‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏هل تريد أن تخبرهم لماذا تريد أن تدمر عائلتي أم أخبرهم أنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏أي من أولادنا ليس من لحمي ودمي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ أخوك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ رهن الاعتقال بتهمة محاولة رشوة مسؤول حكومي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏يجب ألّا يكتشف أبي هذا الأمر،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏
‏فلتنه علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإلا سأقضي على أي فرصة لديك للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏‏-‏ أريد أن تُعجب بي لحقيقتي.‏ ‏-‏ أنت من ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما تكتشف ذلك،‏ فلن تبقى الأمور على حالها.‏
‏‏-‏ أخبرتها أنني فنان.‏ ‏-‏ كفّ عن الكذب على هذه المرأة.‏
‏هلّا تعطينني حوالي خمس لوحات رجاءً؟
‏ماذا ترى حين تنظر إليّ بعيني فنان عظيم؟
‏لا أعرف إن كنت سأستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏عظيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تكن متواضعًا،‏ أخبرني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ثمرة دراق.‏
‏ثمرة خوخ.‏
‏طريق يمتد ويمتد.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى ترسمني.‏
‏مضى أسبوعان.‏
‏لا يمكنك أن تستعجلي الفنان يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ لديك عملية خاصة بك.‏
‏لا،‏ ليست عملية،‏ إنه أسلوب حياة.‏
‏على عكس رغبتي
‏التي يمكنني أن أوظفها من أجلك،‏
‏‏-‏ أربع مرات في اليوم.‏ ‏-‏ بل خمس.‏
‏لا يمكن لإلهامي أن يتقد ببساطة،‏ إنه يحتاج إلى وقت ليتكون ويتجمّع…‏‏‏
‏ثم يتفجّر على لوحة الرسم.‏
‏هل يلهمك هذا؟
‏سأبدأ غدًا.‏
‏مضى زمن طويل منذ أن فعلنا هذا في الصباح.‏
‏‏-‏ أنت محقة.‏ ‏-‏ بل منذ أن فعلنا هذا أصلًا.‏
‏كل ما هو قديم يعود جديدًا مرة أخرى.‏
‏هل كان ذلك مناسبًا لك؟ بدوت…‏‏‏
‏هل تمازحينني؟ كان ذلك مثيرًا.‏
‏كل ما في الأمر أن ساقي تؤلمني قليلًا.‏
‏هل ما زلت غاضبًا لأنني أطلقت النار عليك؟
‏لا،‏ لست غاضبًا يا عزيزتي.‏ أنا أقول الحقيقة فحسب.‏
‏ساقي تؤلمني حيث أطلقت النار عليّ،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ لن يسود بيننا سوى الحقيقة،‏ اتفقنا؟
‏لا مزيد من الكذب ولا المزيد من ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجب على المكالمة.‏
‏سأستحم.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ أن تكفّي عن الاتصال!‏
‏أرسلت لك عشر رسائل إلكترونية ليلة أمس ولم تردّ عليّ قط.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أظن أن هناك من يلاحقني.‏
‏‏-‏ ما الذي يجعلك تظنين ذلك بالضبط؟ ‏-‏ إنه مجرد إحساس.‏
‏حين عدت من الصف إلى المنزل ليلة البارحة،‏ كانت الأشياء في حالة فوضى.‏
‏لا يمكنني أن أشرح الأمر،‏ أظن أن أحدًا ما كان هنا.‏
‏حسنًا،‏ سآتي إليك في أسرع وقت ممكن.‏
‏وداعًا.‏
‏من هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبرت راسل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الرسام؟
‏‏-‏ قولي له أن يذهب.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏إنه يشعر بالذنب بخصوص مشروع ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بات مشروعًا الآن؟ مشروع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ صباح اليوم إلى المعرض
‏ليتعلم من ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ الرسم
‏وليأخذ لوحات ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ الخمس التي في طور الإنجاز
‏كي يستطيع أن يدّعي أنه رسام في هذه الأثناء.‏
‏بدأ ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ يشعر أن الأمر بأكمله
‏‏-‏ يضع نزاهته على المحك.‏ هذا سيئ جدًا.‏ ‏-‏ أهلًا بك في الحياة مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هل يمكنك أن تمرّ بمكتبي؟
‏‏-‏ هذا الصباح؟ ‏-‏ أجل،‏ لنقل في الساعة العاشرة؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏سأخبرك حين تصل إلى هنا.‏
‏إنها مسألة حساسة.‏
‏ألقاك حينها.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو الحساس جدًا؟
‏أنت.‏
‏ما رأيك بكأس من عصير الليمون مع الكرز؟
‏‏-‏ أجل،‏ أرغب بشرب القليل.‏ ‏-‏ ما هي خططك الليلة؟
‏إنها أمسية ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏ السنوية مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تقليد عائلي.‏
‏لماذا؟
‏سيأتي شخص مهم من خارج المدينة وأودّ أن تقابليه.‏
‏حسنًا،‏ سأكون موجودة إذًا.‏ اتفقنا.‏
‏هذا مثالي.‏ أنت تجيد إمتاع الفتيات حقًا.‏
‏معظم الناس يريدون الأمر نفسه.‏ سكر…‏‏‏
‏وملح واهتمام.‏
‏أنت الأفضل في التقبيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ جئت لأخبرك…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أن شيئًا لم يتغير؟ تلك كذبة.‏
‏أنني ما زلت ابنك؟
‏كذبة.‏ أنك ما زلت تحبني؟
‏لم يكن ذلك صحيحًا قط.‏
‏لذا ربما هذا الشيء الوحيد الذي لن يتغير.‏
‏لا،‏ قد تغير كل شيء.‏ بالفعل.‏
‏أنت لست ابني.‏
‏أمضيت أنا معظم سنوات حياتك محاولًا أن أجد شيئًا مني فيك لكنني لم أستطع ذلك قط.‏
‏الآن بتنا نعرف السبب.‏
‏أحببت والدك وجئت لأخبرك
‏أنني أتطلع لأن أحظى بهذه العلاقة معك.‏
‏شكرًا.‏
‏لديّ اجتماع لأحضره.‏
‏أيها الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نعرف بعضنا منذ زمن،‏ صحيح؟
‏عشر سنوات طويلة.‏
‏وكنت أراقبك بفخر وأنت تجد
‏طريقك الخاص،‏ الفريد.‏
‏طالما قمت بالأمور بصورة مختلفة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك كانت نعمتك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لكن روحك المستقلة هذه…‏‏‏
‏هي سبب سقوطك أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يؤلمني أن أخوض هذه المحادثة معك.‏
‏‏-‏ ليس بقدر ما تؤلمني أنا.‏ ‏-‏ في نفس الفترة
‏التي كنت فيها تخدم رعيّتك باستقامة،‏
‏أقمت علاقة جنسية مع امرأة تابعة للأبرشية،‏
‏وأنجبت طفلًا غير شرعي ومؤخرًا جدًا…‏‏‏
‏رشوت قاضيًا.‏
‏‏-‏ كان وسيطًا في الحقيقة.‏ ‏-‏ عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أستعيد ابني.‏
‏وكانت أمه تريد أن تأخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت حينها قد بدأت للتو بالتفاهم معه!‏
‏وشعرت أنه ما من خيار آخر لديك إلا ارتكاب جريمة؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرر مجلس الولاية أن يوقفك عن العمل لستة أشهر،‏
‏وخلال هذا الوقت يُنتظر منك أن تخضع
‏لاستشارة بخصوص الإدمان على الجنس…‏‏‏
‏وأن تحضر سلسلة من ورشات العمل.‏
‏من لا يحب ورشات العمل؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك الكثير من العمل لتقوم به،‏
‏ولديك الكثير من الأسئلة لتطرحها على نفسك.‏
‏بخصوص ماذا؟
‏بخصوص ما إذا كنت تشعر بأن هدفك هو خدمة الرب.‏
‏‏-‏ ما القصة إذًا؟ ‏-‏ قبل أن أخبرك،‏
‏أريد أن أحرص على أننا لا نزال على وفاق.‏
‏نحن على وفاق.‏ ما زالت لديّ بعض المخاوف.‏
‏بخصوص ماذا؟
‏أخبرني بكل ما يدور في ذهنك.‏
‏تلك الليلة في ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏ حين روى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ القصة
‏بخصوص عمل والديك لحساب آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ والهجرة إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أثارت لديّ بعض الأسئلة المتعلقة بك
‏وبنواياك تجاه العائلة.‏
‏أؤكد لك
‏أن الرابط الوحيد بينهم وبين رؤيتي لـ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ حاليًا،‏
‏هو أنهم يعترضون طريقي.‏
‏لكن المسألة ليست شخصية،‏ على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أنا أصغي.‏ ‏-‏ أريد منك…‏‏‏
‏أريد منك أن تحضر لي نسخًا
‏عن بيانات الربح والخسارة الخاصة بشركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏خلال آخر خمس سنوات…‏‏‏
‏وقائمة بكل ممتلكاتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم الوصول
‏إلى تلك المعلومات هم أفراد العائلة.‏
‏أنت جزء من العائلة،‏ صحيح؟
‏ما تطلبه مني هو خيانة عظمى.‏
‏لا،‏ لا تنظر إليها على أنها خيانة.‏
‏هذا تجميع.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏لا،‏ هناك أمر آخر.‏
‏بدأت بمواعدة امرأة وأردت أن أخبرك.‏
‏‏-‏ كي يتسنى لي تهنئتك؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا.‏
‏أعلم أنه يجمع بينكما ماض.‏
‏صحيح،‏ لكنه ماض بعيد في الحقيقة.‏
‏ما يقلقني أكثر هو أن هذه قد تكون إلى حد ما…‏‏‏
‏إحدى خططك لإبعاد ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ تبع قلبه.‏ لا علاقة لي بالأمر.‏
‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا معجب بها فعلًا.‏ أظن أنها امرأة ديناميكية جدًا،‏
‏لكنني لن أسعى وراءها إن كان ذلك سيسبب مشكلة لي ولك.‏
‏علاقتنا مهمة للغاية.‏
‏هل ستكون هذه مشكلة؟
‏لماذا يجب أن تكون كذلك؟
‏اسمع،‏ كلاكما راشدان،‏ فلا بأس.‏
‏حسنًا.‏
‏هل الجميع متحمسون بخصوص ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أنني أستطيع الحضور.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني سأخرج للقيام ببعض الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة يا أمي،‏ لكنني سأكون مشغولة.‏
‏إن كانت مشغولة،‏ فلا يمكن أن نغير الأمر.‏
‏أظن أنك هلعة بخصوص حضور مناسبة عائلية
‏من دون حبيب ليحميك من حميمية عائلتك.‏
‏أمضيت الكثير من الوقت وأنت تعيشين من السفاديستانا خاصتك.‏
‏يجب أن ترتقي إلى الأناهاتا خاصتك وتبدئي بالشعور بها.‏
‏تعلمت ذلك في ‏‏"‏‏‏‏السيشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزتي،‏ بدأت أندم حقًا لأنني منحتك شهر العسل خاصتي.‏
‏هل تعرفين من يحتاج إلى شهر عسل حقًا؟
‏المسكين ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏ يا أمي،‏ ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏لو استيقظت غدًا،‏
‏وعلمت أنني لا أنتمي إلى هذه العائلة،‏ كنت سأقتل نفسي.‏
‏لمجرد أن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ ليس ابني الحقيقي،‏
‏لا يعني أنه لا ينتمي إلى العائلة.‏
‏لا يزال أخاكما لذا توقفا.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏جميعكم تتحدثون عني؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لا تربطنا صلة قربى جميعًا.‏ أنا آسف،‏ فهذا ليس خطئي.‏
‏هناك رجل يريد مقابلتك في الطابق السفلي.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أعرف ما الذي يمكن أن يكون قد حدث لها
‏على تلك الجزر الخضراء البعيدة،‏ لكنه كان مفيدًا بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت هنا،‏ قد حضرت!‏
‏قد حضرت،‏ وكانت رحلة طويلة.‏
‏كيف كانت رحلتك؟ هل سافرت على متن الدرجة الأولى؟
‏طلبت منهم الحرص على أن تسافر على متن الدرجة الأولى.‏
‏أجل،‏ سافرت على متنها وكان ذلك مثيرًا.‏
‏لا أظن أنني عُوملت بهذا اللطف على الأرض أو في الجو من قبل.‏
‏هلّا آخذ تلك الحقيبة إلى الأعلى يا سيدي؟
‏لا بأس يا صاح.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏-‏ اشتقت إليك كثيرًا.‏ ‏-‏ اشتقت إليك أيضًا.‏
‏كل شيء يتداعى.‏
‏خسرت زوجتي وابنتيّ وعشيقتي الوحيدة وابني.‏
‏اكتشفت أن أبي ليس أبي حقًا والآن خسرت عملي.‏
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟ سأُصاب بالجذام؟
‏يبدو لي أن عليك أن تتحلى بالصبر.‏
‏وضع الأسقف برنامجًا حيث يمكنك في النهاية…‏‏‏
‏أن تستعيد منصبك.‏
‏لكنني لست متأكدًا من أنني أريد ذلك.‏
‏أنت متمكّن جدًا من عملك.‏
‏العظة التي ألقيتها في زفاف ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كانت مقبولة،‏ حضّرتها على عجل.‏
‏وصلوات التعميد تلك التي كتبتها من أجل طفلي ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمّ نشرها.‏
‏لأنني من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏أعني كنت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ تعرفين ما أعنيه.‏
‏لا يمكنك أن تنكر أن لديك طريقة في صياغة الأسئلة
‏التي تراود الناس بخصوص الرب والإيمان.‏
‏لأنها الأسئلة التي كانت تراودني بكثرة.‏
‏الحقيقة هي أنني لم أشعر قط بحضور الرب بنفس الطريقة
‏‏-‏ التي يقول الآخرون إنهم يشعرون بها.‏ ‏-‏ مطلقًا؟ يصعب عليّ تصديق ذلك.‏
‏بالتأكيد،‏ أميل إلى البكاء في عيد الميلاد.‏ الصلب يؤثر بي إلى حد ما.‏
‏لكن هذا لا يشبه الإيمان في الحقيقة.‏
‏هل تظن أن كل هذا حدث بسبب الأمور التي انكشفت مؤخرًا؟
‏من يُسمّون إخوتي وأخواتي
‏يعاملونني بنفس الطريقة التي كانوا يعاملونني بها دومًا.‏
‏كشخص غريب.‏
‏الأمر يتعلق بالإيمان.‏
‏ولست واثقًا إن كنت أتحلى بشيء منه.‏
‏ربما يجب أن تتحدث إلى أبيك إذًا.‏
‏‏-‏ ليس أبي.‏ ‏-‏ قد ربّاك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب إليه.‏
‏إنه على دراية بهذا النوع من الشكوك المتعلقة بالكون أكثر مني.‏
‏حسنًا.‏
‏ألم يجعلك هذا ترتاح قليلًا؟
‏بلى.‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيصل إلى هنا بعد قليل.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏روبرت راسل‏‏"‏‏‏‏ ومن الأفضل أن تعامله بلطف
‏لأنه يسديك معروفًا كبيرًا،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏هذه إسفنجة كبيرة.‏
‏أجل،‏ وصلت للتو من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تنظفون بها؟ الأعمال الفنية الكبيرة؟ ‏-‏ إنها عمل فني يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بيعت بـ150 ألف دولار.‏
‏لا أظن أنني قلت هذا من قبل،‏ لكن هذا سعر مبالغ فيه.‏
‏ربما،‏ وربما لا،‏ الأمر يتوقف على من يشتريها.‏
‏نظرتي إلى الأمر هي أنك حين تشتري عملًا فنيًا فأنت تشتري نافذة.‏
‏حين تنظر إلى العمل الفني،‏ سواء كان لوحة أو تمثالًا،‏
‏أو أيًا يكن،‏ وتنظر من خلاله إلى شيء جديد،‏
‏فإنه يستحق ذلك.‏
‏أرى إسفنجة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ليتك تستطيع البقاء إلى الأبد.‏
‏لكن عمي يعتمد عليّ لأعود.‏
‏في الحقيقة…‏‏‏
‏أشعر بأن كل شيء مختلف هنا بوجودك.‏
‏إذًا فلنحرص على أن نجعل هذين الأسبوعين قيّمين.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إذًا يريد بيانات مالية وقائمة بكل ممتلكاتنا.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏أظن أن علينا أن نقدمها له.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا ما كنا ننتظره.‏ أليس السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ يكشف لنا نواياه؟
‏ألن نطلب من أحد أن يتلاعب بالأرقام؟
‏لأنك إن كنت ستفعل ذلك،‏ فلا أريد المشاركة في الأمر.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ سوف نريه ما نريده أن يراه.‏
‏سأطلب من المحاسب أن يجمع بعض الأوراق
‏و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ سوف تجلبها إلى مكتبك،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلندع كل ما يعترضنا يدفعنا إلى التقارب.‏
‏وصل السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إلى حيث نريده أن يكون بالضبط.‏
‏حسنًا.‏ أراك لاحقًا.‏
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ التقارير المالية للتو.‏
‏فلتكتشفي ما الذي يخطط له،‏ مفهوم؟
‏تفضل.‏ بيانات الربح والخسارة لشركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏لآخر خمس سنوات.‏
‏ماذا ستفعل بها؟
‏لا شيء،‏ أنا أحرص على أن يكون كل شيء مرتبًا فحسب.‏
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تخطط له أنت وأبي؟
‏هناك أمر تخفيه عني.‏
‏أنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك أمر أخفيه عنك.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل سمعت بذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ سمعت.‏
‏إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يسمع أبوك بذلك أيضًا.‏
‏لن يسمع مني.‏ لن أخبره،‏ لكنني كنت سأرغب في رؤية ردّ فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما نفعله أنا و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ هو الكلام فقط.‏
‏نتكلم عن طرق مختلفة لجعل العالم مكانًا أفضل.‏
‏يمكنك أن تنضم إلينا في الحديث يومًا ما.‏
‏‏-‏ قد يكون ممتعًا.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‏أنت الخاسر.‏ هل تعدني بشيء؟
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ لا تخبر أبي.‏
‏‏-‏ أعدك أنني لن أخبره.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل ستنضم إلى العائلة في أمسية ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏‏-‏ أجل،‏ وسوف أُحضر ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت؟ ‏-‏ لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا تجاوزت الأمر إلى حد ما.‏ لكن فلتستمتعوا أنتم أيها الصغار.‏
‏وداعًا.‏
‏لا بأس،‏ لا عليك.‏
‏أنا هنا يا عزيزتي.‏ كل شيء سيكون على ما يُرام.‏
‏لكنه ليس كذلك.‏
‏حين عدت إلى المنزل في الليلة الماضية…‏‏‏
‏أدركت أن بعض الأشياء الصغيرة نُقلت من مكانها.‏ كانت تلك الأدراج مفتوحة.‏
‏كان ذلك النور مضاءً.‏ أعلم أنني أطفأته.‏
‏‏-‏ ما الذي تبحث عنه؟ ‏-‏ أجهزة تنصت.‏
‏‏-‏ أجهزة تنصت؟ ‏-‏ أجهزة مراقبة.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن تكوني في مأمن،‏ اتفقنا؟
‏أنت تصدقني،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أصدقك،‏ بالطبع أصدقك.‏
‏في الحقيقة،‏ سأُكلف أحدهم بمراقبة المنزل على مدار أيام الأسبوع.‏
‏الشرطة.‏
‏لسوء الحظ،‏ لا يمكنني أن أجعل الشرطة تتدخل في الأمر
‏لأنني النائب العام وأنت لست زوجتي.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ لن أدع مكروهًا يصيبك.‏
‏هلّا تثقين بي؟
‏لمجرد أن شكوكًا تراودك بخصوص الرب،‏
‏هل تظن أن هذا يعني أن عليك أن تتخلى عن عملك؟
‏هناك الكثير من القيم المفيدة
‏التي يمكن للدين أن ينقلها.‏
‏ظننت أنه سيكون الوقت المناسب كي أصبح صادقًا.‏
‏هل آمنت يومًا؟ صارحني.‏
‏لا أعرف.‏
‏لطالما أثارت اهتمامي الفكرة.‏
‏‏-‏ الفكرة؟ ‏-‏ فكرة أن هناك شيئًا…‏‏‏
‏قد يتخلى عن حياته…‏‏‏
‏كي يخلق حيّزًا للمزيد من الحياة.‏
‏ذلك ما أجده مثيرًا للإعجاب.‏
‏لا،‏ بالفعل.‏ طالما حسدتك.‏
‏حياتك…‏‏‏
‏الفكرية.‏
‏نعم،‏ أقصد أنني كنت عالقًا
‏وأتحسس طريقي بين أساسيات المشاريع الكبيرة.‏
‏رأيت نفسي وقد أشار إليّ الآخرون بأنني مؤسس إمبراطورية.‏
‏لست أنا المؤسس.‏
‏بل جدّي.‏
‏أنا؟ أنا أصون الإمبراطورية.‏
‏هل تريد أن تتخلى حقًا عن عالم الأفكار؟
‏ما الذي قد يكون أفضل؟
‏لا أعرف.‏
‏لا أعرف حقًا ماذا يجب أن أفعل.‏
‏لا يمكنني أن أخبرك ما الذي عليك فعله.‏
‏القرار يعود لك في هذا.‏
‏أنا آسفة،‏ لن يتم الأمر.‏
‏‏-‏ ألن يأتي؟ ‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ إنه مهتم
‏بمساعدتك،‏ لكنه بدأ برسم لوحة هذا الصباح،‏
‏وهو يحرز تقدمًا ولا يريد أن يتوقف عن العمل عليها،‏ لذا فهو آسف جدًا.‏
‏‏-‏ هل هذا ما قاله حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏قال إنه يشعر وكأنه ساقطة.‏
‏ماذا سأفعل إذًا؟ إذا اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أنني لست فنانًا،‏
‏ستظن أنني فقير من دون سبب مقنع،‏ ثم…‏‏‏
‏انتظري قليلًا،‏ انظري إلى نفسك.‏
‏ماذا؟
‏أنت لست مختلفة جدًا عنها.‏ طول قامتك ووركاك
‏‏-‏ وملابسك…‏‏‏ ‏-‏ ماذا تقصد يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعيني أرسمك فحسب.‏
‏يمكن أن يكون تدريبًا.‏ إن كانت النتيجة جيدة،‏
‏يمكنني أن أستخدمها من أجل ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها فكرة رائعة.‏ ‏-‏ ليست كذلك،‏ لا يمكنك أن ترسم،‏
‏ولا يمكنني أن أجلس هنا وأجعلك تنظر إليّ.‏
‏ما كنت لأرغب في أن تجلسي.‏ أريد منك أن تقفي،‏ حيث تقفين الآن.‏
‏هذا ليس مريحًا على الإطلاق بالنسبة إليّ.‏
‏لديّ ما سيخفف من عدم ارتياحك.‏
‏ما رأيك بسيجارة صغيرة؟
‏لا،‏ هذا مكان عملي.‏
‏وهو مغلق ونحن بحاجة إلى الاسترخاء.‏
‏كي أرسم أنا وكي تُرسمي أنت.‏
‏أنت سيئ وهذه فكرة سيئة.‏
‏أعرف.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل هذه من أردت مني أن أقابلها؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أودّ أن أعرّفك على الأميرة ‏‏"‏‏‏‏آما‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏غانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يسرّني لقاؤك.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنها زوجتي السابقة.‏
‏‏-‏ التقينا في منتصف المحيط.‏ ‏-‏ كيف تمّ ذلك الأمر؟
‏ذهبنا أنا وأبي في رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏جيفريز بي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏جنوب أفريقيا‏‏"‏‏‏‏
‏لننثر رماد أمي.‏
‏لكن بعد أن نثرنا رمادها…‏‏‏
‏لم أستطع النوم.‏
‏مشيت إلى الخارج،‏ وتجاوزت بركة السباحة في الفندق باتجاه الشاطئ
‏ثم إلى المحيط.‏
‏استمررت في السباحة وأنا أبكي.‏
‏اشتقت إليها كثيرًا.‏
‏كان القمر كبيرًا جدًا،‏ قد أنار السماء.‏
‏وحين أدركت أنني ابتعدت كثيرًا،‏
‏وأنني قد لا أستطيع أن أعود…‏‏‏
‏ماذا حدث؟
‏اصطدم رأسي بجدار قارب صغير وكان هو على متنه.‏
‏ساعدني في الصعود إلى القارب وبقينا معًا منذ ذلك الحين.‏
‏أنتما…‏‏‏
‏أنتما لستما متزوجين حتى الآن،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ قد تطلقنا.‏
‏أجل،‏ كان الزواج بالنسبة إلينا وسيلة للحفاظ على المسافة بيننا.‏
‏‏-‏ لم يكن جيدًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ماذا؟
‏ماذا قالت؟
‏إنها موافقة.‏
‏يا لحسن حظي.‏
‏أنا أقوم بعملي يا سيدتي.‏
‏أعرف أن هناك خلافًا بين ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن حين اتصل بي وطلب مني أن أمرّ بك،‏ فماذا يمكنني أن أقول؟
‏أنت جزء من العائلة بقدر ما أكون أنا على أي حال.‏ شكرًا لأنك سخنت هذا من أجلي.‏
‏أنا آسفة جدًا فليس لديّ هنا ما أطعمك إياه.‏
‏لم أتمكن من الخروج.‏ يمكنني أن أُعدّ لك القليل من الكعك.‏
‏هذا لطف منك يا سيدتي،‏
‏لكن حين يجتمع السكر مع عمليات المراقبة،‏ يرتكب رجال الشرطة الأخطاء.‏
‏الأرز المطهو على البخار والبيض المسلوق مفيدان للدماغ.‏
‏يبقيانني يقظًا،‏ في الحقيقة،‏ يمكنني أن أرى في الظلام.‏
‏هل قمت بهذا العمل من قبل؟
‏لأن هذه أول مرة على الإطلاق…‏‏‏
‏لم ألعب دور الفتاة التي في خطر من قبل.‏
‏قضيت 17 عامًا مع العائلة يا سيدتي.‏
‏شهدت الكثير من هذه الحالات وتجاوزناها كلها.‏
‏لذا لا تقلقي.‏
‏كما أنني غرست شيئًا عند الغرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرست شيئًا عند الغرسة‏‏"‏‏‏‏؟
‏كاميرا.‏
‏يوجد بث مباشر إلى سيارتي.‏ أنا على بعد أمتار فقط،‏
‏‏-‏ لذا استرخي.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نومًا هنيئًا يا سيدتي.‏
‏هذا غريب.‏ لو أنك أخبرتني قبل ستة أشهر
‏أنني أنا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ سأعمل في موقف سيارات
‏وسأدّعي أنني رسام،‏ ما كنت لأصدقك.‏
‏‏-‏ الحياة مليئة بالمفاجآت،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى.‏
‏أنا فنان فظيع.‏
‏بالفعل.‏ انظري،‏ لكن…‏‏‏
‏أنا أتحسّن.‏
‏أنا متفاجئ تمامًا.‏
‏‏-‏ هذا ما أقصده!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا ما أقصده،‏ هل تعلم ماذا؟ يجب أن تحاول أن تكون على طبيعتك مع ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكون صادقًا
‏وتدع الأمور تظهر على حقيقتها وبشكل طبيعي.‏
‏‏-‏ هل تظنين ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الكذب سوف يقتل ما في داخلك ببطء يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين تراك على حقيقتك،‏ على حقيقتك بالفعل،‏
‏ستتمكن من حبك لما أنت عليه.‏
‏أخبرها الحقيقة.‏
‏قد يفاجئك الأمر.‏
‏ربما أخيّب أمل الجميع إلى حد كبير.‏
‏ما الأمر؟ ماذا حدث للتو؟
‏أنا أخسر زوجي.‏
‏ماذا؟ بسبب ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ انسي ذلك.‏ ‏-‏ بسببكم جميعًا.‏
‏‏-‏ أنت منتشية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏منذ أن قبل بهذا العمل،‏ كان يبتعد شيئًا فشيئًا.‏
‏لم يعد قريبًا،‏ هل تفهمني؟ يأتي إلى المنزل متأخرًا،‏
‏يغادر باكرًا،‏ يبقى مشغولًا دائمًا.‏ وأنا و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لوحدنا،‏ هل تفهمني؟ نحن…‏‏‏
‏نشعر وكأنه يجب علينا أن ننافس.‏ نحن…‏‏‏
‏هناك…‏‏‏
‏نحن هناك،‏ نحن…‏‏‏
‏نحن هناك نشتاق إليه
‏ونحبه وهو في الخارج يقوم من أجلكم بأعمال لا أعرف شيئًا عنها و…‏‏‏
‏هو ليس مضطرًا لذلك.‏
‏كنا نعيش حياة جميلة قبل أن يقبل بهذا العمل.‏
‏ليس مضطرًا لأن يفعل هذا،‏ ليس مضطرًا.‏
‏أنا لا أفهم على الإطلاق.‏ وأنا آسفة لأنني منتشية.‏
‏أنا أتصرف بغباء وأثرثر.‏ أنا آسفة.‏
‏أنا لا أفهم أيضًا.‏
‏لو كنت زوجتي…‏‏‏
‏لبقيت في المنزل طوال اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تجلس في حجري.‏
‏أعرف.‏
‏أشعر أن هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفعل هذا مجددًا،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اللعنة.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذا أنت؟
‏حسنًا،‏ من يريد حلوى قصب السكر؟
‏يا أبي،‏ أين أمي؟
‏لم تستطع الحضور.‏ تأخرت في المعرض.‏
‏هذا مؤسف جدًا بالنسبة إليها.‏
‏هذه أشبه ما تكون بتجربة تحدث مرة واحدة في العمر.‏
‏ليس تمامًا،‏ إنهم يفعلون هذا كل عام.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب أن أتزوج أحد أفراد هذه العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست واثقًا إن كان هذا الموقف الذي يجب أن يلقى التشجيع.‏
‏أنت لا تكره الباليه،‏ صحيح؟ ألن يجعلك هذا تبتعد؟
‏لا،‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏بالتأكيد لا يوجد أمر كهذا في موطني.‏
‏جيد،‏ لا أطيق الانتظار لأراك وأنت تشاهد هذا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا شيء.‏
‏اجلسي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ هل حدث شيء بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تخبريني.‏ ‏-‏ لم يحدث شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏لا بد أن هذا أجمل فستان في العالم.‏
‏شكرًا.‏
‏مساء الخير جميعًا.‏
‏هلّا نبدأ العرض؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حضرت لتري إسفنجتك الزرقاء الكبيرة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنها كبيرة جدًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني لمسها؟ ‏-‏ بالطبع،‏ تكاد تكون ملكك.‏
‏يا للهول.‏ تفوح منها رائحة نتنة.‏
‏لا،‏ هذه رائحة الطعام التايلاندي الذي تناولناه ليلة أمس.‏
‏‏-‏ أنتم؟ ‏-‏ أنا.‏ القليل من الطعام التايلاندي.‏ آسفة.‏
‏إنها رائحة الماريجوانا.‏ كنت سأميزها في أي مكان.‏
‏كان لي زوج تعاطى لمدة أربع سنوات،‏
‏وهذه هي الرائحة التي كانت تفوح من كل شيء طوال الوقت.‏
‏هذه الرائحة ورائحة البتشول.‏
‏يا للهول.‏ إنها…‏‏‏
‏إنها رائحة ماريجوانا،‏ أليس كذلك؟
‏أنا متأكدة أنه لو دخن أحد الماريجوانا قرب الإسفنجة،‏
‏فإن الرائحة لن تتغلغل فيها بشكل دائم يا سيدتي.‏
‏إنها إسفنجة.‏ الامتصاص وظيفتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا حلّ الأمر بالتأكيد.‏
‏لا أريد تلك الإسفنجة!‏ تفوح منها رائحة كريهة وتذكّرني بـ‏‏"‏‏‏‏هيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ قد أفشلت للتو عملية بيع بـ150 ألف دولار.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا،‏ لست كذلك،‏ بل أنت مطرودة.‏
‏هل نمت جيدًا؟
‏كان نومي متقطعًا.‏ شربت كوب إسبريسو في الساعة العاشرة من الليلة الماضية،‏
‏مما جعلني متنبهًا بعض الشيء.‏
‏من السخيف فعل ذلك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏هل تشعر بالارتياح بوجودنا معًا؟
‏بالتأكيد،‏ أجل.‏ أنا ممتن لكل هذا.‏
‏ولكل ما زلت تنوين أن تقدّميه لي.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كلاركي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتصل.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلاركي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏يجب أن تأتي إلى هنا يا سيدي.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
‏لا أعرف كيف حدث ذلك،‏ لكنها اختفت.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لاتصالك يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتولى الأمر على الفور.‏
‏حسنًا.‏
‏إنه طلاء أظافر يا سيدي.‏
‏يبدو أن الفاعل سواء كان ذكرًا أم أنثى قد دخل من نافذة الحمّام،‏
‏وذهب مباشرةً إلى غرفة النوم وانتظر هناك للإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجح في تجنب الكاميرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاركي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كيف أمكن أن يحدث ذلك؟
‏أنا آسف يا سيدي،‏ بالفعل.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏قد اختفت.‏
‏انظر إلى نفسك.‏
‏‏-‏ يا لها من بدلة جميلة.‏ ‏-‏ نعم،‏ كانت في خزانتي.‏
‏كيف تشعر وأنت ترتديها؟
‏‏-‏ أشعر أنها زيّ موحد.‏ ‏-‏ سأعطيك بعض الحمالات،‏
‏ستخفف من هذا الشعور لديك.‏
‏فلتتحدث إذًا.‏
‏في الليلة الماضية،‏ فكرت قليلًا.‏
‏‏-‏ وما النتيجة؟ ‏-‏ لم أستطع الوصول إلى أي نتيجة.‏
‏كل مرة تخيلت فيها أنني أغادر الكنيسة،‏
‏كان ينتابني قلق شديد وأدرك بأنه عليّ أن أعود.‏
‏وكل مرة تخيلت فيها البقاء…‏‏‏
‏كنت أشعر بأنني عالق وأدرك أنه عليّ أن أرحل.‏
‏تبدو تلك طريقة صعبة لقضاء الليلة.‏
‏إنها طريقة صعبة لقضاء الحياة.‏
‏نعم،‏ لكن ذلك انتهى الآن،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏وبعد أن فكرت في الأمر لوقت طويل،‏
‏توقفت عن التفكير وصلّيت.‏
‏وهل حصلت على الإجابة؟
‏أجل،‏ حصلت عليها.‏
‏من الرب؟
‏أظن ذلك.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏قال أو قالت؟
‏أودّ أن آتي للعمل لحسابك.‏
‏أظن أنه الخيار الأفضل لي…‏‏‏
‏ولشركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كلام الرب،‏ صحيح؟ وليس كلام أمك.‏
‏إنها لا تعرف أنني هنا حتى.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏ما كنت لأنوي أن أتجاهل…‏‏‏
‏صوت الرب في ضميرك.‏
‏أهلًا بك في الشركة يا بنيّ.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل كان لدينا اجتماع؟ ‏-‏ أريد دقيقة من وقتك فحسب.‏
‏لا بأس.‏
‏ماذا يحدث؟ تبدو وكأنك…‏‏‏
‏لا أعرف ماذا جرى بينك أنت و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ في الليلة الماضية
‏ولا أريد أن أعرف،‏
‏لكنني أطلب منك أن تبقى بعيدًا عنها.‏
‏لماذا؟ علمت أنها انزعجت بخصوص…‏‏‏
‏قلت إنني لا أريد أن أعرف.‏ هذه مدينة مليئة بالنساء،‏
‏عالم مليء بالنساء من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا هي؟ يمكنك أن تحظى بأي امرأة تريدها.‏
‏إن كنت تهتم بعلاقة العمل التي بيننا ولو قليلًا،‏
‏إن كنت صادقًا معي بخصوص نواياك،‏
‏ورؤيتك للمدينة،‏
‏وإن لم تكن تقوم بهذا كي تدمر آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فدعها وشأنها.‏
‏‏-‏ هل أرسلك ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ لتقول هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏هذا الأمر بيني وبينك.‏
‏أنت رجل متزوج.‏
‏لا علاقة لذلك بهذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعها وشأنها.‏
‏حسنًا،‏ سأدعها وشأنها.‏
‏شكرًا لك.‏
‏البيانات المالية لمدة خمس سنوات.‏
‏‏-‏ هذا مذهل.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏
‏إنه عمل.‏
‏إنها تشبهني إلى حد ما.‏
‏‏-‏ ربما لو كنت حولاء؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أخبرك شيئًا حالًا،‏ لأنني…‏‏‏
‏لا أريد لما في داخلي أن يموت أكثر مما هو ميت أصلًا.‏
‏ماذا؟ هل أنت مريض؟
‏لا.‏ قد سئمت من الكذب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست رسامًا.‏ لم أرسم شيئًا من هذا.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا رسمت هذه الرسمة،‏ لهذا تبدو مريعة حقًا،‏ لكن…‏‏‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كذبت عليك بخصوص كل شيء.‏ اشتريت كل هذه اللوحات و…‏‏‏
‏ادّعيت بأنها لي كي تظني أنني فنان فقير
‏ولست شابًا ثريًا كسولًا،‏ وهذه هي حقيقتي بالفعل.‏
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلتي ليس ‏‏"‏‏‏‏بيبيسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثروة عائلتي 35 مليار دولار.‏
‏هل يُفترض بي أن أصدق هذا؟
‏أعرف أن الأمر جنوني!‏ لكن لعلمك،‏ أردت أن أحرص
‏على أن تُعجبي بي قبل أن تعرفي الحقيقة.‏
‏قد عانيت كثيرًا في العلاقات مع أولئك المتلاعبات بالمشاعر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك تعرفين من أكون الآن،‏ يمكنك أن تحبيني لما أنا عليه،‏ صحيح؟
‏وثقت بك.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ أنا آسف.‏
‏أنا آسفة.‏
‏هل تظن أن الأمر سيكون على ما يُرام لمجرد أنك أخبرتني بالحقيقة؟
‏ما هكذا يُعامل الناس.‏
‏لا يهمني من تكون أو كم تملك من المال.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي بيبيسن‏‏"‏‏‏‏ أو أيًا يكن.‏
‏لديّ أمر لأخبرك به.‏
‏في الليلة الماضية،‏ كنت جالسًا معك ومع عائلتك
‏وأدركت أمرًا.‏
‏أريد أن أقيم هنا.‏
‏‏-‏ أنت تقيم هنا.‏ ‏-‏ لا.‏ أقصد إلى الأبد.‏
‏ماذا عن عمك؟
‏أرسلت له بريدًا إلكترونيًا البارحة.‏ إنه لا يمانع.‏ لديه تسعة أبناء أخ آخرين.‏
‏هذا أفضل يوم على الإطلاق!‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نذهب للتسوق قبل القيام بأي أمر آخر.‏
‏‏-‏ ماذا سنشتري؟ ‏-‏ ملابس شتوية.‏
‏الطقس بارد في الخارج،‏ وأنت لم تتأقلم كليًا بعد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم آت من ‏‏"‏‏‏‏السيشل‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا كي تهتمي بي
‏وكأنني كلب بودل،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ أتيت لأنني…‏‏‏
‏أتيت من أجلك،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ هل يمكنني أن أقدم لك هدية واحدة؟ ‏-‏ لا،‏ قلت للتو إنني لا أريد هدايا.‏
‏أريد…‏‏‏
‏أريد أن تكون رجلي الأول.‏
‏رجلك الأول؟
‏أنت تعرف.‏
‏رجلي الأول.‏
‏‏-‏ الليلة؟ ‏-‏ في أي وقت.‏
‏لكنني أريد أن تكون رجلي الأول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مذهلة.‏
‏سأشرب كأسًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏طُردت اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏في صحتك.‏
‏‏-‏ هل تريدين أن تخبريني بما حدث؟ ‏-‏ كان أمرًا تافهًا.‏
‏حين جاء ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ إلى المعرض البارحة،‏ دخن الماريجوانا وتغلغل الدخان
‏في تلك الإسفنجة الألمانية الزرقاء الضخمة،‏ و…‏‏‏
‏كانت هناك سيدة تريد شراءها،‏ لكنها فزعت وغيّرت رأيها.‏
‏حسنًا.‏
‏وهل فعلت ذلك أيضًا؟ هل انتشيت؟
‏أجل.‏
‏انتشيت.‏
‏فهمت.‏
‏ربما أردت أن يحدث شيء سيئ…‏‏‏
‏كي أكسر الروتين.‏
‏في الحقيقة،‏ تدخّل آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في أي حالة
‏سيرفع حتمًا فرص كسر الروتين.‏
‏بتّ الآن تعرفين بماذا أشعر.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ بتّ تعرفين.‏
‏أنا آسفة لأنني عاطلة عن العمل.‏
‏لا بأس،‏ نملك الكثير من المال.‏
‏هل تريدين إنجاب طفل آخر؟
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضًا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ أهلًا يا عزيزتي.‏
‏هل أردت التحدث إليّ؟
‏أجل.‏
‏لم نصل إلى مرحلة متقدمة في ذلك الأمر،‏ صحيح؟
‏أي أمر؟
‏علاقتك أنت و‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ أنا بخير.‏ ماذا…‏‏‏أنت لا…‏‏‏
‏لا تقلق حيال ذلك.‏
‏هل تعدينني أنك لن تتورطي عاطفيًا في الأمر؟
‏لن أتورط.‏ أعدك.‏
‏لأننا اتفقنا على أن ذلك ليس جزءًا من الخطة على الإطلاق.‏
‏أعرف.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady