‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏لكن ألا تظنين أنني أكره رؤيتك تقترفين الأخطاء التي اقترفتها أنا؟
‏‏-‏ أيّ أخطاء؟ ‏-‏ وضعت ثلاثة أشخاص في زواجك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏هل كلمة ‏‏"‏‏‏‏يتيم‏‏"‏‏‏‏ لم تعد مقبولة؟
‏‏-‏ إنه ليس يتيمًا.‏ ‏-‏ أخوك ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هو والده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏ ‏-‏ تعبت من كل هذا.‏
‏المال والنصح
‏‏-‏ والدعم وكل شيء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ التقينا أخيرًا.‏
‏‏-‏ طال الانتظار.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ من الماضي،‏ وأنت مستقبلي،‏ اتفقنا؟
‏بما أنك تركتني أخاطر بزواجي من ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنك تريدني حرة من أجلك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏إنها صديقتي المقرّبة.‏ أكرهها كثيرًا.‏
‏هل أنت متأكدة يا حبيبتي أننا لن نواجه الحظ السيئ إذا تقابلنا في اليوم الموعود؟
‏من يهتم؟ ذاك التقليد لم ينفعني في الماضي.‏
‏ما مصدر ذاك التقليد أصلًا؟ هل اختلق ‏‏"‏‏‏‏موسى‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
‏يعني أن تري من تحبينه مرة ثانية للمرة الأولى.‏
‏ولم يختلق ‏‏"‏‏‏‏موسى‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏هل فكرتما فيما ستقولانه في عهود زواجكما؟
‏أفكر في أن تتمحور العهود حول الغولف.‏
‏عهود تتضمن المنحدرات والطرق المستقيمة وإصابة الحفر؟
‏لا،‏ كل ما نحتاج إليه هو البقاء معًا في الصحة والمرض.‏
‏ومشرب مفتوح أيضًا.‏
‏رأيي كأخيك أن لا أحد يهتم بما تقولينه.‏
‏لكن بما أنني الكاهن يجب أن أحترم هذا القران الأبدي.‏
‏حسنًا.‏
‏افعل ما تريده،‏ لكن باختصار.‏
‏أراكما بعد سبع ساعات.‏
‏آمين!‏ لأننا الرابحان!‏
‏‏-‏ السؤال التالي.‏ ‏-‏ سيدي النائب العام،‏
‏أدان مكتبك اليوم
‏إحدى أكبر شركات التطوير العقاري في المدينة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأخوان فانتيني‏‏"‏‏‏‏،‏ في عدة تهم من التلاعب بالمناقصات
‏والاحتيال والتواطؤ والتهرّب الضريبي…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏،‏ تحمل هذه القضية رسالة إلى جميع شركات التطوير العقاري في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف تتمّ محاسبتكم على فسادكم
‏وممارسة الاحتيال في الأعمال.‏ التالي.‏
‏لكن ألست قلقًا من نشوب نزاع مع والدك
‏إذا ما وجّهت التهم
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سال فانتيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يتعلق الأمر بعائلتي يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏شكرًا،‏ لا مزيد من الأسئلة.‏
‏قرر السفير إحضار رفيقة في اللحظة الأخيرة.‏
‏بعض الناس لا يراعون الآخرين.‏
‏أنا أشعر بالتردد.‏
‏‏-‏ بخصوص الزفاف.‏ ‏-‏ افترضت أن هذا ما تعنيه.‏
‏هل يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أهو كذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
‏لم يخطر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ في بالي اليوم،‏ بل يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس…‏‏‏
‏معقدًا بالمعنى الحرفي.‏
‏تشبهين والدك كثيرًا،‏ تريدين قصة حب خرافية.‏
‏أنت رومانسية،‏ لكن…‏‏‏
‏أتعرفين ماذا يُعدّ رومانسيًا أيضًا؟ أن تستيقظي كل صباح وتقولي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اخترتك ثانيةً اليوم.‏
‏مهما حدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما اخترت أنت والدي؟
‏اخترت الاثنين و…‏‏‏
‏كان ذلك خطئي.‏
‏لكنك لست على طبيعتك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنك تنتقم من أصدقائي وزملائي.‏
‏من أين خطرت لك تلك الفكرة؟
‏إن كان هذا ردّ ما على عرضي…‏‏‏
‏أبي،‏ أنا النائب العام في ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ألاحق الأشرار،‏ هذا عملي.‏
‏من غير المعقول أنك تهاجمني هكذا
‏وفي يوم زفاف أختك!‏
‏أصبحت غريبًا تمامًا بالنسبة لي يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكمن المشكلة الحقيقية في فهمك للأمر على أنه هجوم ضدك.‏
‏بنيّ،‏ أظن أنه
‏من الأفضل للجميع
‏أن تنتقل خارج مبنى ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الوقت الحالي.‏
‏ربما عليك أن تلقي نظرة في الأعلى يا أبي.‏
‏سبق وانتقلت.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما تفعله هو الصواب،‏ بالنسبة لك وللمدينة.‏
‏أعرف.‏
‏ادخل.‏
‏تبدو كأنك تحتاج إلى مشروب.‏
‏الساعة 9:‏30 صباحًا.‏
‏هل يتعلق الأمر بمؤتمر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الصحفي؟
‏لا.‏
‏بالعكس.‏
‏كل شيء اليوم يتمحور حول عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أفعله يُعد من التقاليد،‏ أو الشعائر.‏
‏أمارسه في حفلات زفافها.‏
‏تعلمته من حميها الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏فينسينت دي لا هويرتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفتح زجاجة تيكيلا عندما تستيقظ صباحًا،‏
‏ويجب أن تفرغ تمامًا بحلول موعد النوم.‏
‏حسنًا.‏
‏إنها رائعة.‏
‏تتمتع بمزايا مذهلة،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يُصاب صحفيون من مجلات سخيفة بالجنون
‏لالتقاط صور كل مرة تتزوج فيها ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكّر آخر مرة.‏
‏كانت قصة بحدّ ذاتها،‏ حرب المزايدة.‏
‏أريدك أن تقابل أولئك الناس اليوم.‏
‏‏-‏ للتوصل إلى تفاهم.‏ ‏-‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏ويمكننا منح الأموال إلى الأعمال الخيرية…‏‏‏
‏‏-‏ خدمةً للزفاف الجديد.‏ ‏-‏ مفهوم.‏
‏حسنًا.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم كيف لذلك أن يحدث.‏
‏عادةً ما تولي مساعدتي انتباهًا فائقًا
‏‏-‏ لجميع التفاصيل.‏ ‏-‏ إليك بعض التفاصيل.‏
‏سيبدأ الزفاف خلال ستّ ساعات وعليّ كتابة موعظة من أجل أختي
‏وزوجها السابق الرابع،‏ لذا أصلح الكمّين بسرعة.‏
‏كي يكونا ملائمين لابني وليس لقرد…‏‏‏
‏يا إلهي.‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين كنت يا ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏ زرت شلالات ‏‏"‏‏‏‏إغوازو‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا،‏
‏‏-‏ وكانت تجربة كفيلة بتغيير حياتي.‏ ‏-‏ أرى التغيير الجذري
‏في حسّك بالموضة.‏
‏‏-‏ لم آت إلى هنا للشجار.‏ ‏-‏ إذًا لماذا أتيت؟
‏آخر مرة رأيتك فيها تركت ابننا معي
‏مثل شطيرة مأكولة واختفيت.‏
‏‏-‏ أريد التحدث إليه.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس اليوم.‏
‏ستتزوج ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك أحداث كثيرة…‏‏‏
‏ما زلت والدته يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنتقابل في منزل الكاهن بعد ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مي لينغ هوا‏‏"‏‏‏‏ والتوأمتان خارج المدينة.‏
‏‏-‏ لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ ما الذي يجري؟
‏تشعر ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بالتردد،‏ وأنا متأكدة
‏‏-‏ أنها تتعلق بك.‏ ‏-‏ أنا؟
‏اسمعي،‏ لم أفعل شيئًا.‏
‏تراودها أفكار تجعلها تعيش في عالم الخيال
‏حيث تكونان معًا في يوم من الأيام.‏
‏لا بد أنك تعرف ذلك.‏
‏كل ما أطلبه منك هو أن تتحدث إليها
‏وتقطع الشكّ باليقين كي تفهم استحالة وجود مستقبل لها معك.‏
‏إلا أن كان الاحتمال موجود.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏جيد،‏ إذًا الأمر بسيط.‏
‏أخبرها أنك لست مُغرمًا بها،‏ ولن تُغرم بها أبدًا.‏
‏رقم خاص؟
‏‏‏"‏‏‏‏اتصال من:‏ رقم خاص‏‏"‏‏‏‏
‏كأننا نعيش في سنة 2006.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تغلقي الخط.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تريدينه؟
‏اسمعي،‏ شغّلي الراديو على محطتنا،‏ اتفقنا؟ أرجوك.‏
‏مستحيل!‏
‏ضيفتنا في الاستديو اليوم هي ‏‏"‏‏‏‏ناتالي كيمبتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرينا عن أغنيتك الفردية الجديدة.‏
‏سمعت أنها إلهام من رؤيا حياتية.‏
‏أغنية فردية جديدة؟ لا أصدق هذا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جونزي‏‏"‏‏‏‏،‏ تُدعى الأغنية ‏‏"‏‏‏‏حرية المسامحة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي مستوحاة من أكثر تجربة مدمرة مررت بها في حياتي.‏
‏فراقي عن ‏‏"‏‏‏‏جولييت دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمعين ماذا يحدث على الراديو؟
‏أرسلت أغنية ‏‏"‏‏‏‏حرية المسامحة‏‏"‏‏‏‏ لأجعلها تفترق عنك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني سماع الأغنية!‏ ‏-‏ لم تريدين سماعها؟
‏إنها شريرة كالشياطين يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها لصة كما وصفتها أنت.‏
‏ادّعت أنها حامل في محاولة للزواج بي والحصول على أموالي.‏
‏إن كانت تحاول أن تصالحك فذلك لأنها تريد شيئًا ما.‏
‏أنا قلقة من أن أفوّت مع أمي لحظة
‏رمي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ لباقة الورد.‏
‏سبق وأخبرت صديقاتي أنني سألتقطها.‏
‏سيصبح ثمنها عشرة ملايين دولار يومًا ما.‏
‏ستصلين إلى هناك يا ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ حالما تنتهي أمك من المعرض،‏
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.‏
‏أبي!‏
‏ليس هناك نادلون وطباخون،‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ منذ أيام الجامعة.‏
‏إنها تنفر من كل ما يدل على النخبوية.‏
‏أريد الجعة المعلبة ورقائق البطاطا.‏ حسنًا،‏ شكرًا،‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏لا تلبس بدلة رسمية إلى افتتاح ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ لكنني مضطر لهذا
‏لأنه عليّ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعدتني أنك ستذهب معنا إلى المعرض أولًا.‏
‏عليّ التحدث إلى الصحافة واختيار المجلة
‏التي ستحصل على الصور،‏ وعليّ أن أحرص على زواج العروس فعلًا.‏
‏هذه مزحة،‏ صحيح.‏
‏لا،‏ طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ أن أحرص على وصول ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ إلى ممشى الكنيسة.‏
‏يبدو أنها تشعر بالتردد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ علّقي هذا في الخزانة رجاءً.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏تشعر بالتردد بسببك،‏ صحيح؟
‏هذا وفقًا لكلام ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها ستتزوج.‏
‏لكن ليس من الرجل الذي تريده حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الوحيد الذي يمنعني من حضور الافتتاح
‏هو كي أذهب لأقنع ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بالزواج من ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ وسترين ذلك بنفسك
‏‏-‏ بعد أربع ساعات.‏ ‏-‏ لست مضطرة لحضور الزفاف.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مقرّبة من ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيكون هناك زفاف آخر.‏
‏حسنًا،‏ لا تحضريه.‏
‏رائع.‏
‏لحظة،‏ من سيصطحبني إن لم تذهب أمي؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك الذهاب مع والدك.‏
‏أشكر الرب!‏
‏أنت شريرة.‏
‏‏-‏ هجرت ابنك.‏ ‏-‏ لم أهجره،‏
‏بل تركته مع والده لشهرين.‏
‏وقد انتهى زواجي على الأرجح بسبب ما فعلته.‏
‏زوجتي وابنتاي في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ لأسبوعين،‏
‏ولست متأكدًا متى أو إذا سيرجعن.‏
‏ها قد جنيت فائدة إضافية لتصرّفك الأناني حين غادرت.‏
‏اسمعوا من يتحدث.‏
‏أنت لم تقم بعمل غير أناني في حياتك.‏
‏الإصغاء إلى نحيبك لأسبوعين بسبب الموت المفاجئ
‏لقطتك الجرباء كان عملًا غير أناني،‏ صدّقيني.‏
‏‏-‏ لماذا عدت إلى هنا أصلًا؟ ‏-‏ كي أرى ابني.‏
‏وأراك.‏
‏ربما،‏ قليلًا.‏
‏سحقًا.‏
‏ألا يجب أن ترتدي ملابسك؟
‏سيبدأ حفل الزفاف في أقل من ساعتين.‏
‏سأكون جاهزة في الوقت المناسب،‏ لا تقلق.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أعرف أن العيش في هذا الفندق ليس مثاليًا،‏
‏لكن عندما يصبح المنزل الجديد جاهزًا سوف ننتقل إليه.‏
‏أنا بخير،‏ أحب هذا المكان.‏
‏أشعر كأنه منزل مثل أي مكان آخر.‏
‏حسنًا،‏ عليّ الخروج قليلًا.‏
‏لا تترك حمرة الشفاه على ياقتك.‏
‏المعذرة؟
‏أو ربما لا تضع هي أحمر الشفاه؟
‏هل يُفترض بي أن أفهم هذا؟ لأنني لا أفهم شيئًا.‏
‏إذًا أنت لا تواعد شخصًا آخر؟ امرأة؟ رجل؟ ما بين ذلك؟
‏لا أعرف عمّا…‏‏‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أرى أحدًا غيرك.‏
‏‏-‏ اذهب فحسب.‏ ‏-‏ لا،‏ عمّ تتحدثين؟
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ اذهب فحسب.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع يبحثون عنك.‏
‏يبدو أنك وجدتني.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على نقطة،‏ وحصل الجميع…‏‏‏
‏على صفر نقاط.‏
‏‏-‏ هلّا أطرح عليك سؤالًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا أظن أنني سأفعل هذا.‏
‏عمليًا،‏ هذا ليس سؤالًا.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ فقد أجبت عليه بنفسي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ألا تظن أن زواجي من ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ خطأ كبير؟
‏مثل…‏‏‏
‏خطأ فادح؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تأملين أن أرتمي عند قدميك
‏وأخبرك ألّا تتزوجي من ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلن أفعل ذلك.‏
‏لا يتعلق الأمر بك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتمحور حياتي حول إعجاب غبي
‏شعرت به في سن الـ18.‏ يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو لا يناسبني.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أردت رأيك فحسب.‏
‏لا أكثر.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع،‏ هل بعت صور زفافي مسبقًا؟
‏ليس بعد.‏
‏لا تقبل بأقل من مليوني دولار.‏
‏سيكون ذلك سيئًا.‏
‏‏-‏ بنيّ ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بنيّ (بادي)‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنها تحية ملائمة.‏
‏‏-‏ ما الذي كنت تفكر فيه؟ ‏-‏ اخفض صوتك،‏ فأنا لست أصمّ.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أفعل ذلك مطلقًا،‏ والآن أشعر بالإهانة
‏لأنك قد تفكر حتى في أنني قد أفعل شيئًا كهذا.‏
‏ربما لأنك استأجرت محققًا خاصًا
‏كي يلاحقني ويصوّرني!‏
‏كنت أحاول إنقاذ زواجك!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أحبك يا بنيّ.‏
‏الهراء الذي نختلف عليه الآن لن يغيّر تلك الحقيقة.‏
‏هيا الآن.‏
‏فلتشرب كأسًا.‏
‏أختك ستتزوج،‏ إنه ليوم عظيم.‏
‏‏-‏ أبي،‏ هذا المكان قصر.‏ ‏-‏ إنه يشبه القصر.‏
‏‏-‏ ادخلي.‏ ‏-‏ المعذرة.‏ مرحبًا أيتها الشابة الصغيرة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ منزلكما جميل جدًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏ربما قد تشرّفيننا بإقامة زفافك هنا يومًا ما.‏
‏‏-‏ أيمكننا فعل ذلك حقًا؟ ‏-‏ بالطبع يمكنك.‏
‏والدك من العائلة.‏
‏شكرًا لأنك تابعت الأمور اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أقدّر ذلك.‏ ‏-‏ لا مشكلة…‏‏‏ لا بأس.‏
‏هل وصل المصوّرون؟ طلبت منهم الحضور باكرًا.‏
‏ضباع الصفحات الصفراء موجودون في مكتبي الآن.‏
‏‏-‏ خمسون ألفًا.‏ ‏-‏ ذكّريني باسم مجلتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستايل أند غريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود تذكيرك يا مصورة ‏‏"‏‏‏‏ستايل أند غريس‏‏"‏‏‏‏ أن المزاودة
‏تبدأ بمليون دولار.‏
‏أود تذكيركم أنه زفاف ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ زفافها الرابع.‏ ‏-‏ من لاعب غولف من الدرجة الثانية.‏
‏الناس يتوقون لمتابعة الأخبار لكنهم ليسوا جائعين.‏
‏قد يكون هذا زفافها الأخير،‏ وستبدأ المزاودة بمليون دولار.‏
‏‏-‏ أظن أن كلامي واضح.‏ ‏-‏ أظن أنني سأغادر.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا.‏ ‏-‏ مع السلامة.‏
‏خمسمئة ألف دولار.‏
‏إنه…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا عن 400 ألف؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سأعطيك 250 ألفًا.‏
‏‏-‏ الصفقة لك!‏ ‏-‏ لكنني أحتاج إلى صور ف ا ض ح ة.‏
‏أنا في العاشرة،‏ أستطيع التهجئة.‏
‏سأدفع 350 ألفًا إن تمكّنت من الذهاب في شهر العسل
‏والتقاط صور خلّابة.‏
‏أفهم قصدك أيضًا،‏ أيها الذكي.‏
‏أبي،‏ سيبدأ الزفاف.‏
‏حسنًا،‏ سوف نصل في الوقت المناسب.‏ اسمعا،‏ بلا صور فاضحة
‏‏-‏ ولا شهر عسل.‏ ‏-‏ إذًا 200 ألف فقط.‏
‏حسنًا،‏ بعض الصور من شهر العسل.‏
‏‏-‏ سأدفع 300 ألف.‏ ‏-‏ لك الصفقة!‏
‏‏-‏ ها نحن ثانيةً.‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏ثمة كلمة تعبّر عن شعوري حاليًا.‏
‏إنها كلمة يابانية.‏
‏تعني ‏‏"‏‏‏‏الوقار‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏للجمال الزائل وفناء كل الأشياء.‏
‏أبي،‏ أنت ثمل للغاية.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أعرف.‏
‏إذا أدركت أن هذا اليوم…‏‏‏
‏في حياة الأب…‏‏‏
‏تكون الفرحة والغصّة…‏‏‏
‏متداخلتين.‏
‏ولا تنسي…‏‏‏
‏كوني لطيفة.‏
‏كوني عادلة.‏
‏و…‏‏‏
‏‏-‏ أكون صادقة؟ ‏-‏ كوني صادقة.‏
‏و…‏‏‏
‏أبي،‏ لا بأس.‏
‏ليس عليك إنهاء الفكرة،‏ فأنا أعرف كل شيء.‏
‏لكنني أثق حقًا
‏أن زواجك هذا سيستمر.‏
‏لوقت طويل.‏
‏‏-‏ كوني صبورة!‏ ‏-‏ سأكون صبورة.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏‏-‏ هل لي بتوصيلك؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏فليجلس الجميع رجاءً.‏
‏وهكذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرسلكما في طريق الزواج الغامض.‏
‏بثلاث كلمات تبدأ بحرف م.‏
‏أولًا،‏
‏مصادقة.‏
‏دائمًا ما يصادق المتزوجون على كلام بعضهم بعضًا.‏
‏عندما يرى شخص نيزكًا أو شفقًا،‏
‏لديه دائمًا شخص آخر يلتفت إليه،‏
‏ويقول له،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل رأيت ذلك؟
‏هل حدث ذلك حقًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏وفي حياة مليئة باللحظات المذهلة،‏
‏من المهم أن تكون بينكما…‏‏‏
‏مصادقة.‏
‏الكلمة الثانية هي المواساة.‏
‏يوفر المتزوجون المواساة لبعضهم البعض.‏
‏في الحظ السيئ،‏ الموت،‏ أو الحزن البسيط
‏بسبب الجمال العابر حيث يصعب الحفاظ عليه.‏
‏يكون لدى المرء شخص يلجأ إليه.‏
‏ليمسك بيده أو يعانقه.‏
‏من أجل قبلة،‏ للشعور بالمواساة.‏
‏أخيرًا وليس أخيرًا.‏
‏البهجة.‏
‏إنها ليست كلمة تبدأ بحرف م،‏ لكن الحياة والحبّ مليئان بالمفاجآت.‏
‏يمكنك تقبيل العروس.‏
‏يا إلهي.‏ أشعر كأنني سجينة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل الخوض في ذلك الجنون،‏ هناك ما عليّ إخبارك به.‏
‏ماذا تفعل؟
‏عندما تقدّمت للزواج بك أول مرة،‏ لم أكن أحبك.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعي.‏
‏رأيت هذا العالم وأردت أن أكون جزءًا منه.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهّم الأمر.‏
‏لكن أثناء مراسم الزفاف،‏ وعندما سمعت تلك العهود،‏
‏أدركت أنني وقعت في غرامك.‏
‏وكل تلك الأمور السطحية،‏ كالمال وغيره…‏‏‏
‏لم تعد تهمّني.‏
‏‏-‏ أريد التقدّم للزواج بك.‏ ‏-‏ سبق وفعلت هذا.‏
‏أريد فعل هذا مرة ثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ مايسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أريد تمضية بقية حياتي معك.‏
‏أنا أيضًا أريد تمضية بقية حياتي معك يا حبيبي.‏
‏إلى الأبد.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ اسمحوا لي أن أقدّم لكم السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏فريدي مايسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد الطلاق،‏ الآن.‏
‏أخبريني أنها مزحة.‏
‏أخبرت كليكما أنني كنت مترددة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تخرجي الآن
‏لتعلني طلاقك أثناء حفل زفافك.‏
‏بالطبع لا!‏ لن أفسد الحفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تزوّجت لأقل من ساعة،‏ هل يُعقل…‏‏‏
‏حين لا يُكتب للعلاقة النجاح،‏ يمكنني إدراك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا محترفة.‏ ‏-‏ أنت وصمة عار،‏
‏‏-‏ هذه حقيقتك.‏ ‏-‏ هل يسعدني هذا برأيك؟
‏لأنني أعرف جيدًا أن مطلّقة لأربع مرات
‏ليست سمعة جيدة.‏
‏إذًا لماذا مضيت بالأمر أصلًا؟
‏لأنك نصحتني بذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعيني!‏ قد لا يكون ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ رجلًا مثاليًا،‏
‏لكنه أفضل زوج رابع يمكنك الحصول عليه.‏
‏الطاولتان سبعة وثمانية مليئتان بالمحامين،‏
‏هل عليّ الذهاب وتوكيل أحدهم،‏
‏أم ستهتم بالأمر من أجلي؟
‏‏-‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏يمكنني الآن الخروج لأداء رقصة الأب وابنته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ أحتاج إلى مشروب.‏
‏لنتفق الآن ألّا نخبر والدك بهذا حاليًا.‏
‏دعيه يستمتع بهذه الليلة،‏ إنه سعيد جدًا.‏
‏أعلم،‏ وأتمنى لو باستطاعتي البقاء متزوجة من أجله فقط.‏
‏لكنني لا أستطيع.‏
‏أتمنى أن تكوني سعيدة.‏
‏حضرة القاضي،‏ الخطايا السبع المميتة ليست كالدستور.‏
‏لا يمكننا تعديلها.‏ لذا كنت لأقلق لو أنني مكانك.‏
‏‏-‏ هلّا نتحدث؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت موعظة الزفاف رائعة.‏
‏مليئة بالإنسانية والأمل.‏
‏ثمة شخص طيب جدًا مدفون
‏في أعماقك.‏
‏بداخلك.‏
‏في مكان ما.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏إذًا كيف الأمر حين تكون من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا جديد هنا،‏ لكن لا بأس بالأمر،‏ الطعام جيد.‏
‏عندما أكبر سأعيش هكذا.‏
‏مهما تطلّب الأمر.‏
‏أليس هذا جميلًا؟
‏‏-‏ نحن لا نرقص كفاية.‏ ‏-‏ هل سيرضيك الرقص؟
‏هل سيمنحك الرقص ما تحصل عليه…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد…‏‏‏ ‏-‏ ابتسما!‏
‏يا لها من صورة مزيفة جميلة،‏ آمل أن تعجب كل المزيفين
‏‏-‏ في العالم المزيف.‏ ‏-‏ أتعلمين؟
‏لن أفعل هذا،‏ لا أستطيع.‏
‏سأحضر شرابًا.‏
‏إنه إبطال زواج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ نزولًا عند رغبة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حضّرت جميع المستندات القانونية المطلوبة.‏
‏ثمة قاض على الطاولة رقم سبعة،‏ وهو جاهز للتوقيع.‏
‏لكنني سأحصل على الشيك،‏ صحيح؟
‏بالطبع يا حبيبي،‏ فقد قطعت عهدًا.‏
‏سوف تستلم كامل مبلغ تسوية الطلاق
‏المحدد في اتفاق ما قبل الزواج.‏ ثلاثة ملايين دولار.‏
‏كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا.‏
‏انتهيت.‏
‏لا بد أن السعادة تغمرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقصد…‏‏‏ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تشفقي عليّ،‏ اتفقنا؟ بل أنا من يشفق عليك.‏
‏لأنك فتاة صغيرة فاشلة مُعجبة بمحاميها.‏
‏ومهما حاولت أن تقاومي الأمر،‏
‏ستموتين وحيدة وتعيسة،‏ وهذا ما تستحقينه بالضبط.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ لا تقل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتكلم.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطب؟
‏جئت كي أناقش معك مسألة حساسة جدًا،‏
‏لكنني أدركت أن الوقت الآن ليس مناسبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ شربت كأس شاي ثقيل للتو،‏ سأبقى صاحيًا طوال الليل،‏ تحدّث إليّ.‏
‏أعرف امرأة وأهتم لأمرها كثيرًا.‏
‏‏-‏ عشيقة؟ ‏-‏ إنها…‏‏‏
‏كانت عشيقًا.‏
‏ما تفضّله ليس من شأني.‏
‏أقدّر تفهّمك.‏
‏لكن تستمر ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بطرح الأسئلة،‏
‏يبدو أنها تعرف شيئًا،‏ ولا يمكنني…‏‏‏
‏لا يمكنني الاستمرار بالكذب.‏
‏إذًا توقّف عن الكذب.‏
‏بصراحة،‏ أظن أنه قد حان الوقت
‏كي يتوقف ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ عن الاعتذار عن التصرف على طبيعته.‏
‏نحن في القرن الـ21،‏ أصبحت قلوب وعقول الناس متفتحة.‏
‏تعبوا من سياسة الخداع.‏
‏إنهم توّاقون للحقيقة،‏ وأراهن أن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏لكن إذا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة قد تتركني،‏
‏وذلك قد يفسد حملتي.‏
‏برأيي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ أذكى مما تظن.‏
‏إذًا هل تظن أنه عليّ إخبارها بالحقيقة فحسب؟
‏‏-‏ هل أعترف بكل شيء فحسب؟ ‏-‏ هذا ليس اعترافًا،‏
‏بل حديثًا.‏
‏هذا هو الصواب لتفعله من أجل زواجك.‏
‏ومن أجل بلادك.‏
‏ومن أجل روحك أيضًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏أنا فخور بك يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر كتمانك للسر.‏
‏لا بأس.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏هل أنت متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لا فكرة لديها أننا مصدر المعلومة؟
‏أجل يا سيدي،‏ أنا متأكد تمامًا.‏
‏جيد.‏
‏أحداث اليوم متقلبة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا تقلقي بشأني.‏
‏تمكنت من بيع تلك الصور بـ1,3 مليون.‏
‏‏-‏ لا بأس بذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا جيد.‏
‏ما زلت مهمة.‏
‏هل ستخبرينني بما حدث فعلًا؟
‏أخبرني أنه يحبني.‏
‏اعترف بذلك بعد مراسم الزواج مباشرةً.‏
‏‏-‏ وهل كان ذلك سيئًا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ظننت أن كل ما يريده ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ هو المال…‏‏‏
‏وذلك كان كفيلًا بتهدئتي نوعًا ما.‏
‏سهّل التعامل مع الأمر.‏
‏عرفت أنه سيكون موجودًا دائمًا لأن المال سيكون موجودًا دائمًا.‏
‏‏-‏ ثم أصبحت العلاقة جدية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بل أكثر جدية.‏
‏ثم قال لي ذاك الكلام الفظيع
‏عند الطلاق،‏ مما يثبت…‏‏‏
‏أنني فعلت الصواب.‏
‏‏-‏ كان مخطئًا لأنه كان مجروحًا…‏‏‏ ‏-‏ كان محقًا بشأن أمر واحد.‏
‏أنا أحبك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تعرف أننا لبعضنا.‏
‏لطالما عرفنا ذلك منذ طفولتنا.‏
‏نحن مناسبان لبعضنا.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملعون منذ اللحظة إلى الأبد
‏أرجوك أن ترحمني يا رب
‏بينما…‏‏‏
‏بينما…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏فرغت تمامًا.‏
‏‏-‏ كان يوم زفاف جميلًا.‏ ‏-‏ أحسنت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ الاختيار أخيرًا.‏
‏سأحظى بنوم هانئ الليلة،‏ بما أنني أعرف أنها وجد قلب رجل
‏يمكنها أن تسكن فيه.‏
‏أبي،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏أظن أننا أحرزنا رقمًا قياسيًا.‏
‏‏-‏ كيف كان الافتتاح؟ ‏-‏ مذهل.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏-‏ رائع.‏
‏بيعت لوحات ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ في ساعة.‏
‏إنها الآن ثملة وفاقدة للوعي على أريكة مكتبي
‏مع لاعب بيسبول كوبي انتقل مؤخرًا إلى ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تهانيّ.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ كيف كان الزفاف؟ ‏-‏ كان جميلًا.‏
‏بيعت صور ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بـ300 ألف دولار.‏
‏لذا اضطرت مؤسسة آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لدفع مليون تحت الطاولة
‏للحفاظ على مشاعرها.‏
‏ذلك يدعو للحزن.‏
‏أجل.‏
‏إذًا قد تزوجت حقًا؟
‏وبعد 45 دقيقة أنهت الزواج.‏
‏ماذا؟
‏طلبت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ إبطال الزواج.‏
‏أتساءل عن السبب.‏
‏لم أكن أنا السبب،‏ إن كنت تلمّحين لذلك.‏
‏بالطبع لم تكن السبب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هلّا تنتظرين يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا مُتعبة.‏
‏أعرف،‏ وأنا مُتعب أيضًا.‏ لكنني أريد أن ينتهي كل هذا.‏
‏أنا أحبك.‏
‏وهذا لن يتغير أبدًا.‏
‏لا أدري كم مرة عليّ قول هذا،‏ لكنني ملكك.‏
‏‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏-‏ أنا ملكك.‏
‏سأذهب للتسوق في جادة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحبها؟
‏أنا أحب…‏‏‏
‏كلتيكما.‏
‏لا يمكنني التخلي عنها.‏ قد حاولت ولم أستطع.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏لا خيار أمامنا،‏ صحيح؟
‏سنجلس نحن الثلاثة معًا
‏ونضع بعض القواعد الأساسية.‏
‏نحن الثلاثة؟
‏أنا وأنت و…‏‏‏
‏‏-‏ أنا وأنت ومن ثالثنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تدمّر زواجنا،‏
‏ولن تتسبب ببقاء أحدنا خارج ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتزوّج رجلًا من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ عبثًا.‏
‏انتظرني يا ‏‏"‏‏‏‏بينغلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينغلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لحضورك.‏ ‏-‏ انظري ماذا أحضرت.‏
‏‏-‏ بصحتك!‏ ‏-‏ بصحتك!‏
‏هلّا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏جيرمز‏‏"‏‏‏‏ أننا عدنا صديقتين؟
‏علينا إخبار العالم بأسره!‏
‏إنه هنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أهلًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في درس مبارزة،‏ لكنه سيعود قريبًا.‏
‏إنه يزداد براعة بها،‏
‏‏-‏ أظن أنه بعد بضعة…‏‏‏ ‏-‏ سأعيده معي إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أجل،‏ أدركت ذلك صباح اليوم حين استيقظت في ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ لأجد نفسي،‏ لكنني أظن أنني وجدت دياري أيضًا.‏
‏في الغابة؟
‏‏-‏ لا،‏ في ‏‏"‏‏‏‏ساو باولو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن مدرسة ‏‏"‏‏‏‏مابل غروف‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيبدأ دوامه المدرسي في الخريف،‏ لا يمكنك أن تأتي
‏وتقتلعيه من دياره،‏ لديه حياة كاملة هنا.‏
‏متأكدة أن بإمكاننا إيجاد مدرّب مبارزة له هناك.‏
‏وستدفع التكاليف إن أردته أن يعيش
‏بالطريقة التي تأقلم عليها بسرعة.‏
‏هل ظننت حقًا أنني سأدعك تحتفظ به إلى الأبد؟
‏أمي!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ اشتقت إليك!‏ ‏-‏ أنا أيضًا اشتقت إليك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا أبي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل الأمور بخير بينكما؟ هل تصالحتما؟
‏إنهما في طريقهما إلى هنا.‏
‏‏-‏ إذًا تعيش هنا.‏ ‏-‏ في الوقت الحالي.‏
‏دعني أكرر لك.‏
‏لا علاقة لي بمعرفة ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ بالأمر،‏
‏لم يكن لي أيّ دخل بذلك.‏
‏هل جئت إليّ لإقناعي ببراءتك يا أبي؟
‏جئت لأخبرك أنني أحبك،‏
‏وأنني أرحّب بك دائمًا في منزلي،‏
‏بغضّ النظر عن خلافات العمل التي بيننا.‏
‏أشعر بالسوء لأنني سمحت بوصول الأمور إلى هذا الحد.‏
‏بيت القصيد،‏ إذا تعبت من العيش في فندق…‏‏‏
‏الطابق الرابع في ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏ بانتظارك دائمًا.‏
‏شكرًا،‏ أقدّر لك هذا يا أبي،‏ لكننا وجدنا منزلًا قرب المتنزه.‏
‏أين بالضبط؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ يملك ذلك المبنى.‏
‏أعرف يا أبي،‏ وهو من اقترح المنزل من أجلي.‏
‏سننتقل إلى هناك خلال أسبوعين.‏
‏‏-‏ هل عليّ حقًا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏بل إلى ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏ مع والدتك.‏
‏‏-‏ هل لديهم رائب الليمون في ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأعطيك برطمانًا تأخذه إلى المنزل.‏
‏وستجد الكثير هنا كلما جئت للزيارة.‏
‏هل أنت متأكد أنها ستسمح لي بالزيارة؟
‏سأفعل كل ما بوسعي كي تسمح لك.‏
‏هيا بنا يا عزيزي.‏
‏لا توضّبي الحقائب بعد.‏
‏وداعًا يا أبي.‏
‏وداعًا أيها الشاب.‏
‏ما هذا؟
‏إنه جورب أراد ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ بيعه لليافعين كجزء من فيديو يخصّ الغولف.‏
‏ربما لم يكن الزوج المناسب.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الليلة البارحة أننا لبعضنا،‏
‏ثم قبّلته.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف،‏ لكنني اندمجت في اللحظة ولم أتمالك نفسي.‏
‏جعلني الزفاف أشعر بالرومانسية.‏
‏لم تفعلين هذا بنفسك؟
‏لأنني أريد الزواج من ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس عليّ المحاولة؟
‏لا أستطيع الاستمرار بحياتي وأنا أتساءل ماذا كان ليحدث،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لا يمكنك.‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ هذه شمعة يا أمي.‏
‏تفضلي.‏
‏‏-‏ أريد أن أطلب منك شيئًا واحدًا.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏دعيني أساعدك.‏
‏قد سرق ابني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ هو شخص يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قادر على اتخاذ قراراته بنفسه.‏ لا يتعلق الأمر بالسرقة.‏
‏ثمة الكثير من الافتراضات الزائفة وراء هذا الكلام…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يعيش في مبنى ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح،‏ من جميع النوايا والمقاصد،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ يساعد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏بتقديم نصائح شاملة،‏
‏وأنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏هو من دفع ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ لتوجيه أصابع الاتهام نحو أصدقائي.‏
‏أنا لست شخصًا انتقاميًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني تعرّضت لخيانة عظمى،‏
‏وكان ردّي يتسم بالصبر والمحبة.‏
‏لكنني لن أحتمل ذلك الرجل.‏
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏أريد تدميره.‏
‏أريد تدمير ذلك السافل…‏‏‏
‏دمارًا شاملًا ومطلقًا.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady