‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏حب المال هو أصل كل الشرور.‏
‏هذا ما يقولونه على أي حال.‏
‏المال يجعل كل الأمور تسوء.‏
‏بالطبع هذا ما ظننته دائمًا.‏
‏حين كنت طفلًا…‏‏‏
‏كان والدي يعمل لصالح أغنى عائلة في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا عملي يا ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانوا سيشترون جزيرة كاملة،‏
‏‏-‏ فيجب عليّ أن أراها أولًا على الأقل.‏ ‏-‏ صحيح،‏ ويجب عليّ أن أجلس هنا وأتعفن!‏
‏تريدينني أن أستقيل؟ هل تريدينني أن أستقيل؟ حسنًا،‏ سأستقيل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏،‏ اهتم بآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه من الواضح أنهم يحتاجون إليك أكثر منا.‏
‏العمل لصالح آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ كان صعبًا على والدي،‏
‏لكنه كان أصعب على أمي حتى.‏
‏وفي مرحلة ما،‏ ستعودين إلى رشدك.‏
‏سبق وعدت إلى رشدي يا ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أعود إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا ذنب لك في هذا،‏ يجب على أمك أن تذهب فحسب.‏
‏وداعًا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدينة (نيويورك)،‏ سيارة أجرة‏‏"‏‏‏‏
‏وكان صعبًا عليّ أيضًا
‏لأنني كبرت في ظل والدي…‏‏‏
‏والعائلة فاحشة الثراء التي عمل لحسابها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انتظر هنا،‏ اتفقنا؟ يجب أن أهتم ببعض الأمور،‏
‏وسأعود خلال عشر دقائق،‏ وبعدها سنعود إلى المنزل،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏جيد.‏
‏أكرهك.‏
‏أحبك.‏
‏ولذلك عاهدت نفسي بأنني حين أكبر،‏
‏لن أكون مثل أبي على الإطلاق.‏
‏ولن أعمل لحساب آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏‏-‏ اتصل والدك.‏ ‏-‏ رائع،‏ من اتصل أيضًا؟
‏بنك الطعام ‏‏"‏‏‏‏ليت ذيم إيت‏‏"‏‏‏‏ والقاضية ‏‏"‏‏‏‏كامبيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ غير قابل للنشر كالمعتاد.‏ ‏-‏ نعم،‏ ماذا كان لديها لتقوله؟
‏من ناحية قانونية،‏
‏يمكن لمنظمة ‏‏"‏‏‏‏سيسترز أوف إيترنال ميرسي‏‏"‏‏‏‏ أن تحتفظ بالملعب الصغير…‏‏‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ …‏‏‏إن كان بإمكانهم
‏أن يؤمّنوا مليون دولار لشرائه.‏
‏‏-‏ مليون؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا للهول،‏ لماذا يجب أن يكون العالم بائسًا جدًا؟
‏هذه القهوة من البارحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏واتصل والدك.‏
‏‏-‏ سبق وأخبرتني بهذا.‏ ‏-‏ مجددًا.‏
‏يريد حقًا أن يتناول الغداء معك في الأسبوع القادم.‏
‏‏-‏ لن أتمكن من فعل ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ مضى أكثر من شهرين
‏‏-‏ منذ أن تحدثت إليه.‏ ‏-‏ اتصلي به
‏وأخبريه أنني أعتذر لأنني مشغول جدًا.‏
‏وبعد ذلك،‏ وقبل أسبوعين،‏ تحطمت طائرة أبي
‏وتغير كل شيء.‏
‏‏-‏ هل حضر كل هؤلاء من أجل جنازة جدي؟ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏المعذرة.‏
‏المعذرة،‏ أيها الشرطي؟
‏أيها الشرطي،‏ هل يمكننا أن نعبر من هنا؟
‏عفوًا،‏ من أنت؟ ‏‏"‏‏‏‏جاستن تمبرليك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كيفين فيديرلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سمعت كل تلك الأسماء اليوم.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه جنازة والدي.‏
‏‏-‏ الجميع يقولون إنها جنازة والدهم.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمازحني.‏
‏يا للهول،‏ ها قد أتوا.‏
‏من يا أبي؟ من هؤلاء؟
‏إنهم أصدقاء جدك يا عزيزتي.‏
‏إنهم آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ أرغب في الموت.‏ ‏-‏ يمكنك القيام بذلك يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما شعورك وقد تركت رابطة لاعبي الغولف لتصبح السيد ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تجب يا عزيزي،‏ إنهم حمقى.‏
‏متى ستعلن رسميًا عن ترشحك لمجلس الشيوخ؟
‏أرجو ألّا تتحدثوا عن السياسة،‏ هذا يوم حزين.‏
‏يوم حزين بالنسبة إلى الجميع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف تجري تدريبات ‏‏"‏‏‏‏ويت آنتيل دارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تجري بشكل جيد.‏
‏لم أرغب قط في أن أكون عمياء،‏ لكن من الممتع حقًا القيام بدور العمياء.‏
‏كيف الحال؟ تسرّني رؤيتكم،‏ نعم!‏
‏تقول الشائعات إنك لا تجيدين التمثيل.‏
‏‏-‏ أنت فقير.‏ ‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل صحيح أنك تصممين
‏خط ملابس داخلية جديد؟
‏متى عدت من ‏‏"‏‏‏‏تاهيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ ثلاثين دقيقة وستة أكواب مضاعفة من الإسبريسو.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي سلاتر‏‏"‏‏‏‏ يلقي التحية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏
‏ما ردّ فعلك على القصص التي تُنشر عنك في صحف الفضائح؟
‏اسمع،‏ أنا أقضي ما يكفي من وقتي في التعامل مع الإعلام المحترم،‏ مفهوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كنت مُقرّبًا من ‏‏"‏‏‏‏ديفلن جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تمازحينني؟
‏قد علّمني كيفية قيادة دراجتي وصيد السمك.‏
‏ساعدني باجتياز اختبار نقابة المحامين في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أكثر من مجرد محام لنا.‏
‏‏-‏ كان بمثابة أب لنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المعذرة،‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أشاهد الموكب.‏ ‏-‏ إنه معنا أيها الشرطي.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ شيء مميز.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏شكرًا.‏
‏أنا آسف جدًا لخسارتك.‏
‏شكرًا.‏
‏وبالرغم من أن والدك أقحم نفسه أكثر من اللازم في شؤون عائلتنا،‏
‏إلا أنه ظن أن هذا عمله،‏ صحيح؟
‏إقحام نفسه في كل شيء
‏ليتمكن من الحصول على أكبر قدر من مالنا؟
‏لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محقّ،‏ دعنا لا نتشاجر،‏ أكرهك.‏
‏يؤسفني موت جدّك.‏
‏يا للهول،‏ أرجوك أخبرني أننا لن نرى هؤلاء الناس مجددًا.‏
‏اتفقنا.‏
‏لماذا ستحتسي الشراب مع ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتني أننا لن نُضطر للقاء أولئك الناس مجددًا.‏
‏يريد أن يؤسس صندوقًا خيريًا باسم والدي.‏
‏سأنجز المعاملات الورقية من أجله وينتهي الأمر.‏
‏اتفقنا؟
‏أعدك.‏
‏حسنًا.‏
‏لا تتأخر في العودة إلى المنزل.‏
‏لن أتأخر.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لماذا سيحضر ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه أسوأ فكرة
‏في تاريخ العالم الغربي.‏
‏أظن أنك تبالغ قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب ألّا يكون ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ محامي عائلتنا،‏ الأمر بهذه البساطة.‏
‏هذا ما يريده والدنا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وعلاوةً على ذلك،‏ ترعرع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ معنا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لم يترعرع معنا،‏ كان ابن موظف.‏
‏ربما علينا أن ندع زوج ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ اللاتيني
‏يدير حملتك الانتخابية!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ والدك يشعر…‏‏‏
‏جميعنا نعرف ما هو شعور والدي،‏ إنه يحب ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه مخطئ.‏
‏منذ متى كانت محبة شخص أمرًا خاطئًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ رائع،‏ لطالما رغبت في أن يكون لي أخ مثله.‏
‏أيها الأبله.‏
‏آخر…‏‏‏أخ آخر.‏
‏كم مرة عليّ أن أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبعد ‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏ عن الأريكة.‏
‏‏-‏ أبعدي ‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏ عن الأريكة يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا أفهم هذا،‏
‏لندع الأمور تأخذ مجراها في السوق.‏
‏‏-‏ السوق؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم تصبح فردًا من هذه العائلة بعد،‏ لا تتدخل في الأمر.‏
‏ما يقصده هو أنه ينبغي علينا أن نبحث عن الخيار الأنسب.‏
‏وهذا ما أراه خطأ كبيرًا بالمناسبة.‏
‏اسمع،‏ خضنا أنا ووالدك حديثًا موسعًا…‏‏‏
‏لكن هناك محامين أفضل من ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏
‏ممن سيقدّمون لنا خدمات أكثر بكثير ومقابل أجر أقل بكثير
‏ومن دون أن يتصرفوا وفقًا
‏‏-‏ لعقلية الاستحقاق.‏ ‏-‏ لم يشعر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بالاستحقاق تجاه أي شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ثملة وواقعة في حبه،‏ لذا اصمتي.‏
‏‏-‏ مهلك!‏ ‏-‏ احتسيت كأس ويسكي واحدة،‏ مفهوم؟ واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ مثل والده تمامًا.‏
‏إنه طفيلي مُبجّل.‏
‏أرغب في بداية جديدة بقدر ما يرغب أي أحد في ذلك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هو خيار والدك.‏
‏وانتهى الأمر.‏
‏النبيذ الممتاز؟
‏تذوّقه.‏
‏إنه من كرم صغير في ‏‏"‏‏‏‏بوردو‏‏"‏‏‏‏ اشتريناه مؤخرًا.‏
‏إنه مذهل.‏
‏‏-‏ أما زلت مهتمًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يتسنى لي كثيرًا تذوّق مشروب كهذا.‏
‏خاصةً في مجال عملي.‏
‏صحيح،‏ حسنًا،‏
‏ربما مجال عملك على وشك أن يتغير،‏ صحيح؟
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ماذا؟
‏فيما يخص العائلة.‏
‏الشؤون اليومية.‏
‏منذ وفاة والدك…‏‏‏
‏فإن المعاملات الورقية وحدها تكاد تقضي عليّ.‏
‏بالتأكيد هناك محامون بارعون أكثر مني يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليتولوا أمور العائلة.‏ ‏-‏ صحيح،‏ أعرف.‏
‏وفكرت في توظيف محام ناجح ليتولى زمام الأمور.‏
‏ما من أحد يبدو مناسبًا.‏
‏‏-‏ فكرت في ‏‏"‏‏‏‏جوني كوكران‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قد تُوفّي يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ علمت ذلك.‏
‏كان يحب لفت الانتباه على أي حال،‏ وكان ثرثارًا.‏
‏‏-‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل كلينتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏سألت ‏‏"‏‏‏‏بيل كلينتون‏‏"‏‏‏‏ إن كان يريد أن يمثل العائلة؟
‏جرّبت حظي،‏ أنت تعرفني يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏
‏حين توقفت وفكرت في الأمر حقًا…‏‏‏
‏وجدت أنك الرجل المناسب.‏
‏يا للعجب.‏
‏أنت تعرفنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الرجل المناسب.‏
‏أشعر بالإطراء يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏ما قاله ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ في الجنازة منذ بضعة أيام صحيح.‏
‏خلال نشأتي،‏ كنتم تقاسمونني والدي بالفعل
‏ولم يكن ذلك يعجبني.‏
‏لن أفعل ذلك بزوجتي،‏
‏ولن أفعل ذلك بابنتي بالتأكيد.‏
‏تريد أن تكون أبًا صالحًا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وكذلك أراد ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانظر إلى حالك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محام ناجح،‏
‏ومعيل للعائلة،‏ وفوق كل ذلك،‏ تتحلى بالأخلاق.‏
‏لذا أخبرني أنت،‏ من الذي أخطأ؟ لو كان لديّ ولد واحد مثلك،‏ لكنت محظوظًا.‏
‏لكنني لست كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنني مناسب للعمل.‏
‏سوف أقبل المجازفة.‏
‏حسنًا،‏ إن كنت مضطرًا لذلك.‏
‏سأعطيك خمسة ملايين دولار في العام بالإضافة إلى ما سأدفعه لك
‏لتقوم بفعل الخير في المدينة،‏ كل مشاريعك الخيرية الصغيرة.‏
‏تستمر في مزاولة عملك وفي تقديم الرواتب للجميع،‏
‏‏-‏ تُبقي كل شيء على حاله.‏ ‏-‏ لماذا قد تفعل ذلك؟
‏لأنني…‏‏‏
‏أفتقد والدك.‏
‏أفتقد وجود المواطن الحكيم إلى جانبي
‏ليخبرني ما هو الصواب.‏
‏وأنا أثق بك.‏
‏سأقوم بالأمر على طريقتي.‏
‏وأي رجل لا يُضطر لذلك؟
‏سأحافظ على ساعات دوام محددة.‏
‏يمكنك الحفاظ على ما شئت من الساعات.‏
‏أودّ أن أتمكن من الرفض
‏إن شعرت بأنني أشارك في أي شيء مريب.‏
‏لن يجبرك أحد على شيء يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن أكذب أبدًا من أجل العائلة.‏
‏لن نطلب ذلك منك أبدًا.‏
‏عشرة ملايين.‏
‏اتفقنا.‏
‏شكرًا لك على هذه الليلة المذهلة.‏
‏هل ربحنا اليانصيب للتو؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ دعوتني الليلة لتناول عشاء بـ500 دولار
‏واشتريت هاتين التذكرتين لدخول مسرح الباليه الأمريكي.‏
‏حسب ما أتذكر،‏ فأنت محام يعمل مجانًا بشكل أساسي.‏
‏قبلت بوظيفة العمل لدى العائلة.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جيد.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم،‏ بالفعل،‏ هذا…‏‏‏
‏أمر جيد.‏
‏سيعطيني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ عشرة ملايين في العام
‏لإنشاء مؤسسة خيرية باسم والدي…‏‏‏
‏بالإضافة إلى راتبي
‏الذي سيكون مذهلًا جدًا.‏
‏سيعطيك عشرة ملايين دولار كي تتبرع بها فحسب؟
‏أجل.‏
‏لا أعرف،‏ هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
‏‏-‏ حياة والدك كانت فوضوية…‏‏‏ ‏-‏ تمهّلي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست مثل والدي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك،‏ لكن إن كنت ستقبل بالوظيفة كي تثبت أنك تدرك ذلك،‏
‏فهذا ليس سببًا مقنعًا لتقبل الوظيفة.‏
‏ليس هذا السبب وراء قبولي بالوظيفة.‏
‏هذه فرصة رائعة.‏
‏اتفقنا؟
‏وسأقوم بالأمر على طريقتي.‏
‏تعجبني طريقتك في القيام بالأمور.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا أظن أن هذا قد ينجح.‏
‏سوف ينجح؟
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيرمز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من المتصل؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ هل يمكنك الاتصال لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا ألعب البوكر
‏في منزل ‏‏"‏‏‏‏إيثان هوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربحت يختًا للتو.‏
‏شعور الفوز رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن اسمع،‏ عليك…‏‏‏
‏هذا رائع،‏ هل تمازحني؟ الأمر رائع جدًا.‏
‏ماذا تريد بالضبط يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ باستثناء بعض ورق المرحاض ربما؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانسوا‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي ربحت اليخت منه،‏ يقول إن سند الملكية في اليخت
‏في ‏‏"‏‏‏‏تشيلسي بيرز‏‏"‏‏‏‏
‏في مطبخ اليخت ويمكنني أن آخذه.‏
‏هل الأمر بتلك البساطة فعلًا؟
‏لا،‏ ليس بتلك البساطة،‏ أين تمّ تسجيله؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح؟
‏أو في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏؟ لا أعرف.‏
‏لهذا أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تكفّين عن هذا؟
‏اسمع،‏ إليك ما سيتوجب عليك فعله.‏
‏عليك أن تحصل على سند الملكية
‏وتحضره إلى مكتبي في وقت لاحق من اليوم وسنحرص على أن يكون كل شيء بخير.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الأروع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلّا تسجلين أرقام هواتف العائلة على هذا رجاءً؟
‏‏-‏ وذكّريني…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنني سأقلّ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ بعد المدرسة،‏ أعتذر عن تأخري.‏
‏علقت في مكالمة هاتفية مع أخيك ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما القصة؟
‏يا للهول،‏ لا أعرف.‏
‏طلب مساعدتي في تسجيل ابن أحد أتباع الأبرشية
‏في أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس من اختصاصي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ فضّ بكارتي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ هذا رائع.‏ ‏-‏ ماذا؟ هذه هي الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أحضرت لي شيكًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ها هو.‏
‏عشرة ملايين دولار من مؤسسة آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لتقوم بكل الأعمال الخيرية.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ قبل نهاية اليوم،‏
‏سأستخدم مليونًا منها لإنقاذ ملعب من أجل بعض اليتامى.‏
‏يتامى!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يلقي الشعر أمامي،‏ كان ذلك لطيفًا جدًا.‏
‏هل تتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ظننت أننا سنتزوج،‏
‏‏-‏ ألم تظن ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ أنا ظننت ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بدلًا من ذلك،‏ تزوجت ثلاثة رجال آخرين،‏ وسيصبحون أربعة.‏
‏هذا غريب،‏ أليس كذلك؟
‏الحياة غريبة جدًا.‏
‏لديّ هنا أوراق اتفاق ما قبل الزواج
‏‏-‏ لتوقعاها…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏‏-‏ …‏‏‏إن كنتما جاهزين.‏ ‏-‏ صحيح،‏ لنقم بالأمر.‏
‏هذا مثير جدًا.‏
‏آمل أن تستمتعا…‏‏‏
‏هل ستحضر حفلة عيد زواج أمي وأبي الليلة؟
‏أجل،‏ مع ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ زوجتي،‏ سنحضر كلانا.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏ما زالت تحبك،‏ صحيح؟
‏إنها تحب الجميع.‏
‏إليك هاتفك وقد جهزته بالكامل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏رائع.‏
‏أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ أنني لن أذهب إلى أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعطيك 40 ألف دولار.‏
‏اسمح له بالالتحاق فحسب.‏
‏هذه مؤسسة أكاديمية أيها الكاهن،‏ وليست مزادًا.‏
‏لا تعظني أيها الغبي.‏
‏سأطلب من أحدهم أن يأتي ليوسعك ضربًا!‏
‏‏-‏ أعتذر عن تأخري.‏ ‏-‏ أين كنت؟
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه محامي عائلتنا،‏
‏ويُستحسن أن تفعل ما يقوله وإلا…‏‏‏
‏وإلا ستستيقظ صباح الغد
‏لتجد إطارات سيارتك وقد شُقّت أو ما إلى ذلك.‏
‏‏-‏ لن يكون ذلك جيدًا،‏ أؤكد لك.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏عليّ أن أحضر معمودية.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون صريحًا،‏ لو كان الفتى من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ شرعيًا،‏
‏لما كانت هناك مشكلة،‏ يمكنه أن يرتاد ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏ مجانًا.‏
‏ما قصدك بقولك ‏‏"‏‏‏‏من آل (دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقصد أنه طالما يرفض الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الاعتراف بأن الصبي ابنه،‏
‏فلا مكان له هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا آسف حقًا.‏ ‏-‏ مهلًا قليلًا.‏
‏هذا الفتى هو ابن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم يخبرك بذلك؟
‏اعذرني لحظةً.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كنت سيئة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏دانكن ماكدورنوب‏‏"‏‏‏‏،‏ فلماذا اخترتني لأداء الدور؟
‏لأن والدك يموّل الإنتاج بأكمله!‏
‏‏-‏ أبي موّل هذا؟ ‏-‏ بالطبع!‏
‏لا تظنين أنك تجيدين التمثيل،‏ صحيح؟
‏ألم تري نظرات الجميع
‏حين تلعثمت بينما تؤدين دورك
‏أيتها المراوغة الصغيرة!‏
‏أم أنك عمياء أيضًا؟ أنت كارثية!‏
‏لكن أبي قال إنه لم يعد ينوي القيام بذلك.‏
‏ظننت أنني استحققت هذا الدور!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك طرق…‏‏‏ ‏-‏ ليتني كنت ميتة!‏
‏…‏‏‏لتستحقي الدور.‏
‏ما الخطأ الذي وقع هنا بالضبط؟
‏اعتلت المسرح وذلك هو الخطأ.‏
‏لم تستطع أداء الأساسيات ناهيك عن المسرحية يا صاح.‏
‏إنها…‏‏‏
‏إنها لا تجيد التمثيل.‏
‏ليكن الرب في عوني.‏
‏ألو.‏
‏ربحته في لعبة بوكر لعينة يا صاح،‏ كانوا موجودين على متن القارب.‏
‏إنهم مهاجرون غير شرعيين يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمك مكتوب على سند الملكية.‏
‏صحيح،‏ لكن انظر أيها الضابط،‏ كتب اسمه للتو،‏
‏كتبه بقلم تلوين للتو.‏
‏لا يهمني،‏ حتى لو كتبه ببوله على الثلج أيها المحتال.‏
‏‏-‏ سوف نعتقله.‏ ‏-‏ اسمع،‏ إنه لا يعرفهم حتى!‏
‏صحيح،‏ لم أقابل أولئك الرجال من قبل،‏ صحيح يا شباب؟
‏‏-‏ حسنًا أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏‏-‏ حسنًا أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسنًا أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل علّمتهم كيف يفعلون ذلك؟
‏‏-‏ كنت أحظى ببعض المرح.‏ ‏-‏ خذوه من هنا.‏
‏يجب أن تُخرجني بكفالة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا فوّتّ عيد زواج أمي وأبي الليلة،‏
‏فسوف يقتلني أبي.‏
‏‏-‏ سأوافيك إلى هناك!‏ ‏-‏ سوف يقتلني.‏
‏هناك!‏
‏اسمع،‏ لا أظن أن هذا…‏‏‏اللعنة.‏
‏ما الأمر؟
‏نسيت أن أقلّ ابنتي!‏
‏أنت أهم شيء في الحياة بالنسبة إلى أبيك.‏
‏أعرف.‏
‏وقد تكبد العناء ليمنحك هذه الفرصة.‏
‏لكنني لا أريدها.‏
‏أشعر بأنني غبية ومثيرة للشفقة
‏لأن هناك من يتدبر أموري طوال الوقت.‏
‏أريد أن أكون إنسانة.‏
‏وستصبحين كذلك يومًا ما.‏
‏يومًا ما،‏ ستخرجين من هذا المنزل وستفعلين كل شيء كما يحلو لك.‏
‏لوحدك،‏ وبحرّية.‏
‏لكن ليس اليوم.‏
‏أكره هذا الشيء.‏
‏كمعروف تسدينه لأبيك ولي في عيد زواجنا،‏
‏لا تُفرطي في مظاهر الاحتجاج.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل استغل أخوك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏نفوذه بصفته النائب العام كي يطلق سراحك؟
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏ كان هذا سوء تفاهم كبيرًا
‏وأؤكد لكم أن موكّلي سوف تثبت…‏‏‏
‏هل ستعود إلى ‏‏"‏‏‏‏كايلي مينوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏…‏‏‏براءته من كل التهم التي وُجّهت ضده،‏
‏لذا لا توجد قصة لتغطوها،‏ المعذرة.‏
‏هل صحيح أنك ربحت اليخت في لعبة بوكر يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ متى تقوم بتهريب الناس إلى البلد يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أعرف…‏‏‏ ‏-‏ لا تُجب عن ذلك.‏
‏هل صحيح أنك كنت تخطط لاستئصال أعضائهم؟
‏هذا محض غباء.‏
‏لماذا تطرحون أسئلة كهذه؟ لا مزيد من الأسئلة!‏
‏سيقلتني أبي.‏
‏لن يقتلك.‏
‏إذًا سيجعل أحدًا ما يقتلني.‏
‏هلّا تمنحنا بعض الوقت رجاءً؟
‏سأتحدث إليه،‏ سيكون الأمر بخير.‏
‏لن يجدي ذلك نفعًا،‏ مفهوم؟ يرى أنني فاشل وهو محقّ في ذلك.‏
‏انظر إليّ،‏ لا يمكنني أن أفوز بيخت من دون أن أُعتقل.‏
‏إن حياتي هي أسوأ حياة في العالم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ الأمر كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت تملك كل الأموال التي ستحتاج إليها يومًا.‏
‏لن تُضطر يومًا للعمل في حياتك.‏
‏ثلاثون ألف إنسان يموتون من الجوع كل يوم.‏
‏‏-‏ هل كنت تعرف ذلك؟ كل يوم.‏ ‏-‏ لكن شخصًا واحدًا من بين سبعة مليارات…‏‏‏
‏المغزى هو أن الحياة كالجحيم بالنسبة إلى معظم الناس!‏
‏حياتك ليست أسوأ حياة في العالم
‏ولا بأي شكل من الأشكال،‏ على الإطلاق.‏
‏ماذا؟
‏ما كنت لتفهم.‏
‏أعط هذا لـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرها أنني آسف لأنني جعلتك تتأخر.‏
‏‏-‏ أين تعلمت صنع هذا؟ ‏-‏ من تاجر المخدرات الخاص بي.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ عيد زواج سعيد.‏ ‏-‏ عيد زواج سعيد.‏
‏أحسنتنّ صنعًا.‏
‏من هنا.‏
‏هل تريد الشامبانيا؟
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ هذا لك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ آسف بشأن ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ أقللتها أنا.‏
‏هذه الحفلة مذهلة.‏
‏هؤلاء من الأوركسترا الفيلهارمونية،‏
‏وأحدهم قال إن ‏‏"‏‏‏‏جوش غروبان‏‏"‏‏‏‏ قد يغنّي لاحقًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما يبرع فيه هؤلاء الناس.‏
‏إنهم ينفقون المال.‏
‏سيُقام الزفاف في الـ18 من الشهر لأن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيشارك في بطولة ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ المفتوحة للغولف
‏‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏تايغر وودز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سأشارك في البطولة المفتوحة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هو من سيشارك في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للغولف.‏
‏‏-‏ خذيهما إلى المنزل إذًا.‏ ‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عجبًا،‏ ارتد ملابس أنيقة قبل أن تراك أمي.‏
‏ثمن هذا القميص 1000 دولار يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏اهدأ،‏ مرحبًا يا مفسدة المتعة.‏
‏وقام ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بإحضار ‏‏"‏‏‏‏دوغ هينينغ‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ على متن طائرة.‏
‏كانت هناك رحلات في المنطاد وأمهار،‏
‏حفلة عيد ميلاد نموذجية.‏
‏لكن عندما حان وقت المغادرة،‏
‏لم نستطع أن نجد ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان قد اختفى.‏
‏‏-‏ بحثنا عنه طيلة ساعتين.‏ ‏-‏ أين كان؟
‏في قبو النبيذ.‏
‏كان هناك في الأسفل يبكي بحرقة.‏
‏لم يُرد الذهاب إلى المنزل.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ عاملك بلطف كبير في تلك الليلة.‏
‏الطريقة التي حملك بها إلى السيارة…‏‏‏
‏كان…‏‏‏
‏حنونًا جدًا.‏
‏‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ غير صحيح.‏
‏ما عدد الرجال الذين نعرفهم اليوم
‏والذين تمكنوا من تربية طفل بهذه الطريقة وكانوا ناجحين في ذلك فعلًا؟
‏أحيانًا،‏ يبدو الكون كله في حالة تداع.‏
‏الأمور صعبة بعض الشيء هنا.‏
‏تعرف طبيعة الحال.‏
‏في الحقيقة،‏ هذا صحيح،‏ أعني ما قالته أمي للتو عن الكون.‏
‏الفضاء ملعون…‏‏‏
‏إنه يتداعى.‏
‏هذا صحيح.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏الفضا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏وبرأيك،‏ كيف يجعلني ذلك أشعر؟
‏‏-‏ كان خطأ،‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ خطأ؟
‏آسفة؟ هل تكنّين المشاعر لهذا الرجل؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ لا،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه مرتبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هو ماضيّ.‏
‏‏-‏ وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ مستقبلي،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أردت أن أخبرك أنني قابلت فردًا من آل ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا،‏ لا أعرف من منهم،‏ لكنه يمتلك ملعبًا خاصًا
‏خارج ‏‏"‏‏‏‏غلاسكو‏‏"‏‏‏‏ ويريدني أن ألعب فيه حقًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا أخبرته أنه يمكننا أن نستقل طائرة العائلة في الأسبوع القادم،‏ هل…‏‏‏
‏هذا مناسب؟
‏بالطبع.‏
‏تقول الشائعات إنك ستترشح لمجلس الشيوخ يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ في الحقيقة،‏ هذه أول مرة أسمع فيها بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن تترشح إذًا؟ هل أنت مستعد للإعلان عن هذا رسميًا؟
‏لنقل فقط إنني سعيد في منصبي كنائب عام،‏
‏وكما تعلم،‏ كنت سأفتقد ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏ففي النهاية،‏ إنها المدينة الأمريكية العظيمة،‏ صحيح؟
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ هلّا تعذرانني للحظة؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لن أتأخر.‏
‏سيترشح،‏ أليس كذلك؟
‏ليس لديه خيار.‏
‏سأتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ديلبيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ حسنًا يا سيدي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ اشتقت إليك.‏
‏‏-‏ لم تتصل.‏ ‏-‏ ليس من المناسب لك أن تحضري إلى هنا.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏لا يمكنك أن تخبرني أنك تحبني ثم تختفي لأسابيع في كل مرة.‏
‏لا يمكنك القيام بذلك!‏
‏أرجوك ألّا ترفعي صوتك يا عزيزتي،‏ اتفقنا؟
‏لا تغضب.‏
‏أسديني خدمة واذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏آشلي سكوير‏‏"‏‏‏‏،‏ واحجزي غرفة.‏
‏سأحضر حين تنتهي الحفلة،‏ اتفقنا؟
‏أجل،‏ ستأتي.‏
‏اذهبي.‏
‏يحزنني جدًا أن كل هذا يجب أن ينتهي يومًا ما،‏ هذا…‏‏‏
‏هذا المهرجان،‏ هذه…‏‏‏
‏هذه المغامرة الجميلة.‏
‏بالفعل،‏ أنت بالذات،‏ أعظم…‏‏‏
‏أعظم حب في حياتي.‏
‏وأنا أشكرك على هذا.‏
‏أحبك.‏
‏مرحبًا.‏
‏في هذا العام،‏ كان دوري أنا و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ لتقديم هدايا الأولاد.‏
‏لذا على شرف اليوم الذي التقيتما فيه لأول مرة
‏في مضمار السباق في ‏‏"‏‏‏‏ساراتوغا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليوبولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏آيريش آيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاز في بطولة ‏‏"‏‏‏‏بريدرز كاب‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي.‏
‏أظن أنه شيء من هذا القبيل.‏
‏والليلة،‏ يمتطيه فارس ‏‏"‏‏‏‏ساراتوغا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومي كرينشو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عيد زواج سعيد!‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابلني في المكتبة حالًا…‏‏‏رمز طوارئ وردي!‏!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟ أين هي؟
‏شكرًا.‏
‏شكر لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أخرج ذلك الحيوان من هنا
‏قبل أن يفعل شيئًا غير لائق،‏ اتفقنا؟
‏رائع،‏ فلنخرج الحصان من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل لي هذه الرسالة و…‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏أنا على ما يُرام.‏
‏ما الأمر؟
‏علاقتي أنا و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ اختياري لأولئك الرجال…‏‏‏
‏الأمر صعب جدًا.‏
‏يبدو أفضل من آخر زوج.‏
‏صحيح.‏
‏كل ما يرونه هو المال يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما يرونه هو اسمي ومالي،‏
‏ولا أحد يراني أنا.‏
‏لا أصدّق أن هذا صحيح.‏
‏لا تصدّق أن هذا صحيح لأنك ما كنت ستتصرف بتلك الطريقة مطلقًا.‏
‏لعلمك،‏ أظن أنك الرجل الوحيد الذي واعدته والذي رآني أنا حقًا.‏
‏رأيتني أنا فقط.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما حدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أريد أن أعرف.‏
‏لكن إن كنت لا تريدين أن تتزوجيه،‏ فلا تتزوجيه.‏
‏الحياة قصيرة.‏
‏وأنت…‏‏‏
‏وأنت تستحقين أن تحظي بالحب.‏
‏أنت لطيف.‏
‏أنت لطيف جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يبحث عنك.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ آسفة على المقاطعة.‏
‏لا بأس.‏
‏اللعنة.‏
‏المعذرة؟ هل مرّت زوجتي من هنا للتو؟ شعرها قصير وترتدي فستانًا أسود ومنزعجة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث في ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يمكنني مناقشة هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يمكنك الحضور إلى هنا وكأنه يُفترض بك ذلك؟
‏أنت تعمل يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب عن سؤالي.‏
‏حسنًا،‏ إن كنت ستعترف بأن الفتى هو ابنك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن كنت تنوي أن تشرّفه باسم عائلتك،‏
‏عندها يمكنه أن يرتاد ‏‏"‏‏‏‏ميبل غروف‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا فإن الوغد الصغير حظه عاثر!‏
‏صحيح،‏ فلتهرب،‏ هيا.‏
‏أنت مثل والدك الغبي تمامًا.‏
‏لا تفعل شيئًا طوال اليوم ثم تمدّ يدك طالبًا مالنا،‏
‏لكن عندما يحين الوقت لتقوم بالأمور فعلًا،‏
‏تصبح عديم القيمة،‏ أكرهك!‏
‏إياك أن تتحدث عن أبي
‏‏-‏ بهذه الطريقة مجددًا أيها السافل!‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏‏-‏ هو بدأ الأمر!‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏أحضروا طبيبًا!‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ استدعوا طبيبًا!‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏يبدو أنها أخذت من عشر إلى عشرين حبة،‏
‏لكنها تقيأت العديد منها على وسادتها.‏
‏أظن أنها ستكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تحتاج إلى بعض الراحة فقط.‏
‏شكرًا أيها الطبيب.‏
‏هل تعرف لماذا قد تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ هل لديك أي فكرة؟
‏تعرف أنك اشتريت لها الدور.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أظن أن علينا أن نكون مخادعين أكثر
‏بخصوص الطريقة التي نعبّد فيها الطريق أمامها،‏ صحيح؟
‏في هذا العالم.‏
‏ماذا؟
‏تحدث يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلّي آذان صاغية.‏
‏أنا أستقيل.‏
‏يوم شاق،‏ صحيح؟
‏أنا جاد،‏ هذا لا يناسبني يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا العمل…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمع،‏ لا أستطيع التحدث الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ هل وصلتك رسالتي في الحفلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ وصلتني،‏ ‏‏"‏‏‏‏رمز طوارئ وردي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما قد يكون هذا؟
‏‏-‏ هيا،‏ اركب،‏ سأخبرك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرت والدك للتو باستقالتي،‏ آسف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏اصعد إلى الغرفة واشرح لها بأن الأمر قد انتهى فحسب.‏
‏‏-‏ هي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ فلتقم أنت بالأمر،‏ إنه حبيبتك،‏ إنها.‏
‏لا أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ حاولت،‏ إنها تصبح عاطفية جدًا.‏
‏هذا يزعجني جدًا.‏
‏أرجوك أخبرني أنك لم تطلب من أبي أن يقوم بأمر كهذا.‏
‏بضع مرات.‏
‏‏-‏ سبع مرات.‏ ‏-‏ لن أقوم بهذا من أجلك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تفعل هذا،‏ أرجوك.‏
‏وهل يمكنك أن تعطيها هذا الشيك نيابةً عني؟
‏لا،‏ لن أدخل إلى الفندق لأعطي ساقطة متحولة جنسيًا شيكًا!‏
‏ليست ساقطة.‏
‏جعلت الأمر يبدو قذرًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قد يكون الأمر إذا لم يكن قذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مختلف.‏
‏أوقف السيارة!‏
‏لا توقف السيارة،‏ مفهوم؟
‏مهلًا،‏ إلى أين تذهب؟ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال إلى هنا،‏ أرجوك،‏ كفاك يا صاح،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكنني القيام بذلك حقًا.‏ ‏-‏ أصغ إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستصبح عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي.‏
‏ستشغل منصبًا من أعلى المناصب في البلاد.‏
‏كعضو مستقبلي في مجلس الشيوخ،‏ ألا يمكنك على الأقل أن تتحلى بما يكفي من الشجاعة
‏والنزاهة لتدخل إلى غرفة فندق لوحدك وتعطي
‏ساقطة متحولة جنسيًا شيكًا؟
‏ليست ساقطة.‏
‏أعرف أنها ليست ساقطة،‏ مفهوم؟ لكن هل تتحلى هي بالرجولة أكثر منك؟
‏أنت محقّ.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آشلي سكوير‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا يا عزيزي!‏
‏ولعلمك،‏ لم تكن تلك مسألة حياة أو موت!‏
‏أعلم أنه كانت بينكما علاقة.‏
‏‏-‏ لذا ما كان ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كانت منزعجة بخصوص ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا قلت لها بضع كلمات وتعاملت بلطف،‏ وكانت هي…‏‏‏كان الأمر ودّيًا.‏
‏بدا الأمر أكثر من مجرد ودّي بالنسبة إليّ!‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ إنها على وشك أن تتزوج!‏ ‏-‏ هذا يعني الكثير!‏
‏وعلى أي حال،‏ فقد أخبرتك أنني استقلت!‏
‏لمن خصصت هذه النغمة؟
‏إنها مخصصة لـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ ليس الأمر كما تظنين.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏ صاحبة فكرة هذه المزحة،‏ اتفقنا؟ وهذا…‏‏‏
‏أمر مفيد على نحو غريب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على الرحب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصلي بي على رقم هاتف المنزل.‏
‏علينا أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر يتعلق بوالدك.‏
‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ 100 ألف دولار
‏في الحفلة الليلة للانضمام إلى ناد للغولف.‏
‏لا تفعل ذلك،‏ أرجوك،‏ أعرف.‏
‏لذا ذهبت إلى المكتب لأكتب شيكًا
‏وعندما وصلت إلى هناك،‏ وجدت طلبًا على مكتبي.‏
‏حقًا؟ من أرسله؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر هبة طلبها ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ من المؤسسة
‏كانت من أجل رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من يكون ذلك؟ ‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ إنه مجرد رجل عادي،‏
‏وكان يمرّ بوقت عصيب وجاء إلى الكنيسة،‏
‏أراد أن يوفي بعض الديون،‏
‏لذا أرسلت له شيكًا بعشرة آلاف دولار قبل ثلاثة أشهر.‏
‏‏-‏ والآن يطلب المزيد؟ ‏-‏ أجل،‏
‏إلا أنه طلب هذه المرة 90 ألفًا و…‏‏‏
‏ماذا؟
‏إنه فنّيّ صيانة طائرات يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تقولينه يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ راضيًا تمامًا عن العلاقة.‏
‏أي علاقة؟
‏العلاقة التي كانت بين أبيك وأمي خلال الـ40 عامًا الماضية.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنك كنت تعرف.‏
‏بعد يومين،‏ تمّ سحب طائرة أبي أخيرًا
‏من أعماق خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ولم يكن فيها.‏
‏ربما كان السبب المتفجرات.‏
‏هل يمكن أن تكون السبب؟
‏اسمع،‏ كانت الطائرة تعلو وتنخفض في قاع المحيط
‏خلال الأسبوعين الماضيين.‏
‏لذلك لا توجد جثة فيها،‏ لذلك لا يوجد إثبات حقيقي.‏
‏أنا آسفة.‏
‏سأكون مسرورة إذا حصلت على مذكرة لاعتقال ‏‏"‏‏‏‏إيكسلي‏‏"‏‏‏‏ لنرى إلى أين سيقود الأمر.‏
‏لكن ربما سيرغب المدّعي العام في أن يعرف
‏من أين حصلت على معلوماتك.‏
‏سأبقى على تواصل معك،‏ شكرًا لك.‏
‏مهلًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان يوجد صندوق مقفل مضاد للماء على متن الطائرة.‏
‏وجدنا هذه داخله.‏
‏أغراض شخصية.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالقلق.‏
‏حسنًا،‏ هناك…‏‏‏
‏الكثير من الأمور لتقلق بشأنها على ما أظن.‏
‏ربما،‏ لكن ربما لا يقود ذلك إلى شيء.‏
‏أحيانًا،‏ تبحث عن الأجوبة فحسب و…‏‏‏
‏ولا تجد أيًا منها.‏
‏في كلتا الحالتين…‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏يا لها من طريقة مؤسفة لخسارته.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ أيًا كان ما تريد فعله يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏فنحن نقف إلى جانبك،‏ سواء كنت تعمل لحسابنا أم لا.‏
‏هل هذه طريقتك لتسألني إن كنت لا أزال أرغب في العمل لحسابك أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تعرفني،‏ لا يمكنني إلا أن أطرح الأمر.‏
‏ظننت أنه أخذها معه.‏
‏بالفعل،‏ كانت في صندوق مضاد للمياه.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏-‏ عائلتي تنتظرني.‏ ‏-‏ فلتذهب بالمروحية.‏
‏أقصد أن الازدحام المروري خانق.‏
‏لن تصل أبدًا،‏ اتصل بسائق السيارة التي أقلّتك
‏واطلب منه الذهاب إلى المنزل.‏
‏أريد البقاء هنا لبعض الوقت،‏ الشرطة سوف تعيدني.‏
‏استقلّ المروحية.‏
‏أراك في الصباح.‏
‏جيد.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ هل حب المال هو أصل كل الشرور حقًا؟
‏أم أنه شيء آخر؟
‏‏-‏ فلنغادر.‏ ‏-‏ هل هو حب الحرية؟
‏انتظري قليلًا يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ اتركني يا أبي.‏ ‏-‏ لماذا تفعلين هذا؟
‏سأعيش حياة واحدة فقط ويجب أن أجعلها ملكي.‏
‏واليوم هو اليوم الموعود.‏
‏دعها وشأنها.‏
‏ستكون بخير.‏
‏حسنًا،‏ فلتفعلي ذلك يا فتاة.‏
‏أنا أحبك.‏
‏أحبك.‏
‏حب الشهرة؟
‏لا،‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تأتي وتتفقده.‏
‏لأنني أقدّر رأيك.‏
‏أحاول معرفة ماذا يجب أن أفعل به
‏قبل أن يطلب مني أبي بيعه.‏
‏ربما يجب أن نبحر إلى ‏‏"‏‏‏‏البهاما‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن يجب أن أعود قبل الذهاب إلى مخيم الفضاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا صاح؟ ‏-‏ هل هو حب الفضيلة؟
‏الأمر لا يتعلق بالمال أيها الغبي!‏
‏أريد أن يذهب ابننا إلى المدرسة التي كان سيذهب إليها لو كنا معًا!‏
‏لن يقبلوه في المدرسة إن لم يكن ابني.‏
‏جيد،‏ إنه ابنك إذًا.‏
‏تهانيّ يا صغيري،‏ قد أصبحت من العائلة الملكية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لا يمكنني أن آخذه ببساطة إلى منزلي بوجود زوجتي وابنتيّ!‏
‏‏-‏ حب الرذيلة؟ ‏-‏ أرجوك لا تتركني يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل شيئًا مريعًا،‏ أعرف ذلك.‏
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ هل هو حب الرومانسية؟
‏سينتجون سلسلة كاملة من فيديوهات الغولف للأطفال في البداية.‏
‏وإن سار ذلك على ما يُرام،‏
‏سيفعلون الأمر ذاته باليابانية فقط.‏
‏وسأكون أنا المتحدث الرسمي،‏ سأكون إلى حد ما…‏‏‏
‏الوجه الإعلامي للمشروع بأكمله.‏
‏سيكلف الأمر مليون دولار مقدمًا من أجل البدء.‏
‏‏-‏ إنها فكرة جيدة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها فكرة جيدة.‏
‏أم هل هو امتلاك أي شيء أكثر من اللازم؟
‏هل تلك هي المشكلة؟ لا أعرف.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني سأكتشف من قتل والدي.‏
‏وحين أفعل ذلك…‏‏‏
‏سيدفع الثمن.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady