة.‏
‏على الأقل،‏ ليست أولوية في مخاوفي.‏
‏إذًا،‏ ما الأولوية؟
‏أنت.‏
‏وأنا.‏
‏حسنًا،‏ لم يُنشر على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ بعد،‏ لكن ما رأيك؟
‏هل سيلقى رواجًا؟
‏…‏‏‏خطط جنونية.‏
‏لا يمكنك أن تحضر إلى هنا ببساطة متى شئت لتعبث بأفكاري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف!‏
‏أنا آسف،‏ حسنًا،‏ أنت محقة.‏
‏لا أريد أن أراك ترتكبين خطأ جسيمًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتبادر إذًا!‏
‏كما ترى،‏ أنت تعبث بأفكار حبيبتي،‏
‏إذا عبثت بما يخصني،‏
‏فسأعبث بما يخصك.‏
‏اعتبره درسًا في الحياة.‏
‏لا يمكنك أن تتعلم كل شيء من ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأرافقك إلى الخارج،‏ لكن ينتابني شعور أنك بتّ…‏‏‏
‏تعرف الطريق.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏ما رأيك؟
‏أظن أنني رجل محظوظ لأنني أستطيع النظر إلى امرأة أحبها
‏وأنا أعرف أنها تبادلني الشعور نفسه تمامًا.‏
‏إنه أثمن أمر في الحياة.‏
‏دعيني أصطحبك إلى الخارج الليلة.‏
‏‏-‏ آسفة،‏ لا أستطيع.‏ لديّ عشاء مع العائلة.‏ ‏-‏ مع نفس العائلة التي تبرأت منك؟
‏أجل،‏ أخذت مني أمي وعدًا بأنني سأذهب،‏
‏لذا سيكون لديها من تتحدث إليه بينما يتجادل أبي و‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏بخصوص لجنة مجلس الشيوخ التي سيكون فيها.‏
‏إذًا هذا ما يجري على موائد عشاء آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سيخيب أمل ‏‏"‏‏‏‏بيج سيكس‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاتف (نيك) الخلوي:‏ يجب أن نتحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لكنني سألقاك بعد ذلك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ انهضي،‏ هيا.‏ انطلقي.‏
‏‏-‏ ضبطتك وأنت تنظر.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏ماذا؟
‏هناك عشاء الليلة في ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعلي ما يجب عليك فعله لتحرصي على أن تكوني حاضرة.‏
‏اهدأ.‏ أخبرتك أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ مستعد ليختار الزراعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ استسلم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا تنخدعي.‏
‏الأمر الوحيد الذي لا يفعله ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ هو الاستسلام.‏
‏لا يمكنني إطلاق وقودي الحيوي في الربع القادم
‏من دون دعم جهة سياسية مرموقة.‏
‏أريد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ في تلك اللجنة.‏
‏لست مهتمة بقضاء المزيد من الوقت
‏مع أولئك الأشخاص أكثر مما ينبغي.‏
‏إذًا دعيني أكون أول من يذكّرك بأنه ينبغي عليك ذلك.‏
‏مرحبًا أيتها المعلمة.‏ أخبار رائعة.‏
‏‏-‏ قد قُبلت.‏ ‏-‏ فيم؟
‏التجربة.‏ عقار السرطان التجريبي.‏ استغللت بعض علاقاتي.‏
‏أخبرتك أنني لا أريد العلاج،‏ سواء كان تجريبيًا أو غير ذلك.‏
‏هل تعرفين ماذا كلّفني إشراكك في تلك التجربة؟
‏دعني أخمّن يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المال؟
‏‏-‏ أنت تدهشينني.‏ ‏-‏ لأن لديّ قيمًا؟
‏لأنك أنانية جدًا!‏ لعلمك،‏ أيًا كان ما تحاولين إثباته
‏من خلال ممارسة اليوغا وإشعال البخور بينما يجب عليك أن تأخذي الدواء…‏‏‏
‏أنا أبرهن أن في الحياة ما هو أهم من تجنب الموت.‏
‏اسمعيني أيتها الساقطة العنيدة،‏ يمكنك أن تأخذي الأدوية وتشكريني.‏
‏يا لك من غبي.‏
‏لماذا تزعجني هكذا؟
‏لست أزعجك،‏ صحيح؟
‏على الإطلاق.‏
‏في الحقيقة،‏ من دواعي سروري أن أسمع…‏‏‏ أرجوك،‏ تابعي العزف.‏
‏حسنًا.‏
‏لا تنخدع.‏ هذه…‏‏‏
‏هذه الأغنية الوحيدة التي أستطيع عزفها.‏
‏كانت تصفني معلمة البيانو بأنني…‏‏‏
‏غير متحفزة.‏
‏يسرّني أنك نهضت من السرير وعاد إليك نشاطك.‏ هذه إشارة جيدة.‏
‏في الحقيقة…‏‏‏
‏استضافتك في المنزل كانت نوعًا من التجديد.‏
‏رغم أنني متأسف على الظروف التي جمعتنا بك.‏
‏زوجتي…‏‏‏
‏تُبقي الحياة مثيرة للاهتمام.‏
‏أجل،‏ أنا أقرأ الصحف.‏
‏لا بد أنك تحبها كثيرًا.‏
‏أحبها…‏‏‏
‏‏-‏ بالفعل.‏ ‏-‏ هذا مثير للإعجاب.‏
‏الوقوف بإخلاص كبير إلى جانب امرأة كانت أقل إخلاصًا لك.‏
‏كل من أعرفهم يظنون أنك كالقديس.‏
‏قديس؟
‏لا،‏ ليس صحيحًا.‏
‏ببساطة،‏ أنا رجل،‏
‏قبل أكثر من 40 عامًا،‏
‏وجدت فتاة أحلامي…‏‏‏
‏و…‏‏‏
‏لا أريد التخلي عنها.‏
‏آمل ألّا أكون قد تخطيت الحدود
‏‏-‏ بذكري لذلك.‏ كنت…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏على العكس،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا أقدّر ذلك.‏
‏لديّ أصدقاء.‏ أقابلهم كل يوم في النادي
‏ولم يذكروا الموضوع بعد.‏
‏هل يمكنني أن أخبرك شيئًا؟
‏بالطبع يمكنك ذلك.‏
‏من الرائع لقاء رجل
‏يمكنه أن يحظى بالكثير من الفرص الأخرى…‏‏‏
‏لكنه ما زال متمسكًا بالأولى.‏
‏أشكرك على قولك هذا.‏
‏على الرحب.‏
‏مرحبًا.‏ ما الأمر؟
‏قلت إنك تريدين جوابًا،‏ وأنا لديّ جواب.‏
‏رائع.‏
‏إذًا؟
‏ماذا سيكون جوابك؟
‏ليس الأمر وكأنني فارغة الصبر بعد انتظارك 15 عامًا.‏
‏لولا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما كنت سأنتظر إلى الأبد.‏
‏‏-‏ مكتب ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل هو موجود؟
‏إنه في اجتماع مغلق.‏
‏‏-‏ مع من؟ ‏-‏ لست متأكدة.‏
‏هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك أن تخبريني.‏
‏لا يمكنني القيام بذلك.‏
‏هل هي ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ هل تريدين أن تتركي له رسالة؟
‏هل هذا جوابك النهائي؟
‏لا.‏ لن أترك له رسالة.‏
‏جوابي النهائي.‏
‏ليتني أستطيع القول إنني متفاجئة.‏
‏اسمعي،‏ يجب أن أصلح الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا واجبي تجاهها وتجاه ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عنك؟
‏اسمعي،‏ أريد أن أفعل ما هو صائب.‏
‏‏-‏ بالطبع تريد ذلك.‏ ‏-‏ وأنا أحب ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحبك أيضًا.‏ طالما أحببتك وأنت تعرفين ذلك.‏
‏لكنني…‏‏‏ إنها زوجتي.‏
‏واسمعي،‏ لا يمكنني الاعتذار لأنني أفعل الصواب.‏
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏ليسا جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أرى محتوى ذلك القرص.‏
‏يا أفراد العائلة.‏
‏نحن مجتمعون معًا الليلة…‏‏‏
‏تكريمًا لمواظبتنا…‏‏‏
‏ولنذكّر أنفسنا أننا يجب ألّا نعتبر
‏الفرص الثانية التي كسبناها بصعوبة…‏‏‏
‏أمرًا مسلّمًا به.‏
‏‏-‏ نخب حرية ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأشرب نخبها.‏
‏ونخب أميرتي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وزفافها الخامس القريب والذي آمل…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏ألّا يكون الأخير.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏ونخب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الذي تحمّل هذا العام الصعب جدًا
‏ووجد نفسه في مجلس شيوخ ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد اقتربت خطوة من جادة ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏
‏وسوف تصل إلى هناك إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح.‏
‏أوراقي هي شأني الخاص يا أبي،‏ لكن أشكرك على الاستمرار في التعبير عن دعمي.‏
‏‏-‏ نخب العائلة.‏ ‏-‏ نخب العائلة.‏
‏نخب العائلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟ ظننت أنكما تصالحتما.‏
‏صحيح.‏ ستعود إلى المنزل يوم الإثنين.‏ لكن هي و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنهما تحظيان بليلة خاصة بالفتيات.‏
‏لا يمكنني أن أخبرك كم أنا مسرورة لسماع ذلك.‏
‏أتمنى لو كان يملك زوجي ذات الرغبة
‏في الغفران والنسيان.‏
‏لسوء الحظ،‏ إنه مسحور إلى حد كبير
‏بتلك المحتالة الصغيرة لدرجة أنه لا يدرك ما قد يخسره،‏
‏من الناحية المالية…‏‏‏
‏ومن نواح أخرى.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ألقيا التحية على ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما المغنيتان المساعدتان في الأغنية التي ألّفناها أنا و‏‏"‏‏‏‏جيه تي‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا.‏
‏وعنوانها ‏‏"‏‏‏‏النسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تحصلي على نغمة الرنين.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عمي ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا أيها الصغير.‏
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ممنوعة أنت من شرب الكحول.‏
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ المعذرة،‏ ليست قوانيني.‏
‏لكن متطلبات التجربة الطبية صارمة جدًا.‏
‏هل تظن أنني غيرت رأيي لمجرد أنني مارست الجنس معك؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يصعب عليك تصديق هذا،‏ لكن الجنس لم يكن مؤثرًا على رأيي إلى ذلك الحد.‏
‏إذًا أخبري ابنك أنك مصابة بذلك المرض،‏
‏وأنك لا تفعلين شيئًا حيال ذلك…‏‏‏
‏وبعدها يمكنكما الذهاب للتسوق واختيار الكفن.‏
‏وها هي،‏ الآنسة كبيرة المستشارين.‏
‏كنت أتمنى لو أخبرني ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ بمعلومات أكثر.‏
‏ما كنت أتوقع أننا سنحضر عشاءً عائليًا.‏
‏مجازفة مهنية.‏
‏رغم ما تظنينه يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏ إلا أنني لا أكنّ لك الضغينة.‏
‏وآمل أن تؤدي مهمتك في مساعدة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ بنفس…‏‏‏
‏الإصرار الذي حاكمتني به.‏
‏هذا كرم كبير منك.‏
‏وآمل ألّا تكون هناك ضغينة
‏بخصوص علاقتك التي انتهت…‏‏‏
‏مع ابني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كان ذلك خطئي.‏
‏لا يا عزيزتي.‏
‏لم يكن ذلك خطأ.‏
‏على الإطلاق.‏
‏الزراعة؟ ستجعلك تتراجع لسنين.‏
‏لا أصدّق أنك تفكر فيها حتى.‏
‏لم أكتف بالتفكير فقط يا أبي.‏ قد اتخذت القرار.‏
‏إنها تلك المرأة.‏
‏تأثير تلك المرأة سيدمرك.‏
‏لا علاقة لها بالأمر.‏
‏هل سألت نفسك
‏‏-‏ ماذا تريد منك بالضبط؟ ‏-‏ ربما هي الوحيدة
‏التي لا تريد مني شيئًا يا أبي.‏ هل سبق أن فكرت في هذا؟
‏لعلمك،‏ أعجبني ما قلته للتو بخصوص الفرص الثانية.‏
‏لماذا لا تعمل بنصيحتك أنت وتدعمني من باب التغيير؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ انظري إلى نفسك.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏كيف حال الضيفة؟
‏لا أشعر بالملل إطلاقًا.‏
‏أعارتني ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ هذا الفستان.‏ أظن أن ثمنه عشرة آلاف.‏
‏رائع.‏
‏لا بد أن الأمر غريب بالنسبة إليك.‏
‏‏-‏ كيف ذلك؟ ‏-‏ أن تشهد هذا طوال الوقت.‏
‏أجل،‏ غريب حتمًا.‏
‏أنت متزوج،‏ صحيح؟
‏أنا متزوج،‏ أجل.‏
‏‏-‏ أين زوجتك إذًا؟ ‏-‏ إنها هنا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أراني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ محتوى القرص.‏
‏‏-‏ لا يمكنني الحديث عن هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنك وستتحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت…‏‏‏ ‏-‏ كذبت عليّ.‏
‏‏-‏ اخفضي صوتك.‏ ‏-‏ قلت إنك كنت تعمل
‏بينما ذهبت للقاء ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبت لترى إن كانت لا تزال تنتظرك بشكل مثير للشفقة.‏
‏هل كانت تنتظرك؟ هل تمّ الأمر بينكما أخيرًا؟
‏‏-‏ إن كان هذا ما تريده…‏‏‏ ‏-‏ اهدئي.‏
‏…‏‏‏تلك الساقطة،‏ تلك الثرية الهزيلة المقرفة المصنوعة من المال
‏فلتحظ بها إذًا.‏ إنها تنتظرك.‏ إنها جاهزة لاستقبالك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أشمّ رائحة مشاكل.‏ أم أن هذه رائحة عطرك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ابتعدي.‏
‏إذا فعلت ذلك يا عزيزتي فسوف ينظر إلى مؤخرتي.‏
‏لا يمكنك المقاومة.‏
‏لن تُسعدي حتى تري علاقتنا منهارة،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد هو لن يُسعد.‏
‏أيتها الساقطة الغبية السافلة!‏
‏‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنا وأنت لم نكن يومًا في نفس المستوى،‏
‏لكنني لا أخشى قتال امرأة وزنها يفوق وزني.‏
‏يا عزيزتي،‏ سأركل مؤخرتك إن استطعت إيجادها!‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ أريني ما لديك يا ساقطة.‏
‏الآن،‏ أصبحت ليلة عائلية.‏
‏طالما أردت أن أفعل هذا.‏
‏بئسًا،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا كان ما تظنين أنه حدث فذلك لم يكن خطأها!‏
‏أعرف ماذا رأيت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم لا تتراجع وتصغي إليها ولو مرة؟
‏لم لا تتراجع أيها الصغير المهذب؟ هذا ليس من شأنك.‏
‏هل تعلم؟ أظن أنه من شأني!‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ تتقبل كل ألاعيبك العقلية،‏ لكن حتى الفتاة المحبة للفن لصبرها حدود.‏
‏من تكون أنت لتتحدث إليّ بهذه الطريقة؟
‏إياك أن تتجرأ.‏
‏‏-‏ فلتصمتا أنتما الاثنين!‏ ‏-‏ اتركا الساقطة وشأنها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أظن أن الوقت حان للخروج من هنا.‏
‏حين انتقلنا عائدين إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عرض والدك علينا المساعدة،‏ لكنك رفضت.‏
‏لا،‏ كنا سننجح بنفسنا.‏
‏هل هذا ما كنت تفكر فيه؟
‏لأنني أظن…‏‏‏
‏أن هذا ما قُدّر لك أن تصل إليه،‏
‏ما كان مُقدرًا أن تصبح عليه طوال الوقت.‏ أنا الآن مجرد تذكير
‏بزمن قضيته في التظاهر بأنك شخص آخر.‏
‏أنا اكتفيت.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏أعرف.‏
‏تحدث عن مكائدك.‏
‏إذًا أمك كانت وراء علاقتنا بأكملها؟
‏لا،‏ أؤكد لك أنها اكتشفت أننا كنا نتواعد
‏‏-‏ وطلبت مني أن أستمر في ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏ وأنت استمررت في الأمر؟
‏كنت تحاولين أن تجعليها تنال حكم الإعدام!‏
‏قد استغلتك.‏
‏هذا جزء من كونها من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا ما يبدو أنك وصلت إليه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ أنت تستغلين ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أجل ماذا؟
‏من أجل التقرّب مني لأنك ما زلت تحبينني.‏
‏حسنًا.‏ لا يهمني ما تقنع به نفسك.‏
‏أخبريني أنك لا تفكرين فيّ
‏حين تخلعين فستانك في نهاية يوم طويل وممل…‏‏‏
‏أو حين تستحمين من دون وجود أحد ليفرك ظهرك بالصابون…‏‏‏
‏أو في الصباح الباكر حين تكونين نعسة
‏وتتقلبين…‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا جاهزة.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏‏-‏ اخترت ملابس النوم الناعمة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل استمتعت الليلة إذًا؟
‏العم ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ مرح.‏
‏صحيح.‏
‏تعرف أنني أحبك كثيرًا.‏
‏أنت ملاكي الجميل.‏
‏أحلامًا سعيدة يا صغيري.‏
‏ظننت أنك ستخبرينه،‏ بدلًا من مجرد الحديث
‏‏-‏ عن مهارات أخي الكوميدية.‏ ‏-‏ قد غيرت رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أخضع للتجربة.‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ منذ الليلة.‏
‏بعد ذلك العشاء،‏
‏أدركت أنه من المستحيل أن أدع ابني وحيدًا
‏معك ومع عائلتك.‏
‏في الحقيقة،‏ يجب أن أعيش.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قد يفاجئك هذا،‏ لكن هذا مألوف تمامًا.‏
‏باستثناء أن أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ هم من يوجهون اللكمة أولًا وليس زوجتي.‏
‏ربما لا يراودك هذا الشعور الآن،‏ لكنك محظوظ
‏لأنك لا تملك امرأة واحدة،‏ بل اثنتين تهتمان بما يكفي لتتشاجرا من أجلك.‏
‏يمكن النظر إلى الأمر من هذه الناحية.‏
‏لا أعرف،‏ أنا أعيش في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ منذ ثلاث سنوات تقريبًا
‏ولا أملك أحدًا يحبني هكذا.‏ ليس الأمر أنني لم أواعد.‏
‏كل ما في الأمر أن الرجال في هذه المدينة…‏‏‏
‏وحتى الذين يبدون لطفاء،‏
‏‏-‏ مثلك…‏‏‏ ‏-‏ فقدت ثقتك في الرجال،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ تقريبًا.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏أنا آسفة لأنني اضطررت لإزعاجك،‏ لكن شكرًا لأنك أوصلتني يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد النزال الذي خضته مع أختي،‏ فهذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏هل ستنامين الليلة هنا حقًا؟
‏هذا أفضل من أن أشرح لأمي بأن زواجي قد انتهى.‏
‏اسمع.‏
‏شكرًا لك لدفاعك عني.‏
‏هل ظننت أنني سأكتفي بالوقوف هناك والسماح لـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بأن توسعك ضربًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏قاتلت لوقت طويل من أجل الحفاظ على زواجي…‏‏‏
‏لأنني ظننت أنه يجب عليّ ذلك،‏ أنا…‏‏‏
‏لم أكن أعرف من سأكون من دون ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حان الوقت لأتخلى عن هذا،‏ هل تفهمني؟
‏الحقيقة…‏‏‏
‏هي أنني لست متأكدة من استعدادي للتخلي عن هذا.‏
‏وأبقى لوحدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الأمر ليس دائمًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الأمر لهذه الليلة فقط.‏
‏في السادسة من عمرك كنت واقعًا في حب ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمامًا.‏
‏كبرت وأنا أفترض أننا سنكون معًا.‏
‏‏-‏ ما الذي سار بشكل خاطئ؟ ‏-‏ الحياة على ما أظن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ فسخت خطوبتنا وأنا عدت إلى الجامعة…‏‏‏
‏حيث قابلت ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏
‏وقضيت بقية حياتي عالقًا بين الامرأتين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تظن أنك خسرت الاثنتين.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أشكّ في ذلك.‏
‏لست من نوع الرجال الذي تنساه النساء بسهولة.‏
‏رغم أنني أعرفك منذ يومين فقط،‏ إلا أنني أدرك ذلك.‏
‏أظن أنني سأخلد إلى النوم.‏
‏ربما هذه ليلتي الأخيرة على ملاءات حيكت من ألف خيط،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ يجب أن تستغلي الأمر.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل سبق وأن خطر لك
‏أن لا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ولا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ هما المناسبتان لك؟
‏الحقيقة المجنونة هي أنني لم أفكر في هذا قط.‏
‏هذا مؤسف جدًا…‏‏‏
‏لأنه قد تكون هناك خيارات أخرى.‏
‏أشعر أنني أستطيع التنفس لأول مرة منذ سنوات.‏
‏‏-‏ لا بد أن هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت لا تعرفين معنى أن تكوني تحت سلطة أحدهم.‏
‏اسمعي،‏ أنا ممتن جدًا لرغبتك في أن تكوني كبيرة مستشاريّ…‏‏‏
‏رغم أنني أعرف لماذا تفعلين هذا.‏
‏تريدين أن تكوني قريبة من ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏كلانا لا نستطيع أن نكون مع الشخص الذي نريده حقًا.‏
‏‏-‏ إنه أمر مشترك بيننا.‏ ‏-‏ سأنزل هنا.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏ شكرًا لك.‏
‏لماذا؟
‏لأنك أنت.‏
‏هذه مفاجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ الصغير دافع عن قراراته.‏
‏أجل.‏
‏سيأخذ المقعد الشاغر في لجنة الزراعة.‏
‏‏-‏ أحسنت صنعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا يمكنني أن أكمل في هذا.‏
‏الحقيقة هي أنني…‏‏‏
‏‏-‏ أتورط أكثر مما ينبغي.‏ ‏-‏ لا تقولي لي إنك نادمة
‏‏-‏ بخصوص حبيبك الصغير.‏ ‏-‏ اسمع،‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يعتمد عليّ كثيرًا أصلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ شريرة.‏
‏وحبيبتك ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ معتلة نفسيًا إلى حد ما،‏
‏‏-‏ وإذا اكتشفوا…‏‏‏ ‏-‏ لعلمك،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ فقد نسيت.‏ كان لديّ شيء لأريك إياه.‏
‏ماذا؟
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏ تعالي.‏
‏‏-‏ لا تفعل هذا!‏ ‏-‏ تعالي!‏
‏حالًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يقولون لي…‏‏‏
‏إنه حين يستيقظ في الصباح،‏ لا يزال يسأل عن شخص واحد.‏
‏أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‏هذه أسماك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبر أختي أنني رسمتها من أجلها وأوصل لها قبلاتي!‏ وداعًا!‏
‏أخبرني فقط،‏ أين أخي؟
‏إنه بخير.‏
‏إنه يتلقى رعاية جيدة.‏
‏متى ينتهي هذا؟ متى سينتهي هذا؟
‏اسمعي،‏ لا تنسي كل الأمور التي فعلتها من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعيني.‏
‏مهلك.‏
‏من هي جنديتي الصغيرة؟
‏لا تلمسني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تغادر من دون أن تودعني.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليلة حافلة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ دائمًا.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏داوت جراحها والآن ترتاح باسترخاء.‏
‏فتاتي الصغيرة الشرسة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏؟ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أنها ستخبر أحدًا عن الحادث.‏
‏حالما تشعر بالتحسن،‏ سوف نجعلها تذهب في حال سبيلها.‏
‏غدًا على الأرجح.‏
‏إنها فتاة لطيفة،‏ أليس كذلك؟
‏بالفعل.‏
‏لعلمك،‏ طوال حياتي…‏‏‏
‏فكرت في ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏على أنها المرأة الوحيدة التي يمكنني أن أشعر بالسعادة معها.‏
‏ربما كنت مخطئًا.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك الآن؟
‏‏-‏ هل حضرت لترى ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟ ‏-‏ حضرت لأراك.‏
‏هل تسجل هذا في حال أردت أن تشاهده لاحقًا؟
‏‏-‏ أعرف أن هذا ما تبرع به.‏ ‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ الوقت متأخر.‏
‏حين بدأت العمل مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني أنك أنت العدو.‏
‏ففكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا.‏ ليس شريرًا إلى تلك الدرجة.‏ إنه يقوم بالأمور بطريقة مختلفة فحسب.‏
‏الأثرياء القدامى والأثرياء الجدد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن بعد أن رأيت ما تنوي فعله لتحصل على ما تريده،‏
‏تعلمت شيئًا.‏
‏ليس على أحد أن يدفع لي كي أدمرك.‏ أنا أكثر من سعيد لفعل هذا مجانًا.‏
‏يا للروعة.‏ هل تدربت على ذلك؟
‏لأنه يعجبني.‏ يعجبني ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الجديد هذا،‏ لأنه بدأ يصحو.‏
‏بدأ يتخذ قراراته بنفسه.‏
‏قريبًا ستبدأ بالإدراك…‏‏‏
‏‏-‏ بأننا أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا.‏ ‏-‏ بل نحن مختلفان.‏
‏وأريد أن تعرف فقط يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أنه إن كان هذا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تقلق.‏ يمكنك أن تحظى بها حين أنتهي منها.‏
‏يا لك من سافل!‏
‏على رسلك.‏
‏لا توجد مشكلة بيني وبينك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن هناك مشكلة.‏
‏لكنها موجودة الآن.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady