‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّ من أولادنا ليس ابني؟
‏سأخبرك،‏ لكن عليك أن تعدني أن شيئًا لن يتغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ الكاهن.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة.‏
‏أخبرتهن أنك يتيم.‏
‏هل تظن حقًا أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏-‏ طلب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الزواج بك؟ ‏-‏ كنا في الـ19.‏
‏لماذا لم تخبرها؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ من الماضي،‏ وأنت مستقبلي،‏ اتفقنا؟
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏أهذه حبيبتك؟
‏إنها صديقتي المقرّبة وأنا أكرهها.‏
‏أنا حامل.‏
‏أظن أن والدي كان يعمل لصالح شخص اسمه ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ فجّر طائرة والدك؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكولاس جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد الذهاب في جولة؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلت بي الشرطة نيابةً عنك،‏ نوعًا ما.‏
‏أفترض أن هذا ما أردتهم أن يفعلوه
‏بعد ما وجدت تلك الأشياء في حقيبة والدك،‏ صحيح؟
‏لكنك ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد أغنى الرجال في العالم.‏
‏ولم أظن أنني سأتمكن من الاتصال بك.‏
‏لا،‏ فقد جاؤوا إلى مكتبي.‏ أظن أنه المحقق ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن اسمع،‏ كنت لأفعل الأمر ذاته لو كنت مكانك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أحقد عليك.‏ ‏-‏ إذًا،‏ هل كنت تعرف والدي؟
‏بالتأكيد.‏ اسمع،‏ كان الجميع يعرفون ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجب أن تعرفه كي تنجز أي شيء في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسألك إن كنت تعرفه بشكل أفضل.‏
‏لو كنت قد أجريت عملًا معه،‏ لأن…‏‏‏
‏كنت أتابع مسيرتك المهنية
‏لعدة سنوات عن بعد.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولطالما شعرت أن بيني وبينك
‏قواسم مشتركة.‏
‏كيف ذلك بالضبط؟
‏يحاول كلّ منا استغلال الإيجابيات التي تمنحه إياها الحياة
‏ومشاركتها مع الأقل حظًا.‏
‏‏-‏ هل يحاكي ذلك أفعالك؟ ‏-‏ أجل،‏ في أيام الخير.‏
‏أنا أيضًا كذلك في أيام الخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايتن‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقف السيارة رجاءً.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتوق للحديث إليك عن والدك وآل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن عليّ اللحاق برحلة جوية إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نوزع 10000 حاسوب محمول مجانًا إلى طلاب المدارس هناك،‏
‏وسنركّب الإنترنت اللاسلكي المجاني في جميع أنحاء ‏‏"‏‏‏‏بورت أو برينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لتحبّ ذلك.‏ لذا آمل أن نتناول العشاء معًا،‏
‏أعرف مطعمًا روسيًا جيدًا في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت مهتمًا بذلك فاطلب من سكرتيرتك أن تحضّر الموعد.‏
‏لن أضغط عليك.‏
‏حسنًا.‏
‏الزفاف الكنسي ليس مطروحًا.‏
‏لكنك وعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا فلتحاول على الأقل.‏
‏حاولت.‏
‏لكن لسبب ما،‏ ارتأى الأسقُف أن استخدام الكنيسة
‏لإقامة زفافك الرابع فيه إساءة
‏‏-‏ إلى مؤسسة الزواج برمّتها.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ سنقيم الزفاف هنا.‏ ‏-‏ إذًا هل انتهينا؟
‏لأنه عليّ العودة إلى المنزل لتناول العشاء مع زوجتي وأولادي.‏
‏وذلك الطفل اليتيم الظريف أيضًا.‏
‏حبيبتي،‏ كنت أفكّر في حفلة وداع العزوبية خاصتي.‏
‏ربما أستقلّ طائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ مع أصدقائي.‏
‏هل ستذهب؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أخي الكاهن سيحضر حفلة وداع عزوبية؟ حقًا؟
‏لا.‏
‏حبيبي،‏ لا أظن أن أبي يريدك أن تأخذ الطائرة ثانيةً.‏
‏وقود الطائرات ليس مجانًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ استقللت الطائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي لتناول السوشي.‏
‏صحيح،‏ لكن أظن أن أبي لا يريد لبعض الناس
‏أن يأخذوا الطائرة ثانيةً هذه الشهر.‏
‏لكن يجب أن أقيم حفل وداع عزوبية يا حبيبتي.‏ إنه تقليد مُتبع.‏
‏أتعرف يا حبيبي؟
‏سأهتم بهذا الأمر.‏
‏القصة الإنجيلية اليوم للأطفال هي…‏‏‏
‏ها هي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الطيبة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ ليست قصة الليلة.‏
‏‏-‏ لكنني قرأت ذلك هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ فهذه من أجل ليلة الغد.‏
‏يبدو أن أمّكم سبقتنا بالقراءة.‏
‏اقرأ قصة الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ وإلا أُفسد ترتيب كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ سأقرأ قصة الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصدق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من بين جميع الأمور التي تجرح مشاعر الرب
‏بشكل كبير أو طفيف،‏ الكذب يتسبب بتآكل القلب
‏الذي منحنا إياه الرب،‏ ويترك لنا الحزن والفراغ.‏
‏إن كنا سنجد السعادة ونذهب إلى النعيم،‏
‏فعلينا أن نقول الحقيقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا أظن أنه علينا قول الحقيقة طوال الوقت.‏
‏أظن أنه هناك استثناءات مهمة.‏
‏لكن مغزى القصة جيد.‏
‏مغزى القصة جيد بلا شك.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يكذب؟
‏قال إنه لم يكن يعرف والدي جيدًا،‏ لكن أظن أنه كان يعرفه.‏
‏أظن أنه كان ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشخص نفسه من جدول مواعيد والدك الغامض؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الذي جعلك تظن ذلك؟
‏لوحة سيارته عليها حرف ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏يبدو دليلًا قاطعًا.‏
‏‏-‏ لم قد يخفي الأمر عنك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏سأحاول معرفة ذلك.‏
‏سأتناول العشاء معه هذا الأسبوع.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏ماذا حدث لتلك اللوحة فوق المدفأة؟
‏كانت استعارة من المعرض وبيعت.‏
‏‏-‏ هل ستبدلينها بلوحة أخرى؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏ربما أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تشيلسي‏‏"‏‏‏‏ غدًا
‏‏-‏ لأرى إن كان هناك ما يعجبني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا يبدو مسليًا أكثر مما سأفعله غدًا.‏
‏ماذا ستفعل غدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يوم آخر لي حيث أستفيد
‏من معرفتي الواسعة بالتشريع الأمريكي
‏‏-‏ بدلًا من القيام بالأعمال الخيرية.‏ ‏-‏ المعنى؟
‏سأقوم بتسوية نزاع بين التوأمين حول من سيحضر أو لن يحضر
‏عيد ميلادهما الـ25.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تحضر حفلتنا.‏
‏هل قرأت موجز حقوق الإنسان مؤخرًا؟
‏يقول التعديل الأول بوضوح،‏ ‏‏"‏‏‏‏حرية التجمّع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مما يعني أن بإمكاني دعوة من أشاء.‏
‏خانتني وسرقت أخي التوأم.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ يا صاح!‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ حفل عيد ميلادك هو المناسبة الأهم في الموسم.‏
‏‏-‏ أنا أدرك ذلك.‏ ‏-‏ وثمة أكثر
‏من 700 شخص على قائمة المدعوين.‏ قد لا ترينها حتى.‏
‏أجل،‏ لكنها ستكون هناك،‏ مثل قنبلة مقرفة تنتظر الانفجار.‏
‏اسمعي،‏ بدأت أسأم حقًا
‏‏-‏ من هرائك…‏‏‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ …‏‏‏بشأن هذا!‏ ‏-‏ أنا ايضًا!‏
‏إنها حفلتي،‏ و‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ مدعوة!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إذًا سأقيم حفلتي الخاصة.‏ ‏-‏ وأنا سأقيم حفلتي الخاصة أيضًا!‏
‏‏-‏ المنزل من نصيبي!‏ ‏-‏ المنزل من نصيبي!‏
‏فلتنالي المنزل أنت.‏
‏سأجد مكانًا أجمل ولن يحضر أحد حفلتك.‏
‏لن يحضر أحد حفلتك.‏
‏أتعرفان؟ لديّ حل،‏ سأقسم ميزانية المليون دولار مناصفةً…‏‏‏
‏‏-‏ هل جُننت؟ ‏-‏ لا يمكنني اقتسام المال.‏
‏لا يسعني إقامة حفلة بـ500 ألف فقط.‏
‏أنا أيضًا،‏ لن تكون حفلة جيدة.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون حفلة بالدرجة الاقتصادية.‏
‏هل تدرك معنى ذلك حتى؟
‏لا،‏ لكنك تدرك ما أقصده وهذا ما يهم.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى مليونين.‏ ‏-‏ نحتاج إلى مليونين.‏
‏مليونان؟ بئس الحفلات.‏
‏‏-‏ إنه عيد ميلادهما الـ25.‏ ‏-‏ الإفراط في الشرب والمخاطرة المتهورة.‏
‏‏-‏ إنهما يافعان يتسليان فحسب.‏ ‏-‏ هؤلاء اليافعان على وشك
‏أن يرثا 25 مليون دولار لكل منهما،‏ ويدركان ذلك.‏
‏أُنعت بالمجنون،‏ لذا أتوقّع
‏‏-‏ بعض الالتزام من جهتهما.‏ ‏-‏ خمسة وعشرون مليونًا؟
‏من والدي،‏ إنها وديعة.‏
‏مبلغ كي يبدآ حياتهما.‏
‏أول دفتر شيكات لهما.‏
‏اشترى ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ منزلًا صيفيًا في ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استثمرت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ أموالها.‏ أولاد أذكياء.‏
‏سافر ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ حول العالم لثلاث سنوات.‏
‏لكن هذين الاثنين…‏‏‏
‏ماذا أقول؟
‏إنهما مختلفان.‏
‏‏-‏ ماذا تريدان أن أفعل إذًا؟ ‏-‏ ما رأيك؟
‏أظن أن مليونا دولار
‏هو مبلغ كبير جدًا على حفلة عيد ميلاد.‏
‏بالضبط.‏
‏بعد أن قلت رأيي يقود القرار لك.‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نعتد أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏على اتخاذ قرارات كهذه معًا.‏
‏لطالما كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ يقرر ذلك.‏
‏كان يعرف متى يطلق العنان للأولاد،‏ ويترك الحياة تأخذ مجراها.‏
‏هذا غباء محض.‏
‏لكن…‏‏‏
‏افعل ما تريده.‏
‏حسنًا،‏ سأهتم بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن موجودان دائمًا وسعيدان بالمساعدة.‏
‏لم تخبر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ شيئًا،‏ صحيح؟
‏عمّاذا؟ عن تقرير الحمض النووي؟
‏لا.‏
‏هل تخطط لإخباره؟
‏لا نية لديّ بفعل ذلك.‏
‏ادخل.‏
‏ما الخطب؟
‏هناك ما أخبرك به.‏
‏يمكنك إخباري بأي شيء تريد.‏
‏لا أريد الذهاب إلى الجحيم.‏
‏لا أظن أن الجحيم فيها الكثير من الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ بشأن ذلك…‏‏‏
‏اسمي ليس ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا؟
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل زوجي…‏‏‏
‏والدك؟
‏الإرث هو 25 مليونًا.‏ سنصرف خمسة ملايين على الزفاف.‏
‏‏-‏ سنقيمه على جزيرة ‏‏"‏‏‏‏كابري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحب جزيرة ‏‏"‏‏‏‏كابري‏‏"‏‏‏‏.‏ كهف ‏‏"‏‏‏‏برو غروتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ وسنصرف خمسة ملايين على شهر العسل،‏
‏الذي سيكون سنة من السياحة.‏
‏سنذهب للركمجة في ‏‏"‏‏‏‏تاهيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ونزور المواقع السياحية.‏
‏هلّا نزور ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ونبقي 15 مليونًا على الأقل من أجلك…‏‏‏
‏ومن أجلي…‏‏‏
‏والطفل ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ هل قررت أين ستقيم حفل عيد ميلادك؟
‏أجل،‏ وأضمن أنه حين أقيمها،‏
‏لن يحضر أحد حفل ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ البائس
‏في المنزل.‏
‏‏-‏ لحظة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لن أؤذي الطفل،‏ صحيح؟
‏متى سنفعلها؟
‏حسنًا،‏ أنت رجل قوي يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رجل ضخم،‏ لكن أظن أن الطفل سيكون بخير.‏
‏كنت أتأكد فحسب.‏
‏سيفرح ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا
‏لو أقام حفل وداع عزوبيته في ‏‏"‏‏‏‏تينبروك‏‏"‏‏‏‏ كما فعلت أنت،‏
‏لكن لا يمكنه ذلك إن لم يكن عضوًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تينبروك‏‏"‏‏‏‏ هو أرقى ناد في المدينة.‏
‏ونحن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يخطط ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ لتغيير كنيته إلى ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أن تسمح بحدوث ذلك.‏
‏أين المدعوّ ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏؟ هو من سيوصلك اليوم،‏ صحيح؟
‏أين ذلك الأحمق؟
‏يا للهول!‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ ليس جيدًا كفاية برأيك،‏ صحيح؟
‏جيد كفاية بماذا؟
‏لا تظن أنه جيد كفاية ليكون عضوًا في ناديك الثمين.‏
‏بصراحة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ ليس كأعضاء النادي العاديين.‏
‏لم أظن أن الأعضاء العاديين يعجبونك.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏صديقتك المميزة
‏صاحبة الصوت الخشن وكحل العينين.‏
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أفشي السر.‏
‏ألق التحية على ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏أجل.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ متوفر؟ ‏-‏ إنه مع ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفعل؟ يخطط لحفلته الغبية؟
‏أين سيقيمها؟
‏لا أعرف ذلك،‏ أنا آسفة.‏ يمكنك الدخول إن أردت.‏
‏لا،‏ شكرًا،‏ سأنتظر هناك فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏سحقًا.‏
‏ستة مشارب مفتوحة وديم سام وشرائح لحم وكشك ‏‏"‏‏‏‏بينك بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتس‏‏"‏‏‏‏ تحب ذلك.‏ وأريد فرقة ومنسق أغان.‏
‏يبدو ذلك معقولًا،‏ أنا مُعجب بالتزامك.‏
‏ماذا أقول؟ الحب يغير الرجل ويجعله واقعيًا أكثر.‏
‏لا بد أنك مررت بالتجربة ذاتها عندما أنجبتما ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لا بدك أنك اضطررت
‏لترك ملاهي التعرّي وحفلات المجون عندما عرفت أن تلك الصغيرة اللطيفة
‏قادمة إليك من النعيم.‏
‏لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل بدأت أنت و‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏
‏الحديث عن تكوين عائلة منذ الآن؟
‏نحن نناقش تسمية الطفل يا صاح.‏
‏هل هي حامل؟
‏لا تخبر أبي.‏
‏لا أريد أن يدفع لها كي تغادر كما يفعل دائمًا.‏ أنا مُعجب بهذه الفتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من استعدادك؟
‏إنجاب طفل فيه مسؤولية كبيرة.‏
‏أعلم أن ذلك فيه عمل كثير.‏
‏لكنني جاهز كي أتغير وأكون منطقيًا.‏
‏حسنًا.‏
‏أريد إقامة حفلتي على جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حقًا.‏
‏‏-‏ أعرف أن الأمر كان جنونيًا،‏ آسف.‏ ‏-‏ من هي الأم؟
‏‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏أندريا سميثسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف تقابلتما؟
‏جاءت لمقابلتي في أحد الأيام طلبًا للنصح.‏
‏‏-‏ من قام بالخطوة الأولى؟ ‏-‏ كفاك،‏ كيف…‏‏‏
‏من قام بالخطوة الأولى؟
‏أنا.‏
‏ومتى انتهت العلاقة؟ هل انتهت؟
‏توقفت عن مقابلتها منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‏
‏ولماذا حضر ابنك إلى هنا فجأةً؟
‏‏-‏ لأنها تريده أن يحظى باسم ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنت أرغمت الصبي على الكذب.‏
‏لم أرد إيذاءك.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏أرجوك أن تمنحيني فرصة أخرى.‏
‏أنت اتخذت خياراتك،‏ والآن سأتخذ خياري.‏
‏أريد الطلاق.‏
‏‏-‏ برج ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجريت اتصالات بمكتب المحافظ.‏
‏أغلقوا الخط في وجهي مرّتين.‏
‏لماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏ما الذي يفعله؟
‏يختلق المستحيلات.‏
‏أود لو يأتي إليّ مرة
‏ويقترح شيئًا ملموسًا وبسيطًا وصغيرًا…‏‏‏
‏ويمكن تحقيقه.‏
‏إلى أن يأتي ذلك اليوم،‏ أجريت تحرّياتي،‏
‏ووجدت أن إغلاق الجسر فقط سيكلف قرابة المليون دولار يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏ونضيف مليونًا آخر لتكاليف الحفلة،‏
‏بالإضافة إلى مبلغ 1.‏6 مليون الذي أنفقته ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏
‏جعل الأمر يبدو إباحية مالية.‏
‏كما أن ذلك لا يخدم مستقبلهما،‏
‏إذا وضعنا بعين الاعتبار التحديات التي سيواجهانها كراشدين.‏
‏هل نرفض طلباتهما برأيك؟
‏في الواقع،‏ هذا هو رأيي.‏
‏لا.‏
‏دعهما يستمران.‏
‏لماذا؟ لو سمحت لي بالسؤال.‏
‏لا أظن أنهما جاهزان لهذه الحياة الجديدة بعد.‏
‏هل تقصد وديعة الـ25 مليونًا؟
‏أجل،‏ أريدك أن تنظم مستندًا
‏يؤجل نقل ملكية الوديعة إلى خمس سنوات.‏
‏هل ستجعلهما يشنقان نفسيهما
‏في حفلتي عيد ميلادهما لإثبات وجهة نظرك؟
‏ما هو اقتراحك؟
‏كنت سأجلس معهما،‏
‏وأتحدث إليهما بشأن المصروف والحفلات.‏
‏كنت لأجعلهما يفهمان كيف يمكنهما تولّي المسؤولية.‏
‏كيف يمكنهما إنفاق 500 ألف دولار مثلًا
‏مع الحفاظ على حفلة رائعة.‏ كنت لأعلّمهما.‏
‏لن ينفع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ فات الأوان.‏
‏دعهما يتسليان ليلة غد…‏‏‏
‏وحين تنتهي كل تلك الجلبة…‏‏‏
‏سيحظيان بالوقت للتفكّر في خياراتهما و…‏‏‏
‏أجل،‏ التفكّر.‏
‏الندم.‏
‏لا تعجبك.‏
‏‏-‏ على الأقل إنها لوحة لنملتين.‏ ‏-‏ إنها أكثر من مجرد نملتين.‏
‏‏-‏ هل ثمة نملة ثالثة خفية؟ ‏-‏ يا للطرافة.‏
‏استخدم الفنانون السيرياليون أفواج النمل لتمثيل النزعة الاستهلاكية،‏
‏وهنا قام الفنان ‏‏"‏‏‏‏روبرت راسل‏‏"‏‏‏‏ ذائع الصيت حاليًا
‏برسم نملتين لتمثيل شخصين.‏
‏إنهما خلاص هذا الجنس.‏
‏سعر النملة 6000 دولار،‏ يُفضل أن يكونا كذلك.‏
‏‏-‏ أنت شجعتني.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لكنني لم أدرك أنك ستختارين هذه.‏
‏حسنًا،‏ هل تريد أن أعيدها؟ سأعيدها.‏
‏لا،‏ بالطبع…‏‏‏
‏إذا تمكّنت ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ من صرف مليون دولار
‏‏-‏ على عيد ميلادها،‏ فلا بأس…‏‏‏ ‏-‏ أتقارنني بـ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ لن أقبل.‏
‏أقول إن ثمن هاتين النملتين باهظ.‏
‏الثمن ليس باهظًا بالنسبة لنا.‏
‏هذا مثير للغضب فحسب.‏ لا أعرف أين تجد أولئك الشبان،‏
‏وكأنها تزيلهم عن أسفل الأحذية.‏
‏كفّ عن التحدث عن أختك بهذه الطريقة.‏
‏أتمنى لو ترتبط ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بشخص يمكنني تعلّم شيء منه،‏
‏شخص قد أشعر بأنني محظوظ بالتعرّف إليه.‏
‏أشارك آراء الجميع،‏ سواء المصرّح أو غير المصرّح بها،‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ لديها عادة بالزواج من مستويات متدنية،‏
‏لكنني أقترح بتواضع أن الجهد المبذول
‏لإفساح مجال من أجل ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ في النادي سيكون في محله.‏
‏الجميع لديهم عيوبهم.‏
‏ربما لهذا السبب تريد تناول الغداء اليوم.‏
‏المعذرة،‏ ماذا قلت؟
‏اتصلت البارحة وسألتني إن أردت تناول الغداء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏بيستيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل ألّا يكون الموضوع الذي في بالي،‏ سيكون الأمر غير مريح البتة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيستيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ ليس غبيًا كفاية كي يقع في حب ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بل يجعلها تحمل بطفله!‏
‏المعذرة،‏ هل هذا ما كانت تفعله النساء بأظافرهن سنة 1789؟
‏‏-‏ أجل يا سيدتي.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏آستريد‏‏"‏‏‏‏،‏ على رسلك…‏‏‏
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكدة؟
‏لكن لماذا تحتاج إلى سدادة قطنية إن كانت حامل؟
‏‏-‏ ما الذي تخشاه؟ ‏-‏ لا أخشى شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريدك أن تجرحي مشاعر ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏
‏عبر مشاركة معلومات قد تجرح مشاعرها،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏تبدو مشوّشًا.‏
‏عزيزي،‏ سأتناول الغداء مع نسيبتي المفضلة فحسب.‏
‏فكرة أنني قد أجرح مشاعر ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما الذي سأجنيه من ذلك؟
‏أنت أفسدت زواجي وحملتي.‏
‏إذا أفسدت حملتي فستواجهين أبي.‏
‏إن لم تسمح لـ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ بدخول النادي،‏ فستواجه أبي.‏
‏بالنسبة لحملتك،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ كما هي الآن.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحاول إدخال ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ إلى النادي،‏ اتفقنا؟
‏لا أستطيع تقديم وعود.‏
‏حقًا؟
‏ألا تستطيع تقديم وعود؟
‏احزري.‏
‏‏-‏ حجزنا جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حجزنا جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واتصل مكتب ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ تمّ تأكيد عشاءك ليلة غد.‏
‏‏-‏ مسرور بهذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ هنا لرؤيتك.‏
‏سوف يتصل بك محامي ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت الطلاق.‏
‏‏-‏ عل عرفت بشأن ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏كلمة الرب المقدسة.‏
‏أنا آسف.‏
‏أريدك أن تكون قاسيًا مع محاميها.‏
‏أريدك أن توضح لهم أنها لن تحصل على شيء
‏أكثر مما وعدتها به في اتفاق ما قبل الزواج.‏
‏لن تحصل على فلس زيادة.‏ أريدك أن تخبرهم
‏أنني سأحارب من أجل الوصاية على البنتين وسأفوز.‏
‏وأريدك أن أحرص
‏أنها تعرف أنني سأسحقها!‏
‏حسنًا،‏ وصلت الرسالة.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوف تسحقها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أفسدت كل شيء.‏
‏ما الذي سيحدث لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء سيكون بخير.‏
‏‏-‏ كل زواج يواجه بعض الصعوبات.‏ ‏-‏ ما الذي تعرفه أنت أيها المثالي؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا داعي لإهانتي عندما تطلب مساعدتي.‏
‏إليك ما سنفعله،‏ سوف ننتظر،‏
‏وسنرى ماذا سيفعل محامو ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي هذه الأثناء،‏ أريدك أن تذهب إليها
‏وتطلب فرصة ثانية.‏
‏‏-‏ لن تمنحني فرصة.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏لكن يبدو أنك تهتم كثيرًا ولا يسعك
‏إلا إطلاق تهديدات غاضبة.‏
‏ولديك ابنتان منها.‏
‏أعرف،‏ وأنا أشتاق إليهما منذ الآن.‏
‏أشعر بأن جزءًا مني مفقود.‏
‏إذًا اذهب إلى هناك واطلب فرصة أخرى.‏
‏اتفقنا؟
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏آسف لأني نعتّك بالسيد المثالي.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لكنك لا تُطاق
‏‏-‏ بسبب سعادتك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب للتحدث إليها.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نتحدث.‏
‏اسمعي،‏ ستكون شاحنات التبريد هناك
‏بالشوكولاتة عالية الجودة في الوقت المحدد.‏
‏لا أتصل بشأن الشوكولاتة عالية الجودة.‏
‏بل بشأن أخي.‏
‏‏-‏ علينا أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا من أجل الجسر يا صاح.‏
‏عرفت أنك ستنجح،‏ ستكون الحفلة رائعة.‏
‏سيحضر أصدقائي،‏
‏وأمّ ابني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس قليلًا.‏
‏ماذا؟
‏ألم تحصل على ‏‏"‏‏‏‏بينك بيري‏‏"‏‏‏‏؟ أحضرها يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها تحبها.‏ ‏-‏ لا،‏ الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن أنها حامل.‏
‏ما الذي تتحدث عنه.‏
‏هل أعطتك أي دليل؟
‏لا أحتاج إلى دليل.‏
‏من أخبرك بذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ قالت إن ‏‏"‏‏‏‏آستريد‏‏"‏‏‏‏ قالت
‏إنها أعطت ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ سدادات قطنية الأسبوع الماضي في ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تذهب ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سمعت كلامي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ تستخدم السدادات القطنية.‏
‏‏-‏ إنها ليست حامل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تكذب كي تؤذيني وتنتقم من ‏‏"‏‏‏‏ناتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف بخلافات ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أعرف أيضًا أن أختك تحبك.‏
‏‏-‏ إنها تحب نفسها.‏ ‏-‏ وتحبك أيضًا.‏
‏ولا أظن أنها كانت لتختلق كذبة كهذه.‏
‏صدقًا.‏
‏اطلب منها إجراء اختبار حمل فحسب.‏
‏لا،‏ أنا أكره الاختبارات،‏ لن أختبرها فهذا سخيف.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأصارحها فحسب.‏
‏تكفيني إجابتها.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين اللوحة؟ ‏-‏ جعلني كلامك أشعر بالذنب فأعدتها.‏
‏لم أطلب منك إعادتها.‏
‏‏-‏ لم تعبّر عن ذلك.‏ ‏-‏ اذهبي وأحضريها.‏
‏‏-‏ فلتحظي بها إن أردتها.‏ ‏-‏ لا يمكنك إرغامي.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ شعرت بالسوء بعد شرائها،‏
‏والآن تتظاهر أنها تعجبك.‏
‏‏-‏ لا تتحكم بي.‏ ‏-‏ عليّ الذهاب
‏‏-‏ وتناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا أبي.‏
‏هل قمت بإعادتها حقًا؟
‏أجل،‏ ولا بأس بذلك.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري لهذه الهدايا.‏
‏‏-‏ انظري لهذه الكعكة!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ انظرا من هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان كاسديل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا دعوته بنفسي.‏
‏سيداتي.‏
‏تبدين جميلات جدًا هذا المساء.‏
‏جلالتك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يا إلهي!‏
‏إن أخبرتكما شيئًا هل تعدانني ألّا تخبرا أحدًا؟
‏أقسم على السرية.‏
‏الليلة سيكون ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هديتي لنفسي.‏ إنها الليلة الموعودة.‏
‏‏-‏ هل ستنامين مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا!‏ سوف أقبّله.‏
‏وهذا بنفس مستوى الأهمية والخطورة.‏
‏مرحبًا.‏ المعذرة.‏ تعال.‏
‏لست في مزاج جيد.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏جيرمز‏‏"‏‏‏‏؟ كنت مملًا طوال المساء.‏
‏ربما أحتاج إلى مشروب.‏
‏ربما تحتاج إلى مشروبين.‏
‏كان الحرف موجودًا في جدول مواعيد أبي.‏
‏الحرف ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقاءات في أرجاء البلاد وأحيانًا في أرجاء العالم.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنه أنا.‏
‏إذًا،‏ هل كان والدي يعمل لحسابك بطريقة ما؟
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ كنا صديقين يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا شريكين في النقاشات البنّاءة.‏
‏منحني والدك الكثير من النصائح الحكيمة.‏
‏عن ماذا؟
‏عن الغنى الفاحش،‏ وأمور أخرى.‏
‏اسمع،‏ تربّيت في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم أملك شيئًا.‏ وذلك أصعب
‏من لا شيء في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ بعد سنة من سفري إلى هنا،‏
‏جنيت أول 100 مليون دولار،‏ وكاد ذلك يدمرني.‏
‏عندما يأكل الجوعى بنهم عادةً ما يقتلون أنفسهم.‏
‏وكدت أن أقتل نفسي.‏
‏ما الذي أنقذك؟
‏الخبرة الروحانية،‏ والتي تضمنت والدك.‏
‏سأخبرك بما حدث في وقت لاحق.‏
‏لكن حاليًا،‏ لنتحدث عنك.‏
‏أريد إنقاذ العلاقة،‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ والفتاتين وأنت،‏ فأنتم عائلتي،‏
‏عائلتنا.‏
‏كذبت عليّ طوال سبع سنوات بينما شاركتك كل تفاصيل حياتي،‏
‏‏-‏ وشاركتك نفسي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏شعرت أنني مُحاصر.‏
‏أحبك كثيرًا.‏
‏وبعدما اقترفت ذلك الخطأ
‏خفت كثيرًا من إخبارك بالحقيقة.‏
‏لا أريد جرح مشاعرك.‏
‏يمكنك تأنيبي وتجاهلي،‏
‏ويمكنك أن ترميني بأشياء،‏
‏لكنني…‏‏‏
‏أريد فرصة ثانية فحسب.‏
‏أحتاج إلى فرصة ثانية.‏
‏أريدك أن تغادر المنزل مع ذلك الولد
‏إلى أن أفكر فيما سأفعله.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا بد أنك مسرورة بإقامة حفلتك الخاصة للمرة الأولى،‏
‏حيث لا تشاركينها مع أخيك جاذب الساقطات.‏
‏أجل،‏ أنا مسرورة.‏
‏في الواقع،‏ لم أفكر فيه حتى إلى أن ذكرته للتو.‏
‏يا للهول.‏
‏تلك الساقطة.‏
‏شكرًا لأنك صديقة وفية.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد لك.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏ثمة خطب في كل شيء في عالم الوحدة والكذب.‏
‏‏-‏ أين تذهبين؟ ‏-‏ سأجد أخي.‏
‏كفاك،‏ حضر الجميع من أجلك.‏
‏دعيهم يأكلون الكعك.‏
‏إذًا هل أنت حامل أو لا؟
‏أجيبي على السؤال فحسب.‏
‏السؤال ليس منطقيًا حتى.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ إنك طلبت سدادتين قطنيتين من ‏‏"‏‏‏‏آستريد‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي في ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفاك،‏ مستحيل أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏انظري في عينيّ وأخبريني أنك حامل.‏
‏هيا،‏ انظري في عينيّ.‏
‏ظننت أنني حامل.‏
‏وعندما اكتشفت أنني لست كذلك…‏‏‏
‏أخفيت الأمر عنك.‏
‏آسفة.‏
‏ابتعدي عني فحسب.‏
‏بالنسبة لملايين الدولارات من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ للأعمال الخيرية…‏‏‏
‏كيف تجري الأمور؟
‏لم تُتح لي الفرصة لوضع بنية تحتية.‏
‏لا أريد أن أكون من يكتب الشيكات.‏
‏أريد أن أشارك…‏‏‏
‏ولم أمتلك الوقت كي أبدأ.‏
‏يشغلك آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا،‏ صحيح؟
‏هذا صحيح.‏
‏والدك،‏ آخر مرة تحدثنا فيها…‏‏‏
‏قال إنه حين نظر إلى ماضيه،‏ أدرك أن عالم المال
‏الذي أدخله فيه آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏جعله يفقد التواصل مع نفسه…‏‏‏
‏ومسار حياته.‏
‏كما خسر والدتك ثم خسرك،‏
‏في تلك القصة برمّتها.‏
‏‏-‏ هل أخبرك بذلك؟ ‏-‏ حرفيًا.‏
‏كره حقيقة أن علاقتكما مفككة.‏
‏ماذا كانت طبيعة عمل والدي لديك؟
‏أعرف أنك لم تخبرني بالحقيقة الكاملة،‏ لذا أخبرني.‏
‏كل ما فعله،‏ وما أُتيحت له الفرصة لفعله في النهاية…‏‏‏
‏هو الاتفاق معي على طبيعة الامتياز،‏
‏ونداء المسؤولية الاجتماعية.‏
‏كان على وشك تغيير كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان سيتوقف عن العمل لدى ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏ويبدأ بالعمل لديّ.‏
‏ثم سقطت طائرته من السماء.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ قتل والدي؟
‏أظن أنه عليك البدء بمنح مبلغ العشرة ملايين ذاك.‏
‏وإن لم تجد الوقت لفعل ذلك،‏ حينها عليك أن تعمل لديّ.‏
‏قم بإنهاء ما بدأه والدك.‏
‏ثمة طرق كثيرة لتخسر حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ إما مرة واحدة،‏
‏أو كل يوم بيومه.‏
‏‏-‏ اسمعوا جميعًا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لحضوركم الليلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لديّ ما أقوله للجميع.‏
‏جاء بعضكم اليوم من أجل المشروب المجاني،‏ صحيح؟
‏وجاء بعضكم آملًا بممارسة الجنس.‏
‏وربما جاء بعضكم لأنهم يحبونني فعلًا.‏
‏أنا أحبك!‏
‏لا أعلم…‏‏‏
‏هذه هي مشكلة امتلاك كل هذا المال.‏
‏وفي صرفه بهذه الطريقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على أشياء كهذه.‏
‏لن تعرفوا هذا الشعور.‏
‏شغّل الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏بيلوهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما كنت يافعًا
‏لم أحتج أحدًا
‏وكانت ممارسة الحب للتسلية فحسب
‏مضت تلك الأيام
‏أنا وحدي
‏لا أريد أن أبقى وحدي
‏بعد الآن‏‏"‏‏‏‏
‏ها قد جاء ضباط السلام.‏
‏سأطلب تنظيف وتغيير الأغطية،‏
‏لكن عدا عن ذلك،‏ لم تتغير الغرفة منذ أن تركتها.‏
‏من كان ينام على السرير الآخر؟
‏كي يدعو والدك أصدقاءه للنوم في غرفته.‏
‏وقد نجح ذلك.‏
‏ثمة غرف أخرى يمكنك البقاء فيها.‏
‏لم لا نفتح الطابق السادس؟
‏لا،‏ إذا جاءت ‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏ للزيارة سترغب في رؤية
‏أنني أعاني،‏ وهذا مناسب جدًا.‏
‏إنه لشعور غريب حين يعود جميع الأولاد
‏‏-‏ إلى المنزل ذاته وتحت السقف ذاته.‏ ‏-‏ أجل،‏ نحن أسرة عادية.‏
‏وكأننا جميعًا نحصل على فرصة ثانية…‏‏‏
‏بطريقة ما.‏
‏هذا يشبه لعبة النرد يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعيش حياتك بكاملها،‏
‏وحين لا تتوقع ذلك تعيدك الحياة
‏إلى نقطة البداية.‏
‏لكنها ليست نهاية اللعبة.‏
‏أنا سعيدة جدًا بوجودك يا عزيزي.‏
‏سأراكما صباحًا من أجل الفطور.‏
‏حسنًا.‏
‏آسف لأنني تسببت لك بمشكلة.‏
‏أنت لم تتسبب لي بمشكلة،‏ بل فعلت الصواب.‏
‏غرفة جميلة.‏
‏شكرًا.‏
‏وفّرنا لك أفضل تعليم،‏
‏مع جميع المزايا الممكنة،‏
‏وهكذا تردّ لنا الجميل.‏
‏بحفلة وعربدة على جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏ وبقيمة مليوني دولار،‏
‏حيث ألقت الشرطة القبض على المضيف،‏ صاحب الشرف وعيد الميلاد،‏
‏وأخذته من حفلته عنوة.‏
‏أفسدت الأمر،‏ هذا ما أفعله عادةً.‏
‏اضطررت لاستدعاء ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ من عشاء عمل للاهتمام بهذا الهراء!‏
‏كنت على وشك الانتهاء في الواقع.‏
‏هذا ليس بيت القصيد.‏
‏لم يحقق شيئًا في حياته منذ مغادرة الجامعة
‏باستثناء تخييب ظني.‏
‏أعرف أنني أسوأ ما حدث لك يا والدي.‏
‏بدلًا من اختيار التعلّم،‏
‏بدلًا من العمل جاهدًا في وظيفة لتحقيق شيء ما،‏
‏كل ما تفعله هو البحث
‏عن المشاهير لاستعارة القليل من مجدهم.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏جاستن تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيثن هوك‏‏"‏‏‏‏؟ من هؤلاء الناس؟
‏هل انتهينا؟
‏لأن ابنك الفاشل مُتعب قليلًا
‏ويريد نيل قسط من الراحة.‏
‏حاشى أن أهدر وقتك الثمين.‏
‏ربما لا نؤجل نقل ملكية الوديعة فحسب،‏
‏دعنا نلغي الأمر برمّته.‏
‏هل ستؤجل نقل ملكيتي للوديعة؟
‏لا،‏ بل سألغيها.‏
‏دعنا لا نتعجّل الأمور.‏
‏أتعلم؟ لا يهمني،‏ فلتفعل ما شئت.‏
‏قم بإلغائها،‏
‏أو التخلص منها،‏ لا يهمني طالما أتخلص من استبدادك!‏
‏أتمنى لو كنت شخصًا تحبه يا أبي،‏
‏أتمنى ذلك لكنني لا أستطيع.‏
‏لا يسعني إلا أن أكون أنا.‏
‏وأعلم أن هذا لا يكفيك.‏
‏آسف.‏
‏أفترض أنك تظن أن هذا ذنبي،‏ ربما لو جلست معه لنتحدث…‏‏‏
‏أشعر ببعض الحيرة…‏‏‏
‏يحيّرني أنك تؤنبه لأنه ليس مسؤولًا،‏
‏بينما ترفض أن تكون مسؤولًا بالتعامل معه.‏
‏هذا الأمر بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏لأنني موجود كي أخبرك بما هو خاطئ.‏
‏ما تفعله به خاطئ يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحاول إخافته كي يصبح كما تريده.‏
‏أهذا هو الغرض من المال؟ إخافة الناس والتحكم بهم؟
‏أنت تخسر ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تخسره يومًا تلو الآخر.‏
‏سوف تستيقظ يومًا ما لتجد أنه رحل.‏
‏سأراك غدًا.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ معًا
‏كنتما كمن يشرب عصير البرتقال بعد تنظيف أسنانه.‏
‏أجل،‏ وهي عصير البرتقال.‏
‏هل تتخيل لو أصبحت أمّ ابنك؟
‏يا لها من فكرة فظيعة.‏
‏ماذا أفعل بشأن أبي؟
‏عليك أن تعتذر فحسب،‏ سوف يتفهّم الأمر.‏
‏هذا سهل عليك لأنه سيمنحك الـ25 مليون دولار خاصتك.‏
‏لا،‏ لن يفعل ذلك.‏
‏أخبرته أن بإمكاني الانتظار لخمس سنوات.‏
‏أقمت حفلة بمليون دولار ليلة البارحة،‏
‏وكنت تعيسة للغاية.‏
‏يمكنني الانتظار.‏
‏هل فكرت يومًا أن الأمور ستكون أفضل لو لم نكن فاحشي الثراء؟
‏هل تعني أنك تتمنى لو كنا فقراء؟
‏لا أقصد أن نتضور جوعًا ويأكل الذباب وجوهنا،‏ بل أناس عاديين.‏
‏أظن أن باستطاعتك أن تكون عاديًا.‏
‏لكنك رائع جدًا في رأيي.‏
‏وباستطاعتك فعل أمور رائعة.‏
‏كم الوقت الآن؟
‏إنها التاسعة صباحًا.‏
‏تركتك تنامين.‏
‏نهضت باكرًا وحضّرت الفطور لـ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ ثم ذهبت إلى معرض.‏
‏أيّ معرض يفتح باكرًا هكذا؟
‏قمت بتدابير خاصة،‏
‏أعرف آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل نسيت؟
‏أجل،‏ لن أنساهم.‏
‏أردت أن أفاجئك بإعادة لوحتك،‏
‏لكن أحدهم سبق واشتراها.‏
‏وأود الاعتذار لأنني تصرّفت بشكل متعال ومتسلّط…‏‏‏
‏‏-‏ وصبياني وبغيض وحقير.‏ ‏-‏ أظن أن التعبير هو ‏‏"‏‏‏‏رخيص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدركت ليلة البارحة أثناء تناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏أنني غاضب من نفسي بسبب هدر المال،‏ لست غاضبًا منك.‏
‏أخبرتك وأخبرت نفسي حين بدأت بهذا العمل،‏
‏أنني أخذت المال لمساعدة الناس،‏ ولم أفعل ذلك.‏
‏ثمة أشخاص جوعى ومرضى هنا في المدينة،‏ وأنا…‏‏‏
‏مُحبط فحسب.‏ ثمة أمور يجب فعلها في العالم الحقيقي المضطرب
‏بينما أقوم بتنظيم حفلات أعياد الميلاد وجلسات التصوير.‏
‏تلك الأمور المجنونة…‏‏‏
‏أنا غاضب من نفسي وليس منك.‏
‏هذا ما جئت لأقوله.‏
‏اعتذارك مقبول.‏
‏حسنًا،‏ انهضي يا شمسي،‏ لديّ ما أريك إياه.‏
‏كم دفعت ثمنها؟
‏من يهتم؟ أنت تحبينها وأنا أحبك.‏
‏أحبك أيضًا.‏
‏شكرًا.‏
‏هذا باللغة السويدية…‏‏‏
‏بمعنى ‏‏"‏‏‏‏أنت تتكلم الإنكليزية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏لا تقلق،‏ لن يعضّك.‏
‏اسمع،‏ لم لا تبتسم أيها الصغير؟
‏هيا،‏ أرنا ابتسامتك.‏
‏أنت اليتيم الأكثر حظًا في العالم.‏
‏ماذا؟
‏هل كلمة ‏‏"‏‏‏‏يتيم‏‏"‏‏‏‏ لم تعد مقبولة؟ ماذا عليّ أن أقول؟
‏إنه ليس يتيمًا.‏
‏أخوك ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هو والده.‏
‏حقًا؟
‏آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء ليسوا آلهة،‏ بل رجالًا فقط.‏
‏بعد قول ذلك،‏ اجعلني فخورًا.‏
‏من هنا.‏
‏انظروا من جاء!‏ المرشّح المحترم.‏
‏أيها السادة،‏ أعرّفكم إلى صهري المستقبلي ‏‏"‏‏‏‏فريدي مايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي مايسون‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول!‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏فايرستون‏‏"‏‏‏‏ عام 2005،‏
‏عندما أدخلت كرة متدحرجة في الحفرة 18.‏
‏‏-‏ أنت ماهر بالتسديد نحو الحفر القريبة.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏عليك أن تجعل هذا الجبار عضوًا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما أخطط لفعله.‏
‏أنا…‏‏‏
‏أردت أن أعتذر…‏‏‏
‏على ما قلته ليلة البارحة و…‏‏‏
‏ولأنني…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خ ع س‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خ ع س‏‏"‏‏‏‏؟
‏خرجت عن السيطرة.‏
‏لا تظن أنني أعتذر
‏لأنني أريد الوديعة،‏ فأنا لا أريدها.‏
‏ماذا تريد إذًا؟ صاروخ؟
‏تيليسكوب ‏‏"‏‏‏‏هابل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد عملًا.‏
‏عمل؟
‏أجل،‏ كنت أفكر مؤخرًا…‏‏‏
‏عليّ أن أعمل،‏ صحيح؟
‏أيها الشاب…‏‏‏
‏جعلتني للتو…‏‏‏
‏فخورًا جدًا.‏
‏إذًا،‏ كيف سيساعدك هذا المال؟
‏يكلف تشييد الملعب 9000 دولار،‏
‏كي يحظى الأولاد بمكان يذهبون إليه.‏
‏أجرينا بحثًا في مدارس محدودي الدخل وأظهر…‏‏‏
‏أن تلك الملاعب تخفف زيارة الأطفال إلى مركز الطوارئ بنسبة 65 بالمئة.‏
‏نتفهّم أن العديد من الناس قدّموا طلبًا للحصول على التمويل.‏
‏لكن بسبب العمل الذي قمت به في الماضي،‏ فكرنا…‏‏‏
‏تفضّلا.‏
‏مئتا ألف دولار؟
‏خفنا أن نطلب 20 ألفًا.‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتصل بك ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ على الخط الأول.‏
‏أخبريه أنني سأعاود الاتصال به.‏
‏ماذا؟
‏قلت إنني سأعاود الاتصال به.‏
‏شكرًا جزيلًا،‏ لا فكرة لديك كم سيفيد هذا المال
‏في تغيير منظمتنا.‏
‏في الواقع،‏ لديّ فكرة.‏
‏لكنني سأمنحكما إياه بأي حال.‏
‏أبعد رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady