‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أبي شيئين فقط،‏
‏حقيبته وأهم موكّليه،‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت الرجل المناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏
‏لا،‏ لن أدخل إلى الفندق لأعطي ساقطة متحولة جنسيًا شيكًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏ما زالت تحبك،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏أعرف أنه ابني،‏ لكن لا يمكنني أن آخذه إلى منزلي بوجود زوجتي وابنتيّ!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏قلت إنني لن أعمل لحسابهم،‏ لكنني سأعمل حاليًا…‏‏‏
‏لأنني أظن أن أحدهم قد قتل أبي.‏
‏تفضل يا سيدي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت بدلتي الزرقاء؟
‏نسيت أن أحضرها من المغسلة!‏ آسفة يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا سلمون بري؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مسلوق.‏
‏وبجانبه القليل من الصلصة الهولندية،‏ والبروكلي المطبوخ بالبخار.‏
‏لكن ألّا يكون مطهوًا بشكل غير كامل فهو يبقيه نيئًا تقريبًا،‏
‏أخبريه أن يقطّع الساق عرضيًا.‏
‏لا أعرف لماذا يجهل كيفية القيام بذلك.‏
‏اللعنة!‏
‏كان ساخنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يحدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع إيجاد شيء اليوم،‏ محفظتي،‏ مفاتيحي.‏
‏قد يفترض من يراك أنك لا تريد الذهاب إلى العمل حقًا.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ليس عليك القيام بهذا.‏
‏‏-‏ تعرف ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أهدر والدك حياته في رعاية شؤون آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك القيام بالأمر ذاته،‏ تعرف ذلك،‏ صحيح؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق وتحدثنا عن هذا.‏
‏يتسنى لي مساعدة الكثير من الناس من خلال الكثير من المال.‏
‏كما أنني أحاول أن أكتشف ماذا حدث لوالدي.‏
‏‏-‏ هل تظن حقًا أن أحدهم قتله؟ ‏-‏ أظن أن هذا ممكن إلى حد كبير،‏ نعم.‏
‏ألهذا قبلت بهذا العمل؟ هل تشعر…‏‏‏
‏أن لديك حسابًا لتصفّيه أو ما إلى ذلك؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان قرارًا نابعًا من حدسي.‏
‏اتخذته لعدة أسباب على ما أظن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ليست من بينها.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أنا لم أذكر ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أدين لأبي بشيء.‏ أريد أن أكتشف الحقيقة فقط.‏
‏اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل عاود فنّيّ صيانة الطائرة الاتصال بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ اتصلت به حوالي عشر مرات.‏
‏أين مفاتيحي؟
‏‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏وكنت سأحضر حقيبة والدك لو عرفت أين وضعتها.‏
‏‏-‏ هل تعرف مكانها؟ ‏-‏ تركتها مع ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تحاول اكتشاف الرقم السري من أجلي.‏
‏آمل أن أجد بعض الأجوبة فيها.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ أصبحت مثاليًا الآن.‏
‏‏-‏ قد أبدو مثاليًا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ مثل آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏أحبك.‏
‏هل يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ أن يظهر في الصورة؟
‏‏-‏ أرجوك؟ ‏-‏ لا.‏
‏جلسة التصوير هذه،‏ سواء كانت النتيجة جيدة أم سيئة،‏
‏سوف تطلق الحملة الانتخابية لترشح أخيك لمجلس الشيوخ الأمريكي.‏
‏لن أدعك تقللي من قيمتها من خلال ظهور زوجك الرابع فيها.‏
‏لكنه يتوق إلى ذلك يا أمي.‏
‏كنت أتوق إلى أن يعتزل أخوك السياسة بشكل كامل
‏وأن يسعى إلى حياة عاطفية نزيهة،‏
‏لكن هذا لن يحدث أيضًا.‏
‏فالجواب هو الرفض.‏
‏حياة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ العاطفية محرجة أكثر من حياتي العاطفية.‏
‏لا أعرف لماذا لا تستطيعين الوقوف إلى جانبي من حين لآخر.‏
‏طالما كنت أقوى
‏من أخيك الأكبر يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تعرفين هذا.‏
‏لا تكوني مخادعة.‏
‏هذا غير لائق.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏وصل متعهدو تقديم الطعام لمناقشة أمر الغداء من أجل جلسة التصوير غدًا.‏
‏‏-‏ إنهم ينتظرون في المطبخ.‏ ‏-‏ سآتي حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إليّ أكثر مما تحتاجين إليّ.‏
‏طالما كان كذلك.‏
‏لن أترشح لعضوية مجلس الشيوخ،‏ قد قررت.‏
‏سأخبر أبي اليوم.‏
‏‏-‏ ومتى ستخبر زوجتك؟ ‏-‏ بخصوص مجلس الشيوخ؟
‏لا،‏ بخصوص علاقتنا.‏
‏قريبًا.‏
‏أعدك.‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏‏-‏ لا أصدقك.‏ ‏-‏ أطلب من أختي أن تأتي إلى المنزل فحسب.‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏اكتفيت من شراء أبي لكل شيء
‏وترتيب حياتي في السر من دون علمي.‏
‏ذلك يجعلني أشعر…‏‏‏
‏أنني بهذا الحجم الضئيل،‏ وكأنني أعيش في لعبة قطار.‏
‏‏-‏ هذا يبدو رائعًا في الحقيقة.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أريد أن أكون على طبيعتي ومستقلة.‏
‏هل يمكنك على الأقل أن تحجزي غرفة
‏في فندق لا تكون صغيرة جدًا وكأنها طابع بريدي؟
‏حاولت أن أحجز جناح الطابق العلوي لكنه كان محجوزًا.‏
‏‏-‏ يا للأسف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من هذا الكلب؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بينغلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدته في يوم خروجي من المنزل.‏
‏‏-‏ إنه طوطمي الخاص.‏ ‏-‏ هل يُسمح باقتناء الكلاب هنا؟
‏لا،‏ لكن لو كنت في جناح الطابق العلوي،‏ كانوا سيقدمون استثناءات.‏
‏هلّا تتحلى بما يكفي من اللطف لتحقق وتكتشف من يقيم هناك؟
‏‏-‏ سأكون ممتنة جدًا.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ نخب الاستقلالية.‏ ‏-‏ نخب الاستقلالية.‏
‏ستعود إلى أمك اليوم وهذا قرار نهائي.‏
‏‏-‏ أريد أن أعيش معك يا أبي.‏ ‏-‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏وكفّ عن مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة.‏
‏‏-‏ أخبرتهنّ…‏‏‏ ‏-‏ مهلك!‏
‏آسف أيها الأب.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة
‏وأخبرتهنّ أنك يتيم قُتل والداه
‏في حادث قطار سريع في ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو القطار السريع؟ ‏-‏ ليس من شأنك.‏
‏المغزى هو،‏ هل تعرف ماذا كانت زوجتي ستفعل
‏لو اكتشفت أنك تتحدث الإنكليزية؟ أو أنك ابني؟
‏‏-‏ أمي لن تعيدني إليها.‏ ‏-‏ بل ستعيدك.‏
‏ستعيدك،‏ حتى لو اضطررت إلى أن أضعك في مدفع وأقذف بك إليها.‏
‏آسف عن تأخري،‏ تأخر القطار في ميدان ‏‏"‏‏‏‏الاتحاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك موعد معي واستقللت قطار الأنفاق؟
‏عادةً ما ينطلق في الموعد المحدد،‏ أعدك أن هذه المشكلة لن تتكرر.‏
‏‏-‏ دعني أخصص لك سيارة.‏ ‏-‏ لا،‏ قطار الأنفاق جيد،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ طوال أيام الأسبوع.‏ ‏-‏ لا داعي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ فيم يمكنني أن أساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنقيم هنا جلسة تصوير غدًا.‏
‏نحن نعيد رسم صورة العائلة من جديد لتكون عصرية.‏
‏من أجل حملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية.‏
‏هذا غباء.‏
‏وبما أن الجميع يعيشون هنا باستثناء ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏رؤوا أن إقامتها في غرفة الجلوس فكرة جيدة.‏
‏‏-‏ ماذا تريد مني أن أفعل إذًا؟ ‏-‏ أن تكون موجودًا فحسب.‏
‏فلتهيئ الأجواء.‏
‏احرص على حضور الجميع.‏
‏‏-‏ يبدو هذا بسيطا جدًا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏إنه أمر سهل،‏ تفضل.‏
‏ما هذا؟
‏كنت أعطي والدك بعض المال في بداية كل أسبوع عمل.‏
‏لماذا؟
‏قد تطرأ أمور.‏
‏ثق بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قطار أنفاق،‏ (لافاييت)‏‏"‏‏‏‏
‏ظننتك قلت إنك تستطيعين فتحها.‏
‏أنا مساعدة محام يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مختصة في فكّ الرموز السرية.‏
‏هل وردت اتصالات؟
‏اتصلت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تريد أن تشارك في جلسة التصوير غدًا.‏
‏أعطيني.‏ ماذا؟ لماذا؟
‏تقول إنها كالجذور الحرة الآن،‏ وأنت من بين كل الناس سوف تفهم.‏
‏‏-‏ من أيضًا؟ ‏-‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريد منك أن تسجل حقوق التأليف والنشر
‏لأغنية ألّفها مع ‏‏"‏‏‏‏جاستن تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏ في الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ قد سجلها على المجيب الآلي خاصتك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏ألم يتصل ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ ليصرخ فيّ؟ هذا مفاجئ.‏
‏في الحقيقة،‏ قد مرّ بالمكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه ابني.‏ تخلّص منه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رقم هاتف أمك وعنوانها،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ سأتواصل مع أمك.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مكالمة لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حوّلي المكالمة إليّ.‏
‏ألو.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت أنك كنت تبحث عني.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ أعطاك مئة ألف دولار مقابل أمر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ الشيكات المصروفة.‏
‏يبدو أنك استعددت جيدًا للأمر،‏ صحيح أيها الرئيس؟
‏أجل،‏ صحيح.‏ لماذا أعطاك المال؟
‏أجريت الكثير من أعمال الصيانة لطائرة والدك بمرور السنوات.‏
‏أحيانًا كان يحضر باكرًا
‏بينما كنت لا أزال أفحص المحرك،‏
‏‏-‏ وكنت أسمع مصادفةً أمورًا تحدث.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أي نوع من الأمور؟
‏أرجوك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيكسلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تخبرني،‏
‏وإلا ستخبر الشرطة لاحقًا.‏
‏حسنًا،‏ في إحدى المرات،‏ سمعت والدك يتحدث إلى الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏عن طفله الذي أنجبه من علاقة غرامية سرية.‏
‏لذا اتصلت بالكاهن.‏
‏وصلنا إلى تفاهم.‏
‏إذًا قمت بابتزاز ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بخصوص ابنه غير الشرعي؟
‏أجل يا سيدي،‏ وأنا لست فخورًا بهذا.‏
‏ألم يدفع لك ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لتخريب طائرة أبي؟
‏لا يا سيدي،‏ ولا بأي طريقة أو شكل من الأشكال.‏
‏أشكرك على صدقك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏في كثير من المرات التي استقلّ فيها والدك الطائرة…‏‏‏
‏كان يحضر معه عشيقته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏أعرف أنني أقول كلامًا لا يحق لي قوله،‏ لكن…‏‏‏
‏لو كنت مكان ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤكد أنني كنت سأجد ذلك…‏‏‏
‏مزعجًا.‏
‏مزعج جدًا.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تستمع بذلك الكتاب؟
‏إنه رائع،‏ شكرًا لأنك أعطيتني إياه.‏ لست متأكدًا إن كنت أفهمه.‏
‏لا،‏ لا تأخذ الأمر على محمل الجد،‏ استمتع به وحسب،‏ لكن استمر في قراءته.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك يا سيدي.‏ ‏-‏ المشهد في النهاية
‏حين يصل ‏‏"‏‏‏‏زينوفون‏‏"‏‏‏‏ إلى قمة الجبل
‏ويمتد الماء أمامه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثالاتا!‏ البحر!‏‏‏"‏‏‏‏ إنه مذهل.‏
‏هل خرجت ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح؟
‏أجل يا سيدي،‏ اصطحبتها إلى مقبرة ‏‏"‏‏‏‏فورست لون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اضربي كفك بكفي.‏
‏هلّا تخبرني من يقيم هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للعجب.‏
‏تبدو مذهلًا.‏
‏تبدين…‏‏‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ ابق!‏
‏يا للهول،‏ لم أرك منذ أن غضبت أختك عليّ.‏
‏أعرف،‏ مضى نحو عام.‏
‏كم كانت تلك العاصفة الثلجية عنيفة.‏
‏اجلس!‏ كيف وصلت إلى هنا؟
‏ظننت أن جناح الطابق العلوي هذا شديد الخصوصية.‏
‏أخبرت عاملة المصعد أنه يمكنها أن تشارك معي كمغنية مساعدة
‏في المشروع الذي أعمل عليه مع ‏‏"‏‏‏‏جاستن تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل بتّ تكتب الأغاني الآن؟
‏نعم،‏ أيًا يكن،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ أنجح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تلك أمك؟
‏أجل،‏ إنها تقايض عملية التجميل الثالثة لوجهها بأخرى رابعة وبمؤخرة جديدة.‏
‏لذا بالطبع،‏ أنا عالقة هنا للاهتمام بها وكأنني عبدة.‏
‏ووجهها يبدو كثمرة عنب مهروسة على رصيف المشاة.‏
‏‏-‏ إنه بغيض جدًا.‏ ‏-‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أمي تريد شيئًا،‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ هذا سيئ،‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ ابق!‏
‏ابق!‏ تعال إلى هنا،‏ أرجوك.‏
‏سيكون الأمر كما في الأيام الخوالي،‏ هل تتذكر ‏‏"‏‏‏‏سانت بارتيليمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ هل تتذكر ‏‏"‏‏‏‏سانت بارتيليمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا،‏ الأمر…‏‏‏
‏لا أريد الترشح لعضوية مجلس الشيوخ.‏
‏أريد الخروج من الحياة السياسية.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا عن جلسة التصوير؟
‏سبق وطلبت من مكتبي الاتصال وإلغاء الجلسة.‏
‏لأنني لن أترشح،‏ فما الفائدة منها،‏ صحيح؟
‏أعني أنني لن أترشح.‏
‏‏-‏ امتلكت العائلة…‏‏‏ ‏-‏ لا علاقة لي بالعائلة يا أبي.‏
‏‏-‏ أنا أتصرف بما يناسبني.‏ ‏-‏ أجل،‏ تتصرف بما يناسبك.‏
‏ويمكنك أن تصبح رئيس ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أصبح رئيسًا!‏
‏سمحت لك بأن تجبرني على دراسة الحقوق ثم تولّي منصب النائب العام.‏
‏لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا،‏ لا يمكن أن أكون أكثر وضوحًا.‏
‏حقًا؟
‏إن كنت قلقًا
‏من أن تُكشف بعض الأمور أثناء الانتخابات…‏‏‏
‏يمكننا تولّي ذلك معًا.‏
‏أنت تعرف…‏‏‏
‏تلك الأمور تظهر بطريقة ما على أي حال.‏
‏إنها كالشظايا.‏
‏تميل للخروج.‏
‏ليس هذا السبب في عدم رغبتي في الترشح.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏تعال.‏
‏على عكس المعتقد الشائع…‏‏‏
‏فإن التاريخ لا يصنعه الرجال العظماء.‏
‏تغيير العالم يتطلب أكثر من مجرد رجل واحد.‏
‏يتطلب أكثر من جيل واحد،‏ يتطلب عائلة.‏
‏لا أريد أن أصنع التاريخ يا أبي،‏ أريد أن أعيش حياتي فحسب،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الابن الأكبر،‏ أنت الوحيد
‏الذي يمكنه أن يحمل اسمنا في الخدمة العمومية.‏
‏أنت سليل شجرة عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك.‏
‏اجعلني فخورًا.‏
‏اجعل نفسك فخورًا.‏
‏عدنا!‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرّني لقاؤك.‏ ‏-‏ يسرّني لقاؤك أيضًا.‏
‏ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ تشاهد فيلمًا في غرفة الجلوس.‏
‏‏-‏ هل تريد الانضمام إليها؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ها هي هناك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أنت تمازحني،‏ صحيح؟ ‏-‏ ماذا؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق وأخبرتك أن ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏ اعتنت به
‏لساعتين في المكتب.‏
‏لا أمانع الاعتناء به،‏ ما أمانعه
‏هو ظنّ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بأن هذا جزء من عملك.‏
‏‏-‏ لا.‏ كلانا…‏‏‏ ‏-‏ أنت محام!‏ اسمع.‏
‏‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ دائمًا ما كنت تقول
‏إن والدك ضحّى بعائلته ليهتم
‏بكل أمر جنوني أراده آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ها أنت ذا
‏تُحضر هذا الطفل إلى المنزل.‏ أنت جليس أطفال!‏
‏‏-‏ اسمعي…‏‏‏ ‏-‏ تعرف ذلك،‏ صحيح؟
‏…‏‏‏يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‏ لكن حاليًا هذه أفضل طريقة لي
‏كي أكتشف حقيقة ما حدث،‏ اتفقنا؟ يجب أن أقوم بعملي.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أجب على المكالمة،‏ ربما تريد منك أن تغسل نمرها الأليف
‏أو تنجز معاملة تأمين لمرحاضها المصنوع من الذهب الخالص،‏ أو شيئًا منطقيًا كهذا.‏
‏‏-‏ ربما يكون أمرًا مهمًا.‏ ‏-‏ قلت لك أن تجيب.‏ أبلغها تحياتي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا،‏ هل تسمعني؟
‏لا،‏ ليس تمامًا.‏
‏‏-‏ أريد منك أن تسديني خدمة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أريد منك أن تسديني خدمة!‏ ‏-‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ أحبك!‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضًا.‏
‏أريد أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يستطيع الظهور في الصورة غدًا.‏
‏رفضت أمي،‏ وأنا…‏‏‏
‏قلبي لا يطاوعني بأن أخبره.‏
‏أظن أنه لن يستطيع تحمّل ذلك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست وظيفتي أن أخبر خطيبك
‏أنه لا يستطيع الظهور في جلسة تصوير لمجلة موضة.‏
‏لم أظن قط أن هذه وظيفتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أطلب منك كصديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأقوم بالأمر.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أنت بطلي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏بدا ذلك بالغ الأهمية.‏
‏صحيح.‏
‏اسمع،‏ إن كنت تريد اكتشاف حقيقة الأمر حقًا،‏
‏يجب عليك أن تكفّ عن تجنب ما هو واضح.‏
‏‏-‏ التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ مثلًا؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏لن أدعك تقوم بذلك.‏
‏لن أدعك تجبر ابننا على الترشح لمجلس الشيوخ
‏من أجل اسم عائلتك العظيمة.‏
‏استمررت في دفعه طوال حياته محاولًا أن تعوّض
‏عما حدث مع أخيك ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ليس صائبًا.‏ ‏-‏ هذا الأفضل لمصلحته.‏
‏تعرف أنه يواجه مشاكل
‏‏-‏ سوف تُكشف.‏ ‏-‏ مشاكل؟
‏ابننا المتزوج يقيم علاقات مع متحولات جنسيًا،‏
‏وأنت تقفين هناك وتصفينهنّ بـ‏‏"‏‏‏‏المشاكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تعظني بتلك النبرة.‏
‏ألا يمكن لأحد غيري في هذه العائلة أن يعيش
‏متقبلًا الحقائق؟ أما من أحد؟ أي أحد.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ليت ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ كان هنا.‏ ‏-‏ لماذا؟ لماذا تتمنين لو كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏لأنني أفتقد الأيام التي كان فيها رجل في هذه العائلة
‏يميّز الفرق بين السُلطة والحب.‏
‏في هذه العائلة؟
‏تعرف ما أقصده.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏المعذرة؟ شكرًا لك.‏
‏من يقيم في الأعلى إذًا؟
‏صعدت كي تعرف من يقيم في الجناح العلوي!‏
‏لا أحد،‏ إنه…‏‏‏
‏‏-‏ طاه.‏ ‏-‏ طاه؟
‏أي نوع من الطهاة يقيم في جناح الطابق العلوي في فندق ‏‏"‏‏‏‏أرغايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه رجل من ‏‏"‏‏‏‏بلجيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ جاء إلى هنا ليطهو الوجبات للأمم المتحدة.‏
‏‏-‏ كما تعلمين.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يا للعجب،‏ هذا المكان يتغير حقًا.‏
‏‏-‏ هل سأراك غدًا في جلسة التصوير؟ ‏-‏ لا،‏ لن تراني هناك.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنني لن أظهر
‏‏-‏ مع العائلة بعد الآن.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون هناك أسود،‏ أسود حقيقية.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا يهمني.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا مستقلة الآن.‏
‏هل تدفعين فاتورة هذه الغرفة من مالك الخاص؟
‏‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ أقصد أن هذه ليست استقلالية.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ أبي يدفع التكاليف.‏ ‏-‏ ما مشكلتك؟
‏أنا آسف.‏ اسمعي،‏ يجب عليك…‏‏‏
‏يجب أن تأتي غدًا ويجب أن تظهري في الصورة.‏
‏ثم يجب عليك أن تعودي إلى المنزل.‏
‏يجب علينا نحن الاثنين أن نخرج من هنا.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏هل كنت تعلم بأمر العلاقة منذ البداية؟
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ اكتشفت منذ بضعة أيام فحسب.‏
‏كنتما ماهرين جدًا في إخفاء الأمر.‏
‏في الحقيقة،‏ العلاقة…‏‏‏
‏بدأت العلاقة كضرورة ثم أصبحت نمطًا للحياة.‏
‏من أخبرك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا؟
‏تشتبه الشرطة بأن طائرة أبي تعرّضت للتخريب على يد أحدهم.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الأمر غير واضح على الإطلاق.‏
‏أعني أننا سنعرف أكثر حين تصدر تقارير المجلس الوطني لسلامة النقل،‏
‏لكن إن كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يعرف بأمر العلاقة فعلًا…‏‏‏
‏ظننت أنه ربما…‏‏‏
‏فهمت.‏ لا،‏ لا أعرف إن كان يعرف.‏
‏أبوك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أبوك…‏‏‏
‏كان حبي العظيم.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏كيف يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ألّا يعرف؟
‏صحيح!‏ خطرت لي ذات الفكرة.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ خلال الـ40 عامًا الماضية،‏ فسّرت
‏كل النظرات على وجهه وكأنها رمز،‏
‏وكنت أتساءل إن كان سيأتي إلى السرير ويسألني أو يخبرني
‏بأنه يعرف أو…‏‏‏
‏أنه لم يعرف قط.‏
‏هل تظنين أنه قادر على ارتكاب جريمة؟
‏جميعنا…‏‏‏
‏قادرون على فعل كل شيء.‏
‏لعلمك،‏ إيمان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالرب لطالما كان متزعزعًا.‏
‏إنه يؤمن بالحقائق.‏ إنه…‏‏‏
‏يؤمن بالتاريخ،‏ يلاحظ كل التغيرات التي تحدث.‏
‏لو كان يعرف بأمر العلاقة،‏
‏كان سيكتب عنها في دفتر يومياته.‏
‏إنه يحتفظ به في المكتب.‏
‏‏-‏ وأنت لم تقرئيه مطلقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏طالما كنت خائفة جدًا من أن أكتشف
‏‏-‏ مدى الأذى الذي سببته له.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنني…‏‏‏
‏أحبه أيضًا.‏
‏أرجوك أخبريني أن أحدًا من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لم يتصل.‏
‏مروّض الأسود فقط.‏
‏هل يُفترض أن أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ألم يخبرك أحد؟
‏من الواضح أنه ستظهر أسود في جلسة التصوير.‏
‏لكن عليك أن تتدبر أمر التأمين أولًا.‏
‏‏-‏ أسود حقيقية؟ ‏-‏ صحيح.‏ هذا جنوني.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل إذًا؟
‏أظن أن علينا إنجاز معاملة التأمين الخاصة بالأسود،‏ هل اتصلت أم ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وهل حللت مشكلة ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ بخصوص جلسة التصوير؟ ‏-‏ متى أصبح كل هذا من ضمن عملنا؟
‏صحيح،‏ أنت محقة.‏ إلى اللقاء.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا.‏
‏نعم؟
‏حسنًا،‏ انظري،‏ أخذت دفتر اليوميات هذا للتو من مكتب السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏وعلى الأرجح أنك رأيتني،‏
‏ولا أريد أن تظني أنني فعلت أمرًا لم أفعله أصلًا.‏
‏لم أفعله.‏
‏لذا أحتاج إلى هذا من أجل…‏‏‏
‏اسمعي،‏ إنه أمر متعلق بالعائلة.‏
‏أمر ذو أولوية كبيرة.‏
‏سأقدّر الأمر إن بقي هذا الأمر سرًا بين…‏‏‏
‏بيني وبينك فقط
‏من أجل الأمن،‏ أمن العائلة.‏
‏‏-‏ أريد 500.‏ ‏-‏ ما الذي تريدين منه 500؟
‏صحيح!‏ 500،‏ بالتأكيد،‏ تفضلي،‏ 500،‏ إنها لك.‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا؟ ما رأيك بـ1000؟ ‏-‏ الـ500 مبلغ كبير.‏
‏حسنًا،‏ تفضلي،‏ مذهل.‏ شكرًا لك.‏
‏صادف في مرات كثيرة أن دخلت فجأةً ووجدت أباك
‏يأخذ أشياء.‏
‏دفع تكاليف دراسة ابنتي ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرا‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة.‏
‏في كلّية الطب.‏
‏هل وجدت شيئًا؟
‏لا شيء يشير بشكل مؤكد تمامًا
‏إلى أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ عرف شيئًا عن العلاقة.‏
‏يوجد الكثير من الكلام هنا عن الشعر والرحلات الاستكشافية إلى ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن بالكاد يوجد أي ذكر لأبي وكذلك الأمر فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا حتى في يوم موت أبيك؟
‏أجل،‏ في الحقيقة،‏ ذلك…‏‏‏
‏الأمر الوحيد الذي يبدو غريبًا.‏ تفقّدي هذا،‏ انظري.‏
‏‏-‏ ما الذي كُتب هنا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكن لماذا شطب ما كتبه؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف حاله؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏أظن أنه مشوّش قليلًا.‏
‏هل تواصلت مع أمه أو أنه سيقضي الليلة،‏
‏أو ربما سيبقى إلى الأبد؟ هل من الممكن أننا سنتبناه؟
‏لا،‏ اتصلت بها حوالي خمس مرات.‏
‏إنها لا تجيب،‏ وحين اتصلت بها آخر مرة،‏
‏سمعت التسجيل الذي يقول إن الرقم خارج الخدمة.‏
‏‏-‏ ألق نظرة على هذا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏كان الولدان يرسمان صورًا بعد ظهر اليوم.‏
‏رسم هذه،‏ صورة لأمه عند هذا الشلال الضخم.‏
‏إنه يجيد الرسم أكثر من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن هذه الصورة في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي ذاهبة إلى هناك.‏
‏ستذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ ظننت أنه يتخيل الأمر.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ هل تفهمني؟ أعني…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏أسديني معروفًا وتخيلي أنها لم تسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏‏-‏ قد سافرت.‏ ‏-‏ من؟
‏‏-‏ أم ابنك.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏هل تتذكر العنوان الذي أعطيتني إياه؟ عدت للتو من هناك.‏
‏قالت مالكة المنزل إنها غادرت ليلة أمس،‏ باعت كل شيء وسافرت إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعل بشأن الطفل؟
‏هذا مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني جئت إلى هنا للتو لأسألك نفس السؤال!‏
‏لعلمك،‏ كان والدك يسحب المال منا كالعلقة.‏
‏لكنه لم يكن يتعمد الغباء على الأقل،‏
‏ولم يكن معتدًا بنفسه أو أي شيء مما يجعلك تحضر إلى هنا
‏وتتوقع مني أن أعاملك بلطف.‏ لن أعترف بذلك الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو تركته على عتبة بابي اللعينة،‏ مفهوم؟
‏طابت ليلتك،‏ فليباركك الرب.‏
‏لماذا لا يعيش أبي هنا؟ المكان هنا أكبر بكثير.‏
‏لأنه يعيش قرب الكنيسة حيث يعمل.‏
‏لكن يجب عليه اليوم أن يكون هنا كي تُلتقط له صورة.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أبي لا يريدني،‏ صحيح؟
‏مهلًا،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا يرتبك الآباء.‏
‏لكن أحيانًا،‏ حين يكون الأب في حضرة أبيه هو،‏
‏تصبح الأمور أقل إرباكًا وبسرعة كبيرة.‏
‏أريد أن أريك شيئًا.‏ تعال،‏ اصعد.‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ سترى.‏
‏أهلًا بك في العائلة أيها الفتى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ أين كنت؟
‏كنت أعيش حياتي.‏ أين كنتما؟
‏عليك إخبار ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ أنه لن يظهر في الصورة.‏
‏‏-‏ آسف،‏ قد نسيت.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا كولفاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيلة الدعاية للعائلة.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ محامي العائلة.‏
‏ربما هذه الصورة هي أهم شيء سيحدث
‏في هذه الحملة الانتخابية.‏
‏سيصوت الناس لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بقدر ما سيصوتون لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخبرني السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ أنك ستكون موجودًا لتهيئ الأجواء.‏
‏‏-‏ لذا ادخل إلى هناك وقم بتهيئتها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه السيدة اللطيفة الوحيدة ستُحضر لك بعض الكعك،‏ اتفقنا؟
‏شكرًا لك!‏
‏هل يمكنك أن تُحضري له قطعة كعك؟
‏أنت لاعب غولف يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا سأخبرك الأمر بصراحة.‏
‏‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ لا يمكن أن تظهر في الصورة.‏
‏‏-‏ من قال هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ أو أمها؟ ‏-‏ أنا.‏
‏أنا آسف.‏ المسألة ليست شخصية،‏ الأمر متعلق بالحياة السياسية للعائلة.‏
‏‏-‏ ما زلت تحبها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت.‏ ما زلت تحبها.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مجرد صورة في مجلة
‏للنساء والفتيات،‏ ما المشكلة الكبيرة؟
‏حسنًا.‏ هل تعلم ماذا؟
‏يمكنك أن تبقيني خارج الصورة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏لكن لا يمكنك أن تبقيني خارج الصورة،‏ هل فهمت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏ما زال يحبك.‏
‏مرحبًا،‏ شكرًا…‏‏‏
‏لأنك تولّيت هذا الأمر.‏
‏لا داعي للشكر.‏
‏لماذا لم تلغ هذا؟
‏لم أُرد أن أفسد الأمر على الجميع.‏
‏ولمجرد أننا نلتقط صورة لا يعني أنني سأترشح للانتخابات.‏
‏لا يمكنك الاستمرار في إرضاء والدك إلى الأبد.‏
‏واجهه بالرفض وتابع حياتك.‏
‏‏-‏ بالكامل…‏‏‏ ‏-‏ لم يحالفك الحظ في فتح الحقيبة،‏ صحيح؟
‏كنت مشغولة.‏ سأحاول فتح القفل الآن.‏
‏حقًا؟ وماذا يجري بخصوص مسألة ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أرها هنا بعد.‏
‏لا بأس،‏ حللت تلك المسألة.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ سترى.‏ وداعًا!‏
‏يا له من سيرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني أعرف أنني أينما ذهبت
‏سأجد المجد وقد فارق الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏يا للمجد الذي وصل إليه عمك ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ من هذه الفتاة؟ ‏-‏ أحضروا الأسدين!‏
‏جميل!‏ حافظوا على هذا.‏
‏‏-‏ مذهل.‏ ‏-‏ دقيقة واحدة أيها الأولاد الرائعون.‏
‏هل رأى أحدكم دفتر يومياتي؟
‏بقيت أبحث عنه طوال الصباح.‏
‏لا أتذكّر أين يمكن أن أكون قد وضعته.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لم أره يا عزيزي.‏
‏هل صادف أن رأيت دفتر يوميات برتقالي اللون
‏‏-‏ خلال الفترة التي قضيتها معنا؟ ‏-‏ هل تظن أنني سرقته؟
‏‏-‏ أنت لست أختي.‏ ‏-‏ بالطبع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت صاحب فكرة التقليد هذه؟
‏تقنيًا،‏ لا،‏ لكنني…‏‏‏
‏‏-‏ طلبت أن تهيئ الأمور.‏ ‏-‏ وأنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أحاول.‏ هذا…‏‏‏
‏المعذرة.‏
‏ما تظن نفسك فاعلًا بإحضاره إلى هنا
‏حيث يمكن لعائلتي كلّها أن تراه
‏‏-‏ وحيث يمكن لأبي أن يراه؟ ‏-‏ أنا آسف.‏ هل هذه مشكلة؟
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ من هذا الفتى المجهول؟
‏إنه…‏‏‏
‏يتيم قُتل والداه في حادث قطار سريع في ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكن أن يكون هو من أخذ دفتر يومياتي؟ ‏-‏ لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏لماذا قد يأخذ دفتر يومياتك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما ظن أنه مليء بالأسرار الغامضة
‏وخرائط الكنز.‏ إنه من ذلك النوع من الأشياء.‏
‏هل يتكلم الإنكليزية؟
‏لا،‏ السويدية فقط.‏
‏كنت في لجنة جوائز ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏ للسلام في عام 1990،‏ كانت تجربة مذهلة.‏
‏هل هو أصمّ؟
‏هل كان مع والديه في القطار حين وقع الحادث؟
‏اسمع،‏ أنا أخذته!‏ اتفقنا؟ أنا أخذت دفتر اليوميات.‏
‏أنا أخذته.‏ أنا آسف.‏
‏لماذا قد تأخذ دفتر يومياتي؟
‏أخذته لأنني أردت أن أعرف…‏‏‏
‏ماذا؟
‏…‏‏‏من قتل أبي.‏
‏وظننت أنني قد أكون أنا القاتل؟
‏‏-‏ ألهذا سرقت دفتر يومياتي؟ ‏-‏ ظننت أن…‏‏‏
‏ما السبب الذي قد يدفعني لفعل ذلك؟
‏كان صديقي المُقرّب.‏ أنا لا أفهم.‏
‏هل أنت بخير؟
‏لا تتظاهر حتى بأنك قلق يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُل ما جئت لقوله فحسب.‏
‏‏-‏ أنا مندهش.‏ ‏-‏ ممّ؟
‏من أن أحدهم قد يكون مخطئًا.‏
‏أعرف.‏
‏أنا آسفة.‏
‏الذنب ليس ذنبك.‏
‏حتى إنه ليس ذنب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكد…‏‏‏
‏أن إلقاء اللوم على شخص هو فكرة جذابة في مواجهة
‏عشوائية بشعة…‏‏‏
‏حتى وإن كان من الواضح أن لا أساس له.‏
‏أنا متأكدة.‏
‏ومع ذلك…‏‏‏
‏إنه اتهام متهور جدًا.‏
‏مجرد التفكير حتى.‏
‏نعم.‏
‏أرجوك.‏
‏أعرف أنك تفتقدين ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ بقدر ما أفتقده.‏
‏وأعرف أن هذا…‏‏‏
‏وقت عصيب جدًا.‏
‏لكننا…‏‏‏
‏سوف نتجاوزه.‏
‏سنتجاوزه معًا.‏
‏أنت…‏‏‏
‏وأنا…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لأنك أتيت بحثًا عني.‏
‏يجب أن أرتاح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تنتظر قليلًا؟ ‏-‏ ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
‏اسمع،‏ أريد أن أتحدث فحسب.‏
‏‏-‏ لم أقتل أباك.‏ ‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ قليلًا.‏
‏كل دقيقة أقضيها في العمل مع هذه العائلة هي دقيقة أخرى
‏أكتشف فيها أنني لم أكن أعرف والدي مطلقًا.‏
‏‏-‏ هذا ليس خطئي.‏ ‏-‏ وليس هذا المغزى.‏
‏لا تفعل ذلك بابنك.‏
‏دعه يعرفك بما أنه لا يزال هناك وقت.‏
‏‏-‏ لا أستطيع!‏ ‏-‏ بل تستطيع.‏
‏اذهب إلى المنزل وقُل الحقيقة،‏ لتجد حلًا.‏
‏من أجل ابنك الوحيد.‏
‏‏-‏ لا تفعل ذلك مجددًا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏من الغباء أن تقول ‏‏"‏‏‏‏ابنك الوحيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجاءً،‏ هل يمكنك أن تتحقق لترى إن وصلني بريد؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا.‏ عجبًا!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ كنت سأفاجئك.‏
‏‏-‏ لم تخبرني أنك قادم.‏ ‏-‏ هذا جنون.‏
‏‏-‏ مفاجأة.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏سخيف.‏
‏‏-‏ كيف كانت جلسة التصوير؟ ‏-‏ كانت جنونية.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل افتقدني الجميع؟ ‏-‏ افتقدناك.‏
‏لكن بدا الأمر وكأنك كنت هناك.‏
‏شعرنا بذلك،‏ شعرنا بحضورك.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ خمّن ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏النزيل في جناح الطابق العلوي ليس طاهيًا بلجيكيًا.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي تقيم هنا منذ شهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لماذا كذبت عليّ؟ ‏-‏ لم أُرد أن أزعجك.‏
‏لا تكذب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ خاصةً بشأن ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أكثر صديقة مُقرّبة مني،‏ ثم…‏‏‏
‏نشرت العطر الخاص بك من دون أن يكون اسمك عليه؟
‏‏-‏ صحيح،‏ و…‏‏‏ ‏-‏ ثم سرقت تسريحة شعرك.‏
‏صحيح،‏ وأنا أكرهها جدًا.‏
‏هذا مفهوم بالكامل.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة.‏
‏‏-‏ معك ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا لديك.‏ ‏-‏ استحممت للتو.‏
‏أنا مثيرة وأنا مبللة جدًا.‏
‏يجب أن أتحدث إليك لاحقًا بهذا الشأن.‏
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏اعمل على المقطع الثاني ثم اتصل بي حين…‏‏‏
‏حين يصبح رائعًا،‏ اتفقنا؟
‏وداعًا.‏
‏‏-‏ من المتصل؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه…‏‏‏
‏لعلمك،‏ أحيانًا يغرق في التفاصيل ويعجز عن الفهم.‏
‏لذا أساعده أنا.‏ إنه ينزعج جدًا.‏
‏هل تعدني بألّا تكذب عليّ مجددًا؟
‏‏-‏ أعدك يا أختي.‏ ‏-‏ وعد؟
‏أجل.‏ لا أعرف ماذا…‏‏‏
‏‏-‏ دهاك.‏ ‏-‏ …‏‏‏دهاني.‏ صحيح.‏
‏حسنًا،‏ إليك الاتفاق.‏
‏سنخبر زوجتي وابنتيّ بالحقيقة،‏ لكن عندما يحين الوقت المناسب،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لذا،‏ حتى ذلك الحين…‏‏‏
‏‏-‏ تصرّف كطفل سويدي،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏و…‏‏‏
‏ولعلمك،‏ أنا آسف جدًا.‏ هذا صعب.‏
‏لو كان الأمر يعود إليّ،‏ لما كنت هنا حتى.‏
‏لكن…‏‏‏ لا،‏ لم أعبّر بطريقة صحيحة،‏
‏لكن لعلمك،‏ ما أعنيه…‏‏‏
‏هو…‏‏‏
‏أن تساعدني أنت لأساعدك أنا.‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ اسم سويدي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتى مطيع.‏ حسنًا،‏ الآن ستصعد وستذهب إلى فراشك مباشرةً،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا يا أبي.‏
‏ما الأمر؟
‏لا أستطيع أن أركّز أو…‏‏‏
‏أن أتوقف عن التركيز.‏
‏لا أعرف.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏-‏ ماذا تريد أن تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏والدك يريد أن تترشح وأمك لا تريد ذلك.‏
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏لست متأكدًا.‏
‏إن قلت شيئًا،‏ فلا تغضب،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏أظن أن عليك الترشح.‏
‏يجب أن تتقبل ما يريده من أجلك وتفوز.‏
‏فلتتخطّ ما حلم به ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يومًا.‏
‏يعجبني وقع هذا.‏
‏وفعل ما يرغب فيه اليوم هو الوسيلة الوحيدة
‏لتتمكن ربما من فعل ما ترغب فيه غدًا.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟
‏أردت فقط أن تعرف…‏‏‏
‏‏-‏ سأظلّ أحبك دائمًا أيضًا.‏ ‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعرف.‏
‏ما كان يجب أن أقول ذلك،‏ أنا آسفة.‏
‏حسنًا،‏ طابت ليلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ نظارة الواقع الافتراضي.‏
‏‏-‏ لم تكن مضطرًا لفعل ذلك.‏ ‏-‏ بل كنت كذلك.‏
‏أنت محبوسة هنا طوال اليوم مع أمك التي كالوحش.‏
‏شعرت بأنك محبطة جدًا حين اتصلت.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ ماذا…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعل بها؟ أعني…‏‏‏ ‏-‏ تضعينها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ويجب أن أقوم بتوصيلها،‏ لكن…‏‏‏
‏في الوقت المناسب،‏ تنظرين إلى حيث تريدين الذهاب
‏ثم ترمشين.‏
‏على…‏‏‏
‏هذا النحو؟
‏قمت بتنزيل ثلاث ألعاب.‏
‏وهي ‏‏"‏‏‏‏كلاون فايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوزميك بايريتس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاست…‏‏‏
‏تانغو إين تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد القيام بذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوزميك بايريتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏لاست تانغو إين تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏أردت فقط أن أقدّم لك هدية الوداع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أريدك.‏
‏إذا اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ الأمر…‏‏‏
‏لن تكتشفه.‏
‏أعدك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ الأمن الاجتماعي،‏ الأمن الوطني.‏ ‏-‏ أعتذر عن تأخري
‏‏-‏ مجددًا.‏ ‏-‏ لا توجد مسألة
‏‏-‏ أكثر أهمية…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏…‏‏‏من تلك المتعلقة بالتعليم.‏
‏كل طفل أمريكي له الحق في الحصول على تعليم رائع.‏
‏ليس ليحقق أحلام والديه فحسب،‏ بل الأكثر أهمية
‏هو أن يحقق أحلامه الخاصة،‏ لذا بفخر واحترام عظيمين
‏أعلن ترشحي إلى انتخابات مجلس الشيوخ الأمريكي…‏‏‏
‏لأمثل الولاية العظيمة،‏ و‏‏"‏‏‏‏إمباير ستيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ تهانيّ.‏ ‏-‏ …‏‏‏ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ هذا ما يرغب فيه.‏
‏لم أكن متأكدًا من أنك ستحضر.‏
‏في الحقيقة…‏‏‏
‏ولم أكن متأكدًا إن كنت أريد حضورك.‏
‏أنا أفهم.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ليست لديّ أي أسرار يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا فيه.‏
‏ولا في أي مكان.‏
‏هل أحضرت حقيبته؟
‏أجل،‏ أحضرتها.‏ ما زلت عاجزًا عن معرفة الرقم السري.‏
‏فلتجرب 712.‏
‏ما هذا؟
‏يوم ميلاد ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتجربه.‏
‏إذًا كنت تعرف بشأن العلاقة؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الملياردير.‏
‏توجد هنا كل المعلومات عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلومات عن ماذا؟
‏وثائق الهجرة،‏ سجلات براءة اختراع،‏ ملفات جنائية.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏لو كنت أحاول أن أكتشف…‏‏‏
‏من قتل أبي…‏‏‏
‏كنت سأبدأ بهذا الرجل.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady