‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏إذًا كنت تعرف بشأن العلاقة بين ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ وأبي؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏
‏لا أريد الترشح لعضوية مجلس الشيوخ.‏
‏أظن أن عليك الترشح.‏
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هو ماضيّ.‏ وأنت مستقبلي،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة.‏
‏أخبرتهنّ أنك يتيم.‏
‏‏-‏ هل يتكلم الإنكليزية؟ ‏-‏ لا،‏ السويدية فقط.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏لا تكذب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ خاصةً بشأن ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أريدك.‏
‏‏-‏ إذا اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ الأمر…‏‏‏ ‏-‏ لن تكتشفه.‏
‏كان أبي يجمع معلومات عن ملياردير اسمه ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت أحاول أن أكتشف من قتل أبي،‏
‏كنت سأبدأ بهذا الرجل.‏
‏يجب أن تأكلي طعامًا مفيدًا،‏ سأضع الجزر مع وجبة الغداء خاصتك.‏
‏إنه مقرف يا أبي!‏ طعمه كطعم أظافر القدم.‏
‏كيف تعرفين طعم أظافر القدم؟ هذا ليس صحيحًا.‏
‏لماذا يظهر ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على التلفاز؟
‏لأنه سيترشح إلى مجلس الشيوخ الأمريكي.‏
‏إذًا تنوي أن تعلن على الملأ أنك لم ترتكب الزنا؟
‏منذ أن تزوجت،‏ لم أفعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارا‏‏"‏‏‏‏
‏سوى أن أكون وفيًا لزوجتي وأحاول أن أكون مثالًا يحتذى في الأخلاق
‏لولديّ ولكل الناس في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا سيترشح ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟ حصل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ على مبتغاه.‏
‏عادةً ما يحصل على مبتغاه.‏
‏أظن أنه سيكون عضو مجلس شيوخ رائعًا.‏
‏أظن أننا اكتفينا من مشاهدة التلفاز.‏
‏لم لا تُحضرين التقرير الذي كتبته عن الكتاب وتُنهين الاستعداد للمدرسة؟
‏حسنًا.‏
‏هل أنت متأكد أنه من الآمن أن تقصد الشرطة بخصوص ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تظن أنك تحتاج إلى مزيد من الأدلة قبل أن تتهم
‏أغنى رجل في العالم بأنه قاتل؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما لديّ من أدلة.‏
‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أن أنتظر وأراقب؟ لا أستطيع.‏
‏يمكنك طلب المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وافقت على تمثيل العائلة.‏ هذا أقل ما يمكنه يفعله.‏
‏صحيح،‏ لكن هل يمكنني أن أثق به؟
‏ربما.‏
‏إذًا كونك مستشار ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الموثوق لا يعني
‏أنك تثق به،‏ أليس كذلك؟
‏لن أثق به حتى أكتشف من قتل أبي.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا هل يظن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أنه إذا أرسل سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏رولز‏‏"‏‏‏‏ فإنني سأركبها إلى العمل؟
‏اركب يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل استيقظت للتو؟ ‏-‏ مطلقًا.‏ لم يغمض لي جفن.‏
‏ما الأمر؟
‏تعذّبني فكرة أنه من الممكن أن يكون لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ علاقة
‏بسقوط الطائرة.‏ يجب أن نفعل شيئًا.‏
‏‏-‏ سأقصد الشرطة في وقت لاحق من اليوم.‏ ‏-‏ الشرطة؟
‏لا أظن أن الشرطة ستقدم مساعدة كبيرة فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل في تلك المكانة،‏ لا يمكن للشرطة أن…‏‏‏
‏أعني أنه على الأرجح،‏ من الصعب أن يصلوا إليه.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أكلّف شخصًا بالتحقيق في الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس،‏ شكرًا لك.‏
‏كان يتعامل والدك مع محقق خاص وظفناه بضع مرات…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أظن أنه يجدر بنا فعله هو أن ندع الشرطة
‏تتولى القضية،‏ فلندع الشرطة تقرر
‏إن كان هناك سبب لنشتبه به أم لا.‏
‏هذا ما أظن أن علينا فعله.‏
‏أنزلني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ رجاءً.‏
‏أما زلت تظن أن أحد أفراد عائلتنا قد يكون مسؤولًا؟
‏‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ شخصيًا،‏
‏أظن أن الملف الذي جمعه أبوك عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏يجعله مشتبهًا به.‏
‏وسوف آخذه إلى الشرطة لاحقًا اليوم.‏
‏يجب أن أقوم بالأمر على طريقتي.‏
‏أرجوك.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع،‏ سأعود راكضًا من هنا إلى المنزل.‏ أراك لاحقًا في هذا الصباح،‏ اتفقنا؟
‏اعتن بنفسك،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك أن تبحثي على الإنترنت
‏وتجمعي كل المعلومات التي تستطيعين إيجادها عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد المقابلات وملفات التعريف وتقارير الشركات،‏ كل ما يمكنك إيجاده.‏
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ كما أريد منك أن تصنعي نسخة
‏من كل ورقة في هذا الملف.‏
‏‏-‏ يجب أن أقدّمه للشرطة لاحقًا.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏ولا أريد أن يزعجني أحد خلال الساعة القادمة على الأقل.‏
‏هذه مشكلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا كولفاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيلة الدعاية لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من فرصة سعيدة مجددًا.‏
‏‏-‏ حضرت ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا كولفاكس‏‏"‏‏‏‏ للقائك.‏ ‏-‏ نعم،‏ رأيت ذلك.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هذا.‏
‏وردتني المكالمة في مكتبي في الساعة الثانية صباحًا وكانت لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يتلقى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ المكالمات في مكتبك؟
‏أظن أنهم لا يعرفون رقم منزله،‏ يا لها من مفاجأة.‏ اسمع.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك قد ترغب في معرفة
‏أنه سينتشر على الإنترنت شريط جنسي فاضح جدًا منتصف ليلة الخميس
‏إن لم تدفع لي مليون دولار أمريكي.‏
‏أيها الثري،‏ هذا صحيح،‏ مليون دولار.‏
‏اخفضي الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏!‏ لن يكون ذلك مناسبًا جدًا
‏من أجل الحملة الانتخابية لابنك ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏انتظر حتى أتصل بك.‏ قد أصبتك في مقتل الآن يا صاح.‏
‏مهلًا،‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ عن هذا؟
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ جيد،‏ لا تخبريه.‏
‏‏-‏ هل أبلغت الشرطة؟ ‏-‏ أنا أبلغك أنت.‏
‏إلى أن يصبح بإمكان الناس الاطّلاع على هذا،‏ وهو ما لن يحدث
‏إن قمت بعملك،‏ فهذه مشكلة قانونية.‏ هذا ليس مشروع نزهة في السيارة بعد المدرسة.‏
‏كما أن حملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الانتخابية ستنطلق ليلة غد
‏وبين المدح والانتقاد في الصحف،‏
‏فأنا مشغولة جدًا بمواجهة الهلع.‏
‏حسنًا،‏ دعينا نفكر قليلًا.‏
‏هل نعرف حتى إن كان ذلك الشريط المصور موجودًا فعلًا؟
‏فكر في الأمر.‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتحدث إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شاهدت لقاءك البسيط مع ‏‏"‏‏‏‏لارا كامبرلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا بنيّ.‏
‏لا يمكنك أن تقضي فترة حملتك الانتخابية في الإجابة عن أسئلة بخصوص…‏‏‏
‏ماذا تسميها؟ أعني أنه سيُكشف الأمر المرتبط بعلاقاتك الجنسية.‏
‏حاولت أن أتحدث في السياسة يا أبي.‏
‏‏-‏ قد أصرّت.‏ ‏-‏ صحيح،‏ أحدهم قد يدفع في هذا الاتجاه.‏
‏ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‏‏-‏ أنا واثق أن لديك خطة مفصلة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك القيام بأمور عظيمة إن استطعنا الفوز في هذه الانتخابات.‏
‏أمور عظيمة!‏
‏يجب أن ترتب أمورك العائلية.‏
‏يجب أن تتخلى عن تلك المرأة.‏
‏صحيح.‏
‏شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل صحيح أنك طُردت من ‏‏"‏‏‏‏أرغايل‏‏"‏‏‏‏ لأنك أضرمت حريقًا؟
‏‏-‏ كان ذلك حادثًا!‏ ‏-‏ ألا يتعلق الأمر حقًا بـ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تكرهان بعضكما كثيرًا لدرجة أنكما لا تنزلان في نفس الفندق؟
‏‏-‏ هل هذا ما قالته؟ ‏-‏ لا.‏
‏قالت إنك،‏ ‏‏"‏‏‏‏رهينة الموضة وضيقة الأفق.‏‏‏"‏‏‏‏ انتهى الاقتباس.‏
‏‏-‏ هل لديك تعليق على ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أتمنّ لـ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ إلا الخير.‏
‏أتمنى لها النجاح والسعادة.‏
‏سلام!‏ فلنوقف الحرب.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل تعرف ما الذي سيكون عشوائيًا جدًا؟
‏ذهابي إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏لا يمكن لك أنت و‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏ أن تجتمعا في نفس الحفلة على الإطلاق.‏
‏فلو اشتبهت حتى بأننا نتواعد…‏‏‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك عقد من الألماس كنت سأفعل أي شيء للحصول عليه
‏ويتسنى للناس أن يأخذوا ما يشاؤون،‏ صحيح؟
‏‏-‏ سأشتري لك العقد.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أريد منك أن تشتريه،‏ أريده مجانًا.‏
‏دفع ثمن الأشياء مزعج.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلت أختي تُطرد من الفندق.‏
‏‏-‏ لم أفعل ذلك!‏ ‏-‏ رأيتك وأنت تتحدثين إلى المدير.‏
‏كنا نتحدث عن السموذي الخاص بي.‏
‏كانوا يضعون فيه الكثير من الموز.‏
‏يبدو أنك لا تمانعين حين أضع الكثير من الموز.‏
‏أكره أن أطرح عليك هذا السؤال
‏لكنك لم تصور نفسك وأنت تقيم علاقة جنسية مطلقًا
‏‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ أو أي امرأة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ولا حتى مع ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما الذي لا تفهمه في قولي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ صارحني تمامًا فحسب.‏ ‏-‏ أنا أصارحك تمامًا.‏
‏لم أصور شريطًا جنسيًا مطلقًا،‏ أعني…‏‏‏
‏بصراحة تامة،‏ لا أجد ذلك رومانسيًا جدًا.‏
‏حسنًا.‏ هل تظن أنه من الممكن
‏أن أحدًا ربما صوّرك من دون علمك من أجل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سبق وقال أحد إنني ظهرت في الشريط فعلًا؟
‏هل قال أحد ذلك؟
‏لا.‏
‏قد افترضنا فقط…‏‏‏
‏إليك الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ حين تفترض،‏ تجعلنا نظهر أنا وأنت بمظهر الغبيين.‏
‏هذه نصيحة مجانية.‏
‏‏-‏ لا تذهب،‏ قد وصلت إلى المنزل للتو.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب إلى الروسية.‏
‏‏-‏ ألا تقصد ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏بدأت بأخذ دروس في اللغة الروسية من أجل برنامج سياحة الفضاء.‏
‏يجب أن أفهم المعنى حين يقولون…‏‏‏
‏‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏افتح غرفة معادلة الضغط يا (إيفان).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكنني أن أنهي تفريغ الحقائب بنفسي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ماذا يجري معك مؤخرًا؟
‏ماذا؟ لا شيء.‏
‏ينتابني شعور غريب فيما يخص سلوكك.‏
‏هل تعرف كيف تزداد دقة حدس التوأمين الخاص بي
‏قبل عيد ميلادنا بشهر؟
‏‏-‏ لا وجود لما يُسمى بحدس التوأمين.‏ ‏-‏ بل إنه موجود وأنت تعرف ذلك.‏
‏كما حدث حين سقطت في البئر في مزرعة ‏‏"‏‏‏‏إلتون جون‏‏"‏‏‏‏ واكتشفت ذلك.‏
‏أو حين كُسر معصمك في مخيم التنس وعرفت ذلك.‏
‏‏-‏ اتصلت بك من هاتفي الخلوي.‏ ‏-‏ صحيح،‏ لكنني عرفت أنك ستتصل.‏
‏إذًا تظن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ الملياردير الخيّر،‏
‏فجّر طائرة أبيك؟
‏أنا أتحقق من مدى إمكانية الأمر.‏
‏هذا الرجل الذي يحب الجميع…‏‏‏
‏ويحارب الجوع والإيدز وكل ما إلى ذلك،‏
‏كان مصرًا على أذية والدك العجوز؟
‏هل تعرف أين يمكن أن أجد ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا أدامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت المحققة التي تحدثت إليها في موقع تحطم الطائرة.‏
‏تمّ نقلها.‏ ماذا كان دافعه برأيك؟
‏‏-‏ هل كان والدك يعرف السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ حتى؟ ‏-‏ لست متأكدًا.‏
‏كل ما في الأمر أنني أطلب منكم أن تتحققوا من احتمالية وجود رابط.‏
‏انظر،‏ كل هذه الوثائق كانت في حقيبة أبي.‏
‏يوجد دليل هنا على أن الطلب الذي قدمه ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل شهادة العمالة الأجنبية تمّ التلاعب به
‏حين دخل البلاد قادمًا من ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ في العام 1979.‏
‏وفي بيان الإفصاح عن المعلومات الخاص به،‏
‏والذي وقعه حين سجل براءة اختراع المعالج الموشوري،‏
‏فشل في الإفصاح عن المعرفة المسبقة.‏
‏هل تعرف ما معنى ذلك؟
‏‏-‏ يمكن أن تكون تلك فكرة شخص آخر؟ ‏-‏ يمكن أن يكون قد سرق فكرة شخص آخر
‏واكتشف والدي هذا الأمر.‏
‏أخبرني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني الاحتفاظ بهذا ليوم؟
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ وسأطلب من موظفينا أن يتحروا الأمر.‏
‏‏-‏ سنعاود التواصل معك.‏ ‏-‏ اسمع،‏ قد لا يعني هذا شيئًا.‏
‏هذا وارد الحدوث.‏ لا يمكنك أن تجزم.‏
‏سأتصل بك غدًا.‏
‏‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصل خلال عشر…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا كولفاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيلة الدعاية للعائلة.‏
‏ألا تتعبين من قول ذلك أبدًا؟
‏صديقنا الأسترالي أرسل لي للتو بريدًا إلكترونيًا يحدد فيه مطالبه.‏
‏يريد تسليم المال باليد في الساعة 5:‏00 مساء الغد على الرصيف البحري 21.‏
‏قبل ساعة تمامًا من إطلاق الحملة الانتخابية في ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبتنا نعرف الآن أن الشريط موجود أيها العبقري.‏
‏أرسل مع البريد الإلكتروني ملفًا صوتيًا.‏
‏لديك تسجيل صوتي للشريط الجنسي؟
‏أجل.‏ ليس واضحًا تمامًا.‏
‏لكن يمكنك أن تسمع حتمًا شخصًا يقول ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصوته كصوت رجل بنسبة 50 بالمئة.‏
‏‏-‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وماذا قال؟
‏يدّعي أنه لم يصور شريطًا جنسيًا ويقول إن هذا ليس رومانسيًا.‏
‏دعني أُفشي لك سرًا صغيرًا عن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يكذبون.‏
‏كل ما أطلبه منك هو أن تكون صريحًا معي.‏
‏هل سبق أن صورت شريطًا جنسيًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأخبرك بهذا…‏‏‏
‏بكثير من الأسف،‏
‏لكن الأشرطة الجنسية الوحيدة التي أملكها هي الأشرطة التي في مجموعتي.‏
‏لكنك لم تصور شريطًا جنسيًا مطلقًا؟
‏هل تعني مثل شريط منوعات؟
‏مثل الذي سجلته من أجلي حين كنا في الـ12 من عمرنا؟
‏ذلك الذي كُتب عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحبك يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحبك يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ شريط فيديو جنسي.‏
‏‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏مستحيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقصد ذلك فقط.‏
‏أن هذا مستحيل.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا لديك مجموعة من أشرطة الفيديو الجنسية؟
‏أجل،‏ لكنها لم تكن فيديوهات لي،‏ بل كانت لمشاهير.‏
‏هل تتذكر؟
‏‏‏"‏‏‏‏أحبك يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أخبرتك أمرًا،‏
‏هل تعدني بأنك لن تخبر أحدًا به؟
‏هل لديك شريط جنسي لـ‏‏"‏‏‏‏بادي إبسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان لديّ.‏
‏على الأرجح أنها ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا عذراء.‏
‏يا للعجب،‏ هذا مفاجئ.‏
‏عذراء بالفعل؟
‏أجل.‏ لم يسبق أن…‏‏‏
‏فعلت أي شيء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا…‏‏‏ ‏-‏ أجعل الجميع يظنون أنني ساقطة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا أسهل.‏
‏حسنًا،‏ كي أتأكد فقط،‏
‏ولا حتى تقبيل أو لمس أو مداعبة بينما كانت الكاميرا تصور؟
‏كيف يكون ضميرك مرتاحًا؟
‏‏-‏ جميعهم نفوا.‏ ‏-‏ قد أخبرتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ سجل الشريط الجنسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ كاذب،‏ و‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ سيكون الرئيس الكاذب القادم
‏لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية الكاذبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطيور على أشكالها تقع.‏
‏لذا فإن الصدق سوف يأوي إلى من يتخذونه سبيلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ آمين.‏ ‏-‏ آمين.‏
‏‏-‏ هل تتكلم الإنكليزية؟ ‏-‏ لا،‏ لا يتكلمها.‏
‏ولا حتى كلمة واحدة.‏
‏رآني أقرأ ‏‏"‏‏‏‏الإنجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وكلمة ‏‏"‏‏‏‏آمين‏‏"‏‏‏‏ هي ذاتها في اللغة السويدية.‏
‏آمين،‏ صحيح؟
‏‏-‏ آمين.‏ ‏-‏ آمين.‏
‏إنها نفسها في اللغة السويدية.‏
‏يا عزيزتي،‏ إنني آسف بخصوص هذا بقدر أسفك أنت.‏
‏أشعر وكأنني عديمة الفائدة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ أنت تجعلني أشعر وكأنني كذلك.‏ ‏-‏ أنا؟
‏أنت من طلبت مني أن أترشح.‏
‏صحيح،‏ لكنني لم…‏‏‏
‏لم أظن أنك ستنفصل عني.‏
‏ظننت أنهما مسألتان مختلفتان كليًا.‏
‏من الواضح أنهما ليستا كذلك.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لا،‏ أرجوك لا تذهبي،‏ ابقي.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏ألا يمكننا أن نحظى بوقت ممتع لمرة أخيرة؟
‏سبق وفعلنا ذلك،‏ لكننا لم نكن نعرف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا كولفاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيلة الدعاية للعائلة.‏ ‏-‏ نعرف!‏
‏حالما حددنا موعد لقائك مع ذلك الرجل الأسترالي،‏ أرسل ذلك الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذلك الشيء‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه المرادف لـ‏‏"‏‏‏‏الشيء الحقيقي‏‏"‏‏‏‏ بالأسترالية.‏
‏سوف يُنشر بعد غد إلا إذا سلمناه المولاه.‏
‏تلك الكلمة تعني ‏‏"‏‏‏‏المال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت العرض أيها الرفيقان.‏
‏ماذا يفعلان؟
‏وضعية المصرفيّ الإيطالي.‏
‏كيف تعلمين ذلك؟
‏وضعية المصرفيّ الإيطالي مقلوبة.‏
‏أكره أن أقول ذلك،‏ لكن أظن أنك كنت محقة بخصوص الكذب.‏
‏من الجيد أنه ليس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد بالنسبة له لكن لم يختلف الأمر بالنسبة للحملة الانتخابية.‏
‏إنه اسم عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يزال اسم عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يزال علينا أن ندفع.‏
‏يا للهول!‏ أوقفيه فحسب!‏
‏‏-‏ هل حالفك الحظ مع الشرطة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مؤقتًا في الحقيقة.‏ سيحققون في الأمر.‏
‏هل أريتهم الوثائق التي كانت في حقيبة أبيك؟
‏أجل،‏ سوف يتحققون منها.‏
‏‏-‏ الأصلية؟ ‏-‏ لا،‏ بالطبع لا،‏ بل النسخ.‏
‏جيد.‏ هذا مفاجئ،‏ لكنه أمر جيد.‏ أنا مسرور.‏
‏ما زلت لا تصدق أن لا علاقة لي بالأمر،‏ صحيح؟
‏بصراحة؟ لست متأكدًا.‏
‏لديك اتصال من وزيرة الخارجية يا سيدي.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والدك كان زميلي في الغرفة في جامعة ‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏.‏ كان أعز أصدقائي على الإطلاق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يجب أن تجيب على الاتصال؟ ‏-‏ خلال لحظة.‏
‏كان أول شخص أوظفه حين سلمني أبي إدارة العائلة.‏
‏أنقذني مرتين من موت محتّم.‏
‏مرة في جزر ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏ ومرة حين كنا
‏نصيد الموظ في ‏‏"‏‏‏‏ساسكاتشوان‏‏"‏‏‏‏،‏ أصابتني رصاصة طائشة في ساقي.‏
‏حملني على ظهره مسافة عشرة كيلومترات إلى النُزل.‏
‏من المستحيل أن أكون قد رغبت في موته.‏
‏ولا حتى بعد أن علمت بأنه كان يقيم علاقة مع زوجتك طوال 40 عامًا؟
‏لم أكن أعلم.‏
‏سيتوجب عليك أن تبدأ بالثقة بي يومًا ما وإلا…‏‏‏
‏لن ينجح الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ توفرت لي الفرصة لسماع ابن عمك ‏‏"‏‏‏‏كونستانس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏يا له من وضوح في الرؤيا.‏
‏يا لها من عائلة مميزة تلك التي تملكينها أيتها السيدة الوزيرة…‏‏‏
‏‏-‏ إنها أختك مجددًا.‏ ‏-‏ هل يمكنك أن تعطيني الهاتف؟
‏ستستمر في الاتصال إن لم تعطيني إياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت رجل وسيم
‏ورائع جدًا.‏
‏لست بحاجة إلى أختك طوال ساعات اليوم.‏
‏اقطع الاتصال.‏
‏آخر مرة قمنا بالأمر،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏كان ذلك مختلفًا.‏ كانت ثملة.‏
‏‏-‏ أهلًا يا أختي.‏ ‏-‏ تركت لك ثلاث رسائل.‏
‏أنا آسف،‏ كنت مقيدًا إلى حد ما.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أستمتع بوقتي مع بعض الأصدقاء.‏
‏ماذا يجب أن أرتدي اليوم في حفل إطلاق الحملة الانتخابية؟
‏البرنوس أو ما إلى ذلك.‏ فلتكسري الروتين.‏
‏هل تسمع ما أقوله حتى يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا أصغي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أيًا يكن،‏ ممتاز،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏لن يمضي ذلك على خير.‏
‏حسنًا،‏ صورت شريطًا جنسيًا.‏ هذا ليس مخالفًا للقانون.‏
‏أنا لا أقول إنه مخالف للقانون يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ الأمر هو أنك…‏‏‏
‏كذبت عليّ.‏
‏‏-‏ جرحت مشاعرك.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أفعل ذلك مجددًا.‏
‏‏-‏ من يكون الرجل؟ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ هل تشعر بشيء من الغيرة؟ ولو حتى قليلًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحاول إيجاد طريقة كي أتفادى
‏دفع مليون دولار من أجل هذا الشيء.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنه مساعد ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ إنه مساعد ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مساعد ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا يفسر الأمر.‏ ‏-‏ ما الذي يفسره؟
‏الاختلاط بين لقبه و‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا عليك.‏
‏حسنًا،‏ الأمر…‏‏‏
‏هو أنني أريد منك أن تعدني بأنه لن يعرف بذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ أبي.‏
‏لا يعرف أنني ظهرت في الشريط،‏ صحيح؟
‏‏-‏ إنه لا يعرف بأمر الشريط أصلًا.‏ ‏-‏ إذًا هل كذبت من أجلي؟
‏‏-‏ أجل،‏ حذفت بعض الأشياء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ أنت لطيف جدًا.‏
‏حسنًا،‏ إليك ما عليك فعله.‏ اذهب إلى فرع ‏‏"‏‏‏‏فورتشيناتو براذرز‏‏"‏‏‏‏
‏الموجود في ‏‏"‏‏‏‏باوري‏‏"‏‏‏‏ واسأل عن ‏‏"‏‏‏‏باولو فوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باولو فوفا‏‏"‏‏‏‏.‏ وسوف يعطيني مليون دولار ببساطة.‏
‏‏-‏ لم يقابلني قط.‏ ‏-‏ إذا ذهبت أنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ وطلبت منه
‏أن يعطيني المال لأدفعه لمبتز بشريط جنسي،‏
‏فسوف يذهب ويخبر أبي،‏ كما فعل في المرة الماضية.‏
‏أنا أقدّر هذا حقًا،‏ أعرف أن الأمر تمّ على عجل.‏
‏على الإطلاق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا السبب نحن موجودون.‏
‏حزنت جدًا بسماعي ما حلّ بوالدك.‏ كنا صديقين.‏
‏كان رجلًا طيبًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏كل هذا المال ملك لآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏ولديهم خزنات كهذه في كل أرجاء المدينة.‏
‏‏-‏ هل يجب أن أخبرك عن السبب…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا ليس من شأني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أسأل والدك قط،‏ ولن أسألك أبدًا.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُل سيد ‏‏"‏‏‏‏فوفا‏‏"‏‏‏‏ رجاءً.‏ أنا مصرفيّ.‏
‏مصرفيّ إيطالي.‏
‏نعم،‏ أنا أعرف الوضعية الجنسية تمامًا.‏
‏سُميت كذلك تيمنًا بجدّي.‏
‏مفهوم؟ كفى.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف مدى الحب الذي تخليت عنه لأكون في هذه العائلة؟
‏لأكون كما يريد لي والدي أن أكون.‏
‏مدى الحب والعاطفة النقية؟
‏مشروب رائع.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ستلقي خطابًا بعد أقل من ساعة.‏
‏حب يكفي لعشر حيوات.‏
‏أريد كأسين أخريين من البوتشين يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر المضحك هو أنه لا يُسمح لي أن أتلقى محبة الناس لشخصيتي الحقيقية.‏
‏الفقراء…‏‏‏
‏والأشخاص عديمو الفائدة والناس العاديون الذين لا يراهم سوى الرب،‏
‏يمكن أن يتلقوا الحب لما هم عليه،‏ وأنا لا يمكنني ذلك.‏
‏‏-‏ هل تعرف السبب؟ ‏-‏ يجب أن نذهب يا سيدي.‏
‏لأنني سليل.‏
‏أنا غصن من شجرة عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏برعم حساس ملتصق بشجرة
‏لا أستطيع أن أعيش من دونها.‏
‏لذا نخب الشجرة.‏
‏نخب الشجرة يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب الشجرة.‏
‏هذا يقتلني.‏
‏‏-‏ هيا.‏ فلنذهب يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن أنا سأقود السيارة.‏ على الأقل،‏ سأتولى القيادة في هذا الأمر.‏
‏سيدي…‏‏‏
‏هيا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ أين حبيبك؟ ‏-‏ طرأ أمر ما،‏ لذا أرسلني أنا.‏
‏حسنًا،‏ أيًا يكن.‏ أين الشريط؟
‏أنا آسفة،‏ هذا محرج حقًا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا يمكننا أن نبيعك الشريط.‏
‏ماذا تقصدين بأنكما لا تستطيعان أن تبيعاني الشريط؟
‏‏-‏ لم يعد بحوزتنا.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمازحينني.‏
‏ذهبت للتو وأحضرت مليون دولار.‏ أحمل مليون دولار في هذه الحقيبة.‏
‏أعرف!‏ اسمع،‏ ربما يمكننا أن نذهب ونحتسي كوبًا من الشاي أو ما إلى ذلك…‏‏‏
‏لا يمكننا الذهاب لاحتساء الشاي!‏ أنا مستعجل.‏
‏يجب أن أكون في مركز الشرطة خلال عشر دقائق.‏
‏‏-‏ ماذا؟ بشأن هذا؟ ‏-‏ لا،‏ بشأن أمر مختلف كلّيًا.‏
‏لذا إن كنت تحاولين خداعي بطريقة ما…‏‏‏
‏لا أحاول خداعك!‏ نشعر بانزعاج شديد حيال الأمر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نقوم بالعمل بتلك الطريقة.‏
‏كل ما في الأمر أننا حصلنا على عرض أكبر بكثير.‏
‏ممن؟ لمن بعتما هذا الشريط؟
‏لا أعرف!‏
‏لم نقابلهم قط.‏ تلقينا اتصالًا على نحو مفاجئ،‏
‏أعطونا تعليمات تنص على أن نضع الشريط في صندوق بريد وهذا ما حدث.‏
‏ليكن الرب في عوني.‏
‏آمل ألّا يؤثر هذا على أي عمل مستقبلي
‏‏-‏ قد يتم بيننا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا واثق أنه لن يؤثر.‏
‏لا،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ انتهى الأمر؟ انتهيتم؟ ‏-‏ تحققنا من الوثائق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم نجد ما يجرّم ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏
‏وفعلتم كل ذلك خلال يوم واحد.‏
‏أنت قلت بنفسك إن كل تلك الوثائق الموجودة في حقيبة أبيك
‏قد لا تعني شيئًا،‏ وحدسك كان صحيحًا تمامًا.‏
‏هل نُقلت المحققة ‏‏"‏‏‏‏أدامز‏‏"‏‏‏‏ وتمّت تنحيتها عن هذه القضية
‏لأنها كانت تنوي التحقيق في الأمور
‏التي تلقيت أنت مالًا كي لا تحقق فيها؟
‏المحققة ‏‏"‏‏‏‏أدامز‏‏"‏‏‏‏ لحقت بحبيبها الممثل إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعل؟ هذا طبع النساء.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ السائق.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏أنا هنا بين الشارع 86 والجادة الثانية.‏
‏إذًا،‏ ما المشكلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ بصحبتي هنا.‏ إنه…‏‏‏
‏لن أذهب يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أذهب.‏
‏إنه منزعج بعض الشيء.‏
‏أخبره أنني لن أذهب!‏
‏سآتي إليكما بأسرع وقت ممكن.‏
‏أنا أقف هنا في بث مباشر من أمام متجر ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏ الجديد للتجزئة في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والذي سيفتح أبوابه للناس غدًا.‏
‏لكنه سيستضيف اليوم حفل إطلاق الحملة الانتخابية
‏لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بالإضافة إلى جمع التبرعات.‏
‏طريقة غير تقليدية لتمويل الترشح لمجلس الشيوخ،‏
‏لكن هل كنا سنتوقع أقل من ذلك من أحد أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح،‏ حضرت نخبة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏لحضور هذه المناسبة المذهلة الليلة و…‏‏‏
‏مهلًا،‏ ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ قد وصل.‏
‏هذه زوجته.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أين المرشح؟ ‏-‏ سيصل إلى هنا بعد قليل.‏
‏إنه يضع لمسات أخيرة على خطابه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏!‏ هنا!‏ ‏-‏ مساء الخير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو شعورك بخصوص ترشح أخيك إلى مجلس الشيوخ؟
‏‏-‏ إنه الأفضل!‏ ‏-‏ إنه الأروع!‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏لا بد أنها من الداعمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ظهورك
‏في حفل جمع تبرعات ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يعني أنك تصالحت مع ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حين تكون مستعدة للاعتذار،‏ سأكون مستعدة للإصغاء.‏
‏هذا مهين جدًا.‏ يجب أن نشطب اسمها من القائمة!‏
‏‏-‏ سبق ووصلت إلى السجادة الحمراء يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ أريد الذهاب إلى المنزل.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعي،‏ إنه متجر كبير،‏
‏متجر كبير جدًا.‏ لن تريها حتى،‏ اتفقنا؟ ثقي بي.‏
‏فلتفز يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا لأنكم لم تعتقلوه.‏ ‏-‏ لا داعي للشكر.‏
‏كنت أفعل الأمر ذاته من أجل والدك.‏
‏هذا يساعد في إبعاد الصحافة عن الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يُفترض أن تكون في ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏ قبل 20 دقيقة.‏
‏ستلقي خطابًا بعد عشر دقائق.‏
‏لا،‏ لن ألقي خطابًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنني القيام بالأمر من دونها.‏
‏آسف يا رفاق بخصوص هذا،‏ لكن يجب أن أعتقل شخصًا.‏
‏يوجد الكثير من الشهود.‏
‏‏-‏ اعتقلني أنا.‏ ‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إجراءات روتينية،‏ سأكون بخير.‏
‏كيف سنوصلك إلى حفل جمع التبرعات خلال سبع دقائق؟
‏سنوصلكما إلى هناك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف ماذا فعلت ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏ من أجلي مرةً؟
‏لا أظن أنني أريد أن أسمع.‏
‏صنعت 30 زوجًا من الملابس الداخلية مع أسماء لاعبيّ المفضلين من ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏ على المؤخرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثورمان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏يوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك هو الحب.‏
‏أي نوع من الحمقى يتخلى عن ذلك؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ يجب أن تتمالك نفسك.‏
‏لا تطلب مني أن أتمالك نفسي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن هذا ما يقوله أبي دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمالك نفسك يا (بات).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لهذا السبب كان والدك رائعًا جدًا.‏
‏لم يطلب من أحد أن يتمالك نفسه.‏
‏كان سيقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أطلق العنان لنفسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمك،‏ أحب ذلك.‏
‏هذا مرهق جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أخيّب أمله دائمًا.‏
‏حتى إنني لا أستطيع أن أتصور ما معنى أن أكون على طبيعتي.‏
‏أن تفعل شيئًا وتجعل والدك يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحسنت صنعًا.‏
‏أنت!‏ أنت بارع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع،‏ صحيح؟ أليس شعورًا رائعًا؟
‏نعم،‏ أظن ذلك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ فخورًا بك جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنك تعرف هذا،‏ صحيح؟
‏أعرف أنه كان فخورًا بي.‏
‏لم أمنحه فرصًا كثيرة ليقول لي ذلك.‏
‏هل هناك من يفهم الحياة بشكل صحيح؟
‏لا أعرف.‏
‏كل ما أعرفه أنه مهما حدث،‏ فإن غدًا…‏‏‏
‏هو يوم آخر وفرصة أخرى وحظ آخر.‏
‏يعجبني هذا.‏
‏إنه يتكلم الإنكليزية.‏
‏من؟
‏اليتيم ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ساعة مجانية؟ ‏-‏ ويتكلم بطلاقة،‏ ليس كلمة ‏‏"‏‏‏‏آمين‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏مهلًا.‏
‏شكرًا.‏
‏ماذا قال إذًا؟
‏قال للتوأمين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تأكل الإسفنجة البرغر تحت الماء
‏ولا تصبح الخبزتان رطبتين؟‏‏"‏‏‏‏
‏حقًا؟
‏يا له من فتى شوارع كاذب.‏
‏‏-‏ من يدري إن كان يتيمًا حتى؟ ‏-‏ سأتحدث إليه.‏
‏وسوف أكتشف.‏
‏هذا يزعجني جدًا.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذه؟ ‏-‏ متألقة جدًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ما رأيك بهذه؟ ‏-‏ إنها أفضل حتى،‏ إلى الحد الأقصى.‏
‏ألا تظن أنها كبيرة جدًا؟
‏تبدين كذبابة إلى حد ما،‏ لكن ذلك ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.‏ الحشرات رائعة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع التركيز.‏ ‏-‏ ربما كانت طبية.‏
‏وجود ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ هنا يثير جنوني،‏ بدأت أشعر بالغضب!‏
‏استمتعي بالحفل وانسي أمرها.‏
‏لا أستطيع.‏
‏خاصةً مع صرخات فرح الآخرين التي تتبادر إلى مسمعيّ
‏وكأنها تحرص على تذكيري بوجودها هنا.‏ اطردها.‏
‏لا أستطيع،‏ لست مستضيف الحفل.‏
‏أنت معجب بها.‏
‏هل لهذا علاقة بحدس التوأمين ذاك؟
‏لأنني أظن أنك متأثرة بالأمر إلى حد ما.‏
‏لا أحتاج إلى حدس التوأمين لأرى أنك تبحث عن مؤخرتها!‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ألا تقصدين أنني أرمقها؟ ‏-‏ أيًا يكن!‏
‏سوف أطردها!‏
‏لا يمكنك أن تطرديني بسبب عطر تافه!‏
‏‏-‏ لا علاقة للأمر بالعطر!‏ ‏-‏ ما الأمر إذًا؟
‏إذًا هذا صحيح!‏ كان يُفترض أن يكون ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ ناتالي‏‏"‏‏‏‏ إصدارًا مشتركًا؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا!‏ كنت أعرف طوال الوقت أنه سيكون ‏‏"‏‏‏‏دارينغ ناتالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ثم قالت…‏‏‏ ‏-‏ صحيح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضعي حرف (إل)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا لها من كذبة!‏
‏كان يُفترض أن يكون تكريمًا لصداقتنا!‏
‏أبعدوها عني!‏ إنها متوحشة!‏
‏لا أهتم لأمر عطرك التافه حتى.‏
‏سرقت تسريحة شعري ولن أسامحك أبدًا!‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ تسريحة الشعر؟ هل هي المشكلة؟ ‏-‏ من قامت بتلك التسريحة أولًا؟
‏لا يمكنك أن تقومي بتلك التسريحة على أي حال.‏ انظري إلى وجهك!‏
‏هذا يكفي.‏ توقفا أنتما الاثنتين!‏
‏‏-‏ هي من بدأت الأمر!‏ ساقطة!‏ ‏-‏ أنت بدأته!‏
‏اصمتي!‏
‏لا تفسدي حفل أخي وتتصرفي كمختلة أنانية.‏
‏هذا ليس مناسبًا.‏
‏يا للهول.‏ الشرطة.‏
‏على الأقل قد حضر.‏
‏مساء الخير.‏ آمل أنني لم أتأخر كثيرًا
‏في الحديث عن مستقبل أعظم مدينة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فاتني إذًا؟
‏إلى كل العائلات الجديدة التي تصل إلى هذه المدينة يوميًا
‏من أماكن مثل ‏‏"‏‏‏‏جمهورية الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن رسالتي تبقى كما هي.‏
‏غدًا يوم آخر وفرصة أخرى
‏وحظ آخر في الحلم الأمريكي.‏
‏لذا أشكركم جميعًا،‏ شكرًا لكم على حضوركم.‏
‏وليبارك الرب ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه رائع.‏
‏لنخرج لاستنشاق الهواء.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف لإزعاجكما،‏ لكن هل يمكننا أن نتحدث؟
‏أجل،‏ بخصوص ماذا؟
‏سنذهب لتناول السوشي،‏ يمكنك أن تأتي وتنضم…‏‏‏
‏لا.‏ هذا يتعلق بذلك الأمر.‏
‏‏-‏ الشريط الجنسي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أخبرته؟ هل أخبرتك؟
‏في الحقيقة،‏ سأعطيها فرصة أخرى.‏
‏يا للروعة،‏ يا له من كرم.‏
‏لعلمك،‏ هذا هو الفرق بيني وبينك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدرك أنه لا أحد مثالي.‏
‏أنت ما زلت تحاول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ اشترى الشريط شخص آخر.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكنه سينتشر على الإنترنت غدًا.‏
‏أنا آسف،‏ فعلت كل ما بوسعي.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي،‏ سوف تنجين.‏
‏أعرف،‏ لكن أبي…‏‏‏
‏إن كنت تريدين،‏ فيمكنني إخباره.‏
‏‏-‏ هل ستخبره؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أنت الأفضل.‏
‏أخبره أنني لم أكن أعرف بوجود الكاميرا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ شكرًا لك.‏
‏ليته كان لدينا بركة سباحة هنا،‏ كان ذلك سيبدو مذهلًا.‏
‏هل تشعرين ببعض الألم بسبب العراك بالقبضات؟
‏أجل،‏ ألم بسيط.‏ أظن أنني أُصبت بشدّ عضلي.‏
‏لكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أصبتها ببضع لكمات حتمًا.‏
‏حقًا؟ قد تتورم عينها.‏
‏قد انكشطت ركبتها على الأقل.‏
‏شكرًا لأنك دعمتني.‏
‏قد تخطت حدودها.‏ لم يكن أمرًا كبيرًا.‏
‏بل كان كبيرًا جدًا.‏
‏كان أفضل تصرف.‏
‏آسفة لأنني قلت إنك معجب بها.‏
‏أظن أن حدس التوأمين لديّ معطل في هذا العام.‏
‏ربما حين يتقدم التوأمان
‏في السن ويبتعدان عن بعضهما،‏
‏يقلّ الانسجام بينهما.‏
‏صحيح،‏ قد يحدث ذلك.‏
‏من المتصل؟
‏أجب على المكالمة.‏
‏لا أريد.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أردت أن أشكرك فحسب.‏
‏ما كنت لألقي ذلك الخطاب اليوم لولاك.‏
‏أنا مسرور لأنني استطعت مساعدتك.‏
‏والكلام الذي قلته بخصوص أن الغد هو يوم آخر وحظ آخر.‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ أنت محقّ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس ذلك ما قصدته يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تجيد تقديم النصيحة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يمكنك أن توقفني.‏
‏لكن هل يمكنك أن تنتظر قليلًا وتفكر في الأمر مليًا؟
‏قد فكر في الأمر مليًا.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول لك؟ إنه الحب.‏
‏أطلق العنان لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفعل ذلك.‏
‏عجبًا.‏ هل ستغادرين؟ هل ستعودين إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا يجب أن أبقى هنا في مدينة الخونة؟
‏إنها أختي.‏
‏حقًا؟ ومن أكون أنا؟ مختلة تقضي الوقت معها؟
‏‏-‏ أظن أنك تبالغين في رد فعلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ حتى إنني لم أحصل على شيء.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ أحضرت لك هذه.‏ ‏-‏ حقيبة واحدة؟
‏وقفت في صفها وحضرت إلى هنا حاملًا حقيبة واحدة صغيرة؟
‏أنا أحاول العبث معك.‏
‏ما رأيك بهذا كهدية اعتذار؟
‏هذه بداية فقط.‏
‏‏-‏ أيتها الشابة؟ ‏-‏ نعم؟
‏انتهيت للتو من الحديث على الهاتف مع ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏
‏وأرادوا أن يتأكدوا من أن عملية التوصيل تمّت كما ينبغي.‏
‏لا أعرف عما تتحدثين.‏
‏يبدو أنهم شحنوا لأحد أفراد العائلة
‏أغراضًا قيمتها مئات آلاف الدولارات.‏
‏‏-‏ لم أطلبها.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏
‏لا أعرف أحدًا آخر اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيه دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏قد ينفق ذلك المبلغ من المال على المجوهرات.‏
‏هل تعرفين أنت؟
‏لا.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏بئسًا لـ‏‏"‏‏‏‏جيه دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أصدق أنك قد تخوننا على هذا النحو
‏بعد كل ما فعلناه.‏ لماذا قد تكذب
‏بخصوص عدم قدرتك على تكلم الإنكليزية؟
‏‏-‏ أنت من…‏‏‏ ‏-‏ دعك من ذلك!‏
‏لا يهم.‏
‏هل تعرف كم أنفقنا في السوق السويدي
‏كي تحظى بالكافيار الثمين؟
‏‏-‏ ما هو الكافيار؟ ‏-‏ لا يتعلق الأمر بالكافيار.‏
‏بل بالوقت الذي كرّسناه لذلك.‏
‏هل اسمك ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏ حتى؟ أخبرني!‏
‏هل هذا اسمك؟
‏إنه كذلك،‏ صحيح؟
‏جيد.‏
‏على الأقل كنت صادقًا بخصوص هذا.‏
‏لكن تذكّر،‏ نحن ندفع الإيجار في هذا المنزل بالصدق.‏
‏لا تدعني أزيد الإيجار.‏
‏هل تصدق حقًا أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏وهل لديّ خيار آخر؟
‏في مرحلة ما،‏ يجب عليك أن تثقي بالبشرية.‏
‏يجب أن أذهب إلى جلسة دراسة ‏‏"‏‏‏‏الإنجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو وكأنك تحمل لي أخبارًا جيدة بأنني سأعيش ليومين،‏
‏وأخبارًا سيئة وهي أنه كان عليك أن تخبرني البارحة.‏
‏هل الأمر كذلك؟
‏ما الأمر بالضبط؟ أخبرني.‏
‏هل اكتشفت الشرطة شيئًا؟
‏لا،‏ كانوا عديمي الفائدة.‏ كنت محقًا.‏
‏لا أعرف إن كان رجال ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ قد وصلوا إليهم
‏أو أنهم خائفون جدًا من المحاولة،‏ لكن…‏‏‏
‏لا أعرف،‏ كنت أنت محقًا.‏
‏هل أنت مستعد لتسمح لي بمساعدتك؟
‏كذبت عليّ.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لم أكذب عليك قط.‏
‏متى كذبت عليك؟
‏حين فتحت حقيبة والدي بتاريخ ميلاد زوجتك
‏كرقم سري،‏ قلت إنك كنت تعرف بأمر العلاقة.‏
‏‏-‏ لم تكن تلك كذبة.‏ ‏-‏ إذًا ماذا كانت؟
‏‏-‏ كانت تلك…‏‏‏ ‏-‏ سألتك إن كنت تعرف،‏
‏وقلت إنك تعرف،‏ ثم قلت إنك لم تكن تعرف.‏
‏أيهما إذًا؟ أيهما كانت الحقيقة؟
‏كان ذلك رجلًا يحاول إنقاذ حياته.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏أن أخبرك بأنني أهدرت 40 عامًا
‏وأنا واثق بالشخصين اللذين ظننتهما أهم شخصين في العالم.‏
‏هل هذا ما تريد مني قوله؟
‏هل تلك الحقيقة التي تريدها؟
‏أنا آسف.‏
‏سنجد حلًا.‏ فلتساعدني في الاعتناء بعائلتي.‏
‏سنجد حلًا.‏ سنكتشف من قتل أباك،‏ أعدك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏ما التالي؟
‏هناك شريط جنسي يظهر فيه أحد أفراد العائلة
‏وسينتشر على الإنترنت غدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لي بلحظة من وقتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ تفضل.‏
‏ستجد في داخله كل وثائق حقوق النشر
‏المتعلقة بالشريط الجنسي لـ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بالإضافة إلى كل النسخ المتبقية.‏
‏تمّ نقل الحقوق بشكل رسمي إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بعهدتك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس جورج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كما تمّ إرفاق ذلك بضامن للحقوق الشرعية.‏
‏أنا واثق أنك ستوافق.‏
‏حسنًا.‏
‏هل أنت من اشتريته؟
‏لا،‏ بل رئيسي هو من اشتراه…‏‏‏
‏مقابل ثلاثة ملايين دولار.‏
‏رئيسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو ليس الرجل الذي تظنه وكذلك الأمر بالنسبة لرئيسك.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أمير سمعان‏‏"‏‏‏‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady