‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏ ‏-‏ كذبت عليّ.‏
‏‏-‏ قلت إنك كنت تعرف بأمر العلاقة.‏ ‏-‏ لم أكن أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏أبوك كان حبي العظيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة.‏
‏أخبرتهنّ أنك يتيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصلي بي على رقم هاتف المنزل.‏
‏سأظلّ أحبك دائمًا أيضًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏كانت أكثر صديقة مُقرّبة مني.‏
‏‏-‏ أنا أريدك.‏ ‏-‏ إذا اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ الأمر…‏‏‏
‏لن تكتشفه.‏
‏تظن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ الملياردير الخيّر،‏
‏فجّر طائرة أبيك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ ليس الرجل الذي تظنه،‏
‏وكذلك الأمر بالنسبة لرئيسك.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا أبي.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يجب أن أحضر لك بعض البدلات الجديدة.‏
‏بدأ صاحب المغسلة يظن أنني معجبة به.‏
‏أنا آسف.‏ قد بقيت هنا في المكتب
‏‏-‏ مجددًا.‏ ‏-‏ أتريد قهوة؟
‏كنت أراجع كومة طلبات التبرع هذه.‏
‏لا بأس،‏ نعرف انشغالك.‏ كل شيء بخير.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏لا أعرف كيف أساعد الناس
‏وأنا لا أستطيع تخصيص وقت لكتابة الشيكات.‏
‏العائلة بأكملها باتت تنام هنا؟ مذهل.‏
‏‏-‏ أنا أعمل في منشأة مرهقة.‏ ‏-‏ بوكي‏-‏كاي ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ بوكي‏-‏كاي!‏ لم نلتق منذ وقت طويل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوكي‏-‏كاي‏‏"‏‏‏‏؟ ما معنى هذا؟
‏أمور سرية خاصة بالفتيات.‏
‏‏-‏ يجب أن نذهب إلى مكتبي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا لكما.‏
‏كيف حالك؟
‏بصراحة؟ أنا مشغولة جدًا بتعليق لوحات المعرض الجديد في الصالة،‏
‏أقرأ ثلاثة كتب لا أُحرز فيها أي تقدم،‏
‏وأشتاق إلى زوجي نوعًا ما.‏
‏صحيح،‏ وأنا أيضًا.‏ إنه رجل رائع.‏
‏‏-‏ متأسف.‏ ‏-‏ هذا مضحك.‏ أتعلم؟
‏لا تتأسف،‏ أعرف أن هذه فرصة كبيرة
‏‏-‏ لك.‏ أعرف أنك…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسف بشأن…‏‏‏
‏مضطر لهذا،‏ ليس من أجل المال فحسب،‏
‏بل لتكتشف ما حدث لأبيك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك أن تشرحي.‏ ‏-‏ لعلمك…‏‏‏
‏‏-‏ أنا أفهم.‏ ‏-‏ …‏‏‏بين
‏كل العمل الذي تقوم به من أجل آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ خلال النهار،‏
‏وكل فعل الخير الذي تفعله بأموالهم في المساء،‏
‏أشعر بأنه لا يوجد…‏‏‏
‏لم يعد يوجد ما يخصنا نحن.‏ كل شيء متعلق بآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ سنتناول العشاء ليلة غد.‏
‏ليس هذا ما أقصده يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أشتكي.‏ ‏-‏ أعرف أنك
‏‏-‏ لا تقصدينه.‏ ‏-‏ أنت تعمل.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ ليلة الغد،‏ أنا وأنت فقط،‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏ديل بوستو‏‏"‏‏‏‏.‏ ما رأيك؟ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ أن تبقى مع أمك.‏
‏قُل شيئًا،‏ أي شيء.‏
‏قد اعترفت لي للتو
‏بأنك كنت تزنين طوال 40 عامًا.‏
‏سامحيني إن كنت أعجز عن الكلام.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لم تنم معي في السرير منذ أسابيع،‏ أنا…‏‏‏
‏كنت أعرف أنك تشتبه بأمر ما،‏
‏وكنت أعرف أنك لن تبوح بذلك أبدًا.‏ أعني…‏‏‏
‏من الصعب جدًا أن يتوجب على ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ أن يعترف بأنه…‏‏‏
‏‏-‏ متأثر بأي شيء.‏ ‏-‏ أخبريني بأمر واحد فقط.‏
‏هل كل أولادنا هم أولادي فعلًا؟
‏أجل.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حقيقة أنك تستطيعين أن تكوني متأكدة تمامًا،‏
‏وأنه تمّ إيلاء انتباه كبير لمثل هذه الإهانة التي استمرت لفترة طويلة،‏
‏لدرجة أنك تستطيعين أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكأنه معروف أسديتني إياه بمحبة…‏‏‏
‏بئسًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا تصرّف خسيس جدًا.‏
‏‏-‏ ما اسم المكان؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بار نون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل أقزام ‏‏"‏‏‏‏بار نوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏نوم‏‏"‏‏‏‏ يا غريب الأطوار!‏ بل ‏‏"‏‏‏‏نون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذلك مؤسف جدًا.‏ كنت متحمسًا.‏ كنت سأشتري قبعة حمراء صغيرة.‏
‏هلّا ترافقني فحسب على أي حال؟ لأنه سيُفتتح اليوم
‏وبعدها سيكون هناك…‏‏‏
‏ماذا تأكل؟
‏نقانق.‏ ما المشكلة إذًا؟ هل أنت من أنصار منظمة ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أشعر بالغثيان طوال الصباح،‏ وأشعر بدوار خفيف و…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أخبرني فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سترافقني أم لا؟
‏يجب أن أتأكد أن ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ لن تكون هناك،‏
‏أما بالنسبة لي؟ ليلة الغد؟ بالتأكيد.‏ اعتبريني هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يجب أن أذهب.‏ أراك لاحقًا.‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت تتحدث إليها للتو!‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ حبيبتك السرية.‏
‏‏-‏ ليست لديّ حبيبة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏إذًا على من أنفقت 600 ألف دولار في ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جاستن تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أخبرك الحقيقة،‏ اتفقنا؟ أنا…‏‏‏
‏أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا بارد وبعيد ووحيد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ بالحديث عن الكواكب…‏‏‏ ‏-‏ لم يعد ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ كوكبًا.‏
‏سيبقى كوكبًا دائمًا بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هدية عيد ميلاد مبكرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هايدن بلانيتاريوم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حجزت لك المكان بأكمله.‏
‏‏-‏ كفاك!‏ ‏-‏ أجل،‏ بالفعل.‏
‏الكون بأكمله لك وحدك.‏
‏لم أحضر لك هدية بعد.‏
‏‏-‏ أحضرتها قبل الموعد بثلاثة أسابيع.‏ ‏-‏ بل أحضرت.‏
‏لعلمك،‏ سيُفتتح ملهى ليلة غد،‏
‏وتوسلوا إليّ كي أحضر،‏ لذا وعدتهم بأنني سأذهب
‏‏-‏ ويمكنك أن تذهب معي.‏ ‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏بار نون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أعرف،‏ إنه أسوأ اسم على الإطلاق،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ إنه الأسوأ على الإطلاق.‏ أظن أن عليك ألّا تذهبي.‏
‏ابقي في المنزل واقرئي كتابًا.‏
‏هل تتعاطى أدوية الزكام؟
‏إنه ملهى جديد،‏ وطلبوا مني الحضور.‏
‏ولمعلوماتك،‏
‏‏-‏ قرأت كتابًا ليلة البارحة.‏ ‏-‏ لكن القراءة هي أسلوب حياة.‏
‏‏-‏ إنه التزام دائم…‏‏‏ ‏-‏ قد وعدتهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجبي تجاههم أن أحضر،‏ والآن ينطبق عليك الأمر ذاته بفضلي.‏
‏قد حسمت أمرها.‏
‏وجدت شيئًا مثيرًا جدًا للاهتمام يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أثناء مراجعة مفكرة أبيك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنتيجة للفائدة الكبيرة التي قدمتها الشرطة،‏
‏قررت أن أراجعها مجددًا لأتحقق من كل الأسماء والتواريخ.‏
‏لأرى إن كنت أستطيع أن أكتشف من قدّم لأبي كل المعلومات
‏المتعلقة بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ ولماذا.‏
‏واجتمع أبي عدة مرات بشخص
‏أشار إليه بالحرف ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لا أعرف من قد يكون.‏
‏كان يقابله مرة في الشهر وأحيانًا مرتين.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏طلبت من والدك بضع مرات أن يقوم ببعض التحقيقات من أجلي.‏
‏كانت أول مرة بعد اغتيال ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏وكانت هناك مرات أخرى.‏
‏عندما كان يريد أن يحافظ على مسافة مناسبة،‏
‏كان يكلّف ذلك الرجل بالقيام بالمهمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارولد تيمبلتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس هذا اسمه الحقيقي.‏
‏كان جاسوسًا لصالح ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏ في الستينيات.‏
‏وكذلك لـ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إنه أدى مهامًا لصالح ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجح في جعل نفسه مجهولًا بالنسبة للعالم.‏
‏يجب ألّا تذكر هذا لأي أحد بمن فيهم ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سأجده؟
‏يوجد كرم صغير على أطراف ‏‏"‏‏‏‏ميلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قرب مصيفنا في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ حيث كنت تقضي أنت وأبوك
‏بعض الوقت معنا.‏
‏يصنعون نبيذًا رائعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ إن كنت أتذكّر الأمور بشكل صحيح…‏‏‏
‏يجب أن تذهب إلى ذلك الكرم…‏‏‏
‏وتطلب ذلك النبيذ…‏‏‏
‏‏-‏ مبرّدًا قليلًا.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة.‏
‏هل تطلب مني أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ لأجد هذا الرجل؟
‏أجل.‏ لا،‏ أقصد أن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ طالما كان يبدأ من هناك
‏حين كان يحاول أن يتتبعه.‏ إنه يتوارى عن الأنظار كثيرًا.‏
‏على أي حال،‏ اطلب النبيذ واكتشف ماذا سيحدث.‏
‏إن تمكنت من تحديد موقع السيد ‏‏"‏‏‏‏تيمبلتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما يكون قادرًا على أن يشرح لك الدافع وراء جمع ملف
‏خاص بـ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يعرف؟ ربما يكون قادرًا حتى على إخبارك من يكون ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هلّا تحضر لي زجاجة؟ ‏-‏ سأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏ لك ذلك.‏
‏ألا يستحق شراءه بأي ثمن؟
‏وكأنه مصنوع من ‏‏"‏‏‏‏جورج كلوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كم ثمنه؟ ‏-‏ ثمنه 1200.‏
‏ثمنه 1200 دولار؟
‏‏-‏ هل يحصل المرء على كلية معه؟ ‏-‏ لا،‏ يحصل على الفردتين.‏
‏أي نوع من الأشخاص قد ينفق 1200 دولار على حذاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ اشتريت بدلة لـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنخرج مساء الغد،‏
‏‏-‏ لذا رأيت أنه…‏‏‏ ‏-‏ إذًا عليك شراء هذا الحذاء.‏
‏‏-‏ لا،‏ في الحقيقة…‏‏‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ بلى.‏
‏واشتريه بهذا اللون.‏ لديّ واحد مثله وأنتعله طوال الوقت.‏
‏لعلمك،‏ لا أستطيع شراء حذاء ثمنه يعادل كلفة تأمين سيارة.‏
‏يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكوني متشددة من الناحية المالية،‏ اتفقنا؟
‏إنه مجرد مال.‏
‏قمت بالتسوق اليوم،‏ صحيح؟
‏لا،‏ أنا عاينت و‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ هي من قامت بالتسوق.‏
‏بعد أن أخبرتك أن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يشغلون عالمنا كلّه،‏ وأنهم في كل مكان…‏‏‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ …‏‏‏صادفتها ودردشنا.‏
‏‏-‏ وبعد ثلاث ساعات،‏ ظهر ذلك الحذاء.‏ ‏-‏ كان ذلك لطيفًا.‏
‏أجل.‏ أنا متأكدة من أن أفكارًا كثيرة كانت وراء شرائه.‏
‏ما المشكلة؟ أرسلت لك هدية.‏ إنها تقوم بأمور كهذه.‏
‏لماذا قد ترسل لي ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ هدية؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأ سلوكك يبدو وكأنك مرتابة،‏
‏اتفقنا؟ أحيانًا يكون الحذاء مجرد حذاء.‏
‏وأحيانًا قد يكون كالقنبلة.‏
‏لم تسر ليلتنا كما خططنا لها،‏ صحيح؟
‏بدلًا من أن نحظى بوجبة رائعة في ‏‏"‏‏‏‏ديل بوستو‏‏"‏‏‏‏ وليلة من الجنس الجامح،‏
‏وهو ما كنت أتطلع إليه فعلًا،‏
‏حصلت على بقايا الطعام وقرص فيديو رقمي،‏
‏وأنت حصلت على رحلة مستعجلة إلى فيلا في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏
‏لتحضر زجاجة واحدة من ‏‏"‏‏‏‏كيا…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏لم لا ترافقينني؟
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ إنه عمل.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏‏-‏ إنه عمل.‏ ‏-‏ وماذا لو كان عملًا؟ كفاك.‏
‏إنها طائرة خاصة.‏ يوجد متسع كما تعلمين.‏
‏يمكن لأمك أن تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ خلال عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ فلنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏اسمعي،‏ إنها مجانية بالكامل وليومين،‏ ولا يوجد أحد من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد أحد منهم.‏
‏‏-‏ هل ترى؟ أنا أقرأ.‏ هل أنت مسرور الآن؟ ‏-‏ رائع جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيبس إين تويلاند‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيبس إين تويلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالأسى لأنني لم أحضر لك هدية،‏ لذا استأجرت مركز ‏‏"‏‏‏‏أنجيليكا‏‏"‏‏‏‏ بأكمله.‏
‏‏-‏ الليلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا لطف كبير منك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ لكنني لا أستطيع الذهاب.‏ ‏-‏ يجب أن تذهبي.‏ تمّ الحجز.‏
‏يجب أن نذهب إلى الملهى اليوم.‏ وعدتهم وأنا ألتزم بوعودي.‏
‏على أي حال،‏ حين قررت أن أقرأ الدور في النسخة التي يُعاد صنعها،‏
‏قررت أنني لا أستطيع مشاهدة النسخة الأصلية
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏أنيت فانيتشيلو‏‏"‏‏‏‏ كانت أيقونية.‏
‏لم أُرد أن أقلدها،‏ لكن الفكرة كانت رائعة جدًا.‏
‏شكرًا.‏
‏لماذا لم ترتد ملابسك للذهاب إلى المدرسة اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أريد الذهاب.‏ ‏-‏ هل هكذا يقومون بالأمور في ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏المدرسة كحفلة الشاي ترتادها حين ترغب؟
‏ماذا أصاب وجهك؟
‏‏-‏ إنه فعل تنمّر.‏ ‏-‏ هل رددت الضربة؟
‏‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ لا تردّوا الضرب.‏ ‏-‏ من أخبرك بهذا؟
‏أمي.‏
‏أمك؟
‏تعني أمك الميتة؟
‏أجل.‏
‏يا له من طفل مسكين.‏ إنها في مكان أفضل الآن.‏
‏سواء كان هناك تنمّر أم لا،‏ فيجب أن يذهب إلى المدرسة.‏
‏حسنًا،‏ لكنني سأتعرّض للترهيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏،‏ إن العالم مليء بالمتنمّرين وسيكون كذلك دائمًا.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أن تعيش في رعب.‏ ‏-‏ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ما رأيك؟ يجب أن تقاوم.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غولايث‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تجد نقطة ضعف
‏ثم تستغلها.‏ هذه هي الحقيقة التي ستتعلمها من ‏‏"‏‏‏‏الإنجيل‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏لأنني أشاركك شغفك لمعرفة الحقيقة،‏ هذا هو السبب.‏
‏ما الذي يجعلك متأكدًا من أن اللوحة مزورة؟
‏لا أريد أن أفعل هذا بك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت طبيبنا منذ سنوات،‏
‏لكن كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏ مارّين بمعرض ‏‏"‏‏‏‏ديفيد فرانك‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن في طريقنا للقاء ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ منذ حوالي أسبوع.‏
‏لا أعرف،‏ ربما ذلك بسبب الإضاءة.‏
‏رأيت لطخة من أزرق بروسيا في لوحتك ‏‏"‏‏‏‏داس كيند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أزرق بروسيا‏‏"‏‏‏‏؟ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ الخضاب.‏
‏لم يكن قد اختُرع بعد في حياة ‏‏"‏‏‏‏إينغل‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏لذا اشتبهت بالأمر.‏
‏يوجد مزوّر في ‏‏"‏‏‏‏بلجيكا‏‏"‏‏‏‏
‏والذي يصبح مشهورًا بهدوء في بعض المجتمعات فيما يخص هذا.‏
‏أنا آسف…‏‏‏
‏لكن لوحتك مزيفة.‏
‏ضمن ‏‏"‏‏‏‏سيتفيلد‏‏"‏‏‏‏ ستة ملايين.‏
‏اللوحة هي استراتيجية الخروج الخاصة بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت الطبيب النسائي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏ منذ أكثر من ثلاثة عقود.‏
‏هذا سرنا الصغير.‏
‏ثق بي.‏
‏لن أبوح به مطلقًا.‏
‏‏-‏ ينتابني الفضول.‏ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏على امتداد السنوات التي أشرفت فيها على ولادة أولادنا…‏‏‏
‏هل انتبهت مرةً إلى أن أحدهم قد لا يكون ولدي؟
‏يمكنك أن تحقق في ذلك من أجلي.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ يمكنني…‏‏‏
‏أن أحصل على جواب فيما يخص هذا في الأسبوع القادم إذا…‏‏‏
‏من الأفضل لو تعطيني الجواب غدًا.‏
‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏ ستبقى هنا طوال الليل مع ‏‏"‏‏‏‏رايان كاسديل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسينتهي أمر هذا الملهى قبل أن ينطلق حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا أنت هنا مع الفاشل؟‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا؟
‏الطريقة القديمة في وضع الفودكا في زجاجات الماء؟ هذا يعود لعام 2004.‏
‏هل تظن أنها تخدع أحدًا؟
‏سئمت من تلك الساقطة الغدارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة:‏ لأنه من الأفضل أن تواعد أختك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تُغرق هاتف حبيبتك بالرسائل النصية؟
‏لا،‏ أنا أراهن على مباراة بولو على الإنترنت.‏
‏يا للعجب!‏ ‏‏"‏‏‏‏آستريد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اذهبي إلى حمام النساء الآن!‏!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ متى عدت من ‏‏"‏‏‏‏أندورا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ منذ حوالي الساعتين.‏
‏‏-‏ ما قصة ‏‏"‏‏‏‏بوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه نوع شيطاني من…‏‏‏
‏تبدو مثيرًا جدًا اليوم.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏ظننت أنك ربما تستطيعين…‏‏‏
‏‏-‏ البول لا يناسب هذا الفستان.‏ ‏-‏ سأحضر لك واحدًا آخر.‏
‏‏-‏ هل رأيت ما كانت ترتديه؟ ‏-‏ كان ذلك جنونيًا.‏
‏‏-‏ إحداهن دخلت للتو.‏ ‏-‏ إذًا هل تريد أن نكون ثلاثيًا؟
‏لا.‏ قد تكون أختي.‏
‏أنت على وشك أن تمارس الجنس في مرحاض عام،‏
‏وهذا ما يثير قلقك؟ أختك؟
‏هذا مثير للشفقة جدًا!‏
‏لا بد أن هذا أفضل جزء في كون المرء غنيًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ الطائرة الخاصة؟ ‏-‏ أجل.‏ لا توجد طوابير ولا رجال أمن.‏
‏لا توجد قواعد مزعجة بخصوص شرب الكوكتيل قبل الإقلاع.‏
‏ماذا تقصد؟ في الدرجة الأولى،‏
‏يقدمون المشروبات بكثرة بالفعل.‏
‏ليس إن كان المرء يقود الطائرة.‏
‏مهلًا قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ستقود الطائرة؟
‏أرسلني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى مدرسة الطيران.‏
‏لا تقلقا،‏ سيكون الأمر بخير.‏
‏أتوقعها رحلة سهلة إلى الطرف الآخر لـ‏‏"‏‏‏‏المحيط الأطلنطي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكما أن تجلسا وتسترخيا.‏
‏أيها الرفيقان!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا زميلتي في التسوق ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا لها من مفاجأة.‏ ‏-‏ عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تنقل حقائبنا؟ ‏-‏ أجل يا سيدتي.‏
‏أخبرنا أبي أنكما ستستقلان الطائرة،‏
‏لذا فكرنا في مرافقتكما!‏ لا تمانعان،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ لا بأس.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شمال (المحيط الأطلنطي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فرنسا)،‏ (إيطاليا)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا المكان مذهل.‏
‏أرجوك أخبرني أننا لن نُضطر لقضاء اليوم بأكمله مع ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ سيخرج للعب الغولف
‏و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ نائمة.‏
‏يمكننا أن نتسلل من هنا.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظت باكرًا.‏
‏أعرف.‏ الإسبريسو في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ لذيذ جدًا.‏
‏سبق وشربت أربعة أكواب.‏
‏يبدو أنكما انتهيتما من ممارسة الجنس للتو.‏ هل أقاطعكما؟
‏‏-‏ على الإطلاق.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلان اليوم؟ ‏-‏ ماذا سنفعل؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أقوم ببعض العمل من أجل والدك.‏
‏لا نمانع.‏ نحن جاهزان لفعل أي شيء.‏
‏أي شيء بالفعل.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لا يتسنى لنا قضاء الكثير من الوقت لوحدنا،‏ لذا نحن…‏‏‏
‏فهمت،‏ ‏‏"‏‏‏‏وقت الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ آمل ألّا تكون هذه مشكلة.‏ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق.‏
‏فلتذهبا حيث تشاءان وسنذهب حيث نشاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ كبيرة كما تعلمان.‏
‏يا للروعة.‏ هذه لذيذة جدًا.‏
‏هذه شهية جدًا.‏ هل تريدان القليل منها؟
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏قبلة (كيمبتن) و(كاسديل)‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى أن يأخذ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ البنسلين،‏ تلك الفتاة نتنة.‏
‏‏-‏ هل توجد صور لي؟ ‏-‏ لم أنظر.‏
‏اسمع،‏ أظن أن زوجتي تشتبه بنا،‏ اتفقنا؟
‏لذا يجب علينا أن نتوخى المزيد من…‏‏‏
‏اسمع.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه هي المتنمرة؟
‏إنها فتاة!‏ يا للعجب.‏ تماسك يا صاح.‏
‏سأصطحبك بعد المدرسة.‏
‏من الأفضل أن تهرب يا قطعة الهوت دوغ فأنا جائعة.‏
‏تفضلا من هنا.‏
‏إذًا،‏ النبيذ الذي سيتم تذوقه اليوم هو ‏‏"‏‏‏‏روسو دي فالتيلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما لدينا نبيذ ‏‏"‏‏‏‏بينو نيرو‏‏"‏‏‏‏ والنبيذ الرائع جدًا ‏‏"‏‏‏‏غرانيانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ألا يُصادف أن لديكم نبيذ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مبرّد قليلًا؟ ‏-‏ مبرّد قليلًا؟
‏حسنًا،‏ من يترصد الآخر؟ يا لها من أحجية.‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ ليست كبيرة كما ظننت،‏ صحيح؟
‏إنها تصبح أصغر طوال الوقت.‏
‏‏-‏ هل تمانعين؟ ‏-‏ لأننا قدنا السيارة إلى هنا،‏
‏وسيكون الأمر محرجًا جدًا إن جلستما بجانبنا،‏
‏بدلًا من أن تجلسا معنا.‏
‏‏-‏ ما كنا سنرغب في أن يكون الأمر محرجًا.‏ ‏-‏ رائع.‏ حسنًا،‏ أحب هذا الآن.‏
‏‏-‏ كيف دخلت إلى هنا؟ ‏-‏ تبعت عامل توصيل الأزهار.‏
‏لا تقلق،‏ ذهبت زوجتك إلى جلسة إزالة الشعر.‏
‏آسفة،‏ قصدت أختك.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ تحايل دعائي.‏
‏‏-‏ قبّلت ‏‏"‏‏‏‏رايان كاسديل‏‏"‏‏‏‏ غريب الأطوار.‏ ‏-‏ وكيلي طلب مني ذلك!‏
‏هل يتخذ وكيلك القرارات بخصوص شفتيك؟ ماذا عنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أريد من ممثل
‏ينظر إلى المرآة أكثر مما أنظر إليها أنا؟
‏إنه صبيّ،‏ طفل.‏
‏أنت رجلي.‏
‏أنت رجلي الناضج.‏
‏ألم تنامي معه؟
‏غفوت بضع مرات بينما كان يتحدث،‏
‏‏-‏ هذا كل ما في الأمر.‏ ‏-‏ هل تعدينني؟
‏أعدك.‏
‏بالفعل.‏ هيا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ يجب أن أخبرك شيئًا ما.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تريدين مني أن أشغّل أغاني ‏‏"‏‏‏‏إكسبلوجنز إين ذا سكاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكن يجب أن أخبرك شيئًا.‏
‏ألا تطرقين الباب؟
‏‏-‏ هذه حبيبتك؟ ‏-‏ كنت سأخبرك بالأمر.‏ أُقسم!‏
‏إذًا التذاكر لحضور ‏‏"‏‏‏‏بيبس إين تويلاند‏‏"‏‏‏‏ لم تكن هدية على الإطلاق؟
‏‏-‏ هل كانت خديعة؟ ‏-‏ كانت خديعة وهدية في نفس الوقت!‏
‏‏-‏ وأنت!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألم تكتفي بسرقة تسريحة شعري؟
‏كانت طريقة مختلفة تمامًا في تصفيف الشعر…‏‏‏
‏ألا يمكننا جميعًا أن نتحدث عن هذا
‏‏-‏ كراشدين؟ ‏-‏ أخرجها من منزلي!‏
‏‏-‏ لا!‏ ماذا؟
‏لن تغادر.‏
‏هذا مهين إلى أقصى حد.‏
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏أسوأ شيء حصل على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أختي وأنا أحبك،‏ لكن لا يمكنني أن أختار بينكما.‏
‏هل تعلم أمرًا؟ قد اخترت للتو.‏
‏سأذهب لأتقيأ.‏
‏لعلمك،‏ حتى حين كنا صغيرين كنت أعرف أنك عاقل.‏
‏تصرفت كعاقل بضع مرات ربما،‏ لا أعرف إن كنت عاقلًا.‏
‏حين قابلته في ‏‏"‏‏‏‏ويليام آند ماري‏‏"‏‏‏‏ كان جامحًا بعض الشيء.‏
‏جامح مشاكس.‏
‏لعلمك،‏ طالما رأيته ناضجًا.‏
‏لا أعرف إن كنت تعرفينه إلى الدرجة التي تظنينها حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أظن أنك تعرفينه جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعرفه
‏‏-‏ منذ وقت أطول من وقت معرفتك به وأنا…‏‏‏ ‏-‏ أتذكّر
‏أنني أنا و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كنا نمشي على الشاطئ،‏
‏والطريقة التي كانت فيها أشعة الشمس مسلطة على شعرك جعلته يتلألأ.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏هلّا تتبعني إلى غرفة التذوق رجاءً؟
‏‏-‏ أجل،‏ سأتبعك.‏ ‏-‏ هل طلبت الـ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ طلبته.‏
‏أرجو المعذرة.‏ لديّ بعض الشؤون العائلية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ استمروا في تعزيز الروابط بينكم.‏ ‏-‏ سنفعل ذلك.‏
‏يا له من أمر مؤسف.‏
‏التكلم بالإنكليزية يجعلني أتذكر أوقاتًا لا يمكن استرجاعها.‏
‏إذًا.‏
‏‏-‏ هذا نبيذ ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ إنه نبيذ عادي.‏
‏أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏أظن ذلك.‏
‏ما الذي تسعى وراءه؟
‏حين مات والدي،‏ كانت حقيبته مليئة بمعلومات
‏عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلومات تجرّمه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ رجل التكنولوجيا الخيّر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعرف شيئًا عن سبب امتلاكه لملف كهذا؟
‏هل ارتكبت خطأ؟ أنا آسف.‏
‏إن كنت الشخص الذي تدّعي أنك هو فعلًا فسأجدك.‏
‏وإن لم تكن كذلك،‏ فتلك كوابيسك.‏
‏كنت أرتدي ملابس ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ الداخلية
‏وكان هو يرتدي ملابس ‏‏"‏‏‏‏ووندر وومان‏‏"‏‏‏‏!‏ لست أمزح!‏
‏‏-‏ ها هو!‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ جئت في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ يمكننا الذهاب.‏ ‏-‏ لا.‏ بدأنا باحتساء المشروبات الكحولية.‏
‏نحن نحتسي الغرابا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثق أنكما احتسيتما ما فيه الكفاية.‏
‏استرخ يا عزيزي،‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن في (الهند).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الغرابا.‏
‏هل تتذكر؟
‏ماذا سيتذكر؟ ماذا بشأن الغرابا؟
‏شربنا زجاجتين في الليلة التي تقدّم فيها ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لخطبتي.‏
‏‏-‏ تقدّم ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لخطبتك؟ ‏-‏ ألم تخبرها؟
‏‏-‏ متى كان سيحدث ذلك؟ ‏-‏ متى تقدّم لخطبتك؟
‏حين كنا في الـ19 من عمرنا.‏ لماذا لم تخبرها؟ أنت متكتم جدًا.‏
‏لأننا كنا في الـ19.‏ تمامًا!‏ كنا في الـ19!‏ إنه تاريخ بعيد.‏
‏كان ذلك قرب البحيرة،‏ عند سفح التلة التي توجد فوقها
‏الفيلا التي نقيم فيها.‏
‏ولا أعرف،‏ كنا نبحر طوال اليوم أو نلعب التنس.‏
‏أتذكّر حين قال إنه يعرف أن الأمر لن يكون سهلًا،‏
‏لأنني كنت ثرية جدًا ولم يكن هو كذلك،‏
‏لكنه كان يعرف أننا مُقدّران لبعضنا…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ دعها تنهي كلامها.‏
‏ثم شربنا عدة كؤوس من الغرابا و…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لعلمك…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يجب أن أخبرك…‏‏‏ ‏-‏ وقضينا الوقت معًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ عجبًا،‏ تتصرفين كساقطة أحيانًا.‏ ‏-‏ أعرف.‏ إنها مشكلة.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت في الـ19 من عمري.‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت ثملًا بسبب الغرابا.‏
‏جميع الفتيان يتقدمون لخطبة الفتيات في الـ19،‏ لم يعن ذلك شيئًا.‏
‏عنى شيئًا بالنسبة إليها!‏
‏وبالتأكيد كان سيعني شيئًا ما لو أنها وافقت!‏
‏كان ذلك منذ وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين بدأنا نتواعد،‏
‏تبادلنا الكثير من القصص عن الأحباء
‏‏-‏ والحبيبات،‏ هل تتذكّر؟ ‏-‏ أجل،‏ إذًا؟
‏لا بد أن هناك سببًا ما جعلك تقرر
‏ألّا تخبرني عن هذه بالتحديد،‏ ما لم تكن قد نسيت!‏
‏هل نسيت؟
‏لا أفهم لماذا لا تذهب إلى مدير المدرسة
‏وتخبره بأمر التنمّر الذي يجري.‏
‏لأن اليتيم الصغير لن يتعلم أبدًا
‏كيف يدافع عن نفسه.‏
‏وهل تعلمت أنت؟
‏ماذا كان انتقامك بعد أن تلقيت الضرب طيلة 18 سنة من قبل الفتيات؟
‏‏-‏ أصبحت كاهنًا.‏ ‏-‏ هذا فظيع.‏
‏في كل صيف،‏ كان عمّكما ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ يعود من العطلة
‏مع الخالة ‏‏"‏‏‏‏ديردري‏‏"‏‏‏‏ وقريبتنا ‏‏"‏‏‏‏ديريندا‏‏"‏‏‏‏ وجسده مغطى بالكدمات.‏ كان ذلك مأساويًا.‏
‏ذكّرني،‏ بماذا كانوا يلقبونك؟ ‏‏"‏‏‏‏الأميرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏وبماذا كان يلقبونك؟ ‏‏"‏‏‏‏بادي البدين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أمانع أن نغيّر الحديث.‏
‏أُقسم إنني أحيانًا لا أعرف من أين جئتم يا أولاد.‏
‏لماذا انتسبت إلى الكنيسة حقًا أيها العم ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أر مكانًا يناسبني في العالم أكثر منها.‏
‏لم أُرد أن أسعى وراء المشاريع أو السياسة.‏
‏لم أشعر قط أن الكثير من الناس يحبونني،‏
‏لذا لم تبد حياة الراحة جذابة بالنسبة إليّ.‏
‏يحتاج المرء إلى أصدقاء ليعيش تلك الحياة لذا…‏‏‏
‏أظن أنني لم أشعر قط بأنني جزء من العائلة الإنسانية.‏
‏‏-‏ شكرًا لك على صراحتك.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على رسلك أيها الصغير،‏ سوف ترفع درجة حرارة جسمك.‏
‏آسف.‏
‏لم أر طفلًا يرشّ الفلفل على الطعام بذلك الحماس
‏منذ كنت صغيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنيئًا مريئًا.‏
‏ربما يجب أن تجيب على المكالمة.‏ أنا متأكدة أنها حبيبتك ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏
‏وهي تتصل لتدعوك للسباحة عند منتصف الليل
‏أو ربما حفلة رومنسية أخرى لشرب الغرابا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هارولد تيمبلتن‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكننا أن نجتمع؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏
‏أعتذر عن خروجي المفاجئ في المرة الماضية،‏
‏لكن في مجال عملي،‏ لا يمكنك أن تكون واثقًا من هوية الشخص.‏
‏كان والدك سيتفهم الأمر،‏ فقد كان هو أيضًا صاحب شخصية معقدة.‏
‏ماذا حدث؟
‏قبل ثلاثة أشهر،‏ طلب مني أن أجمع معلومات
‏عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أي شيء قد يسبب المتاعب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ لابتزازه؟ ‏-‏ لم أسأل قط.‏ لم يكن ذلك من شأني.‏
‏لكن حين أتى والدك إليّ مرة ثانية،‏
‏وطلب مني أن أجري التحقيق نفسه فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أدركت أنه كان يعمل لحساب شخص آخر،‏
‏لذا امتنعت عن القيام بالأمر.‏
‏إذًا،‏ لحساب من كان يعمل والدي؟
‏هل ذكر يومًا شخصًا وأشار إليه بالحرف ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏لا أتذكّر ذلك.‏
‏وها هي زجاجة الـ‏‏"‏‏‏‏كيافينيسكا‏‏"‏‏‏‏ من أجل السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أنا آسفة حقًا بخصوص ما حدث اليوم.‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أتعلمين ماذا؟
‏احتفظي باعتذارك لمن تكترث.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لم أعد أريد هذا الحذاء.‏ هل تعلمين لماذا؟
‏‏-‏ لا يناسب مقاس قدميك؟ ‏-‏ لا،‏ إنه مناسب تمامًا في الحقيقة.‏
‏لا أريد هذا الحذاء لأن هذا الحذاء،‏
‏هذا الحذاء الذي ثمنه 1200 دولار يمثل كل ما فيك
‏من أنانية وخداع واستهلاكية
‏‏-‏ وشر.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لدينا ابنة،‏
‏وأنت لديك هذا الحلم الذي لن يتحقق أبدًا،‏
‏لذا ابقي بعيدة عن زوجي وابقي بعيدة عن طريقي.‏
‏‏-‏ من كان في الباب يا عزيزتي؟ ‏-‏ لا أحد.‏
‏‏-‏ هلّا تحضّر لي كأسًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيبس إين تويلاند‏‏"‏‏‏‏
‏غادر.‏
‏‏-‏ يجب أن نتحدث.‏ ‏-‏ لن أتحدث إليك أيها الخائن.‏
‏أنا أحبها يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحبها‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا معجب بها حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏معجب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مهتم بها إلى حد ما…‏‏‏ لماذا لا يمكنك أن تتقبلي ذلك؟
‏لأنها لا تهتم لأمرك.‏ إنها تستغلك كي تنال مني فحسب!‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ الأمر متعلق بك،‏ صحيح؟
‏كل شيء متعلق بك!‏
‏‏-‏ أنا أحاول حمايتك فحسب!‏ ‏-‏ لست مضطرة إلى ذلك!‏
‏تذهبين من مكان إلى آخر وتخبرين الجميع
‏بأنك تريدين استقلاليتك ومهنتك الخاصة بك
‏وتريدين الانتقال من المنزل!‏ ألا يمكنك حتى أن تدعي أخاك التوأم يواعد فتاة
‏تشاجرت معها بسبب تسريحة تافهة؟
‏لماذا؟ لأن هذا يجعلك تشعرين بالوحدة وبالهلع وبأنك مهددة!‏
‏من أجل تسريحة؟
‏أشعر أنني بعيدة جدًا عن الديار.‏
‏أعرف ما تقصدينه.‏
‏أكره أننا لا نستطيع أن نستقل طائرة على الفور ونسافر.‏
‏يمكننا ذلك،‏ لكن علينا أن نسافر بصحبة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهما طائرتهما الخاصة.‏
‏سنسافر عائدين مثل الناس العاديين بوجود…‏‏‏
‏الطوابير ورجال الأمن والفول السوداني وألم الظهر والحياة.‏
‏يا للعجب،‏ من الغريب أن يكون المرء متزوجًا.‏
‏الأمر غريب جدًا.‏
‏أجل.‏
‏بالفعل.‏
‏‏-‏ هل تعدني بشيء ما؟ ‏-‏ ماذا؟
‏عدني أننا لن نُضطر للسفر إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل زجاجة نبيذ تافهة مجددًا.‏ أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم نأت إلى هنا من أجل زجاجة نبيذ.‏
‏كان عليّ أن ألتقي برجل كان يقوم بعمل لصالح والدي.‏
‏‏-‏ متى قمت بذلك؟ ‏-‏ حين نزلت إلى قبو النبيذ.‏
‏إنه جاسوس.‏
‏إنها قصة طويلة.‏
‏أتطلع إلى سماعها ونحن في منتصف الطريق فوق ‏‏"‏‏‏‏المحيط الأطلنطي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعتمد عليك في كثير من الأمور،‏ هل تعلمين ذلك؟
‏إلى حد ما.‏
‏حين أنظر إليك،‏ أشعر بهذا الرابط المثالي الذي يمتد مني
‏إليك ويصل إلى مركز ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تبقينني مرتبطًا بكل شيء.‏
‏وكذلك أنت بالنسبة إليّ.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ تفعل ذلك الأمر لنا نحن الاثنين.‏ إنه…‏‏‏
‏إنه أمر جميل.‏
‏لعلمك،‏ لا أظن أن أبي شعر بتلك الطريقة تجاه أحد.‏
‏ألا تظن أنه شعر بتلك الطريقة تجاهك؟
‏لا أعرف.‏
‏لا أعرف حقًا.‏
‏‏-‏ هل تعلمت القليل من الإيطالية؟ ‏-‏ ما يكفي لأتدبر أمري.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هلّا تعذريننا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا جزيلًا لك…‏‏‏
‏على كل ما تفعلينه.‏
‏هل هي فضّية بما يكفي؟
‏تكاد تكون كذلك.‏
‏يجب أن نتحدث.‏
‏ما هذا؟
‏نتائج تحليل الحمض النووي.‏
‏‏-‏ كذبت عليّ.‏ ‏-‏ ما الذي فعلته؟
‏اكتشفت ما عليّ معرفته.‏
‏اكتشفت الأمر من خلال الطريقة الوحيدة التي توفرت لي،‏ بالنظر إلى حقيقة
‏أن زوجتي لا تخبرني الحقيقة.‏
‏هل تعرف إذًا؟
‏لم أقرأ النتائج.‏
‏لن أقرأها.‏
‏أريد أن أسمع الأمر منك.‏
‏أي من أولادنا…‏‏‏
‏ليس من لحمي ودمي؟
‏من منهم ولد ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبرك.‏
‏لكن يجب عليك أن تعدني بأن لا شيء سيتغير…‏‏‏
‏‏-‏ فيما يخص الأولاد.‏ ‏-‏ لست مضطرًا لأن أعدك بأي شيء.‏
‏سلبتني حياتي.‏
‏سلبتني حياتي التي وضعتها بين يديك
‏لتساعديني في صونها حتى مماتي،‏
‏لكنك كنت تهملينها كلما سنحت لك الفرصة
‏بينما كنت تسعين إلى غايتك أيًا كانت تلك الغاية طوال تلك السنين.‏
‏وآمل أن تكون تلك الغاية هي طمس ذاتك
‏لأنه،‏ ويا للهول،‏ ذلك ما أنجزته.‏
‏أخبريني الحقيقة فحسب…‏‏‏
‏أو غادري حالًا،‏ وأنا أعني ما أقوله.‏
‏أنت المرأة الوحيدة التي أحببتها في هذا العالم يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكنني لا أستطيع أن أعيش كل يوم وأنا مضطر لأشهد هذه الفاحشة.‏
‏إن كنت تريدين أن أعود إلى ذلك السرير اللية…‏‏‏
‏أخبريني.‏
‏حسنًا.‏
‏سأخبرك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تؤلمينني!‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ من الأفضل أن تعاملني بلطف،‏
‏وإلا سأخبر ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة.‏
‏‏-‏ هل هذا ابتزاز؟ ‏-‏ طلبت مني أن أجد نقطة ضعف.‏
‏أيها الصغير الأبله المخادع.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ انهضي عن ظهري يا ‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعدي عني!‏
‏النجدة أرجوكم!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذان دبوسا شعر جميلان.‏ ما هاتان؟ نحلتان طنانتان؟
‏دبوران.‏
‏هل تعرفين الرب يا ‏‏"‏‏‏‏تشورا‏‏"‏‏‏‏؟ إنه رئيسي في العمل إلى حد ما.‏
‏وهل ترين ذلك الفتى هناك؟
‏أخبرني الرب أنك لا تعاملينه بلطف…‏‏‏
‏والرب خاب أمله فيك كثيرًا.‏
‏لذا من الآن فصاعدًا،‏ يريدكما أن تصبحا صديقين.‏
‏وإلا،‏ ستُحرقين في الجحيم إلى الأبد…‏‏‏
‏والأبد زمن طويل جدًا.‏
‏هل كلامي مفهوم؟
‏فتاة مطيعة.‏
‏إذًا،‏ أفترض أنك قابلت صديقنا السيد ‏‏"‏‏‏‏تيمبلتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ قابلته.‏
‏‏-‏ وماذا كان لديه ليقوله لك؟ ‏-‏ إنك كنت محقًا.‏
‏جمع ملف ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ من أجل والدي.‏
‏أجل،‏ قد عرفت.‏
‏في صحتك.‏
‏نخبك.‏
‏إذًا ما رأيك؟ كُن صريحًا.‏
‏كان أبي يعمل لحساب شخص آخر.‏
‏هل يمكن أن يكون هو من يشير إليه بحرف ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ في مفكرته؟
‏لا أعرف،‏ ربما.‏
‏لكنه كان يجمع تلك المعلومات من أجل شخص،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تيمبلتن‏‏"‏‏‏‏ توقف عن المساعدة حين اكتشف الأمر.‏
‏إذًا ذلك الملف وكل تلك المعلومات عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ يقوم بذلك العمل الدؤوب نيابةً عني؟
‏لا،‏ لا يبدو الأمر كذلك.‏
‏كان يجمع معلومات عنك أيضًا.‏
‏‏-‏ عني؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لماذا؟ لم تفعل أنت ذلك.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ لكنه…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ هذا أنت…‏‏‏
‏وأنت صالح.‏ هذه حقيقة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏هل حدث شيء في غيابي؟
‏لم يحدث شيء مفاجئ.‏
‏تستمر الأمور في الكشف عن نفسها تلقائيًا.‏
‏إنه الواقع.‏
‏أحب النظر إلى النجوم لأنها…‏‏‏
‏كما تعلمين،‏
‏إنها حارة ومتقدة ومتفجرة،‏
‏لكنك تشعرين أنها آمنة ومثيرة جدًا للاهتمام
‏في نفس الوقت،‏ هل تفهمينني؟
‏لم أظن قط أن هناك فتاة ستجعلني أشعر بهذا.‏
‏لكنك تمنحينني هذا الشعور.‏
‏النظر إليك كالنظر إلى النجوم.‏
‏تجعلينني أشعر وكأنني جزء من كل شيء،‏
‏وكأن لي مكانًا.‏
‏هل تتحدث بصدق؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صادق معك أكثر بكثير مما كنت عليه مع أي أحد آخر.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ربما نحن واقعان في الحب.‏
‏أظننا كذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏أنا حامل.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكولاس جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ترغب في جولة؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديبلوماسي (دي) (سي)‏‏"‏‏‏‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated & edited By Mohamed Samy AbdElHady