‫ترجمة و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏أحب ممارسة الجنس معك.‏
‏هل تظن أن الأمر سيتغير بعد أن نتزوج؟
‏‏-‏ يجب ألّا يتغير.‏ ‏-‏ حين كنت في السابعة،‏
‏كنت أحب بودينغ الموز.‏ أحببته بالفعل.‏ كنت آكله كل يوم.‏
‏وفي صباح أحد الأيام،‏ استيقظت ونظرت إليه
‏وأدركت أنني أكرهه.‏
‏هل ستكون حياتنا الجنسية مثل بودينغ الموز ذاك؟
‏أظن أن بودينغ الموز خاصتي
‏لديه قدرة على البقاء أكبر مما أنت معتادة عليه.‏
‏تعال إلى هنا.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنك وجدتني.‏
‏ولأنك تجعلني أشعر بأمان كبير.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة اليوم إذًا؟ ‏-‏ يجب أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ اجتماع مع متعهدي تقديم الطعام.‏ اللمسات النهائية.‏
‏هل أنت متأكدة من أن أباك لا يمانع زواجنا في منزله؟
‏لا،‏ أبي يبالغ في كلامه،‏ و…‏‏‏ في الحقيقة،‏ هو يتولى أمر المال،‏
‏لكن حين يتعلق الأمر بالاحتفالات والعطل،‏
‏فليس له قرار في ذلك،‏ ذلك من اختصاص أمي.‏
‏سيكون الأمر على ما يُرام.‏ ثق بي.‏
‏لا يمكن لهذا الزفاف أن يتم.‏ مستحيل.‏
‏سيُقام غدًا.‏ الناس يأتون من كل أنحاء العالم.‏
‏الخطأ خطئي.‏
‏‏-‏ لا،‏ التجسس على ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ كان فكرتها.‏ ‏-‏ أنا سمحت لها بفعل ذلك.‏
‏سمحت لها بأن تتجول في ذلك الوكر الآثم.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‏-‏ يجب أن نجد طريقة لنمنع إقامته.‏
‏‏-‏ رتب اجتماعًا مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏أجد نفسي مفتونًا بضيفتنا الشابة ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني في الليلة الماضية.‏
‏أتساءل إن كان بإمكانك أن ترتب موعدًا على الغداء لنا نحن الثلاثة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ وهل يمكنك القيام بأمر آخر؟ ‏-‏ أجل.‏ ما هو؟
‏هل يمكنك…‏‏‏
‏ألّا تحضر رجاءً؟
‏هل تظن أن هذه فكرة جيدة؟
‏لماذا؟ هل هناك أمر يجب أن أعرفه؟ أخبرني رجاءً.‏
‏‏-‏ سأرتب الموعد.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ تمتلك الطاقة المتجددة قبل 400 عام
‏ونحن مستعدون للقيام بالأمر مجددًا.‏
‏إذًا تريد مني أن أبني وحدة التوليد العاملة على الوقود الحيوي هنا
‏‏-‏ في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كبداية.‏
‏هذه فكرة جيدة يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏والحوافز الضريبية تنافسية يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن المستحيل أن أوقّع معك.‏
‏هل لي أن أسأل عن السبب بالضبط؟
‏اسأل والدك.‏ قد أهانني في صفقات تجارية.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ في مرّتين.‏
‏قام بذلك بطريقة لا يمكن لرجل أن ينساها.‏
‏بطريقة جعلتني أرغب في المجيء إلى هنا لأرفض عرضك شخصيًا.‏
‏أبلغ والدك تحياتي.‏
‏سأتولى الأمر.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ماذا؟ ليس الآن.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك يا سيدي؟ ‏-‏ لست مهتمًا.‏
‏يا سيدي،‏ لا علاقة بين ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أؤكد لك.‏ أرجوك أعد التفكير…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ هذا مكتب أخي،‏ أليس كذلك؟
‏إنه يعمل لخدمة الشعب وأنا من الشعب.‏
‏هل كان ذاك ‏‏"‏‏‏‏إيفان أوكونل‏‏"‏‏‏‏؟ إنه أطول قامة على أرض الواقع.‏
‏لن أسمح لك أن بأن تكلّفني وظيفة أخرى.‏ يجب أن يتوقف هذا.‏
‏‏-‏ أو يبدأ من جديد.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏‏-‏ عش حياتك.‏ ‏-‏ أنا أعيشها.‏
‏فلتجد طريقة أفضل لتعيشها.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ يبدو أنك تشعرين بتحسن.‏ ‏-‏ أظن أنني بخير.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يستمر في القول إنه لا يمكنني المغادرة حتى أتحسن بالكامل،‏ لذا…‏‏‏
‏لا أحد يشتبه بأننا نلتقي لشرب القهوة،‏ لذا لا تقلق.‏
‏لست قلقًا.‏ في الحقيقة…‏‏‏
‏اسمع…‏‏‏
‏‏-‏ بخصوص تلك الليلة.‏ ‏-‏ نعم؟
‏عادةً،‏ لا أقبّل رجالًا قابلتهم للتو.‏
‏‏-‏ لأخذ العلم فقط.‏ ‏-‏ لم تتشكل لديّ أي استنتاجات.‏
‏لكن ذلك كان رائعًا.‏ أنت لطيف جدًا.‏
‏إنه لطيف،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكرين ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ التي…‏‏‏
‏أجل.‏ كانت حاضرة في نزالي مع ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف لي أن أنسى؟
‏آسفة على مقاطعة الملاطفة.‏ أحضرتها إلى هنا؟ إلى مكاننا؟
‏‏-‏ أتعلمان أمرًا؟ يمكنني المغادرة إن كنتما…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا،‏ ابقي.‏
‏أرجوك.‏ إنه بلد حر كما هو واضح.‏
‏أرسلت لك درجات ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ نصف الفصلية في البريد الإلكتروني.‏
‏تقول معلّمتها إنها مشتتة الانتباه قليلًا،‏
‏لكنني سأدعكما أنتما الاثنين لتكملا حديثكما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من الرائع أن أعرف
‏أن الحزن على زواجنا لم يمنعك من المواعدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تفعل هذا.‏
‏المعذرة يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏ لديّ طلب،‏
‏ليس طلبًا لأنه ليس لديك خيار.‏
‏لذا أصغ.‏
‏لديّ إحساس قوي بأن ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ ليست كما تبدو عليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تخاطبني هكذا.‏
‏كان والدك يخاطبني بنفس الطريقة تمامًا.‏
‏لديّ امرأة ساعية وراء المال تحاول إفساد زواجي.‏
‏أظن أنك تبالغين قليلًا.‏
‏أبالغ؟
‏سمعت ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يقول لك إن تلك الفتاة تجعله يفكر
‏في أنه يمكنه أن يحظى بامرأة أفضل مني.‏ سمعت ذلك.‏
‏ثلاث من صديقاتي خسرن أزواجهن
‏لصالح نساء من هذا النوع في الأشهر الستة الماضية.‏
‏لن أنضم إلى فئة النساء المهجورات.‏ لن أموت وحيدة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ أريد منك
‏أن تتحقق من أمرها لترى إن كان لديها سجل إجرامي.‏
‏‏-‏ سأتحدث بجدية.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏صدمت تلك المرأة بسيارة.‏
‏الشروع في تحقيق عن المعلومات التي تخصها
‏بعد ذلك مباشرةً يمكن أن يبدو كمضايقة.‏
‏لا يسعنا فعل شيء.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏ولمعلوماتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ دعا زوجتك لحضور زفاف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نصحته بألّا يفعل ذلك،‏ من أجلك بالطبع.‏
‏لكن…‏‏‏
‏لم يكن بوسعي فعل شيء.‏
‏فيم تفكران؟ لا أطيق الانتظار لأعرف.‏
‏‏-‏ إنه فارغ.‏ ‏-‏ املأه بأي رقم
‏‏-‏ تظن أنه مناسب.‏ ‏-‏ وابتعد عن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ لست مهتمًا.‏ ‏-‏ كفّ عن التصرف بتعال يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجال أمثالك لديهم أثمان لكل شيء.‏
‏‏-‏ ليس المال ما أسعى وراءه.‏ ‏-‏ نحن نصغي.‏
‏أنا أملك أثمن شيء بالنسبة إليك وأنت تملك أثمن شيء بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ الشركة.‏ ‏-‏ شركتك مقابل ابنتك.‏
‏قم ببيع كل الأسهم لي،‏ كلها،‏
‏مع حقوق التصويت وفق القيم السوقية السائدة وسوف ألغي الزفاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا إذًا.‏ أنا آسف.‏ ظننت أنك تحب ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني كنت مخطئًا.‏
‏أيها السافل البغيض الوضيع!‏
‏مهلك.‏ لا أسمح لأحد بمخاطبتي بهذه الطريقة.‏ لا في منزلي ولا في أي مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنه من المؤلم أن تخسرها يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن سأخبرك أمرًا،‏
‏سأحرص على أن ترمي باقة الأزهار نحوك،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ تحاول أن تثير غيرتك فحسب.‏ يجب أن تعتبر الأمر إطراءً.‏
‏أشعر وكأنني في المدرسة الإعدادية من جديد.‏
‏أتذكر أنه من فترة ليست طويلة كانت مشاكلي تخص الناضجين أكثر.‏
‏نصبح كطلاب الإعدادية من جديد حين نقع في حب أحدهم.‏
‏أجل.‏ هذا مؤكد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما المضحك جدًا؟ ‏-‏ بالحديث عن طلاب الإعدادية،‏
‏أراد مني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أن أرتب موعد غداء معك.‏
‏‏-‏ أنا وهو فقط؟ ‏-‏ لقاء خاص،‏ أجل.‏
‏لماذا قد يرغب في موعد غداء خاص؟
‏‏-‏ أليس الأمر واضحًا؟ ‏-‏ يا للهول.‏ ذلك…‏‏‏
‏إنه لطيف،‏ لكنني لا أنظر إليه بتلك الطريقة.‏
‏إنه يوم جيد في جميع المناحي،‏ صحيح؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ حسنا،‏ ماذا؟
‏كي نحلّ مشاكل الجميع،‏ لماذا لا تصطحبني؟
‏إلى الزفاف؟
‏لا أعرف.‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتحدث إليه في الزفاف.‏ سأوضح له حقيقة مشاعري.‏
‏ما رأيك؟ أنا وأنت معًا؟ تعرف أننا سنحظى بالمرح.‏
‏حتى محامي العائلة لا يمكنه أن ينكر ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ أقنعتني.‏ فلنقم بالأمر.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏سأكون صريحًا.‏ الأخبار ليست سارّة.‏
‏جسدك لا يستجيب كما أملنا.‏
‏‏-‏ لم لا تقول ماذا تقصد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتشر السرطان.‏
‏‏-‏ إلى حد كبير.‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا لأنها…‏‏‏
‏تشعر بتحسن،‏ لديها الكثير من الطاقة و…‏‏‏
‏لذا أعد إجراء التحاليل.‏
‏أحد مخاطر هذا العقار هو أنه قد يخفي الأعراض.‏
‏‏-‏ إنه أمر إيجابي بطريقة ما.‏ ‏-‏ إذًا أعطها دواءً آخر.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين بقولك؟
‏‏-‏ أعطها دواءً جديدًا فحسب!‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قد اكتفيت.‏
‏لم لا تأخذان وقتكما وتناقشان الأمر؟
‏‏-‏ يجب عليك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس عليّ فعل شيء.‏
‏كل ما أردته هو أن أعيش حياتي بسلام قدر الإمكان
‏فيما تبقّى لي من وقت.‏
‏مهما كانت المدة.‏
‏أقنعتني بهذا،‏ قمت بالأمر،‏ أنا مسرورة…‏‏‏
‏وانتهى الأمر.‏
‏ماذا سنقول للصغير؟
‏لا أعرف.‏
‏لا بد أن أعترف بأنني متفاجئ قليلًا.‏
‏‏-‏ تريد وظيفة؟ في هذا المكتب؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ماذا حلّ بعملك كموظف في موقف سيارات؟ ‏-‏ أصبحت متحمسًا فجأة للخدمة العامة.‏
‏حملتك الانتخابية كانت نقطة تحول بالنسبة إليّ.‏
‏جعلتني أدرك أنني سأعيش حياة واحدة،‏
‏‏-‏ ويجب أن أجد طريقة أفضل لأعيشها.‏ ‏-‏ أنت لا تريد وظيفة هنا فعلًا.‏
‏‏-‏ بلى.‏ أنا أتوق للعمل يا صاح.‏ ‏-‏ لا،‏ تريد أن تبقى قريبًا منها فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟ الجواب هو…‏‏‏
‏‏-‏ إنها متخلفة عني بسنين ضوئية.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد من هذا؟
‏اسمع،‏ كل ما في الأمر أنني أريد أن أقوم بواجبي في جعل ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ أكثر روعة بالنسبة إلى الجميع.‏
‏‏-‏ أودّ أن أظن أنك تقصد ذلك فعلًا.‏ ‏-‏ أنا الرجل الذي تبحث عنه يا صاح.‏
‏‏-‏ كيف حال مريضتنا ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سوف تحضر.‏
‏هذا جيد.‏ هل أكملت ترتيبات موعدنا على الغداء؟
‏‏-‏ لا.‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ هلّا تكملها؟
‏أنا بحاجة فعلًا إلى ذلك الإلهاء البسيط
‏لأصرف تفكيري عن هذا الزواج اللعين.‏
‏لماذا لا نطلب من ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ أن تأتي إلى الزفاف؟
‏سيكون ذلك من دواعي سروري.‏
‏سوف تحضر أصلًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سأصطحبها كرفيقة.‏
‏‏-‏ كرفيقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم أدرك أنكما أصبحتما صديقين مُقرّبين.‏
‏في الحقيقة،‏ في هذه المرحلة،‏ نحن مجرد صديقين.‏
‏ولهذا لم أخبرك من قبل،‏ لأنني…‏‏‏
‏وضحت الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ بالفعل.‏ أنا أعني…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لا.‏ لا بأس،‏ جيد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ في الحقيقة،‏ هذا أفضل.‏ ها هي ابنتي.‏
‏مجرد حلم سخيف من أحلام اليقظة.‏ استمر في الأمر.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل ستحضر الزفاف؟ ‏-‏ أجل.‏
‏واسمع،‏ لا تقلق.‏ لم أضع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ على طاولتك.‏ عرفت أن الجلوس
‏بجانب زوجتك ورفيقها قد يصبح مربكًا إلى حد ما،‏ لذا…‏‏‏
‏هذه مراعاة كبيرة من قبلك.‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ اجلسي يا عزيزتي.‏
‏أريد أن أشكرك فقط لأنك سمحت لي بإقامة الزفاف هنا.‏
‏أعرف أن شيئًا ما في داخلك يجعلك لا تثق بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شيء ما؟ ‏-‏ إنه يجعلني أشعر بالأمان يا أبي.‏
‏اسمع،‏ لا أتوقع أن تكون سعيدًا تمامًا
‏بخصوص هذا الآن،‏ اتفقنا؟ أو لن تُسعد بشأنه على الإطلاق.‏
‏لكنني أحبه يا أبي.‏
‏إنه يحبني أيضًا وبنفس الطريقة التي تمنيتها لي دائمًا.‏ إنه يحبني بالفعل.‏
‏‏-‏ هل يحبك؟ ‏-‏ إنه يحبني.‏
‏‏-‏ سأفعل ما بوسعي يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا يا أبي.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد منك أن تذهب للقاء ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا سأفعل؟
‏أخبره أن الصفقة ستتم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ادخل.‏
‏ماذا تريد؟
‏ستتم الصفقة.‏
‏أي صفقة تلك التي ستتم بالضبط؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ جاهز ليبيعك حصته المسيطرة
‏في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ مقابل إلغاء الزفاف.‏
‏العجوز يتحلى بالحكمة.‏ يكاد يثير إعجابي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ سوف ألغيه.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حالما ينقل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أسهمه إلى حسابي.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏من الواضح أن صفقة كهذه ستستغرق أيامًا لتتم.‏ بل أسابيع.‏
‏سيُعقد الزفاف بعد أربع ساعات.‏
‏يا للعجب،‏ هل اقترب الموعد إلى هذه الدرجة؟ يجب أن أبدأ بارتداء ملابسي.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تظن أنني سأترك ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏عند المذبح،‏ وأن أفطر قلبها الصغير
‏لمجرد أنك دخلت إلى هنا واتفقنا.‏ اسمع.‏
‏اعمل بسرعة.‏
‏لأنه إلى أن تتم هذه الصفقة،‏ إلى أن تصبح شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لي…‏‏‏
‏فإن الزفاف سيبقى قائمًا.‏
‏‏-‏ هل أنت تائه؟ ‏-‏ أنا أعمل يا عزيزتي.‏
‏بتّ مثلك،‏ أنا أتقاضى راتبًا من الحكومة.‏
‏فسّر لي الأمر.‏
‏أنا المساعد الجديد الموكل بالمهام الشاملة في مكتب عضو مجلس الشيوخ.‏
‏درجة الأجور ‏‏"‏‏‏‏جي إس 1‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذت بنصيحتك ووجدت طريقة أفضل لأعيش حياتي.‏
‏لن أظهر في مقابلة مع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي روز‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏لا.‏ إنه يبهر المرء بسحر ‏‏"‏‏‏‏كارولاينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم يجد المرء نفسه وهو يتحدث عن عادته
‏في التجول منتعلًا حذاء أمه ذا الكعب العالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أي اقتراح لإعادة التفاوض مع ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن نخسر 100 ألف وظيفة أخرى لصالح ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏احصل على أب جديد.‏
‏‏-‏ لديّ فكرة.‏ ‏-‏ غير صحيح.‏ هل لي بكلمة معك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل اسم ‏‏"‏‏‏‏بيلي كارتر‏‏"‏‏‏‏ يعني لك شيئًا؟ ‏‏"‏‏‏‏روجر كلينتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخوك ليس شخصًا مؤهلًا لتأخذه
‏‏-‏ في هذه الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه يحتاج إلى وجهة في هذه الحياة.‏
‏حسنًا،‏ الوجهة الوحيدة التي يحتاج إليها هي نحو الخارج.‏
‏يتحدثون عن سلوك ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ المخالف للقانون وعن ثمله في صحف الفضائح أسبوعيًا.‏
‏ذوقه في النساء يشمل
‏النساء الأوروبيات السطحيات ونجمات البوب المصابات بفقدان الشهية…‏‏‏
‏‏-‏ وأنت.‏ ‏-‏ كنت الاستثناء الذي يثبت القاعدة.‏
‏اسمع.‏ نريد أن تؤخذ على محمل الجد.‏ وتعيين أخيك كنوع من الاسترضاء والمحسوبية
‏قبل أن تؤدي القسم حتى هو أمر سخيف تمامًا.‏
‏إنه يومه الأول يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأسهل الأمر عليك.‏ إما ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ أو أنا.‏ الخيار لك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ سوف أطرده.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏اختيار الأزياء مثير للاهتمام.‏
‏صحيح.‏ سأبدل ملابسي في ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏.‏ إلا إن كنت تريد أن أرتدي هذه الملابس.‏
‏اعذريني.‏ يجب أن أتفقد ذلك.‏ دعيني أتحقق منه.‏
‏هل ستعمل في يوم زفافنا؟ يا لها من رومانسية.‏
‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتملت الصفقة،‏ تمّ نقل أسهم التصويت الخاصة بشركات (دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏ألا يزال العالم آمنًا بالنسبة إلى أصحاب المليارات؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ لن أتذمر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت جميلة.‏
‏وأنا أحبك ولا أطيق…‏‏‏
‏‏-‏ لا أطيق الانتظار لأصبح زوجك.‏ ‏-‏ ليس عليك الانتظار لوقت أطول.‏
‏يجب عليّ أن أنطلق.‏ عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ سأراك بعد ساعتين.‏ ‏-‏ تعلمين أنك سترينني.‏
‏اتصلوا من المصرف.‏ تمّت الصفقة.‏
‏‏-‏ سيصل الأمر إلى وسائل الإعلام قريبًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏من الأفضل أن نبدأ بإجراء الاتصالات.‏ الناس ينتظرون سماع الأخبار منا.‏
‏صحيح.‏
‏إن كانت نظرتي في الرجل صحيحة،‏
‏فالسيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ لن يجرؤ على إخبار ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أظن أن الأمر سيعود لي.‏
‏إن كنت لا تمانع،‏ فيمكنني إخبارها.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس توقيتًا مناسبًا.‏ فأنا سأتزوج.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكننا أن نتحدث؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ على انفراد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ أيتها الفتاتان.‏
‏أهلًا.‏ ما الأمر؟ آسفة.‏
‏أظن أنك قد ترغبين في الجلوس مجددًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ تخيلت هذا المشهد
‏في عقلي مرات كثيرة حيث تدخل إلى هنا
‏وتتحدث إليّ وتخبرني أنك ستأخذني بعيدًا إلى…‏‏‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ ليس هذا هو المشهد.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ ليته كان كذلك.‏ لكنه ليس كذلك.‏
‏حسنًا،‏ ما الأمر إذًا؟
‏لن تتزوجي ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏ذلك…‏‏‏
‏هل أنت متأكد من أنك لن تأخذني بعيدًا؟
‏‏-‏ لن آخذك.‏ ‏-‏ لأن ذلك سوف يكون…‏‏‏
‏‏-‏ أفضل.‏ ‏-‏ لن آخذك.‏
‏ماذا حدث؟
‏عرض ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ أن يلغي الزفاف
‏مقابل الحصول على الحصة المسيطرة في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ووالدك قبل العرض.‏
‏‏-‏ يا للعجب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا تتأسف.‏
‏أي فتاة لا تبتهج لمعرفتها أن قيمتها تساوي 20 مليار دولار؟
‏‏-‏ هذا كثير…‏‏‏ ‏-‏ بل أكثر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏لم يكن لك علاقة بهذا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويبستر هول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلوهيد‏‏"‏‏‏‏!‏ يا صديقي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يرتدي بدلة.‏ كيف الحال؟ ‏-‏ كيف حالك؟
‏ماذا تفعل هنا؟ ما زال الوقت مبكرًا.‏
‏لديّ مواعيد في الحقيقة.‏ يجب أن أذهب إلى زفاف أختي الخامس.‏
‏ما الذي تحتاج إليه؟ الموسيقى؟
‏‏-‏ يجب أن نتحدث يا أخي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ بماذا أخدمك؟
‏بل يجب أن تقول بماذا نخدم بعضنا؟
‏يجب ألا تعبث بالنار.‏
‏من تكون أنت؟ ‏‏"‏‏‏‏سموكي ذا بير‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تجعل طلاء الأحذية أكثر طراوة.‏
‏اسمع،‏ أنا أمزح فحسب.‏ يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏سموكي ذا بير‏‏"‏‏‏‏ إن أردت.‏
‏ما الأمر؟
‏هل ستموت أمي؟
‏‏-‏ لماذا قد تقول هذا؟ ‏-‏ لأنها مريضة.‏
‏من أخبرك بهذا؟
‏تنصتّ على المكالمة حين كانت تتحدث إلى الطبيب.‏
‏هذا ما تحصل عليه حين تقوم بالتنصت يا ‏‏"‏‏‏‏رامسفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلومات غير صحيحة.‏
‏لكنها مريضة.‏
‏أجل.‏ إنها مريضة.‏
‏‏-‏ لكنها لن تموت.‏ ‏-‏ أنت تكذب.‏
‏‏-‏ هل سبق أن كذبت عليك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أصغ إليّ.‏ أمك لن تموت.‏ هل تفهم؟
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.‏
‏يا للروعة.‏ تبدين مثيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لجعل زوجي يشعر بالغيرة،‏
‏وليس لإثارتك،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ مفهوم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏وشكرًا لك.‏
‏‏-‏ أشكرك مجددًا لحضورك معي.‏ ‏-‏ يسعدني ذلك.‏
‏يكفي أنني سأشهد على إقالة أخيك
‏‏-‏ من منصبه كطفيليّ مسؤول.‏ ‏-‏ حذاء رائع بالمناسبة.‏
‏إليك نصيحة يا عضو مجلس الشيوخ.‏
‏حين تصل إلى العاصمة،‏ لا تذكر أحذية النساء.‏
‏كيف أمكنك أن تعده بأنني سأكون بخير؟
‏‏-‏ أردت أن يشعر بالأمان فحسب.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏حين أموت،‏ سيشعر بانعدام الأمان أكثر
‏وسيعرف أن والده كاذب.‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ لن تموتي.‏ ‏-‏ بل سأموت.‏
‏‏-‏ انضج وتقبّل الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا يمكن أن تموتي.‏
‏أنا أحتاج إليك.‏ أنا أحبك.‏
‏يا للعجب.‏
‏هل تحبني؟ قد تفعل أي شيء لتفوز في جدال.‏
‏طاب مساؤكم.‏
‏أرجو المعذرة.‏ يؤسفني أن أكون ناقل الأخبار السيئة،‏
‏لكن الجدول قد تغير،‏
‏ولن يُقام زفاف اليوم.‏
‏أنا أعتذر بالنيابة عن العروس والعريس.‏
‏مهلًا لحظة.‏ بل يوجد زفاف.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انهض.‏
‏لا.‏ اسمعي.‏
‏منذ أن قابلتك،‏ شعرت أنني منجذب إليك.‏
‏إلى درجة تجعلني أكرهك أحيانًا…‏‏‏
‏لأنني لا أحب أن أكون في حاجة إلى أحد.‏
‏لكنني أحتاج إليك بالفعل.‏
‏أنت أم ابني.‏ وأريد أن تصبحي زوجتي.‏
‏لذا،‏ ما رأيك؟
‏أوافق.‏
‏إذًا من خلال السلطة الممنوحة لي من قبل ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‏
‏سيطر الانفعال على ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ والانفعال غير مناسب للعمل.‏
‏نحن في مأزق كبير يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ والأمر يزداد سوءًا في كل دقيقة.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏فلتشاهد بنفسك.‏
‏كان يومًا متقلبًا بالنسبة إلى شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتفعت قيمة أسهمها بشكل كبير في التداولات المبكرة على وقع الأخبار بخصوص استحواذ
‏‏-‏ الملياردير ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إذًا؟
‏‏-‏ تابع المشاهدة.‏ ‏-‏ …‏‏‏ثم انهارت عندما أعلن
‏أكثر من عشرة رؤساء تنفيذيين أنهم سيفسخون عقودهم
‏مع الشركة.‏ محللة مختصة في أبحاث أسوأ الشركات أداءً
‏سبق ونشرت رسالة للمستثمرين
‏تفيد بأنها تظن أن شركة ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ الجديدة قد تواجه…‏‏‏
‏ماذا حدث؟
‏لا بد أنه خطط لهذا من البداية.‏
‏أنت تخسر 100 مليون دولار في الساعة يا سيدي.‏
‏…‏‏‏سيُضطرون لطلب الحماية من الإفلاس.‏
‏انعدام قيمة أسهم شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ لم يصرّح ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خبر عاجل:‏ أسهم شركات (دارلينغ) تنهار‏‏"‏‏‏‏
‏أوقف تشغيله.‏
‏…‏‏‏البقاء مع قطب التكنولوجيا.‏ سوف نذكر لكم…‏‏‏
‏‏-‏ أوقفه!‏ ‏-‏ أنا أحاول يا سيدي!‏
‏لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى نعيد هذه الشركة إلى ما كانت عليه.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ هل جئت لتتباهي بالنصر؟
‏أظن أن هذا كان جزءًا من خطة أبيك منذ البداية،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ تهانينا.‏
‏يمكن للمرء أن يخرج الفتاة من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يمكنه أن يغير طباع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لديها.‏
‏كيف تجرؤ على اتهامي بأي شيء؟
‏منحتك نفسي بشكل كامل
‏ومن دون حدود أكثر مما منحتها لأي أحد على الإطلاق.‏
‏وقد تخليت عني.‏ مقابل ماذا؟ مقابل أسهم في شركة.‏
‏انظري إلى الجانب المشرق.‏ على الأقل أصبحت حرة لتحظي بـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏كل ما أردته هو أنت.‏
‏أنت هادئ.‏ هل أنت بخير؟
‏أنا سعيد وهذا غير مألوف.‏
‏سيتوجب عليك أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة.‏
‏نحن متزوجان منذ 18 دقيقة فقط وبدأت بالإلحاح عليّ من الآن؟
‏‏-‏ لا أظن أنني أستطيع القيام بالأمر.‏ ‏-‏ ولهذا السبب بالضبط عليك أن تقوم به.‏
‏أنا أُحتضر يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن تتعلم كيفية التواصل معه.‏
‏حتى حين يكون الأمر صعبًا.‏ خاصةً عندما يكون الأمر صعبًا.‏
‏فلندعه يستمتع اليوم فحسب،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أهلًا.‏ بماذا أخدمك أيها الرئيس؟
‏أنا جاهز ومستعد وقادر.‏
‏‏-‏ بخصوص ذلك…‏‏‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر هكذا.‏
‏وأكره أن أُضطر لفعل هذا هنا حقًا…‏‏‏
‏أعط ذلك الشاب وسامًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏قد رفضت عرضك شخصيًا.‏ ظننت أن عليّ أن أعود
‏‏-‏ لأوافق.‏ ‏-‏ توافق؟
‏يا عضو مجلس الشيوخ،‏ قررت أن أقبل عرضك
‏وهذا الشاب هو من أقنعني بتغيير رأيي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ هذا ابني،‏ منسق الأغاني ‏‏"‏‏‏‏بيلوهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال؟
‏‏-‏ يا لها من مفاجأة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوكونل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجهنا أنا وابني أوقاتًا عصيبة
‏منذ أن انهار زواجي أنا وأمه.‏
‏حقيقة الأمر هي أننا لم نتحدث إلى بعضنا طوال أكثر من عام.‏
‏نصحت صديقي منسق الأغاني بأن يتصل بوالده.‏ كي يتصالحا.‏
‏ما زال لدينا أنا وابني بعض الأمور لنحلّها،‏ لكننا عدنا لنتحدث من جديد.‏
‏وقد حصلت على اتفاق.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ مذهل.‏
‏موظفونا سوف يعملون على التفاصيل.‏
‏وشكرًا لك مجددًا أيها الشاب.‏ يجب الحفاظ عليه.‏
‏يجب الحفاظ عليّ.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أنت برفقة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏غالبًا ما قلت في مناسبات كثيرة،‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ رجل محظوظ.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ أظن أنني المحظوظة.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏مهما كانت النتيجة…‏‏‏
‏فأنا مسرور جدًا من أجلكما.‏
‏بالفعل.‏
‏لا بد أن أعترف بأنك أنقذت الموقف في اللحظة الأخيرة.‏
‏اضطررت لذلك.‏ كنت تعملين على طردي.‏
‏طردك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ بالكاد أفكر فيك حتى.‏
‏مرحبًا أيها الفريق.‏
‏هل تمانع إذا حظيت بكبيرة مستشاريّ من أجل جولة من الرقص؟
‏يمكنك أن تحظى بها.‏
‏أراك في المكتب صباح الإثنين.‏
‏‏-‏ سوف نتحدث بخصوص الثلاثاء.‏ ‏-‏ مفهوم.‏
‏إذًا أخبريني،‏ ماذا قال لك ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان في غاية اللطف.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ما من سبب.‏
‏لا أعرف ما الذي يعجب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ فيها.‏
‏لديّ ما أعترف به لك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ بعد أن التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة…‏‏‏
‏وتعرفت عليها قليلًا،‏
‏سمحت لنفسي ولأول مرة بالفعل
‏خلال سنوات زواجنا الأربعين بأن أفكر كيف ستكون حياتي…‏‏‏
‏‏-‏ مع امرأة أخرى.‏ ‏-‏ إنها في سنّ حفيداتك.‏
‏أعرف،‏ هذا سخيف.‏
‏حتى إنني تماديت وطلبت من ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أن يرتب موعدًا سريًا معها.‏
‏موعد على الغداء.‏ لكن الأمر لم يتم قط.‏
‏لكن رؤيتها هنا الليلة…‏‏‏
‏جعلتني أدرك حقيقة تصرفي الطائش.‏
‏وشعرت أنه عليك أن تعرفي أنني اكتشفت من جديد…‏‏‏
‏أنك حب حياتي وسوف تبقين كذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حضر ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ يقول إن الأمر طارئ.‏
‏قد نلت مني أيها العجوز.‏ خربت شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الإطلاق.‏
‏أصدقائي وزملائي لهم الحرية
‏في التعامل أو عدم التعامل مع من يودّون.‏
‏لكنه أمر مذهل،‏ ألا تظن ذلك؟
‏أن ترى أشخاصًا يتصرفون على أساس أمر آخر غير السعي
‏‏-‏ وراء المكاسب المالية.‏ ‏-‏ دُمرت الشركة!‏
‏إن لم تعد مهتمًا في الاستحواذ على شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سوف أشتريها منك وفق القيمة السائدة الحالية.‏
‏وتظن أنني سأسمح لك بأن تحقق أرباحًا بقيمة عشرة مليارات دولار في يوم واحد؟
‏حسنًا.‏ نصف الشركة…‏‏‏
‏مع حسم بقيمة 20 بالمئة من سعر الإغلاق البارحة.‏
‏وعندها سيكون المبلغ أربعة مليارات ونيّف.‏
‏ثم ماذا؟ أنا وأنت…‏‏‏
‏سنصبح شريكين؟
‏مفارقة،‏ أليس كذلك؟
‏ما رأيك؟ اتفقنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيتها الساقطة الهزيلة!‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏كيف تجرئين على الحضور إلى زفاف ابنتي
‏وتحاولين لفت انتباه زوجي؟
‏‏-‏ رجل عجوز كفاية ليكون…‏‏‏ ‏-‏ أنا مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تظنين حقًا
‏‏-‏ أنك ستسرقين عائلتي وثروتي؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا!‏ لا أنوي…‏‏‏
‏‏-‏ هل تظنين أنني سأسمح بذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لم أقصد أن أؤذي أحدًا.‏
‏أعرف تمامًا ماذا قصدت أن تفعلي.‏
‏رميت بنفسك أمام سيارتي.‏ دسست نفسك في منزلي.‏
‏وكنت عازمة على سرقة زوجي مني،‏
‏ومعه مستقبلي ومستقبل عائلتي.‏
‏اخرجي من منزلي حالًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أضعت رفيقتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا لا نفعل هذا هنا.‏
‏كنت أسأل فعلًا.‏
‏‏-‏ اسمع.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تتذكر المنزل الصيفي؟
‏ماذا؟ المنزل الذي كنت تقيمين فيه أنت وعائلتك وترعرعت فيه؟ أجل.‏
‏كنت أفكر في تلك المرة حين كنت في الجامعة،‏
‏حين قدت السيارة طوال الليل أنا وزميلتي في السكن للذهاب إلى هناك،‏ و…‏‏‏
‏حين وصلنا في النهاية،‏
‏كان قد تمّ بيعه وهُدم ولم يبق شيء منه.‏
‏هذا ما أشعر به حيال زواجنا الآن.‏
‏كان يمكننا أن نقود طوال الليل ونستعيد ما كنا نملكه،‏
‏لكنه اختفى.‏ اختفى تمامًا.‏
‏حين رأيتك في المقهى أنت و‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏،‏ شعرت بغيرة شديدة.‏
‏لذا رافقت ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ الليلة لأجعلك تشعر بالغيرة.‏
‏لكنني لم أعد أشعر بالغيرة.‏ أشعر…‏‏‏
‏بالحزن؟
‏أجل.‏
‏لا بأس.‏
‏اعذريني.‏
‏‏-‏ انتظري قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لا يمكنني البقاء هنا.‏
‏‏-‏ لا يمكنني البقاء مع هؤلاء.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ أخبريني ماذا حدث فحسب.‏ ‏-‏ لا أعرف حقًا.‏
‏كنت أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بشأنك،‏ وفجأةً وجدت…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ تتهمني بالمجيء إلى الزفاف لسرقة زوجها.‏
‏لعلمك،‏ أوضحت لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ تمامًا أنني مهتمة بك أنت.‏
‏وأنت تسألني ماذا حدث.‏ لماذا لا تخبرني؟
‏هل تعلمين أمرًا؟ بدأ الأمر مصادفةً…‏‏‏
‏وربما من الأفضل أن نترك الأمر على حاله.‏
‏إذًا،‏ ما بيننا انتهى؟
‏بهذه البساطة؟
‏اسمعي،‏ أودّ أن يتسنى لي التعرف عليك أكثر.‏ حقًا.‏
‏لكن العيش في ظل هذه العائلة ليس سهلًا.‏
‏ثقي بي.‏ أنا أعرف.‏
‏اذهبي.‏ و…‏‏‏
‏لا تنظري إلى الوراء.‏
‏يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏ماذا يحدث؟
‏واجه السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ حالة من الندم الشديد بعد شرائه للشركة.‏
‏لذا سنعمل على إخراجه من المأزق.‏
‏تهانيّ.‏
‏هل استمتعت بامتلاك شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لخمس ساعات؟
‏لا.‏ سيبقى مساهمًا رئيسيًا.‏
‏أنا أتحكم بـ50 بالمئة من الشركة بالضبط.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصبحنا أنا والسيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ شريكين.‏
‏وأظن أن هذا يعني أيضًا
‏أنه بالإضافة إلى العمل لحسابي،‏ فسوف تعمل لحسابه أيضًا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ من الواضح أن هذا يتعلق بي وبـ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا محض هراء.‏
‏لم تكتف بإضاعة الفرصة عليّ
‏في علاقة مع تلك المرأة،‏ سوف تجعلني أدفع الثمن مجددًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أفهم ما تتهمني به.‏
‏حسنًا.‏
‏أراكما صباح يوم الإثنين.‏
‏أنا آسف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب إلى الجحيم.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady