‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏عليك أن تبدأ بالوثوق بي في وقت ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏ ‏-‏ كان والدك حبّي الكبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ الكاهن.‏
‏كذبت على زوجتي وابنتيّ ليلة البارحة.‏
‏أخبرتهن أنك يتيم.‏
‏أريدك أن تغادر المنزل مع ذلك الولد إلى أن أفكر فيما سأفعله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏ ‏-‏ عليك أن تنظم أمور بيتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏ ‏-‏ استخدام الكنيسة لإقامة زفافك الرابع
‏فيه إساءة إلى مؤسسة الزواج برمّتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصلي بي على رقم منزلي.‏
‏‏-‏ سأحبك دائمًا أيضًا.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ …‏‏‏التوأمان المهذبان.‏
‏كنت أفكر مؤخرًا.‏ عليّ أن أعمل،‏ صحيح؟
‏كان والدي يعمل لصالح شخص آخر.‏
‏عليك أن تعمل لديّ.‏ قم بإنهاء ما بدأه والدك.‏
‏هل حصلت على أي شيء مفيد من مؤتمر ‏‏"‏‏‏‏نحو (مانهاتن) أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏حتى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه أمر مثير للاهتمام،‏ حيث يتحدث أصحاب المليارات
‏عن عدد العقارات التي يملكونها في المدينة.‏
‏تلك أمور تافهة في الواقع.‏
‏يأتي الناس إلى هنا من أجل ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏ تعني لعبة بوكر برهانات كبيرة.‏
‏إنها قائمة منذ 40 سنة،‏
‏تكلّف المشاركة فيها 20 مليونًا.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ فيها هذه السنة.‏
‏لأول مرة.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن الوقت قد حان للانتقال إلى المستوى التالي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وحسبما سمعت،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ هو من دعاه إلى ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك من أواخر الأمور التي فعلها والدك.‏
‏أظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ لم يذكر ذلك عندما تناول العشاء معك،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لم يذكر الأمر.‏
‏تسنّى له الوقت لاتهامي بقتل صديقي المقرّب،‏
‏لكنه لم يخبرك
‏ما كان يفعله هو وصديقي المقرّب.‏
‏‏-‏ أظن أن الأمر كان أكثر من البوكر.‏ ‏-‏ أوافقك الرأي.‏
‏حسنًا،‏ ستبدأ ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏ بعد يومين،‏
‏لذا فلنعُد إلى الحفلة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لعدم تجنّبي.‏ ‏-‏ لم أكن أتجنّبك.‏
‏لا تراوغ،‏ فقد كنت منعزلًا بعض الشيء منذ ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم يكن ذلك متعمدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبتي.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سألته عن الأمر؟ ‏-‏ تذكّرت،‏ نحتاج إلى خدمة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ انشغلنا كثيرًا بالتخطيط للزفاف
‏ونريدك أن تذهب إلى البلدية لتحصل على رخصة الزواج.‏
‏مارس سحر المحامين.‏
‏عليك توقيع الرخصة شخصيًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألم يغيروا ذاك القانون بعد؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولا من أجل الزبائن الدائمين؟
‏لا بد من وجود جائزة أو مزايا إضافية،‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ آسف.‏
‏أتريد كعكة مكوّبة؟
‏سبق وتناولت ثلاثة في ‏‏"‏‏‏‏مغنوليا‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا أمانع.‏
‏‏-‏ هل ذهبتما إلى هناك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تحدثت عن ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏ لساعات.‏
‏‏-‏ تلك الساقطة.‏ ‏-‏ لحظة،‏ لا تستخدم تلك الكلمة.‏
‏متى تريدني أن آتي إلى مكتبك غدًا؟ الخامسة أو السادسة؟
‏‏-‏ لا بأس بالتاسعة.‏ ‏-‏ دوام موظفي البنك،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز لهذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاهز‏‏"‏‏‏‏؟ بل أنا توّاق لهذا.‏
‏سأكون فردًا من الطبقة العاملة،‏
‏‏-‏ سأجعل والدي فخورًا.‏ ‏-‏ سأراك حينها.‏
‏عندما تعرّف ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جيرالد فورد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قبيل تولّيه منصب الرئاسة.‏
‏قدّم له بعض النصائح.‏ أحب هذه القصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ بما قلته لـ‏‏"‏‏‏‏جيري فورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أخبره يا أبي،‏ إنها مفخرة بالنسبة لك وليس لي.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏استعد كرامة (البيت الأبيض) يا سيدي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان في الثامنة من عمره.‏
‏الكرامة.‏
‏كان ذلك أداءً رائعًا.‏
‏شكرًا.‏
‏ما الخطب يا حبيبتي؟
‏أحيانًا يكون الأمر محبطًا فحسب.‏
‏أكثر الأمور عاطفيةً التي تحدث بيننا
‏غالبًا ما تكون في غرف الفنادق أو سيارات الـ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست علنًا.‏
‏ما فعلناه للتو يخالف القانون علنًا في أغلب الولايات.‏
‏أكره أن أكون سرّية.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏أتريدين العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏؟ يمكننا قضاء عطلة الأسبوع.‏
‏الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏ هو سرّ كبير آخر.‏
‏‏-‏ أنا متزوج ومترشّح لمجلس الشيوخ.‏ ‏-‏ هذا ما أشعر به يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إننا لم نقبّل بعضنا في الشارع.‏
‏قبلة فقط.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ أرأيت؟ الأمر ليس سيئًا.‏
‏هل خطر ببالك أنني لم أرد فعل الأمر لذلك السبب؟
‏لأنني أكره الشعور بالحرية معك
‏حين لا أتمكن من الشعور به طوال الوقت.‏
‏يا للهول!‏ ستكون الرئيس يومًا ما.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وتعرف دائمًا ما عليك قوله.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ انظري إلى الكاميرا عزيزتي!‏ ‏-‏ انخفضي!‏
‏شكرًا جزيلًا أيها الفاشل!‏
‏أيها الحقير!‏ تعال إلى هنا!‏
‏ماذا ستفعل يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سينتهي أمري إذا انتشرت تلك الصورة.‏
‏مع فائق احترامي يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وجب أن تفكر في ذلك قبل أن تتسبب بالمشهد.‏
‏إنها مُتعبة من كونها سرًا،‏ أتفهمني؟
‏إذًا يجب أن تواعد مع شخص غير متزوج،‏
‏وليس مرشحًا لمجلس الشيوخ،‏ وليس من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يصحّ أن يترصّد الناس
‏غيرهم مع كاميرات.‏
‏لو تمّ تصوير كل أفعال الناس،‏
‏لن يبقى من يبدو محترمًا،‏ صحيح؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكد من ظهور معتوه ما
‏ليحاول بيعنا الصور بملايين الدولارات.‏
‏‏-‏ ليس أمامنا متسع من الوقت.‏ ‏-‏ المحقق ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ على الخط الثاني.‏
‏اسمع،‏ ما علينا إلا الانتظار الآن.‏
‏لحظة.‏ ألو.‏
‏أتصل لأخبرك عن وصول تقرير المجلس الوطني لسلامة النقل
‏بشأن تحطم طائرة والدك اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحقق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا ورد فيه؟ ‏-‏ أهي الشرطة؟
‏التقرير نظيف،‏ لا دليل على حادث مُدبر أو عبث بالطائرة.‏
‏‏-‏ السبب هو فشل في المحرّك.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ هل هذا بشأن الصور؟ ‏-‏ لا!‏
‏لا أعرف ماذا أقول يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ يؤسفني رحيل والدك.‏
‏أعلم أنك تريد تحميل المسؤولية لأحدهم
‏عن ذاك الحادث الأليم،‏ لكن هذا ما حصل فعلًا،‏ إنه حادث.‏
‏الحوادث تقع دائمًا.‏
‏أجل،‏ أنت محق.‏ شكرًا لك.‏
‏أتريد بعض القهوة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ كعكة بيغل وبير كلو؟
‏لا داعي،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ألا تريد شيئًا؟ ‏-‏ لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أظن أنني أحاول معرفة ما يجب فعله…‏‏‏
‏بما أنه لم يعد عليّ معرفة من قتل والدي.‏
‏ربما عليك أن تبدأ بالاشتياق إليه فحسب.‏
‏أعتذر على تأخري،‏ إنها التاسعة صباحًا في مكان ما من العالم.‏ حان وقت العمل.‏
‏حسنًا،‏ فنادق ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الفاخرة.‏
‏تملك عائلتك 23 فندقًا في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ و32 فندقًا في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تصلح الفنادق إلا لأمر واحد يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تجلب المتاعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ لايف‏‏"‏‏‏‏،‏ أربعة ملاعب رياضية وثلاث حلبات وتسع قاعات حفلات.‏
‏سيقتلني القرب من أضواء الشهرة وألّا أكون جزءًا منها.‏
‏‏-‏ آسف.‏ تابع.‏ ‏-‏ مزارع ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكبر شركة للمنتجات الطازجة في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجبتني الأحذية،‏ لكن الأبقار مخيفة يا صاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ للصناعات الدوائية.‏
‏دعنا نتخطى هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ للتنمية.‏
‏أيمكنني أن أكون مثل البوّاب؟ شخص يصلح الأشياء؟
‏ماذا يمكنك أن تصلح بالضبط؟
‏‏-‏ وجهة نظر صائبة.‏ ‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنبدأ بما تجيده.‏
‏لطالما كنت ماهرًا بالاسترخاء فحسب.‏
‏يمكنني الجلوس على كرسي حيث تكون الساعة الثانية،‏
‏وفجأةً تصبح الساعة الرابعة.‏
‏مهارتك المميزة هي أن تشرد؟
‏‏-‏ يمكنني قيادة سيارة.‏ ‏-‏ هذه ليست مهارة مميزة.‏
‏بل طريقة قيادتي مميزة.‏
‏يا للهول،‏ كدت أنسى كم يطول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البيروقراطية هي تعبير آخر للرداءة‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تتوقف عن ذلك حبيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أنا!‏
‏‏-‏ إنه أنت!‏ سُررت برؤيتك!‏ ‏-‏ سُررت برؤيتك ثانيةً آنسة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هذا زواجك الثالث أم الرابع؟ ‏-‏ الرابع.‏
‏لكنه الأول في قلبي.‏
‏بالطبع هو كذلك.‏
‏‏-‏ هل من مشكلة؟ ‏-‏ أجل،‏ للأسف.‏
‏تعدد الأزواج ليس قانونيًا في ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بم نعتّني للتو؟ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بم نعتّه للتو؟ ‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت متزوجة.‏
‏‏-‏ متزوجة ممّن؟ ‏-‏ من زوجك السابق ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان فليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ فقد تطلّقنا منذ ثلاث سنوات.‏
‏لم يوقّع الأوراق قط.‏
‏يجب أن تحلّي المشكلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باول كوتلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حبيبي!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أن الخدمة السريعة مُغلقة.‏
‏سيدتي،‏ أرجو أن تركبي السيارة،‏ الأمر مهم.‏
‏ماذا تريد؟
‏تفضلي.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ صور.‏
‏أنت من وظفت ذاك المصورّ؟
‏لطالما حاولت أن أوضّح لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏كم سيخسر بالاستمرار بهذه العلاقة،‏
‏لكن بلا طائل.‏
‏لذا وجدت نفسي مُجبرًا على التعويل على حسن تقديرك
‏والاستناد على هذا…‏‏‏
‏الدرس الضروري للأسف.‏
‏كم سيطول الأمر برأيك قبل أن يرسل منافس ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏
‏شخصًا يوثّق هذا العار الذي تقومان به؟
‏أجيبي بصدق،‏ كم سيطول الأمر برأيك؟
‏فكرت في الأمر ذاته.‏
‏ثمة شيك يُصرف لحامله في هذا الظرف،‏
‏المبلغ أكبر مما ستحتاجين إليه بكثير كي تنقلي مكان سكنك.‏
‏اختاري أيّ مكان.‏ وصدّقيني،‏ لا أحد أدرى مني
‏بأهمية وجود المال أنيسًا في غياب الحب.‏
‏لذا أناشدك بمنتهى التعاطف…‏‏‏
‏وحسن النية…‏‏‏
‏باسم المشاعر الصادقة التي لديك تجاه ابني،‏
‏وأتوسل إليك أن تتركيه وشأنه.‏
‏هذه العلاقة مستحيلة.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مثال وشاهد حيّ يُرزق يبرهن على أن لا شيء…‏‏‏
‏لا شيء مستحيل.‏
‏سأسديك خدمة ولن أخبر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏بهذه المحادثة،‏
‏لأنه سيُجرح بعمق.‏
‏وهذا آخر ما أريده.‏
‏أرى الآن من أين حصل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ على وسامته.‏
‏‏-‏ إذًا سأدير المبنى بكامله؟ ‏-‏ لا،‏ بل ستعمل هنا.‏
‏‏-‏ ستقوم بركن السيارات.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏مثل شخص عادي يبدأ من الحضيض.‏ نسيت ذلك.‏
‏وستعمل تحت إدارة هذا الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو ماك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرّف إلى ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرفك.‏ ‏-‏ كنت حاجبك لثماني سنوات.‏
‏صحيح!‏ لم أعرفك من دون الكتّفيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ هو مديري،‏ أحب هذا،‏ عدت إلى نقطة البداية.‏
‏هل يحصل الجميع على لوح كتابة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أن والدك أدخلني في لعبة بوكر جنونية وهي يوم غد.‏
‏أجل،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏الأمر برمّته مقيت برأيي.‏
‏مجموعة من الأشخاص المتعجرفين يقامرون بمنازل ومكاتب الناس
‏وكأن الحياة عبارة عن…‏‏‏
‏‏-‏ لعبة ورق.‏ ‏-‏ معك حق.‏
‏لكن التصرفات المقيتة ضرورية أحيانًا.‏
‏ما قصدك؟
‏‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ أدخلني في هذا لسبب وجيه.‏
‏كانت لدينا خطة.‏
‏عندما قام ‏‏"‏‏‏‏روبرت موزس‏‏"‏‏‏‏ بإعادة تخطيط ‏‏"‏‏‏‏نيويورك سيتي‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل السيارات،‏ نتجت أمور جيدة كثيرة عن عمله.‏
‏‏-‏ والكثير من الأمور السيئة.‏ ‏-‏ أوافقك الرأي.‏
‏تسبب باستحالة العيش في المدينة بأسرها.‏
‏لديّ تصوّر لـ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ جديدة،‏
‏بهواء أكثر نقاءً ووسائل نقل عامة أفضل.‏
‏ووالدك…‏‏‏
‏كان سيساعدني في تحقيق تصوّري.‏
‏فهمت.‏
‏ماذا تريد مني إذًا؟
‏عند مرحلة ما،‏ ستكبر الرهانات كثيرًا في لعبة الغد،‏
‏حيث لن تعود السيولة المالية كافية.‏ ستصبح العقارات العملة الجديدة.‏
‏وما أريده منك بسيط جدًا.‏
‏أقنع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالمقامرة بـ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما دور مبنى من 15 طابقًا عمره 80 سنة
‏‏-‏ في إنعاش ‏‏"‏‏‏‏نيويورك سيتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تقلق بشأن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجعله يقامر بذاك المبنى فحسب،‏
‏وسأربح أنا تلك الجولة،‏ ما رأيك؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لست متأكدًا من أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سيوافق،‏
‏وبصراحة،‏ لست متأكدًا من صدقك.‏
‏‏-‏ عن ماذا؟ ‏-‏ عن والدي.‏
‏كلامك منصف.‏
‏سمعت أنك حصلت على تقرير نظيف من المجلس الوطني لسلامة النقل
‏بشأن تحطم طائرة والدك.‏
‏تأكّد أن التقرير تمّت فبركته قبل أن تحصل الشرطة عليه بزمن.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ إنه مزيف.‏
‏مزيف؟
‏إن أردت حقًا معرفة هوية قاتل والدك،‏
‏افعل هذا من أجلي.‏
‏وسأحصل على التقرير الحقيقي من أجلك.‏ فكّر في الأمر فحسب،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا؟
‏نظر إليّ ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏ وهو يشعر بالهلع،‏ فقلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا خيار لديك،‏ يجب أن تكون (سبايدر مان).‏‏‏"‏‏‏‏
‏علّمته هذه الحركة.‏
‏ورأيتم البقية في الفيلم.‏
‏سأركن هذه السيارة.‏
‏شكرًا.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انفصال زوجي (أمريكا) المفضلين‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏لن تصدقي جمال من أركن سيارتها.‏
‏‏-‏ احترس.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ فأنا نينجا ركن السيارات.‏
‏أتحدث عن مشاعرك،‏ فقد انفصلت حديثًا.‏
‏أركن سيارتها فحسب.‏
‏أتعرف مكان منظارك؟ يحتاج إليه ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الصغير من أجل البولو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تأتي معي.‏
‏إذا ذهبت معك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ فسيريد زوجك السابق
‏‏-‏ إحضار محاميه…‏‏‏ ‏-‏ لا تحضري محاميًا
‏‏-‏ إن لم تُضطري لذلك.‏ ‏-‏ بالضبط،‏ اذهبي وتطلّقي فحسب.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني مواجهته وحدي.‏
‏‏-‏ أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أعرفه يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين بقية الملفات العقارية؟
‏أيّ ملفات؟ ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏،‏ مركز ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ المالي،‏ الفنادق؟
‏أحتاج إليها جميعًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان فليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عالم الأنثروبولوجيا الشهير!‏
‏‏-‏ أكثر الرجال إثارة من مجلة ‏‏"‏‏‏‏بيبولز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ عن فئة الأنثروبولوجيا.‏
‏‏-‏ مؤخرته مذهلة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ شكرًا على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه يأسرني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عامل جذب مغناطيسي وكهربائي وجنسي.‏
‏‏-‏ فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سألتهمه حيًا.‏
‏ستتزوجين خلال ثلاثة أشهر!‏
‏‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ لذا حاولي السيطرة على نفسك.‏
‏ماذا لو عجزت عن ذلك؟
‏ماذا لو خنت ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ وهجرني؟
‏الفيديو الجنسي الذي صوّرته
‏‏-‏ مع مساعد الغولف لم يثنه.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏لكنني كنت متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه يثير أنوثتي.‏ ‏-‏ لن أذهب معك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا تذهب.‏
‏لكن بما أنك تركتني أخاطر بزواجي من ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنك تريدني حرة من أجلك،‏
‏وهذا أنانيّ.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينتهي أمري إن لم يجد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ تلك الصور.‏ هيا أجب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم يجب ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تسترخي.‏ ‏-‏ أسترخي؟
‏قد تنتشر القصة في أي لحظة وستنهار حياتي بأكملها.‏
‏أتريدين أن أهدأ؟
‏‏-‏ لن تنتشر القصة.‏ ‏-‏ كيف تأكدت من ذلك؟
‏‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏-‏ أريد مصلحتك.‏
‏إذًا تريد شراء ذمة المرأة التي أحبها خلف ظهري؟
‏أنت لا تعرف نفسك كفاية لتدير…‏‏‏
‏لا أحتاج إلى معرفة نفسي يا أبي!‏ فأنا أعرفك!‏
‏متى سيقتنع دماغك العنيد
‏أنك لم تعد تستطيع التحكم بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما رحل عنا عمّك ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أصبح قدرك محتومًا.‏
‏أنا أعتقد من أعماق قلبي…‏‏‏
‏أن مرحلة تاريخية ستحدث حيث ستقوم يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏بلعب دور مهم في كشف غموض الحرية الإنسانية.‏
‏هذه ماهية السياسة.‏ وهذا ما عليك الاشتراك فيه.‏
‏الحرية،‏ وليس التصريح.‏
‏وعليك أن تعرف أنها وعدتني
‏أنها لن تخبرك بهذا.‏
‏‏-‏ أنا مسرور لأنها أخبرتني.‏ ‏-‏ أنت لا تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي كذبت عليّ.‏
‏إنها كاذبة،‏ لا يمكن الوثوق بها.‏
‏أنت من لا يمكن الوثوق به!‏ أتعرف؟ طفح الكيل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت مريض يا أبي.‏
‏تعبت من كل هذا،‏ المال والنصح والدعم.‏
‏كل شيء.‏ انتهى الأمر.‏
‏أعني ما أقوله.‏
‏ما رأيكم؟
‏أظن أنك فشلت يا صاح.‏
‏وجب أن أتعلّم كيف أصلح الأشياء!‏
‏‏-‏ على رسلك يا رجل!‏ ‏-‏ كفى.‏
‏لا تقلق يا رجل،‏ على الأقل لا يمكنهم طردك،‏ صحيح؟
‏سأتولى الأمر.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين تذهب يا صاح؟
‏أعرف كيف أصلحها!‏
‏أعتذر على التأخير،‏ أردت أن أغسلها من أجلك.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏ لن أعطيك إكرامية،‏ ربما المرة القادمة.‏
‏كيف أصلحتها في 30 دقيقة؟
‏اشتريت لها سيارة جديدة وغيّرت اللوحات.‏
‏متى تحين استراحة الغداء؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذه؟
‏‏-‏ لا،‏ أكرهه.‏ ‏-‏ ما رأيك بالأصفر الغامق؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا نتحدث قليلًا؟
‏لا،‏ أعجبني الأحمر.‏ لن نقيم زفافًا مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏مونسون ويدينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تراقب ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ في تلك ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏ المهمة.‏
‏حسنًا.‏
‏تتملكه روح المنافسة مع أولئك الناس.‏ لا يعترف بالأمر،‏ لكن هذا ما يحدث.‏
‏إذا تحداه أحدهم فلن يتراجع.‏
‏إنه لا يتراجع عن رهان.‏
‏لذا أريدك أن تحرص ألّا يحرج نفسه.‏
‏هل فعل ذلك من قبل؟
‏‏-‏ أترى هذا الإصبع؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل ترى أثمن زمردة في العالم على هذا الإصبع؟
‏خسرها السنة الماضية في ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأراقبه.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ألديك صكوك الملكية؟ ‏-‏ إنها هنا.‏
‏ستكون لعبة حماسية.‏
‏ما الذي جهّزته لأقامر به؟ سيقامر ‏‏"‏‏‏‏فاوندري‏‏"‏‏‏‏ بنصف حيّ ‏‏"‏‏‏‏هارلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضّرت ما تحدثنا عنه،‏ المبنى في الشارع ‏‏"‏‏‏‏الخامس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبضعة فنادق أصغر،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أعرف أن هذا…‏‏‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ أول منزل لنا في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هدية من والد ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وُلد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏ما كنت لأبيعه حتى،‏ ناهيك عن بالمخاطرة به في لعبة ورق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تستفيد من أهميته بالنسبة لك لتقوم بخدعة.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ قلت إن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ خارج الرهان.‏
‏إنه خارج الرهان.‏ ماذا دهاك؟ لا أفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل كنت تستحم؟ ‏-‏ لا.‏
‏هلّا توقّع هذه الأوراق رجاءً؟
‏وضعوا ملصقات صغيرة
‏كي تعرف أين تضيف توقيعك.‏
‏تبدين جميلة كالعادة.‏
‏التوقيع رجاءً.‏ وقّع هذه فحسب.‏
‏لا أدري ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد وقّعتها أول مرة.‏
‏حقًا؟
‏أعطيتها لذلك الرجل الهولندي.‏
‏هولندي؟ هل تعني ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏وقّعتها وأعطيتها إلى ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ذاك الرجل.‏ لا مشكلة،‏ سأوقّعها مجددًا.‏
‏ألن تدخلي لتشربي شيئًا؟
‏سأحضّر لك الشاي بالكاكاو من ‏‏"‏‏‏‏البيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يبعث على الاسترخاء.‏
‏‏-‏ أفهم ما تفعله الآن.‏ ‏-‏ لا أفعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كما أنني أطلب من زوجتي أن تدخل وتستريح.‏
‏ادخلي.‏
‏لنشرب الشاي.‏
‏‏-‏ فقدت منشفتك.‏ ‏-‏ لا،‏ الطعم أفضل بلا ملابس.‏
‏أتذكّر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أظن أنني تأخرت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت برؤيتك ثانيةً.‏
‏كنت أنوي إخبارك بمدى أسفي.‏
‏‏-‏ أسفك؟ ‏-‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك محظوظ بهذا الرجل في فريقك.‏
‏أنت محق.‏
‏أنا محظوظ للغاية.‏
‏جاهز للعب الورق؟
‏بالتأكيد.‏
‏أظن أنه عليّ توقيع هذه الأوراق.‏
‏ستتزوجين من ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا،‏ لحظة،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدثين؟ اسمه في كل مكان.‏
‏أجل،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ محاميّ.‏ سأتزوج ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لاعب غولف.‏
‏إذًا ستعاودين الكرّة مع شخص آخر.‏
‏أكرر ماذا؟
‏لا شيء.‏ كوني سعيدة فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا سعيدين.‏
‏‏-‏ لماذا لم ينجح زواجنا؟ ‏-‏ كنت غائبًا طوال الوقت.‏
‏لطالما كنت في مكان ما أتناول نباتات تؤثر على النفسية
‏أو أجري ختانًا شعائريًا.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ تذكّرت.‏ ‏-‏ حتى عندما كنت موجودًا،‏ لم أكن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك جزءًا من المشكلة.‏
‏تفضلي.‏
‏كنت سعيدة بالزواج منك.‏
‏وأنا كنت سعيدًا بالزواج منك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سعيدًا حقًا.‏
‏ما الذي تفعلانه في غرفتي؟
‏‏-‏ اخرجا.‏ ‏-‏ هذه لعبتي يا صاح.‏
‏لا بد أن ذاك المشاغب الصغير أحضرها إلى هنا.‏
‏هل رأيته؟ وجب أن تعيده ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ منذ ساعة.‏
‏‏-‏ حادث!‏ ‏-‏ هذا السائق العظيم حطم سيارة
‏‏-‏ في أول يوم عمل له.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ فقد استبدلتها.‏
‏‏-‏ لم تلاحظ الفرق حتى.‏ ‏-‏ ألم يزعجك ذلك؟
‏ألا يشعر ضميرك بوخزة صغيرة؟
‏لم أشعر بشيء إلى أن جئت يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏‏-‏ أتريد العقاب؟ ‏-‏ احلم بذلك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل من في هذه العائلة يفلتون من العقاب باستثنائي.‏
‏أترى هذه التشققات؟
‏إنه بسبب الإمساك بمقود السيارات طوال اليوم.‏
‏كفاك،‏ أنا مُرشح لمجلس الشيوخ،‏
‏بينما يدير والدي حياتي كعرض للدمى.‏
‏أرأيت؟ لا أحد يفلت من العقاب هنا.‏
‏أنت تلقّيت عقابك مؤخرًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أوصلتني.‏
‏ها قد فزت!‏ وأنت الخاسر!‏
‏‏-‏ ما زلت الملك.‏ ‏-‏ العب يا صغيري.‏
‏‏-‏ سأفتقد هذا المكان.‏ ‏-‏ عندما تنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ عندما أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرفع الرهان.‏
‏‏-‏ لا أريد تدمير نفسي.‏ ‏-‏ ثمانون مليونًا من أجلك يا سيدي.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن الوقت قد حان
‏للانتقال إلى المستوى التالي،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏وودميرا بلازا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مبنيان تجاريان متصلان في شارع ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُدّر ثمنهما الأسبوع الماضي بـ101 مليون.‏
‏مركز ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ المالي…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ناقشنا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا داعي للمراهنة بالمزرعة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تجاوزت حدودك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما،‏ لكنني لا أنصح بالرهان بأكثر أبنيتك ربحًا.‏
‏أخبرتك ألّا تحضر صك الملكية حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تخلط بين القيمة العاطفية والمادية.‏
‏لم يدرّ مبنى ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ أرباحًا لسنوات.‏
‏‏-‏ لا تخلط بين السعر و…‏‏‏ ‏-‏ وقيمة الرهان،‏ فهمت.‏
‏اسمع،‏ المبنى مشلول بمراقبة الإيجار حتى عام 2010.‏
‏يحتاج إلى إصلاحات تُقدر بأكثر من عشرة ملايين دولار.‏
‏كم مرة عليّ أن أشرح الأمر لك؟
‏‏-‏ هلّا تثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ثق بي فحسب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فلترفع الرهان؟
‏كل ما عليك فعله هو ربح هذه الجولة،‏ حينها لن تخسر شيئًا.‏
‏إلا إن لم تكن تثق بقدرتك على الفوز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة على تأخري.‏
‏‏-‏ ها قد جاءت.‏ ‏-‏ أين كنت؟
‏أحصل على أوراق طلاقي.‏
‏‏-‏ وكيف حال ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخير،‏ كالعادة.‏
‏ممتاز.‏
‏‏-‏ هلّا تعذرننا رجاءً؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أخبريني أنك لم تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ لم أفعل.‏
‏‏-‏ لم أفعل!‏ ‏-‏ أنت غير معقولة.‏
‏لم يكن ليوقّع الأوراق لو رفضت.‏
‏كيف تتوقعين بداية جديدة مع ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ إن استمررت بالنوم
‏‏-‏ مع زوجك السابق؟ ‏-‏ لم يكن زوجي السابق
‏عندما مارسنا الجنس.‏
‏‏-‏ كنا متزوجين عمليًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تصرفاتك…‏‏‏
‏حدث ما حدث.‏
‏ما كنت لأذهب إلى هناك وأفعل ذلك لولاك.‏
‏ما الذي يعنيه ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ لم يقدّم الأوراق.‏ ‏-‏ وكيف يكون ذلك خطئي؟
‏حين لم يقدّم الأوراق،‏ لا بد أنه كان معك في فندق ما،‏
‏يفعل بك ما فعله ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏ بي للتو.‏
‏لا تقولي كلامًا مقرفًا.‏
‏‏-‏ أنا لست مقرفة.‏ ‏-‏ أعرف رأيك بي،‏
‏لكن ألا تظنين أنني أكره رؤيتك تقترفين
‏‏-‏ الأخطاء التي اقترفتها أنا؟ ‏-‏ أيّ أخطاء؟
‏‏-‏ وضعت ثلاثة أشخاص في زواجك!‏ ‏-‏ طلّقت ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏لا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ بل عن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّم رهاني.‏
‏مشروع ‏‏"‏‏‏‏ويلكس‏‏"‏‏‏‏ السكني.‏ يوجد على طاولة الرهان حاليًا
‏أموال وعقارات بأكثر من 400 مليون دولار.‏
‏لا زيادات في الرهان،‏ وسنبقى تحت 500 مليون كما اتفقنا.‏
‏الورقة الخامسة.‏
‏أيها السادة.‏
‏أوراق متتالية.‏
‏أوراق متماثلة.‏
‏فاز السيد ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏ بالجولة.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت آسف؟
‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‏يمكنك أن تقول لزوجتي إنني خسرت المبنى
‏الذي أمضينا فيه أول سبع سنوات من زواجنا.‏
‏لا،‏ بل سأخبرها أنا بذلك.‏
‏لا أريد رؤيتك لبضعة أيام.‏
‏أريد كأس ويسكي مزدوج رجاءً.‏
‏أنا أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بريدجيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا؟
‏هل اشتريت لابني ساعة بـ30 ألف دولار؟
‏كان عليها خصم بـ15 بالمئة.‏
‏‏-‏ هل فقدت صوابك؟ ‏-‏ لا!‏
‏أنت تدللينه كثيرًا.‏ كل ما يفعله الآن
‏هو التجوّل وطلب أشياء باهظة!‏
‏‏-‏ في الواقع…‏‏‏ ‏-‏ حوّلت يتيمًا مزيفًا سويديًا لطيفًا
‏إلى دميتك الشخصية الحية.‏
‏‏-‏ ساعة؟ لا يعرف الوقت حتى!‏ ‏-‏ هو طلبها أيها الأحمق!‏
‏أراد ساعة ‏‏"‏‏‏‏باتاك فيلي‏‏"‏‏‏‏ لأنها الساعة التي تضعها أنت.‏
‏أحاول أن أجعله يشعر بأنه جزء من العائلة.‏
‏أحب تمضية الوقت معه،‏ لكنه دائمًا يتحدث عنك.‏
‏‏-‏ لا أملك الوقت لهذا.‏ ‏-‏ لا تملك الوقت من أجله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏برج (دارلينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر من عادت في سيارتها الجديدة.‏
‏هذه إشارة لي.‏
‏أهلًا بعودتك.‏
‏شكرًا.‏
‏أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أريد أن أخبرك بالأمر بصراحة.‏
‏هذه ليست سيارتك.‏
‏‏-‏ لكنني قدتها من منزلي للتو.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لكن تلك سيارتك.‏
‏‏-‏ سيارة من هذه؟ ‏-‏ إنها سيارة مُستأجرة.‏
‏كنت سأبدّلها بعد تصليح الأولى،‏
‏لكنني شعرت بتأنيب الضمير إن لم أخبرك بالأمر،‏
‏لأنني في مرحلة من حياتي
‏حيث أواجه تبعات أعمالي لذا…‏‏‏
‏أتريدين التحدث إلى مديري؟
‏لا بأس،‏ فقد أخبرتني بالحقيقة،‏ وهذا يكفي.‏
‏طالما تصلح سيارتي اليوم.‏
‏‏-‏ لا مشكلة،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أيمكنني أن أدعوك إلى العشاء في وقت ما؟
‏هذا لطيف.‏
‏لكنك لست نوعي المفضل،‏ آسفة.‏
‏لماذا أخبرتها أنك استأجرتها؟
‏لماذا لم تخبرها أنك اشتريت السيارة؟
‏لم أرد أن تعرف.‏
‏تعرف ماذا؟ أنك ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ إنها الورقة الرابحة يا صاح.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏ظننت أنني أخبرتك أن تراقب زوجي.‏
‏‏-‏ خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.‏ ‏-‏ قليلًا؟
‏تركته يقامر بالمبنى الوحيد
‏الذي يعني لي شيئًا.‏ ما كان والدك ليفعل شيئًا كهذا.‏
‏لكنني لست والدي يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا أمر جيد.‏
‏‏-‏ كان بعيدًا عن الكمال.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏لكنه كان يحميني،‏ كان يحمينا جميعًا من…‏‏‏
‏نزوات ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان للمنزل قيمة معنوية وأنا أفتقده.‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت محق بالدفاع عن نفسك.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏لطالما شعرنا أنا ووالدك
‏أننا نضحّي كثيرًا.‏
‏لكن أظن أن الجميع كانوا يضحّون،‏ عن علم أو عن غير علم.‏
‏كلّ منا لديه شيء سُرق منه.‏
‏لم أعد أعرف من يسيطر على نفسه أو علام يسيطر.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ قامر بذلك المبنى…‏‏‏
‏أظن أنه لم يعد يعني له الكثير كما كان من قبل.‏
‏وهذا ليس خطأك،‏ بل خطئي.‏
‏جئت بأسرع وقت ممكن،‏ لم أرد أن أتركك تنتظر.‏
‏هل ستفتقد لهذا المكان؟
‏أجل،‏ قليلًا.‏
‏لا يجب أن أفتقده.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏الثور الجالس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حب تملّك الأشياء مرض ينخرهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرض ينخرنا.‏ وهو محق.‏
‏لذا أحاول رؤية أن امتلاكي للأراضي والعقارات
‏هي جزء من مشروع أكبر وأكثر إبداعًا،‏
‏وحاولت ألّا…‏‏‏
‏أشعر بالتعلّق.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيد،‏ إنه يعمل لصالح شركة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لركن السيارات.‏
‏تعرف لما طلبت منك أن تريه الشركة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ كي أعطيه وظيفة،‏ على ما أفترض.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أردتك أن ترى جميع آفاق الشركة
‏التي ستديرها يومًا ما.‏
‏إنه ليس شيئًا علينا التحدث عنه حاليًا،‏ لكن…‏‏‏
‏أردتك أن تعرف أن هذه هي مشيئتي.‏
‏لذا…‏‏‏
‏متى ستقابل ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ وتحصل على تقرير المجلس الوطني لسلامة النقل؟
‏‏-‏ الليلة.‏ ‏-‏ الليلة؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لأنك تخلّيت عن هذا المكان.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ أول منزل لنا في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأبيعه حتى،‏ ناهيك عن بالمخاطرة به في لعبة ورق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تستفيد من أهميته بالنسبة لك لتقوم بخدعة.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ قلت إن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ خارج الرهان.‏
‏إنه خارج الرهان.‏ ماذا دهاك؟ لا أفهم.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ أنني إذا أقنعتك بالمراهنة بذاك المبنى في ‏‏"‏‏‏‏اللعبة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيعطيني التقرير الحقيقي للمجلس الوطني لسلامة النقل بشأن طائرة أبي.‏
‏قال إن الأصليّ مفبرك.‏
‏‏-‏ وهل تصدّقه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لست متأكدًا من السبب،‏ لكنني أصدقه.‏
‏لماذا يريد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ بالذات؟
‏لم يخبرني بالتفاصيل،‏ هذا جزء من خطة ما.‏
‏كيف نتأكد أنه ليس المسؤول عن فبركة تقرير
‏المجلس الوطني لسلامة النقل؟
‏كيف نتأكد أنه لم يكون متورطًا في حادث التحطم؟
‏ربما كان كذلك،‏ لكن إذا جعلته يثق بي فسأضمن طريقًا للدخول.‏
‏ووجود صديق في دائرة ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ الضيقة
‏سيخدم مصالح شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏خاصةً إذا ظن أنني على خلاف معك.‏
‏أنا وأنت؟ بيننا خلاف؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ موافق؟
‏لنفعل هذا.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتوق لمعرفة من قتل ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ كما تتوق أنت وأكثر.‏
‏أخبرتك أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل لي ببعض مثلجات الفانيلا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ستتغير بعض الأمور هنا يا صاح.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ ستمضي وقتًا معي
‏أكثر من وقتك مع العمة ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن لا تُسعد بذلك كثيرًا،‏ لا مزيد من الساعات والثياب الفاخرة.‏
‏سنمضي وقتًا مثل أيّ أب وابنه.‏
‏ماذا يحدث خلال تمضية الوقت مثل أيّ أب وابنه؟
‏لا أعلم بعد،‏ لم أحظ بأولاد مسبقًا.‏
‏يمكنك أن تعلمني لعبة النرد.‏
‏لحظة.‏
‏دعني أريك شيئًا…‏‏‏
‏قم بقصّ فتحة في منتصف الكومة…‏‏‏
‏وإلا لن يصل الشراب إلا إلى قمة الفطيرة المحلاة.‏
‏إنها طريقة مميزة لتوزيع الشراب طوّرتها في المدرسة اللاهوتية.‏
‏‏-‏ أليست رائعة؟ ‏-‏ أجل،‏ شكرًا يا أبي.‏
‏‏-‏ سنبدأ بلعبة النرد غدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏شكرًا لمساعدتك في لعبة البوكر.‏
‏‏-‏ على الرحب.‏ ‏-‏ كان والدك ليشعر بالفخر.‏
‏‏-‏ سأثق بكلامك.‏ ‏-‏ هذا ما كنت أعمل عليه مع ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تصوّر جديد بالكامل للمدينة.‏
‏تلك الأبنية الزجاجية مصنوعة من ألواح الطاقة الشمسية.‏
‏مسرور لأنك تعرف جزءًا منه.‏
‏أنا أيضًا.‏
‏لم تأت إلى هنا لترى حلمي عن ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏-‏ أود رؤية ذاك التقرير أيضًا.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏مرحبًا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان موزع الورق إلى جانبك؟
‏ثمة تقريران.‏
‏تقرير ‏‏"‏‏‏‏إن تي إس بي‏‏"‏‏‏‏ الصحيح
‏الذي يقول إن تحطم طائرة والدك كان حادثًا مُدبرًا،‏
‏وتقرير الصيانة
‏الذي يقول إن ميكانيكيًا واحدًا عمل على الطائرة.‏
‏يبدو أن رجلًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏ هو المسؤول.‏
‏هل سمعت به؟
‏أجل.‏
‏وأظن أنه كذب عليّ.‏
‏اذهب إلى الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة الكثير من الأدلة ليبحثوا فيها.‏
‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب،‏ وشكرًا لك.‏
‏سنبقى على تواصل.‏
‏وصل موعدك التالي.‏
‏أدخله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ مسرور لأننا سنفعل هذا أخيرًا.‏ ‏-‏ طال الانتظار.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏‏-‏ شكرًا،‏ سأراكنّ غدًا،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ لحظة،‏ أين يذهبن؟
‏كانت تلك عيّنات يا عزيزتي،‏ لن نبقيها ثلاثة أشهر.‏
‏أمي.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ سنقرّب موعد الزفاف.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ لم الانتظار؟
‏فهي جاهزة.‏
‏حسنًا،‏ تعالي يا حبيبتي.‏
‏هل أنت متأكدة من هذا بعد كل ما حدث؟
‏أجل،‏ كنت محقة،‏ لا أريد ثلاثة أشخاص في زواجي.‏
‏أريد المضيّ قُدمًا الآن.‏
‏عليّ فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقرير الوقائع،‏ الملاحة‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك أن تنكر أنه دليل دامغ.‏
‏صحيح.‏
‏إنه يثبت تلاعب ‏‏"‏‏‏‏إيكسلي‏‏"‏‏‏‏ بالطائرة،‏ لقد قتل والدي.‏
‏معك حق،‏ لكنني آسف لأننا لا نستطيع القبض عليه
‏‏-‏ وسؤاله عن السبب.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏تمّ العثور على ‏‏"‏‏‏‏نورمان إيكسلي‏‏"‏‏‏‏ ميتًا في شقته صباح اليوم.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady