‏كثيرًا ما يُنتقدون على الطريقة المتهورة
‏التي يعيشون حياتهم بها،‏
‏يحكمون ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ من برجهم العاجي،‏
‏لا يُمسّون ولا يموتون.‏
‏وحين تقع المصائب فقط،‏ يتذكّر العالم
‏أنه حتى آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بشر.‏
‏الليلة،‏ وبعد حوالي شهر من مراسم التنصيب المأساوية
‏لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ كعضو مجلس الشيوخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيتر برادلي):‏ سلالة (دارلينغ) مصدومة‏‏"‏‏‏‏
‏في مسعى من العائلة لتوضيح الأمور،‏
‏وافقت على التحدث عن أحداث ذلك اليوم وآثاره المحزنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقلًا عن (إن إن تي)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعرف لماذا جاء ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ باحثًا عنك في ذلك اليوم؟
‏أظن أنه كان غاضبًا.‏
‏تعاملت معه لفترة وجيزة في شؤون قانونية تخص العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيك جورج) محامي عائلة (دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏كان ولا يزال رجلًا مشوشًا جدًا.‏
‏عند الوصول إلى معلم ‏‏"‏‏‏‏فيدرال هول‏‏"‏‏‏‏ التاريخي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخو زوجة ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بإطلاق أربع رصاصات.‏
‏أثناء المعمعة،‏ تعرّض رأس ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لصدمة،‏
‏وتمّ تشخيص إصابته لاحقًا بفقدان الذاكرة.‏
‏حين أخبرني الطبيب بأنه سيتوجب علينا التعاون معه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لاتيشا دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏كي يستعيد ذاكرته،‏ انتابني الخوف.‏
‏لعلمك،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ سريع التعلم أصلًا.‏
‏أول رصاصة خدشت كتفك.‏ بماذا شعرت حينها؟
‏كانت مؤلمة.‏
‏‏-‏ كثيرًا.‏ ‏-‏ الرصاصتان التاليتان
‏كانتا طائشتين دون التسبب بأذى
‏قبل أن يسقط ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ برصاص ضابط حقيقي من شرطة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ وهو ‏‏"‏‏‏‏تاي لوبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو لم يكن ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ في غيبوبة الآن في مشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت بنجامين‏‏"‏‏‏‏
‏وكان يشاهد هذا البرنامج،‏ ماذا كنت ستقول له؟
‏كنت سأقول له إن الشفاء من آثار ذلك اليوم الصعب كان أمرًا متعبًا،‏
‏ونيابةً عن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فإننا نتعاطف معه ومع عائلته.‏
‏كان يومًا صعبًا بالفعل.‏
‏لأن رصاصة ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ الرابعة وجدت هدفًا،‏
‏رغم أنه لم يكن هدفًا مقصودًا،‏ وأزهقت روحًا بريئة.‏
‏إذًا،‏ من كانت يا عضو مجلس الشيوخ؟ من كانت ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا رينر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏عضو مجلس الشيوخ (باتريك دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كانت صديقة عزيزة للعائلة.‏ ‏-‏ كانت شخصًا رائعًا.‏
‏بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تريب دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا من دعوتها لحضور حفل تنصيبي.‏
‏أنا أفكر في ‏‏"‏‏‏‏جاكي أوه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وما قالته بعد اغتيال ‏‏"‏‏‏‏جون إف كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بات الآن أسطورة،‏
‏بينما كان سيفضل أن يكون رجلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا صحيح.‏
‏الآن،‏ باتت ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ أسطورة
‏بينما كانت ستفضل أن تكون امرأة.‏
‏جميعنا نفتقدها كثيرًا.‏
‏أقسم إنهم أعادوا عرض هذا أكثر من ‏‏"‏‏‏‏ذا بيفرلي هيلبيليز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أختفي.‏
‏لهذا اخترت هذا المكان،‏ لأنه فارغ دائمًا.‏
‏أجل.‏ أستطيع أن أدرك السبب من خلال المذاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطاطا مقلية،‏ هامبرغر،‏ مطعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏ماذا سيحدث عندما يصحو ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في غيبوبة منذ خمسة أسابيع.‏
‏أعرف،‏ لكن إذا صحا منها فقد يسعى وراءك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أو ورائي أنا أو ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أو أبي أو أي…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يسعى وراءك،‏ لأنه لن يصحو.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أخبرتك بأن الأمر قد انتهى.‏
‏حسنًا.‏ لعلمك،‏ هناك أمر آخر لن ترغب في الحديث عنه.‏
‏جرّبيني.‏
‏بما أنني أصبحت عازبة مجددًا،‏ وأنت على وشك أن تصبح كذلك،‏
‏فهناك تلك المشكلة التي تخصنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا على وشك الخروج من زواج امتد عشر سنوات،‏
‏لديّ جلسة وساطة بخصوص الحضانة مع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ اليوم،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ مقتنعة بأنها لن تراني مجددًا.‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت سأقترح
‏أن نكون صديقين.‏
‏‏-‏ صديقان؟ نحن صديقان.‏ ‏-‏ لا،‏ مجرد صديقين.‏
‏‏-‏ مجرد صديقين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ومتى كنا مجرد صديقين؟
‏كنا مجرد صديقين مرةً ولمدة ثلاث دقائق.‏ في أول يوم التقينا فيه.‏
‏ثم وقعت في حبك.‏ لكنني سأحرص هذه المرة
‏على الالتزام بعدم الوقوع في حبك.‏
‏‏-‏ مجرد صديقين.‏ ‏-‏ مجرد صديقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ بماذا أخدمك؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟ ما هي حالته؟
‏يخطط الأطباء لفصله عن أجهزة حفظ الحياة يوم الجمعة
‏وفقًا لوصية الحياة الخاصة به.‏ لماذا؟
‏تلقّيت اتصالًا من المدير الرئيسي في مشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت بنجامين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يقول فيه إن زوجة ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ تثير بعض الجلبة.‏ ‏-‏ بخصوص معارضة وصية الحياة خاصته.‏
‏من الواضح أنها مضطربة الذهن،‏ أظن أن الشعور بالذنب يسيطر عليها.‏
‏هجرته وهو في أوج انهياره العصبي،‏ ورحلت.‏
‏‏-‏ لا تريده أن يموت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏في الحقيقة،‏ والدا ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ لم يريداها أن تموت.‏
‏أبي،‏ أرجوك أن تبقي ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ خارج هذا الأمر.‏
‏لا يمكننا فعل شيء لإعادتها إلى الحياة.‏
‏لا.‏
‏لا تمتلك ‏‏"‏‏‏‏جانين‏‏"‏‏‏‏ ما تستند عليه قانونيًا،‏
‏لذا فإنها لا تقدم لنفسها أو للفتيات خدمة
‏من خلال إطالة أمد هذا البؤس.‏
‏سأمرّ بالمشفى لاحقًا اليوم،‏ بعد جلسة الوساطة مع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هذا جيدًا.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلب.‏ ‏-‏ صحيح.‏ أي كلب؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا صاح!‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏ أهلًا بعودتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يساعدني في القيام بالأمور.‏ يمكنني الاتصال به في أي وقت،‏ ليلًا نهارًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏جيد جدًا!‏
‏من المؤكد أنك تحسنت منذ آخر مرة رأيتك فيها في المشفى.‏
‏طبيب الأمراض العصبية يقول إن حالته نادرة،‏
‏لكننا ما زلنا نأمل بشفاء تام.‏
‏أنا واثق أن الأمر سينجح.‏
‏‏-‏ اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ صحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏ تريد الحضانة مناصفةً؟
‏في حالتنا،‏ أظن أن ترتيب الحضانة لتكون مناصفةً هو أمر مناسب.‏
‏أنت تعمل لصالح رجل
‏كنت مقتنعًا تمامًا بأنه قتل والدك.‏
‏تعريفك لما هو مناسب لا يمكن الأخذ به كثيرًا.‏
‏اسمعا،‏ لم يقل أحد إن الطلاق سهل.‏
‏فلنحاول التركيز على حضانة ابنتكما فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف أنك تظنين أنني أب صالح.‏
‏قبل وقت ليس ببعيد اقترحت أن ننجب طفلًا آخر.‏
‏كان ذلك قبل أن أعرفك حقًا.‏
‏بعد أكثر من عشر سنوات من الزواج،‏ لم تكوني تعرفينني جيدًا؟
‏السؤال المهم هو ما الذي سيكون في صالح ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏حسنًا.‏
‏تريد أن تحظى بـ50 بالمئة من حضانة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أثبت أنك تستطيع تولي الأمر.‏ ‏-‏ يسعدني ذلك.‏
‏أنا ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ غدًا للقاء ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ ستبقى مع أمي لكن يمكنك أن تأخذها في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ إذا سارت الأمور جيدًا،‏ فسنتحدث.‏ ‏-‏ هل هذا منصف؟
‏إنه منصف.‏
‏من الرائع جدًا أن أعود إلى سرير عادي…‏‏‏
‏وخارج ذلك المشفى.‏
‏الصغير مسرور بوجودك في المنزل.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كولاية؟
‏أقصد في المستقبل.‏
‏بالنسبة إلينا.‏ لا أقول غدًا،‏
‏لكن يمكننا التفكير بخصوص هذه الأمور الآن.‏
‏أنا في صحة جيدة،‏ وتنتظرنا حياة طويلة.‏
‏حياة…‏‏‏
‏طويلة جدًا.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف من تكون.‏
‏لا يمكنني أن أتصور مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك.‏
‏لكن زوجك لم يرغب في العيش هكذا.‏
‏لم يكن زوجي يعرف حقًا ماذا يريد
‏حين تورّط مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما أطلت بقاءه في…‏‏‏
‏هذه الفترة الحرجة،‏ سيستمر ذكر القصة في الصحف لوقت أطول،‏
‏وستطول المدة التي ستُضطر فيها بناتك لمواجهة الأمر كل يوم.‏
‏ماذا لو كان هناك أمل؟
‏ماذا لو كانت هناك فرصة بأن يصحو؟
‏كان سيقضي بقية حياته في السجن.‏ هل هذا ما تريدينه؟
‏الحياة تبقى حياة!‏ حتى في السجن.‏ يمكنه أن يرى بناتنا وهنّ يكبرن،‏ هو…‏‏‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ قتلوا والدك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع يعرفون ذلك.‏
‏فكيف يمكنك أن تأتي إلى هنا لتساعدهم في فعل الأمر ذاته بزوجي؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ لكنه رحل.‏
‏دعيه يرحل.‏
‏أعرف.‏
‏أعرف أنك محقّ.‏ أنا…‏‏‏
‏يجب عليّ أن أتحدث إلى بناتي قبل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟ يا للهول.‏ عزيزي؟ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قد صحا!‏
‏‏-‏ فتح عينيه.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏بقيتا مفتوحتين لدقيقة ونصف ثم دخل في الغيبوبة مجددًا.‏
‏الأطباء ليسوا متأكدين ما إذا كان واعيًا بالفعل.‏
‏لا،‏ كان رد فعل عصبيًا.‏
‏على الأرجح،‏ لكن هذا ليس مهمًا الآن.‏
‏سوف توكّل محاميًا وسوف ترفع قضية.‏
‏‏-‏ وما الغاية؟ ‏-‏ إلغاء وصية الحياة.‏
‏ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
‏يمكنني أن أقترح تمثيل المشفى.‏
‏‏-‏ حقهم في فصل أجهزة حفظ الحياة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألا تمانع ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏ كان يمكن أن يقتلني.‏
‏اقتحم منزلي وهاجم ابنتك.‏
‏كان يمكن أن تكون ابنتي هناك.‏
‏لا مشكلة لديّ في ذلك.‏
‏سأتصل بالمشفى وأرتب لك الأمر.‏ شكرًا لك.‏
‏نتوقع حضور أكثر من 200 من أبناء الأبرشية في ليلة الغد.‏
‏سيحضر 200 من أبناء الأبرشية من أجل ليلة ‏‏"‏‏‏‏قابل الكاهن‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يملك أولئك الأشخاص أجهزة تلفاز؟
‏ليس من المعتاد لكاهن بمثل شهرتك
‏أن يعود إلى منبر الوعظ يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الجميع يريدون لقاءك.‏ ‏-‏ لا يريدون لقائي.‏
‏يريدون فرصة كي يحدّقوا بأقربائي ببلاهة.‏
‏‏-‏ هل سيحضرون إذًا؟ أفراد عائلتك؟ ‏-‏ لماذا؟ هل تريد أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏بيج سيكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أريد أن أشكرهم.‏
‏كنا نحتاج إلى 1,6 مليون دولار لإيفاء ثمن الأورغن ذي الأنابيب.‏
‏البارحة،‏ تمّ التبرع بنفس المبلغ بالضبط على شرفك.‏
‏‏-‏ من المتبرع؟ ‏-‏ كان المتبرع مجهولًا
‏لكنني متأكد أنه يمكننا نحن الاثنين أن نخمّن من يكون.‏
‏أجل.‏ أنا متأكد أنه يمكننا أن نخمّن.‏
‏أخبرني ما هو السبب!‏ لماذا لا تستطيع أنت وأمي أن تكونا معًا؟
‏سألت أمي وقالت إنها تحبك،‏
‏‏-‏ وإنها ستحبك دائمًا.‏ ‏-‏ صحيح،‏ وأنا سأحب أمك دائمًا.‏
‏لكن في بعض الأحيان ولسبب ما،‏
‏نفعل أمورًا تجعلنا نؤذي بعضنا،‏ وهذا ليس جيدًا بالنسبة إلينا.‏
‏لكن الأكثر أهمية،‏ هو أننا ندرك أنه ليس جيدًا بالنسبة إليك.‏
‏لكنني الآن لا أراك سوى كل بضعة أيام.‏
‏وهذا ليس جيدًا بالنسبة إليّ.‏
‏أعرف.‏ أعرف أن الأمر صعب.‏
‏ولن أقضي معك عطلة نهاية الأسبوع سوى مرة كل أسبوعين.‏
‏لكن هذا مؤقت.‏ سيتغير الأمر.‏
‏ماذا لو وقعت في حب امرأة أخرى وانتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ أو ما إلى ذلك؟
‏‏-‏ أبي،‏ ما كنت سأراك مجددًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا؟ والآن أصغي إليّ فحسب.‏
‏أنا وأمك نمرّ في أوقات عصيبة،‏
‏لكنني أحبك أكثر من أي شيء وسأبقى والدك،‏
‏وهذا وعد.‏
‏اتفقنا؟ أنا هنا،‏ لن أذهب إلى أي مكان آخر.‏
‏لن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ولن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيو جيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا؟ حسنًا،‏ هيا.‏
‏هل أنت واثقة أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يستطيع أن يتولى الأمر؟
‏أجل.‏ سيحرص على أن تُحترم وصية الحياة.‏
‏‏-‏ لست مضطرًا لأن تقلق.‏ ‏-‏ لست قلقًا.‏ أنت من يجب عليك أن تقلقي.‏
‏إذا صحا ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ من الغيبوبة،‏
‏عندها ستنكشف بعض الحقائق البشعة عن رئيسك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أدرك هذا جيدًا.‏
‏عضو مجلس الشيوخ المفضل لدينا سيصبح فجأةً عديم الفائدة لنا.‏
‏ثق بي.‏ سيحرص على فصل أجهزة حفظ الحياة.‏
‏احرصي على أن يفعل ذلك.‏ وإلا ستصبحين عديمة الفائدة بالنسبة إليّ أيضًا.‏
‏حضرة القاضي،‏ هناك أمنيات وهناك حقائق.‏
‏ما من طبيب مؤهل رغب في الشهادة
‏دعمًا لقضية السيدة ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ببساطة،‏ لا يمكن أن يُسمح لها بأن تتجاهل
‏أمنية زوجها الموثقة بوضوح،‏
‏والتي كانت الموت بسلام.‏
‏‏-‏ حضرة القاضي؟ ‏-‏ نعم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل أن يغادر السيد ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر‏‏"‏‏‏‏ هذه الحياة إلى الأبدية على أيدي آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن ابنته الكبرى ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏ تودّ أن تعبّر عن رأيها.‏
‏حسنًا.‏ فلتتقدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبرين المحكمة ماذا قال لك والدك
‏قبل أن يغادر إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة؟
‏بعد موت عمتك ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حضرة القاضي؟ هل لهذا صلة بالقضية؟ ‏-‏ أودّ أن أرى إلى أين سيصل الأمر.‏
‏يمكنك الإجابة على السؤال.‏
‏قال إنه آسف لأنه مضطر للمغادرة،‏ لكن يجب عليه أن يغادر
‏ليفعل الصواب من أجل عمتي ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتراض يا حضرة القاضي.‏ هذا كلام منقول.‏
‏الاعتراض مرفوض.‏ أنهي كلامك يا آنسة.‏
‏‏-‏ ماذا قال أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قال إنه يحبني كثيرًا…‏‏‏
‏وإنه مهما حدث،‏ فإن ذلك لن يتغير مطلقًا.‏
‏هل هناك شيء آخر تريدين قوله؟
‏أعرف أن أبي آذى الكثير من الأشخاص.‏
‏لكنني لا أريد أن يموت.‏
‏أرجوكم لا تدعوه يموت.‏
‏حضرة القاضي،‏ هل لنا باستراحة قصيرة؟
‏استراحة؟ هذه ليست مدرسة ابتدائية.‏
‏كنت سأقترح أن تتولي القضية أنت،‏ لكن صحيح،‏ تمّ إيقافك عن العمل.‏
‏لا يحتاج الأمر إلى رخصة قانونية نشطة لإدراك أنك على وشك أن تخسر.‏
‏وصية الحياة لا تساوي شيئًا مقارنةً بدموع فتاة صغيرة
‏تحب والدها.‏
‏هل أنت ملتزمة إلى هذه الدرجة بمسيرة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ المهنية؟ هل هذه هي الحقيقة؟
‏أنا أقوم بعملي فحسب.‏ ربما يجب أن تجرب القيام بذلك في وقت ما.‏
‏هلّا تعذريننا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏ رجاءً؟
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ لن أهاجم شهادة فتاة في التاسعة من عمرها.‏
‏ما كنت لأرغب في أن تفعل ذلك.‏
‏سبق وجازفنا بتشويه صورتنا أمام الناس من خلال السعي وراء هذا.‏
‏القانون يبقى قانونًا.‏
‏سيتوجب عليك أن تدخل إلى هناك وتقول ذلك،‏ لأن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏لا يمكنك الاستمرار والإصرار على فعل كل ما ترغب فيه في هذا العالم
‏من دون أن تأخذ الآخرين في الحسبان.‏ وخاصةً الأطفال.‏
‏هذا الرجل قتل ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُصبت أنت و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بإصابتين خطيرتين.‏
‏لا يمكنني أن أحرم فتاة صغيرة من فرصتها الأخيرة
‏في رؤية أبيها مجددًا…‏‏‏
‏أيًا كان ما فعله.‏
‏لا يمكنك إقصاء الناس كلما شعرت برغبة في ذلك.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ حاكموا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ لكن كلانا نعرف من هو الفاعل الحقيقي.‏
‏حقًا؟
‏أبي كان وغدًا من الدرجة الأولى،‏
‏لكن ذلك لم يكن يعني أنه يستحق الموت أيضًا.‏
‏الآن،‏ سوف أدخل إلى هناك وسوف أخبرهم بأننا انتهينا من مرافعتنا.‏
‏يمكن للقاضي أن يحكم بما يراه مناسبًا،‏ لن أحرم تلك الفتاة من أبيها.‏
‏أنا آسف،‏ لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اسمعي،‏ أنا في عجلة من أمري.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ يجب أن أذهب إلى مدرسة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم أصل خلال عشر دقائق،‏ فسوف أتأخر.‏ لن يبدو الأمر جيدًا.‏
‏‏-‏ أنت تقوم بدور الأب!‏ ‏-‏ لا،‏ في الحقيقة،‏ أنا أب يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ برفقتي خلال عطلة نهاية الأسبوع.‏ نهاية أسبوع مهمة جدًا.‏
‏حسنًا.‏ كيف يمكنني أن أساعد؟
‏‏-‏ كيف يمكنك أن تساعدي؟ لا أعرف.‏ ‏-‏ ولا أنا،‏
‏لكنك تبدو مشغولًا بعض الشيء بعملك،‏ والآن واجباتك كأب،‏
‏وأنا لا أستطيع أن أقوم بمهام المحامي،‏ لكن ربما يمكنني أن أرعى…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ نيابةً عنك إن أردت.‏
‏الفكرة هي أن أقضي الوقت مع ابنتي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس أن أرميها بين يديك المتمكنتين المزينتين.‏
‏‏-‏ أنت لا تظن أنني أستطيع تولي الأمر.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يتعلق الأمر بقدرتك على تولي الأمر.‏
‏يبدو أن الوسيط يهتم أكثر بقدرتي أنا.‏
‏لأخذ العلم،‏ أعرف أنني لست الأم ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يمكنني مجالسة الأطفال.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ في المرة القادمة التي أريد فيها
‏أن تقضي ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ يومًا بالتدليك والذهاب لشراء الأحذية،‏
‏‏-‏ سوف أتصل بك.‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت فاشل حقًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏…‏‏‏فيما يتعلق بكوننا مجرد صديقين.‏ أنت بالفعل كذلك.‏ شكرًا لك.‏
‏تاكسي!‏
‏‏-‏ ظننت أنك ستخلد إلى النوم.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يبدو هذا مناسبًا تمامًا.‏
‏أنا آسف.‏ أنا أحاول أن أصوغ صلاة من أجل فعالية الغد.‏
‏‏-‏ أي فعالية؟ ‏-‏ فعالية ‏‏"‏‏‏‏قابل الكاهن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل كنت ستدعوني؟ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد،‏ أنت مدعوة.‏
‏لم يتوفر لي الوقت لأخبرك عن الأمر بعد.‏
‏ستُقام غدًا.‏
‏بصراحة،‏ ظننت أنك لن ترغبي في الحضور.‏
‏سيقتصر الأمر على الكثير من القهوة الرديئة والكلام الديني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا زوجتك وأنت كاهن.‏
‏أعرف كيف يجب أن يتم الأمر.‏
‏فلتحضري إذًا.‏ حسنًا.‏ وماذا يهمني؟
‏يجب أن أذهب لتحضير بعض القهوة.‏ أظن أنني سأسهر طوال الليل.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏انفعل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا وأنهى الأمر على عجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن محام جديد.‏ حتى ذلك الحين،‏ وصية الحياة ستُعلّق.‏
‏وذلك الرجل ممدد هناك كقنبلة موقوتة،‏
‏ننتظر أن يصحو ويدمر كل ما عملت من أجله.‏
‏يمكنني تقديم استئناف بخصوص تعليق عملي فأعيد فتح القضية
‏‏-‏ إن كان هذا ما تريده.‏ ‏-‏ لا.‏ توقفي.‏ لا.‏
‏انتهى وقت العلاجات القانونية.‏
‏ستهتمين بهذا الأمر،‏ بشكل نهائي.‏
‏‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‏-‏ يعني أنه يجب ألّا يستيقظ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معناه أنه لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أن يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ بوجود هذا التهديد.‏
‏إنه مهم جدًا من أجل خططي.‏
‏حسنًا.‏ سأحرص على أن تصلي إلى غرفة ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيبتعد الحارس على نحو ملائم.‏ وأنت يا ملاكي الصغير،‏
‏سوف تفصلين أجهزة حفظ الحياة.‏
‏‏-‏ لا.‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ ستفعلين ذلك.‏
‏‏-‏ لن ألطخ يديّ…‏‏‏ ‏-‏ يمكنك
‏‏-‏ وستفعلين ذلك.‏ وإلا أعدك…‏‏‏ ‏-‏ …‏‏‏بالدماء من أجلك.‏
‏بأنك لن تري أخاك مجددًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ حضرت سيدة للقائك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ آمل أنني كنت أعرفك.‏ ‏-‏ كنت تعرفني.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايونز‏‏"‏‏‏‏؟ أعمل مع أخيك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بصفتي كبيرة مستشاريه.‏
‏ومنذ فترة كنا أنا وأنت…‏‏‏
‏‏-‏ مارست معك الجنس.‏ ‏-‏ أجل،‏ مارسنا الجنس معًا.‏
‏‏-‏ أكثر من مرة؟ رائع.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فلتتواضع الآن.‏
‏بماذا أخدمك إذًا؟
‏‏-‏ هل عدت من أجل حسم لاحق؟ ‏-‏ لا.‏ أظن أنني أردت أن أراك فحسب،‏
‏تحسبًا في حال وقع مكروه.‏ كي أودّعك.‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك لا تتذكر.‏
‏لكنني في حالة سيئة جدًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ الرجل الذي أطلق النار على السيدة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏
‏إنه ممدد في مشفى وموصول بأجهزة حفظ الحياة،‏ وأنا…‏‏‏
‏‏-‏ يجب عليّ…‏‏‏ ‏-‏ ماذا يجب عليك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الأمر؟ هل أقاطع حديثكما؟
‏لا.‏ كنت سأغادر للتو.‏
‏عزيزتي،‏ قبل أن تذهبي،‏ هلّا تسمحين؟
‏‏-‏ من أجل بطاقات ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ التعليمية.‏ ‏-‏ ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه ليست لحظة مناسبة لتكون ذكرى.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ رائعة.‏
‏عزيزي؟ فلنذهب.‏ سوف نتأخر.‏
‏هل هذا ما سترتدينه من أجل ليلة ‏‏"‏‏‏‏قابل الكاهن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏تبدين كالبينياتا.‏
‏هل تعلم أمرًا؟
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏الشجار معك بخصوص هرائك الصبياني المزعج.‏
‏إن كنت لا تريد أن أرافقك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ فقل ذلك فحسب.‏
‏سواء حضرت أم لا فهذا لا يهمني.‏
‏‏-‏ فلتقل ذلك فقط.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنك لا تريد أن تكون زوجًا لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما فعلته من خلال الزواج مني كان بادرة جميلة.‏
‏كنت أُحتضر وربما ذلك أنقذ حياتي.‏
‏لكن الطريقة التي نعيش فيها ليست جميلة جدًا.‏
‏دعنا لا نعذب بعضنا.‏ كلانا نحب ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أحبك.‏
‏لكن لا بأس إن قلت إنك تريد أن ننفصل.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليس الأمر كذلك.‏ ‏-‏ بلى،‏ إنه كذلك.‏
‏حسنًا،‏ أريد الانفصال.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ليبارك الرب ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبرشية ‏‏"‏‏‏‏سانت ميلار‏‏"‏‏‏‏ محظوظة جدًا بعودته إلى مهدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ رجل عظيم الإيمان…‏‏‏
‏لديه من الملكات الكثير،‏ خاصةً الكرم الذي يلهم به،‏
‏تلك الملكات ستكون ذات فائدة عظيمة لنا جميعًا.‏
‏لذا دعونا نشكره على عودته إلى الكنيسة
‏‏-‏ كناصح،‏ ومرشد…‏‏‏ ‏-‏ ومصرف.‏
‏…‏‏‏وكاهن معنا.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلًا وسهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخليدًا للذكرى العزيزة لـ(كارميليتا رينر)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا أقدّم احترامي.‏
‏لعلمك،‏ لست الوحيد الذي يشتاق إليها.‏ أنا أشتاق إليها أيضًا.‏
‏حفل التأبين ذاك يطاردني.‏ تلك الخسارة المفاجئة.‏
‏أظن أنني كنت أحاول أن أفهم…‏‏‏
‏ما كانت تعنيه لك.‏
‏كانت حب حياتي.‏
‏ومع ذلك،‏ رفضت أن تفعل شيئًا لتحقيق العدالة والاقتصاص من قاتلها.‏
‏إما أن تكون قديسًا،‏
‏أو أن هناك شيئًا حبيسًا في داخلك
‏منعك من الاستجابة بكامل عواطفك.‏
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏لم تعبّر عن غضبك للحق،‏
‏ويقلقني أنك فوّتّ فرصة لتنضج كإنسان.‏
‏الغضب لا يجعلك إنسانًا يا أبي.‏
‏يوجد مكان في هذا العالم…‏‏‏
‏يوجد مكان في قلب الإنسان…‏‏‏
‏للانتقام.‏
‏كان يجب تصحيح الأمور.‏
‏إن لم يكن من أجلك،‏ فمن أجلها هي.‏
‏إذًا هذا هو الأورغن الذي كلّف 1,6 مليون دولار،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏يبدو أنه لا يستحق أكثر من مليون على الأكثر.‏
‏آمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ فخورًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك بأنه لو كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ قد تبرّع بهذا المبلغ من المال للكنيسة،‏
‏حتى كمتبرع مجهول،‏ كنت سأعرف.‏ لم يتبرع.‏
‏حقًا؟ إذًا اشرح هذا أيها المحامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارك) 1:‏11‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ الإصحاح الأول،‏ الآية الـ11،‏ ماذا ورد فيها؟
‏‏‏"‏‏‏‏وكان صوت من السماوات:‏
‏(أنت ابني الحبيب الذي به سُررت.‏)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ابني الحبيب.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏ إن لم يكن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ من فعل ذلك،‏ فمن؟
‏‏-‏ هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‏-‏ إنه ميت يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والدنا ميت.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ بُني هذا البناء بأكمله
‏إيمانًا بفكرة أن الجميع ظنوا أن رجلًا مات لكنه لم يكن ميتًا.‏
‏ما أقصده هو أنها لن تكون المرة الأولى.‏
‏لا يمكن لوالدنا أن يكون حيًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذه الدرجة؟ لم يجدوا جثته.‏
‏‏-‏ لكنهم وجدوا طائرته.‏ ‏-‏ أجل،‏ ولم يكن فيها.‏
‏مرحبًا!‏ أيها المحامي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أبحث عنك.‏
‏ما اسمها؟ السيدة الصينية ذات النمش؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا لايونز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تواجه مشكلة.‏
‏بدت منزعجة جدًا بخصوص ذلك الرجل الذي في المشفى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس أليكساندر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏!‏ صحيح.‏
‏‏-‏ ماذا قالت عنه؟ ‏-‏ جاءت لتودّعني وكأنها…‏‏‏
‏وكأنها لن تعود،‏ وكأنها كانت ستفعل شيئًا.‏
‏الليلة ربما؟ أنا…‏‏‏أنا فاقد للذاكرة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا تحبين العجائز الذين يرتادون الكنيسة؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏‏-‏ رائحتهم غريبة.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟ ما تلك الرائحة؟
‏كنت أخرج إلى هنا لألعب حين كنت في مثل سنك.‏
‏‏-‏ قبل حوالي ثماني سنوات.‏ ‏-‏ كان هذا سيعني أنك في العشرين من عمرك.‏
‏إحداهن تحتاج إلى معلّم رياضيات خصوصي.‏
‏أين والدك؟
‏كان لديه عمل طارئ،‏ لذا تركني مع ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يُفترض أن نقضي عطلة نهاية الأسبوع معًا لكنه غادر.‏
‏اسمعي،‏ ربما لا تكونين مسرورة معه الآن،‏
‏لكن والدك رجل طيب حقًا.‏
‏‏-‏ أما والدتك…‏‏‏ ‏-‏ نعم؟
‏…‏‏‏تحبك كثيرًا.‏
‏إنها تكرهك كثيرًا.‏
‏هل تظنين أن أمي وأبي سيعودان معًا يومًا ما؟
‏لا أعرف.‏
‏بقي والداي معًا،‏ لكن ذلك لم يعن سوى المشاكل يا صغيرتي.‏
‏الحياة غريبة.‏
‏أعرف.‏ أظن…‏‏‏
‏لعلمك،‏ كانت كل ليلة سبت في منزلنا هي ليلة مشاهدة فيلم.‏
‏كان أبي يطبخ،‏ ثم كنا أنا وأبي وأمي نشاهد فيلمًا.‏
‏أشتاق إلى ليلة مشاهدة الفيلم.‏
‏حتى لو كان والداك يعيشان مفترقين،‏
‏لا يزال بإمكانك أن تحظي بليلة مشاهدة فيلم.‏
‏لكن ليس معهما كليهما.‏
‏لا.‏ أنت محقة لكن…‏‏‏
‏يمكنك أن تحظي بليلة مع أمك وليلة مع أبيك.‏
‏أحيانًا قد تتغير الأمور،‏ ولعلمك،‏
‏قد لا تكون فظيعة.‏
‏‏-‏ أنت ألطف مما تصفك به أمي.‏ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أنت لا تفهم.‏
‏‏-‏ هل كلّفك ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بهذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ فلتخرج ولتدعني أفعل هذا فحسب!‏
‏‏-‏ تعلمين أن ذلك لن يحدث.‏ ‏-‏ إن لم يحدث،‏ فأنت لا تعرف…‏‏‏
‏‏-‏ أنت لا تعرف شيئًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ أخبريني إذًا.‏
‏ماذا يجري؟
‏كنت سأخبرك لو أنني استطعت ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا أصدّقك،‏ اتفقنا؟
‏لكن أيًا كان ما ستفعلينه ولأي سبب كان،‏ فلا يمكن السماح بذلك.‏
‏‏-‏ لن أسمح به.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا بغضّ النظر عن المسافة التي قطعوها.‏
‏لن أجعلهم يعتقلونك،‏
‏لكنني سأعمل على بقاء حارس هنا على مدار أيام الأسبوع
‏مع أوامر محددة بعدم السماح لك بالاقتراب منه.‏
‏هيا،‏ فلنذهب.‏
‏أزهقت روحًا.‏
‏المرأة الوحيدة التي أحببتها حقًا.‏ وأريد أن تسمع اسمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت تعني كل شيء بالنسبة إليّ.‏
‏لم أكن حيًا حتى قابلتها.‏
‏و…‏‏‏
‏أنا الآن مثلك.‏
‏حيّ…‏‏‏
‏لكنني ميت.‏
‏ليس هناك ما يدعوني للبقاء حيًا.‏
‏هل تفهم الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ لماذا عليّ أن أقتلك؟
‏إلا أنني أعرف ماذا كانت ستقول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بادي)…‏‏‏قد…‏‏‏
‏قد مات الكثيرون أصلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا استمر في الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا عقاب كاف.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏سأقيم مع صديقة لبضعة أيام حتى أتدبر الأمور.‏
‏‏-‏ ستغادرين لأنني…‏‏‏ ‏-‏ لأنك وضحت الأمر
‏بخصوص عدم رغبتك في بقائي هنا؟ أجل.‏
‏لكنني أريد أن تبقي.‏
‏لهذا لن نخوض هذه المحادثة.‏
‏ستقول أي شيء لتحصل على ما تريده لأنك تخشى أن تبقى وحيدًا.‏
‏وبتلك الطريقة وصلنا إلى هذه الفوضى.‏
‏لديك عائلتك والآن الكنيسة.‏
‏هل تعلمين أمرًا؟ تبًا للكنيسة.‏
‏هل تعلمين لماذا أقاموا تلك الحفلة الصغيرة من أجلي؟
‏كي يتمكنوا من الحصول على مال أكثر من أجل المساهمة القادمة.‏
‏لأنه خمّني ماذا؟ أنا ملياردير.‏
‏لكنك لم تهتمي لذلك قط.‏
‏حين وُلد ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏ رفضت نفقة إعالة الطفل.‏
‏حين أرسلت لك الشيكات إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏،‏ قمت بتمزيقها.‏
‏‏-‏ هل تلومني على ذلك؟ ‏-‏ لا،‏ ما أقصده هو…‏‏‏
‏أن الآخرين جميعهم يريدونني من أجل مالي فحسب.‏
‏أنت الوحيدة التي تريدينني من أجل ما أنا عليه.‏
‏وأنا آسف لأن ذلك يجعلني أشعر بالانزعاج بعض الشيء أحيانًا.‏
‏اسمعي،‏ لا يمكنني أن أكذب.‏
‏أسرعت في هذا الزواج لأسباب خاطئة.‏
‏لكنني سأستمر فيه لأسباب وجيهة.‏
‏أعني إن كنت ستبقين معي.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ماذا حدث؟ عندما اتصلت قلت ساعة واحدة.‏
‏توقفنا لإطعام الفقراء.‏
‏‏-‏ ذهبنا إلى ‏‏"‏‏‏‏كافيه لالو‏‏"‏‏‏‏ لتناول المثلجات.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أشكرك على قضاء الوقت معي الليلة يا خالتي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ قد استمتعت.‏
‏على الرحب.‏
‏‏-‏ أنا أحبك يا أبي.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خالتي (كارين).‏‏‏"‏‏‏‏ انظري إلى نفسك.‏ ‏-‏ أجل.‏ انظر إليّ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ هذا غير كاف على الإطلاق.‏
‏أنا آسف لأنني لم أثق بك بخصوص المساعدة في رعاية ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏
‏حين عرضت المساعدة.‏ كان عليّ أن ثق بك.‏
‏وأنا أقبل اعتذارك.‏ هل تعلم لماذا؟
‏لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ أبي،‏ أريد مشاهدة فيلم!‏
‏أنا قادم حالًا.‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ إذًا…‏‏‏
‏‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا صديقتي.‏
‏أجل.‏ هذا ما نحن عليه الآن.‏
‏استمر في اللعب.‏ أنا…‏‏‏
‏أعرف أن الوقت متأخر،‏ أردت فقط أن أمرّ و…‏‏‏
‏أشكرك.‏
‏لا أعرف إن كان لك علاقة بالأمر،‏ رغم أنني أشعر بأن لك علاقة بالأمر.‏
‏قد أنقذتني.‏
‏آمل أنني أنقذتك بالكامل.‏
‏كنت اليوم صديقًا حقيقيًا بالنسبة إليّ…‏‏‏
‏أكثر مما كنت بالنسبة إليك يومًا.‏
‏أنا مدينة لك.‏
‏ولن أنسى ذلك.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏كيف تخططين لردّ الجميل لي؟
‏لأنني حسب ما أتذكر…‏‏‏
‏‏-‏ فأنت تعرفين بعض الحيل الرائعة.‏ ‏-‏ حسب ما تتذكر؟
‏ماذا إذًا؟ هل تتذكرني الآن؟
‏أنا أتذكر كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست فاقدًا لذاكرتي.‏ لم أفقدها قط.‏
‏‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ ما هذا؟
‏كنت أرهق نفسي في القلق عليك.‏
‏أردت أن أخبرك من قبل،‏ لكن كنا محاطين بالأشخاص دائمًا.‏
‏هل تعلمين مدى صعوبة أن أحاول التظاهر بأنني لا أتذكرك؟
‏كيف لي أن أنساك؟
‏مهلًا.‏ إذًا كنت تتظاهر بأنك مصاب بإعاقة ذهنية للتسلية؟
‏لا.‏ أحاول ألّا ألفت انتباه ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني عن أخيك،‏ قلت إنك تريدين أن أساعدك.‏
‏حاولت أن أذهب للقاء ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ كشف أمري.‏
‏كنت أظن أنه سيقلتني.‏
‏‏-‏ على الأرجح أنك لست مخطئًا بشأن ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏بعد أن تعرّض رأسي لصدمة،‏ استيقظت في المشفى،‏
‏وكانوا يسألونني كل تلك الأسئلة مثل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏في أي عام نحن؟ ما اسمك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رأيت فرصتي.‏ ‏-‏ إذًا كنت تتظاهر بالأمر طوال شهر.‏
‏فكرت في أنه توجد طريقة ما لاستغلال هذا لصالحنا،‏ صحيح؟
‏أريد أن أساعدك في إيجاد أخيك يا ‏‏"‏‏‏‏نولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد ذلك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ تركت ابنتنا
‏في رعاية تلك الشقية المدللة غير الناضجة عاطفيًا؟
‏لساعة يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم لا نجلس جميعًا؟ ‏-‏ لا،‏ لن أبقى.‏ شكرًا.‏
‏تريد حضانة ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بنسبة 50 بالمئة؟
‏لم تستطع أن تتدبر أمرها ليومين حتى.‏
‏‏-‏ اهدئي.‏ ‏-‏ من الواضح أنك لست أهلًا للثقة.‏
‏هل تعرف ماذا فعلتا؟
‏لم تذهبا لشراء الكوكايين إن كان هذا ما يقلقك.‏
‏‏-‏ أخذتها ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ لتناول المثلجات.‏ ‏-‏ لأنك ذهبت وتركتها!‏
‏‏-‏ طرأ أمر.‏ ‏-‏ دائمًا ما يكون هناك أمر طارئ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ودائمًا ما تكون عائلتك في آخر اهتماماتك.‏
‏تعرفين أن الأمر لا يتعلق بهذا.‏
‏حين يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تفقدين عقلك.‏
‏حقًا؟ هل تريد العقلانية يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ لنكن كلانا عقلانيين.‏
‏أمام قاض وفي المحكمة
‏حيث أقاضيك للحصول على حضانة كاملة ورئيسية لابنتي.‏
‏فلتتوسط في ذلك.‏
‏يجب أن تصلح هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مفاجأة.‏ بماذا أخدمك؟
‏تُوفي ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية وهو في غيبوبته.‏
‏‏-‏ تلقّيت اتصالًا هذا الصباح.‏ ‏-‏ كيف حدث ذلك؟
‏من يعلم كيف تجري هذه الأمور؟
‏في النهاية،‏ الوحش…‏‏‏يستسلم.‏
‏ربما كانت نعمة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ كان واهب أعضاء.‏
‏وهب كليته لفتاة صغيرة بعمر ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بيتسبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏وأنقذ حياتها.‏
‏ولهذا السبب حضرت؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏اتهمتني مجددًا وبكلمات كثيرة…‏‏‏
‏بأنني قتلت والدك.‏
‏ولم أتمكن من نسيان تلك اللحظة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان والدك أعزّ أصدقائي.‏ لم أتمنّ له الشر مطلقًا.‏
‏لكن منذ وفاته ومنذ أن اكتشفت خيانته لي،‏
‏ولعائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكل ما يعزّ عليّ…‏‏‏
‏أعترف أنني وفي أكثر من ليلة كنت أتقلب في فراشي…‏‏‏
‏وأنا أتمنى أن أكون أنا الشخص الذي قتله…‏‏‏
‏لو توفّرت لي الفرصة.‏
‏لكنني لم أقتله.‏ لم أفعل ذلك.‏
‏قد يبدو الأمر وكأنني قمت بذلك…‏‏‏
‏لكن ليس كل ما يبدو حقيقيًا.‏
‏أنا أصدّقك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady