‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏‏-‏ قمامة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا.‏ ذكرتك فحضرت.‏
‏أمك قالت إنك هنا.‏ لم أدرك أنك كنت…‏‏‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ رأيتني في ملابس أقل.‏ هل تتذكر ذلك؟ نعم.‏
‏في الماضي حين كنت تهتم.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أقوم بالتطهير.‏
‏أنا أتخلص من كل ما قدمه لي ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ وكل ما أعجبه.‏
‏أنا أفعل ذلك بعد كل زواج.‏
‏رغم أنني أظن أنه لا يمكن اعتبار هذا زواجًا
‏بالنظر إلى أنه لم يتم حقًا.‏ أشكرك على ذلك.‏
‏اسمعي،‏ من خلال التعاون مع أبيك لإيقاف الزواج…‏‏‏
‏أعرف.‏ كنت تعتني بي فقط.‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأمنحك وسام الشجاعة قريبًا.‏
‏اسمعي،‏ أريد منك أن توقّعي هذه الأوراق.‏ تنص على إعادة أسهمك في شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بما أنك لن تتزوجي ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏هذا صحيح،‏ استعدت أسهمي!‏ هذا يجعل كل الأمور أفضل.‏
‏اتركها هناك وارحل.‏
‏حسنًا،‏ ربما لم أتعامل مع الأمر بشكل مثالي تمامًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ربما.‏ ‏-‏ لكن أيًا كان ما فعلته،‏ فقد كان من أجلك
‏لأنني أهتم لأمرك.‏ هذه هي الحقيقة.‏
‏هل يمكنك أن تذهب الآن رجاءً؟
‏‏-‏ أنا أقول إن هذه هي الحقيقة…‏‏‏ ‏-‏ هلّا تذهب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ رجاءً؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ بعض الأخبار المزعجة.‏ أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ ظهر مجددًا.‏
‏لم يلتزم بالاتفاق معنا بشكل كامل.‏
‏هل يسعى ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ إلى تحسينات على الاتفاق؟
‏لا.‏ تلقّى ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ اتصالًا من مدير ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لإلكترونيات الطيران.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ ينشر نظريته بخصوص كيفية موت أخته.‏
‏‏-‏ يقول إن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إضافةً إلى أمور أخرى.‏
‏هذا خطير بما أن تنصيب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سيتم بعد أقل من 48 ساعة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏ لذا سأحتاج إليك
‏لتذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيثبيج‏‏"‏‏‏‏ وتتحدث إليه.‏
‏‏-‏ فلتوقف الأمر.‏ ‏-‏ أنا مشغول جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت مني أن أنهي اتفاق الشراكة
‏بينك أنت و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ مع نهاية اليوم.‏
‏‏-‏ ألا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ أن يذهب…‏‏‏ ‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ في المشفى.‏ لديه ابن ليهتم به.‏
‏‏-‏ إنه مشغول جدًا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ومن الأفضل بالنسبة إليّ حقًا إذا قمت أنت بالأمر.‏
‏أنت الوحيد من بيننا الذي يثق به ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تعلم ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن يتم الأمر هكذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏فلنخرج من هنا.‏
‏يجب أن أذهب للقاء ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ وكبيرة مستشاريه الساحرة جدًا.‏
‏أنا أخالفك بشدة.‏
‏يجب أن يؤدي ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ القسم على أرض مجلس الشيوخ مثل الآخرين.‏
‏‏-‏ سيُفهم الأمر على أنه تحيّز للنخبة.‏ ‏-‏ تحيّز للنخبة؟ حقًا؟
‏القسم في ‏‏"‏‏‏‏فيدرال هول‏‏"‏‏‏‏ هو تحيّز للنخبة؟
‏إنه المكان الذي تمّ فيه تنصيب ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك.‏
‏إن كنت تريد التملّق لمسؤولي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ فانقلهم إلى العاصمة.‏
‏الأمر لا يتعلق بالمانحين.‏ إنه يتعلق بالتقاليد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تفوهت بكلمة؟ بهمسة؟
‏‏-‏ أيًا كان ما تظنانه.‏ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ كنت أفكر
‏فيما كان سيعنيه هذا لي لو أن الأمور سارت بشكل مختلف.‏
‏لن أخوض حديثًا جديدًا عن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ لكنها لو كانت هنا…‏‏‏ ‏-‏ إنها ليست حاضرة،‏ ولن تحضر.‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ يجب أن تنساها!‏ ‏-‏ أنت لا تفهمين.‏
‏هي السبب الرئيسي في ترشحي لمجلس الشيوخ.‏
‏وحقيقة أنها انتقلت بسرعة إلى شمال الولاية
‏وبقيت هناك هي السبب في فوزك.‏ فلتتشجع.‏
‏أخشى أنني أجد نفسي مجبرًا على الاتفاق مع كبيرة مستشاريك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ شخص لطيف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابليني.‏ حالًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏لكنها لن تكون ذات فائدة في هذا الوضع.‏
‏يجب أن أذهب.‏ في الحقيقة،‏ لديّ بعض العمل لأنجزه.‏
‏أشكرك على دعمي.‏
‏في تلك المرات النادرة التي أجدك فيها محقة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستجدينني أقف إلى جانبك دائمًا.‏
‏يا لها من مناصرة كبيرة.‏
‏هل تعلمين ماذا سيعني
‏إذا استطعت أن أصنع وقودًا حيويًا نظيفًا وغير سام،‏
‏هنا،‏ على الأرض الأمريكية؟
‏‏-‏ ستفوز بدمية حيوان كبيرة محشوة؟ ‏-‏ أوشكت على ذلك.‏
‏أو كنت سأوشك حتى أُلغيت موافقة وكالة حماية البيئة الأمريكية
‏‏-‏ في لجنة مغلقة.‏ ‏-‏ وماذا يجب أن أفعل أنا؟
‏أريد منك أن تكتشفي ماذا حدث.‏ ولأكون أكثر دقة،‏ من ألغاها.‏
‏أريد محاضر ذلك الاجتماع.‏
‏تطلب مني أن أسرق ملفًا مغلقًا من عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي؟
‏يا عزيزتي،‏ أنت لا تعملين في مكتب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل الراتب التقاعدي الحكومي.‏ أحضري لي الملف اللعين.‏
‏وأحضريه بسرعة.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أين ابني الصغير؟ ‏-‏ إنه في حديقة الحيوانات مع جدته.‏
‏أريد أن أراه.‏
‏سترينه حين تعودين إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أعود إلى المنزل.‏
‏بل ستعودين.‏
‏العقاقير التجريبية السحرية سوف تأخذ مفعولها قريبًا
‏وبعدها ستعودين إلى المنزل بأسرع مما تصورين.‏
‏لا.‏
‏لن أعود.‏
‏‏-‏ وأريد منك أن تقول ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏انظر إليّ…‏‏‏
‏وقُل ذلك.‏
‏‏-‏ أخبرني أنني سأموت.‏ ‏-‏ لا تكوني غبية.‏ لن تموتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أعرف أنك قادر على قول ذلك.‏
‏أنك تستطيع أن تكون قويًا من أجل ابننا.‏
‏لذا قُل ذلك فحسب.‏
‏أرجوك.‏
‏سوف تموتين.‏
‏تعرف أن هذا صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏وهل تعرف ما الذي يمكنك أن تكون واثقًا منه أيضًا؟
‏أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اجتماع الوقود الحيوي‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كوب قهوة أمريكانو لعضو مجلس الشيوخ وكوب قهوة مكياتو خالية الدسم للسيدة.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هذا أحد الأسئلة البلاغية،‏ أليس كذلك؟
‏طلبت منك أن تذهب إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏بلومبيرغ‏‏"‏‏‏‏
‏لتُحضر تلك الأذون من أجل التنصيب.‏
‏‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحضرها بحلول الغداء‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بل أريدها وقت الغداء.‏
‏‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحضرها بحلول…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يا للهول،‏ ماذا دهاك؟
‏أنت تحاول إفشالي بشكل متكرر!‏
‏وأنت لا تفوّتين الفرصة أبدًا لتعامليني وكأنني أجير لديك.‏
‏أنت مساعد في المكتب.‏ أنت أجير!‏
‏هذا مكتب أخي!‏ لست رئيستي!‏
‏‏-‏ لا،‏ إنها مهمة بسيطة.‏ ‏-‏ ماذا يجري هنا؟
‏سمعت صراخكما وأنا في نهاية الرواق.‏
‏‏-‏ إنه غبي.‏ ‏-‏ إنها متسلطة!‏
‏ماذا؟ لا،‏ طلبت منك أن تخرج…‏‏‏
‏‏-‏ أنت قلت أحضرها بحلول…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ كفى!‏
‏يجب التخلي عن الكبرياء،‏ اتفقنا؟ كلاكما.‏
‏من الواضح أنكما ما زلتما تكنّان المشاعر لبعضكما.‏
‏‏-‏ كفاك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ويجب عليكما أن تتعاملا مع الأمر.‏
‏هو أخي.‏ هي كبيرة مستشاريّ.‏ حاولا أن تتفاهما.‏
‏وإلا ستُضطران لإيجاد وظيفة في مكان آخر.‏
‏كلاكما.‏
‏لا،‏ ذلك…‏‏‏
‏أنت…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ حلّال المشاكل المفضل لدى آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتساءل كم ستستغرق من الوقت قبل أن تحضر.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مررت بشركة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لإلكترونيات الطيران
‏وأخبرني مدير المصنع أنك استقلت من العمل البارحة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ هل تمانع أن أسألك عن السبب؟ ‏-‏ وفيم يهمّك هذا؟
‏هجرتني زوجتي وأخذت الفتيات.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لعلمك فقط،‏ كنا نحاول مساعدتك بدافع التعاطف
‏‏-‏ وليس بدافع الشعور بالذنب.‏ ‏-‏ مساعدتي؟
‏عرضتم عليّ أن تشتروا احترامي لذاتي وأنا وافقت.‏
‏أخذت المال لأصرف النظر عن القضية
‏‏-‏ بخصوص مقتل أختي.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ لم تُقتل.‏
‏حسنًا.‏ إن كان هذا ما تظنه.‏
‏اسمع،‏ أنا مُحبط من أجلك…‏‏‏ لكن لا أعرف ماذا أقول.‏
‏‏-‏ أخبرني،‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أخذت كل شيء سآخذه منك ومن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تريده حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تقدّمه لي.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏العدالة.‏
‏المواعيد محجوزة بالكامل اليوم.‏
‏‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ حضر زبون الساعة الواحدة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ في الساعة الثالثة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا رينر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ المعذرة،‏ هل أعرفك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‏سأكشف للناس ما أعرفه عن موت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفكرت في أنك قد ترغبين في الانضمام إليّ
‏بالنظر إلى أن أولئك السافلين تركوك في حالة يُرثى لها أيضًا.‏
‏أعرف بعلاقتك أنت و‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكنني أن أدرك من خلال نظرة عينيك أنك تعرفين ما الذي أتحدث عنه.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ أنا لا أعرف.‏ ‏-‏ هذا محض هراء!‏
‏أنت تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ قتل أختي وأنت السبب في ذلك!‏
‏هل تعلم ماذا يا عزيزي؟
‏لم لا نناقش الأمر لبعض الوقت،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ سأقص شعرك.‏ ‏-‏ لم أحضر لتقصّي شعري.‏
‏اسمع،‏ سأخبرك ماذا أعرف.‏
‏وأنت ستخبرني ماذا تعرف بينما أقص لك شعرك.‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏هذا جنون وإضاعة كاملة لوقتي.‏
‏لم لا تعترفين بأن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ محقّ فحسب؟
‏‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‏-‏ أنك ما زلت تكنّين لي المشاعر.‏
‏‏-‏ لا.‏ أبدًا.‏ على الإطلاق.‏ ‏-‏ كفاك.‏ اعترفي بذلك.‏
‏لا يمكنك أن تنظري في عينيّ.‏ حتى إنه لا يمكنك أن تبقي لوحدك معي.‏
‏‏-‏ يمكنني ذلك.‏ ‏-‏ من دون أن تفقدي عقلك.‏
‏لأنه حين أكون حاضرًا،‏
‏كل ما يمكنك التفكير فيه هو يداي حين تكونان تحتك.‏
‏وشفتاي على عنقك.‏
‏وذلك الشيء الذي كنت أفعله.‏
‏من المشين أن تأتي على ذكر ذلك الأمر.‏
‏أنا رجل يائس.‏
‏اسمعي،‏ أنت تشتكين دائمًا من أنني لا أزال ضعيفًا.‏
‏لكن أنت من ترفضين إنجاح الأمر،‏ وليس أنا.‏
‏يا للعجب،‏ ألا تدركين أنني مجنون بك؟
‏يا لك من سافل وضيع.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا أعترف.‏
‏بماذا تعترفين؟
‏‏-‏ ما زلت أكنّ لك المشاعر.‏ ‏-‏ جيد.‏ ألا تشعرين بالارتياح؟
‏لا،‏ لأن الأمر لن يتحقق أبدًا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ الأمر معقد.‏
‏الأمور معك معقدة دائمًا.‏
‏‏-‏ ما هو المختلف جدًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلتثق بي فحسب.‏
‏من الأفضل لنا نحن الاثنين أن نفترق.‏
‏مرحبًا،‏ جئت من دون موعد،‏
‏لكن من المهم جدًا أن أقابل عضو مجلس الشيوخ.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ حضرت لأقابل عضو مجلس الشيوخ.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أعرف تمامًا من تكونين.‏
‏سيستغرق ساعات حتى يعود.‏
‏اسمعي،‏ إن كنت تدركين مصلحتك،‏ فستبقين خارج حياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد مقابلتك.‏ على انفراد.‏
‏بالطبع.‏ ادخلي فورًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باتريك دارلينغ الرابع) عضو مجلس الشيوخ الأمريكي‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من مفاجأة سارّة.‏
‏كيف حالك؟ كيف حال زوجتك الرائعة؟
‏إنها تملك حوالي عشر كريّات دموية بيضاء
‏ولا تستطيع تناول الطعام الصلب.‏ لكن باستثناء ذلك فهي في حال رائع.‏
‏اللعنة.‏ يجب أن تكون معها يا بنيّ.‏
‏أنا بخير.‏ يمكنني تدبر أمر العمل في غيابك.‏
‏هذا واضح.‏
‏غبت لبعض الوقت وعدت لأجد ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ شريكك؟
‏ماذا عني؟
‏‏-‏ هذه مسألة…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتني أن الأمور الجيدة ستأتي.‏
‏‏-‏ وسوف تأتي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لأنه وبحسب معلوماتي…‏‏‏
‏فإن النصف الذي تملكه من الشركة
‏والنصف الذي يملكه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ وتأهب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ليأخذ نصيبه لن يترك لي شيئًا.‏
‏الوقت الآن ليس مناسبًا لتقلق بشأن العمل يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه مناسب.‏ لأنه إن كان هناك شيء واحد
‏علّمني إياه الوضع الذي واجهته أنا و‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ بخصوص الوقت
‏هو أنه لا يوجد ما يكفي منه.‏
‏وهذا التخفيض في مكانتي ضمن الشركة
‏ليس ما اتفقت معك عليه.‏ أنا أستقيل.‏
‏بدا خطيرًا جدًا.‏
‏آمل أنني لم أخطئ بمجيئي إلى هنا.‏
‏‏-‏ لا،‏ كان هذا صائبًا تمامًا.‏ ‏-‏ استمر في الكلام،‏
‏بشكل غير عقلاني على الإطلاق،‏
‏ثم قال إنه سيأتي إلى المدينة.‏
‏أصبت في مجيئك يا ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنتولى الأمر.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏بالتأكيد.‏
‏حسنًا.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏لم تكن كبيرة مستشاريك مسرورة جدًا برؤيتي.‏
‏أظن أنها قلقة بشأن…‏‏‏
‏نظرة الناس.‏
‏‏-‏ هذا عملها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سوف أذهب.‏
‏لا،‏ هي قلقة.‏ أما أنا فلا.‏
‏بما أنني التقيت بك،‏
‏فلن أسمح لك بأن تستديري وتخرجي من هنا.‏
‏فلنتناول الغداء غدًا.‏
‏في مكان يمكننا أن نتحدث فيه.‏
‏أرجوك؟ قولي إنك ستحضرين فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ متوهم كما يبدو.‏ أظن أن هناك خيارًا واحدًا.‏
‏‏-‏ وهو؟ ‏-‏ 9‏-‏27.‏
‏‏-‏ الإيداع في مصحة عقلية؟ ‏-‏ نحتاج إلى طبيب ليوقّع على الموافقة.‏
‏يمكننا أن نرتب هذا الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏يبدو أنه التصرف الصحيح.‏
‏مهلًا لحظة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من أنك تريد احتجاز ذلك الرجل؟
‏كل ما فعله هو القول بأنه سيكشف أمام الناس قصة
‏‏-‏ جميعنا نعرف أنها حقيقية تقريبًا.‏ ‏-‏ كان يتحدث من غير عقلانية و…‏‏‏
‏بهذه الطريقة،‏ سوف يحصل على مساعدة طبية اختصاصية.‏
‏‏-‏ هذا في صالحه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا سيحدث بخصوص ذلك
‏حين ينتهي الإيداع في مصحة عقلية لمدة 72 ساعة؟
‏إن استمر في الثرثرة،‏ فسوف نفرض عليه الإيداع الجبري.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ من الأفضل أن نتصرف يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه وفق ما أخبرتني إياه ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن…‏‏‏
‏‏-‏ دعوني أتحدث إليه.‏ ‏-‏ سبق وتحدثت إليه.‏
‏رجاءً امنحوني فرصة أخيرة لأمنحه فرصة أخيرة.‏
‏ماذا يعني لك هذا الرجل
‏كي تهتم إلى هذه الدرجة بإنقاذه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه إنسان.‏
‏‏-‏ دعوني أتحدث إليه فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ بالتأكيد.‏
‏واجلس معه وتحدث إليه.‏
‏لكن أرجو أن تحرص على أن يفهم أنه لن يستفيد من هذا الأمر.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ سيتحول الأمر إلى عادة.‏
‏توقعت إلى حد ما أنك لن تحضر.‏
‏كدت ألّا أحضر.‏
‏إياك أن تفكر حتى في عرض المزيد من المال عليّ
‏لأنني أعرف إلى أين سيوصلني ذلك.‏
‏‏-‏ لن يوصلني إلى شيء.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أول شخص يعترف
‏بأن العيش بوجود آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في حياتك يمكن أن يكون…‏‏‏
‏مدمرًا.‏
‏جعلوني أشكّ في نفسي.‏
‏جعلوني أتساءل بخصوص دوافعي.‏
‏لكن الفكرة الأهم هنا هي أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ لم يقتل أختك.‏ لم يقتلها.‏
‏ليتني أستطيع أن أصدق ذلك.‏
‏حسنًا،‏ فلتفكر إذًا في الطريقة التي سينتهي فيها كل هذا.‏
‏ستقوم بذلك الأمر،‏ ستسعى إلى الانتقام.‏
‏لن تفوز.‏ ليس هناك ما تفوز به.‏
‏لا أحد يعرف ذلك أكثر مني.‏
‏لكنك تستطيع أن تستعيد زوجتك وتستطيع أن تستعيد بناتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف بشأن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يزال هناك طريق للخروج من الأمر
‏بالنسبة إليك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما أنت محقّ.‏ انظر إليّ.‏
‏انظر كيف أصبحت.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ هل أوقعت بي؟
‏لا،‏ لم أوقع بك.‏
‏أنا وثقت بك وأنت أوقعت بي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟ ماذا يحدث؟
‏سيتوجب عليك أن ترافقنا.‏
‏لدينا أمر من المحكمة باحتجازك في مصحة عقلية.‏
‏مهلًا أيها الضابط.‏ كان هناك
‏‏-‏ خطأ.‏ ‏-‏ أيها الوغد المختل.‏
‏استدرجتني إلى هنا وأخبرتني أن كل شيء سيكون بخير،‏
‏ثم جعلتهم يحضرون؟
‏‏-‏ أنت أسوأ من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أيها الضابط،‏ يوجد خطأ!‏
‏‏-‏ رائع.‏ المزيد من الانفعال.‏ ‏-‏ فكّ قيده!‏ أنا جاد،‏ حالًا!‏
‏‏-‏ سيُحتجز لمدة 72 ساعة فقط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وثقت بك!‏
‏صدّقتك!‏ أنت الأسوأ من بينهم جميعًا!‏
‏أنت أكثرهم سفالةً!‏
‏أجل.‏ حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ فيم كنت تفكر؟ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏اتفقنا على أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أن أحميه وأحمي الجميع
‏من أن يتفاقم الأمر ويخرج عن السيطرة
‏‏-‏ وأرسلت الشرطة؟ ‏-‏ أرسلت الشرطة؟ أنا؟
‏إن كان هناك من أرسل الشرطة فستكون ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا لـ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء يجري في هذه العائلة
‏من دون علمك وسيطرتك،‏ أو من دون الموافقة عليه سرًا.‏
‏بئسًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ترى أنه من خلال الالتفاف على اتفاقنا
‏واستخدام القوة أفقدتنا الأمر الوحيد الذي يمكننا التأثير عليه من خلاله؟
‏‏-‏ ثقته بي!‏ ‏-‏ لم ألتف على اتفاقنا.‏
‏ما كنت لأخونك هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏لا.‏ قد تخونني هكذا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أيًا كان ما حدث،‏ أؤكد لك أنه لا علاقة لي به!‏
‏يا صغيري،‏ كيف حالك؟
‏أنا حزين جدًا يا أمي.‏ حزني شديد.‏
‏‏-‏ نعم.‏ يمكن للعمل أن يكون متعبًا.‏ ‏-‏ لا أتحدث عن العمل،‏ بل الرئيسة.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏؟ أجل،‏ إنها متعبة حتمًا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ اعترفت أخيرًا.‏
‏‏-‏ إنها تكنّ لي المشاعر.‏ ‏-‏ بالطبع تكنّ لك المشاعر.‏ أنت رائع.‏
‏لكنها تقول إن الأمر معقد جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها تواعد رجلًا آخر.‏
‏‏-‏ هل تظنين ذلك؟ ‏-‏ يبدو هذا مرجحًا.‏
‏هل تريد نصيحتي؟ دعها وشأنها.‏ الحب سيئ.‏
‏كنت واقعة في حب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني القول إلى الأبد؟
‏وماذا فعل؟ أفسد الفرصة الوحيدة المتبقية لي لأحظى بالسعادة.‏
‏أنت مخطئة يا عزيزتي.‏ لديك فرصة لتحظي بالسعادة بفضل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ هو الجاني هنا.‏
‏طالما كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يهتم لأمرك.‏ خذي بنصيحتي.‏
‏ضعي استياءك جانبًا واذهبي للقائه.‏ قريبًا.‏
‏بالنسبة إليك يا عزيزي،‏ فلتكتشف من تواعد ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏
‏وافعل كل ما يتطلبه الأمر لإبعاده.‏
‏سوف تستعيد تلك التي تتعبك بسرعة.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟ الفتى المسكين واقع في الحب.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏لم أتوقع أن أرى هذا المكان مجددًا.‏
‏إنهم يسألون عنك دائمًا.‏
‏حرص ‏‏"‏‏‏‏خورخي‏‏"‏‏‏‏ على أن نحصل على غرفتنا الخاصة.‏
‏أرجوك،‏ تعالي واجلسي.‏
‏‏-‏ أشكرك مجددًا على التحذير.‏ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏ما كنت لأسمح لأي مكروه بأن يصيبك.‏
‏ما هذا؟
‏بطاقة لحضور حفل تنصيبي.‏
‏أريد أن تحضري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف ماذا سيقولان،‏
‏‏-‏ والدك وكبيرة مستشاريك.‏ ‏-‏ لا أهتم.‏ أريد أن تحضري.‏
‏وبعد أن تدخلي وهذه تسمح لك بتخطي رجال الأمن
‏ووالدي وكبيرة مستشاريّ،‏ سوف أختارك من بين الحشد
‏بالاسم،‏ وأعلن عن علاقتنا أمام العالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غدًا لن تكون بداية دوري الأول كعضو في مجلس الشيوخ فقط.‏
‏ستكون بداية حياة جديدة.‏
‏لنا نحن الاثنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الأسقف ‏‏"‏‏‏‏باسكومب‏‏"‏‏‏‏.‏ نيافتك.‏
‏أليست هذه مصادفة؟
‏قبل أن أبدأ جولاتي في المشفى اليوم،‏ كنت أصلّي،‏
‏وفجأةً،‏ جعلني الرب أفكر فيك.‏
‏كان الأمر وكأنك تقف أمامي هناك.‏
‏والآن،‏ ها أنا مجددًا.‏ سوف أمضي في طريقي.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهت الأشهر الستة،‏ صحيح؟ اعتكافك للتوبة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ الوقت يمضي بسرعة.‏ ‏-‏ و؟
‏‏-‏ هل فكرت في العودة؟ ‏-‏ إلى الكنيسة؟
‏ليس إلى تلك الدرجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن…‏‏‏
‏يمكن إلى حد كبير أن يكون الرب يناديك لتعود.‏
‏‏-‏ إنه لا يناديني.‏ ثق بي.‏ ‏-‏ كيف لك أن تعرف؟
‏لأنني لم أناده قط.‏
‏لكن بما أنه يبدو أن لديك تواصلًا مباشرًا معه،‏
‏‏-‏ هلّا توصل له رسالة نيابةً عني؟ ‏-‏ أي شيء.‏
‏حقيقة أننا جُررنا إلى هنا عبر الزمان والمكان،‏
‏ثم جُعلنا ضحية للمعاناة والموت…‏‏‏
‏هي أمر سيئ جدًا.‏
‏ألو.‏ أجل،‏ أنا في طريق عودتي الآن.‏
‏اطلب من ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ أن يضع الأذون على مكتبي.‏
‏ماذا تقصد بأنه ذهب إلى المنزل؟ حسنًا،‏ هل يمكنك أن تتصل به و…‏‏‏
‏انس الأمر فحسب.‏ سأتعامل مع الأمر في الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قطار أنفاق،‏ (برودواي)‏-‏(لافاييت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تلك الأذون على مكتبي؟
‏‏-‏ أنت تواعدين ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏لا تكذبي عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏ تبعتك.‏
‏‏-‏ رأيتك تركبين سيارته.‏ ‏-‏ تبعتني؟ يا للهول!‏
‏‏-‏ هذه مضايقة!‏ ‏-‏ هل تحبينه؟
‏‏-‏ تحبينه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لست مضطرة لأن أشرح لك.‏
‏لا،‏ لست مضطرة.‏ لكن ستُضطرين لأن تشرحي لأخي عضو مجلس الشيوخ
‏بعد أن أخبره كيف تقضين أمسياتك
‏في ركوب السيارة الفاخرة مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏في المقعد الخلفي لسيارته الألمانية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏ ‏-‏ ابتعدي عني أيتها الساقطة!‏
‏ماذا يعجبك في ذلك الرجل حتى؟ المجوهرات؟
‏‏-‏ يمكنني أن أضع المجوهرات.‏ ‏-‏ أنا لا أعاشر ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ألا تعاشرينه؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا يجري إذًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ سأسأله.‏ ‏-‏ أقابله من فترة لأخرى.‏
‏مفهوم؟ ساعد أبي مرةً.‏
‏حقًا؟
‏و؟
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ الخيار لك.‏
‏إنه يسيطر على أخي.‏ إنه لا يخبرني بمكانه.‏
‏‏-‏ أخوك؟ ‏-‏ لا يمكنني أن أخبرك المزيد.‏
‏حسنًا،‏ سوف أخرجك من هذا المأزق.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏سوف أعمل على معاقبة
‏‏-‏ ذلك اللعين…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ لا يمكنك…‏‏‏
‏لا يمكنك أن تفعل شيئًا.‏ إذا فعلت أي شيء
‏يشير إلى أنك تعرف بهذا الأمر،‏
‏‏-‏ فإن أخي قد يكون في خطر كبير.‏ ‏-‏ لا تقلقي.‏ سأهتم بالأمر.‏
‏هذا أنت.‏
‏تتصرف بطريقتك.‏
‏أنا أفهم ذلك.‏
‏هذا ما تفعله.‏
‏خلقتنا في هذا العالم.‏
‏جعلت إحساسنا بالارتياح هنا أمرًا بالغ الصعوبة.‏
‏وحين ندرك في النهاية أن هذا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه…‏‏‏
‏تجبرنا على الخروج منه.‏
‏كل هذا جزء من خطتك الرائعة التي لا يمكن معرفتها.‏
‏اسمع،‏ إنها تُحتضر.‏
‏تظن أنها مستعدة.‏
‏لكن إليك الأمر.‏
‏أنا لست مستعدًا.‏
‏وابننا ليس مستعدًا.‏
‏تريد مني أن أصلّي؟ سأصلّي.‏
‏أرجوك لا تأخذها.‏
‏لا يزال لديها المزيد من…‏‏‏
‏السلاسل الورقية لتصنعها من أجل المزيد من أشجار عيد الميلاد.‏
‏المزيد من حفلات أعياد الميلاد لتقيمها.‏
‏كعكات لتزينها لبضع سنوات أخرى.‏
‏على الأقل،‏ أعطنا مزيدًا من الوقت،‏ أعني…‏‏‏
‏بدأت الحياة تتحسن للتو.‏
‏هل تريد أن أعود؟
‏إذًا بادر وأرني ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي.‏
‏إذا فعلت ذلك،‏ فسوف أفعل كل ما تريده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏ ‏-‏ يبدو أمرًا خطيرًا.‏
‏إنه كذلك.‏
‏كما تعلم،‏ تأتي فترة في حياة كل رجل
‏حيث يُضطر للمبادرة ولتولّي الأمور بنفسه.‏
‏‏-‏ تلك الفترة حانت بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ أخبرني.‏
‏أريد منك أن تفعل شيئًا.‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها في مأزق.‏
‏مأزق؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أي نوع من المآزق؟
‏هل تعلم ماذا؟ يمكن تأجيل الأمر.‏
‏‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى إنك…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏ لا بأس.‏
‏الأمر…‏‏‏
‏على ما يُرام.‏
‏أراكما في الحفلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما كان سبب ذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏اتفاق الشراكة الموقّع…‏‏‏
‏بيني أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت عالق معي.‏
‏الأمر رسمي.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ من المقاطعة.‏
‏يجب أن يوقّع أحدهم على أوراق النقل.‏
‏سوف أذهب لأنادي الطبيب.‏ لم نكن ننتظر قدومكم.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ حان الوقت لتتفقد غرفتك.‏
‏حسنًا.‏ هذا جيد.‏ أريد من الجميع الآن أن يأخذوا ملاحظات دقيقة.‏
‏قيمة هذه المريضة كموضوع للبحث
‏‏-‏ عظيمة جدًا.‏ ‏-‏ ماذا يجري هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ابتعد عنها.‏ ‏-‏ مهلك!‏ ماذا تفعل؟
‏ليست تجربة علمية أيها الطفيليون…‏‏‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا تعليم…‏‏‏ ‏-‏ وأنت مطرود
‏‏-‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فيلغود‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما كنت أقول،‏ هذا مشفى تعليمي.‏
‏حين تتطور حالة بصورة غير متوقعة،‏ ندعو الأطباء المقيمين.‏
‏أي تطور غير متوقع؟
‏ازداد تعداد كريّات الدم البيضاء قليلًا وبروتين ‏‏"‏‏‏‏سي إيه 125‏‏"‏‏‏‏ لا يظهر في النتائج.‏
‏‏-‏ أنا لا أفهم.‏ ‏-‏ أنا أتحسّن.‏
‏لا نريد أن نستبق الأمور…‏‏‏
‏لكن يبدو حتمًا أن هناك بعض التحسن.‏
‏يبدو أن العقار يأخذ مفعوله.‏
‏ولأول مرة منذ بدأنا العلاج،‏
‏‏-‏ يوجد ما يدعو للأمل.‏ ‏-‏ الأمل يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ هل من أحد في المنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ألا تتذكرين؟
‏‏-‏ يا للهول.‏ هل…‏‏‏كما تعرف.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ أخو ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة جدًا بشأنها.‏
‏ماذا تفعلين هنا إذًا؟
‏أنا أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ قد تشاجرنا.‏ تجادلنا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏سوف أذهب،‏ لكن هل يمكنك…‏‏‏
‏حين تراه،‏ هل يمكنك أن تسدني خدمة
‏وتخبره أنني…‏‏‏أحمل مسدسًا.‏ أنت تحمل مسدسًا.‏
‏هل تعلم أمرًا؟ لا بأس.‏ سوف أخرج فحسب…‏‏‏
‏‏-‏ لن تذهبي إلى أي مكان.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏هل أردت مقابلتي؟
‏أجل.‏ أردت أن أشكرك بخصوص ملف مجلس الشيوخ الذي أحضرته لي.‏
‏حالما يصل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ إلى العاصمة،‏ سيكون مفيدًا جدًا.‏
‏على الرحب.‏ هل هذا كل شيء؟
‏لا.‏ أردت أن أريك هذا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه التقرير المدرسي الخاص بأخيك.‏
‏إنه متعلم متمكن.‏ بالرغم من أن معلميه،‏ كما سترين،‏
‏يقولون إنه يواجه بعض المشاكل في السيطرة على نفسه.‏
‏‏-‏ متى سأتمكن من…‏‏‏ ‏-‏ التكلم معه مجددًا؟
‏أجل،‏ كنت أفكر أنه قد حان الوقت لأرتب لمحادثة،‏
‏لكن بالنظر إلى مشكلتك في السيطرة على نفسك،‏
‏لا أظن أن تأثيرك سيكون إيجابيًا.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما الذي تتحدث…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنك أن تلتزمي الصمت
‏بخصوص تعاوننا البسيط.‏
‏إن كنت تظنين أنك ستهرعين إلى حبيبك،‏
‏وتطلبين مساعدته في إنقاذك،‏
‏فمن الواضح أنك لا تعرفين كيف تضبطين نفسك.‏
‏من الواضح أنك لا تدركين ما هي المخاطر.‏
‏هل أنا مخطئ؟
‏لا.‏
‏جيد.‏
‏أشكرك على الاحترام بتقديم جواب صريح.‏
‏إنه فتى ذكي.‏ أعرف أنك فخورة به.‏
‏انتهيت.‏
‏المال لا يسعد المرء،‏ تعرفين ذلك،‏ صحيح؟
‏يا للمفاجأة!‏
‏اضطررت لخسارة زوجتي وبيع روحي لـ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ لأتعلم ذلك الدرس.‏
‏دمرت حياتي وأخذت المال من ذلك الأحمق.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ جميعكم يا آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يجب أن تتأسفوا.‏
‏لأنكم كرّستم الكذبة التي تقول إن المال يصلح كل شيء.‏
‏جعلتمونا جميعًا وفي كل مكان نسعى وراء شيء
‏لن يجعلنا سوى تعساء في النهاية.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنه الأسوأ.‏
‏رتب كل شيء بطريقة جميلة وجعل الأمر يبدو وكأنه صباح عيد الميلاد.‏
‏في الحقيقة،‏ إنه ليس بذلك…‏‏‏
‏السوء.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ أنك تكنّين له المشاعر.‏
‏كانت تكرهك.‏
‏هذا مخيب للأمل.‏ طالما اعتبرتها صديقة.‏
‏كانت تسخر منك أيضًا ومن إعجابك بـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل متزوج ولديه طفلة تستمرين في محاولة إقامة علاقة معه.‏
‏أنت ساقطة بالفعل،‏ صحيح؟
‏ألو.‏
‏‏-‏ إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‏-‏ لست ذاهبة إلى أي مكان.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسنًا.‏
‏قد فزت أنت.‏
‏‏-‏ ما الذي جاء بك إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يمكنني أن أعود…‏‏‏
‏إن كنت لا تزال تريدني.‏
‏الأمر ليس متعلقًا بي إلى تلك الدرجة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن…‏‏‏
‏أنا واثق أن الرب مسرور.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما يهم.‏
‏هل لي أن أسألك لماذا غيّرت رأيك؟
‏جاءني وحي.‏
‏حقًا؟
‏ما طبيعته؟
‏أدركت أن نزهتي القصيرة في عالم شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن تحقق لي ما رغبت فيه.‏
‏لذا حينها قررت
‏أنني أستطيع أن أحصل على ما أريده هنا.‏
‏ماذا تقصد يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما أقصده بسيط أيها الأسقف ‏‏"‏‏‏‏باسكومب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد منصبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنصيب عضو مجلس الشيوخ عن (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏
‏نحن في بث مباشر هنا من ‏‏"‏‏‏‏فيدرال هول‏‏"‏‏‏‏،‏ أول عاصمة لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الموقع الذي أُقيم فيه أول تنصيب لـ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واليوم،‏ أداء عضو مجلس الشيوخ المنتخب ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لمراسم القسم.‏
‏إنه موقع غير معهود لعضو مجلس شيوخ حديث العهد.‏
‏قد يصف البعض الأمر بأنه جرأة مطلقة.‏
‏لكننا تعلمنا ألّا نتوقع أقل من ذلك
‏من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الأولى،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنني سأقوم بأداء واجبات المنصب
‏الذي أنا على وشك الدخول فيه بشكل جيد وأمين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بشكل جيد وأمين.‏‏‏"‏‏‏‏ ألا يبدو هذا مضحكًا؟
‏يبدو رائعًا.‏ تابع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المنصب الذي أنا على وشك الدخول فيه،‏ فساعدني أيها الرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فساعدني أيها الرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏حسنًا،‏ إليك الخطة.‏ أريد منك أن تنتظري في الخارج
‏وحين أنزل الدرج كي أؤدي القسم،‏
‏أريد منك أن تتسللي إلى ورائي.‏
‏‏-‏ وحين أكون على وشك إلقاء خطابي…‏‏‏ ‏-‏ أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‏لم يسبق أن كنت متأكدًا بخصوص أمر أكثر من هذا طوال حياتي.‏
‏هذه لحظتنا.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك.‏
‏انطلقي.‏
‏التأسيس بشكل مثالي…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أقسم رسميًا إنني سأدعم…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏وأخطط لأن تكون إلى جانبي حين أؤدي القسم.‏
‏وظننت أن مفاجأتنا بذلك في اللحظة الأخيرة…‏‏‏
‏هي الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذه مراسم تنصيبي أيها السيدان.‏
‏مسيرتي المهنية في عضوية مجلس الشيوخ وحياتي.‏
‏والتي بشكل أساسي،‏
‏نحن مصممان على الحفاظ عليها أكثر منه.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة.‏ ألو.‏
‏ألو.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت في المنزل؟
‏ألو.‏
‏إنه…‏‏‏
‏‏-‏ من أنت؟ هل أنت بخير؟ ‏-‏ إنه…‏‏‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذه أنت؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ مع ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن أجده.‏
‏اسمع،‏ أنت لم تخبره عن مشكلتي مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أمتأكد؟ لأن…‏‏‏
‏‏-‏ لكنني سأخبره حالما أجده.‏ ‏-‏ لا،‏ يجب ألّا تخبره.‏
‏لا تخبر أحدًا.‏ أنا آسفة لأنني ورّطتك…‏‏‏
‏لا،‏ فعلت الصواب.‏ أخبرتك أنني سأتدبر الأمر.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ…‏‏‏ ‏-‏ دعيني أذهب لتولّي الأمر!‏
‏‏-‏ اسمع،‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏،‏ قد وجدتك.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أجل،‏ كل شيء على ما يُرام.‏ سوف أتحدث إلى عضو مجلس الشيوخ.‏
‏لم لا…‏‏‏
‏لو أنني أخبرتك،‏
‏كنت سوف تشرع بتنفيذ كل المكائد كي توقفني،‏
‏ولن أتوقف.‏ ليس هذه المرة.‏
‏أنت مشوّش.‏ تفكر في الانتحار،‏ هذا انتحار سياسي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أكبر إنجازاتك يا بنيّ.‏
‏أنا أعجز عن فهم إصرارك الشديد
‏‏-‏ على تخريبه.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدي…‏‏‏
‏وقوف ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ إلى جانبي بعد كل ما فعلته بنا
‏‏-‏ سيكون أكبر إنجاز لي.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن نواجه مشكلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏لا.‏ حين رأيتها صباح اليوم قالت إنها ستذهب للقائك.‏
‏إلى أين ذهبت؟ هل ذهبت إلى منزلي؟
‏‏-‏ أجل.‏ لماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أظن ذلك أيضًا.‏ ماذا يجري؟
‏هرب ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ باغت حارسه وأفقده الوعي،‏
‏ثم جرّده من ملابسه وسرق مسدسه.‏
‏‏-‏ متى؟ للتو؟ ‏-‏ لا،‏ منذ ساعتين.‏
‏أرسل شرطيًا إلى ‏‏"‏‏‏‏224 بانك ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏ على الفور.‏
‏‏-‏ حسنًا يا سيدي.‏ ‏-‏ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نلغي حفل التنصيب.‏ اطلب إخلاء هذه المنطقة مباشرةً.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏-‏ لا وقت للشرح يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنصيب عضو مجلس الشيوخ عن (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكم.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ يجب أن نتحدث.‏
‏‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أيها القائد.‏ يجب أن نلغي هذا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏تهديد أمني.‏ يجب أن نوقفه حالًا.‏
‏‏-‏ مسدس،‏ فلينخفض الجميع!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏مسدس،‏ ابتعد!‏ انبطح!‏
‏لينخفض الجميع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مباشر‏‏"‏‏‏‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady