‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤسس الإمبراطورية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخصية الاجتماعية البارزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏-‏ أريد الزواج من ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دعيني أساعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأعيده معي إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تقتلعيه من دياره،‏ لديه حياة كاملة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏
‏سنجلس نحن الثلاثة معًا
‏ونضع بعض القواعد الأساسية.‏
‏‏-‏ أنا وأنت ومن ثالثنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏‏-‏ أريد عملًا.‏ ‏-‏ ماذا بإمكانك أن تعمل؟
‏‏-‏ شكرًا.‏
‏لن تصدقي جمال من أركن سيارتها.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ أول منزل لنا في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقنع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالمقامرة بـ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ سرق ابني.‏
‏أريد تدميره.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل أنت جاهز لطلاء غرفة المعيشة؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ فأنا أحب الطلاء بما فيه من فوضى ورائحة.‏
‏حسنًا،‏ أيّ لون؟
‏دعيني أرى.‏
‏‏-‏ كريم بروليه أو كريم كراميل؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه لون من الكاسترد.‏
‏هل أنت متأكد من قدرتك على إنهاء الأمر
‏قبل قضاء عيد الشكر عند أهلي؟ بقي يومان فقط.‏
‏أجل،‏ ليس لديّ الكثير من العمل اليوم.‏
‏عليّ مقابلة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ لبعض الوقت و…‏‏‏
‏مساعدة ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ في جلسة الاستماع للوصاية،‏
‏ثم سأكون متفرغًا طوال عطلة نهاية الأسبوع والعيد.‏
‏خمسة أيام من دون ‏‏"‏‏‏‏نيك جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن تندثر سلالة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ في التراب من دونك؟
‏ربما.‏
‏لكنه سيكون ترابًا باهظًا.‏
‏‏-‏ هل هناك أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏قمنا بتحويل صكّ الملكية إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ منذ أسبوعين.‏
‏لم يخبرني شيئًا عن خططه.‏
‏هل انتهى الأمر إذًا؟
‏أراد سرقة روحي فحسب؟
‏أراد أن يسلبني…‏‏‏
‏المبنى الذي ترعرع فيه أولادي؟ وأن يسلبني ابني؟ ابني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل اتصل بك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا؟ ‏-‏ لم يتصل منذ الزفاف.‏
‏لم يعاود الاتصال بي.‏
‏لا يمكنك تخيّل الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن تصل إلى نهاية حياتك.‏
‏سنين طوال من العمل.‏
‏سنين طوال من الإنجازات.‏
‏ثم يُسلب كل ما هو عزيز عليك،‏
‏أمام عينيك مباشرةً،‏
‏من قبل ذاك الرجل صاحب النزوات.‏
‏لا يزال ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ ابنك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بغضّ النظر عن نوع وسبب التحالف السياسي
‏الذي شكّله مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يزال ابنك.‏
‏أجل.‏
‏قم بترتيب جلسة مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ من أجلي رجاءً.‏
‏جلسة،‏ حسنًا.‏
‏في أسرع وقت ممكن،‏ غدًا مساءً،‏ في ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظن أنه سيغادر المدينة قبل عيد الشكر
‏ويسافر 100 كيلومتر شمال ‏‏"‏‏‏‏هدسون فالي‏‏"‏‏‏‏ من أجل جلسة؟
‏أنت سلّمته صكّ ملكية ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ لتكسب تأثيرًا عليه،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا استخدم تأثيرك.‏
‏استغله.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل ذلك.‏
‏ستكون هناك بجانبي،‏ مفهوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عيد الشكر وعطلة الأسبوع،‏ لديّ خطط مع العائلة…‏‏‏
‏سأدعك تغادر باكرًا صباح الخميس،‏ أعدك بذلك.‏
‏‏-‏ ماذا تريد أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أخبره أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ سيكون هناك.‏
‏سيجعله ذلك يشعر بالأمان.‏
‏اترك الباقي لغروره.‏
‏كم سيطول بقاؤنا في هذا الفندق؟
‏نبقي ملابسنا في الحقائب ولا نأكل إلا طعام خدمة الغرف.‏
‏هذا متعب قليلًا.‏
‏شكرًا لصبرك.‏
‏هل رتّبت اللقاء مع ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أن الوقت مناسب بالنسبة لها.‏
‏اقترب موعد امتحاناتها النهائية.‏
‏إنها تدرس؟ ماذا تدرس؟
‏التجميل.‏
‏إنه اختصاص مميز.‏
‏متى سيكون الوقت مناسبًا لها؟
‏‏-‏ ما الذي تريدين الحديث بشأنه؟ ‏-‏ فلتقم بذلك فحسب.‏
‏إن أردت لزواجنا الاستمرار فلتقم بذلك.‏
‏‏-‏ فهمت،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ اليوم!‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لأنك أتيت بهذه السرعة يا ‏‏"‏‏‏‏جورجيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما تطلّقت يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون بانتظارك.‏
‏لكن تعلمين،‏ لسنا مضطرين لفعل هذا بعد طلاقك فحسب.‏
‏في الواقع،‏ نحن مضطران لذلك.‏
‏هل كان ذاك ‏‏"‏‏‏‏جورجيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا له من مغامر!‏ دائمًا ينتظرك هكذا.‏
‏‏-‏ إنه مصدر إلهام.‏ ‏-‏ يحتاج ذلك إلى الشجاعة.‏
‏لكن الأمر كان غريبًا ليلة البارحة.‏ لم يكن كسابق عهده.‏
‏أخبرينا.‏
‏عادةً عندما نمارس أنا و‏‏"‏‏‏‏جورجيو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الجنس العبثي الذي بعد الطلاق،‏ يكون أقل عبثية،‏
‏كأننا مثل…‏‏‏
‏الكواكب التي تتقاطع مداراتها كل عشر سنوات؟
‏لا،‏ بل أكثر شبقًا.‏
‏حسنًا.‏ هل ستأكل هذه؟
‏لا،‏ فلتسدّي رمقك.‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ أفتقد ابني.‏
‏هل غادر ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏؟ أين ذهب؟
‏جاءت أمه وأخذته منذ أسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحارب للحصول على الوصاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع…‏‏‏
‏تعرف كيفية عمل النظام القضائي،‏ يفوز صاحب المال دائمًا.‏
‏ليس هناك ما تقلق بشأنه.‏
‏شكرًا للنصيحة.‏
‏شكرًا للفطائر المحلاة.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ متعطرًا بعطر ‏‏"‏‏‏‏كلايف كريستشن نمبر 1‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا أنا.‏
‏‏-‏ وهو ‏‏"‏‏‏‏نمبر 2‏‏"‏‏‏‏،‏ غير متوفر للعامة.‏ ‏-‏ لماذا تضع العطر؟
‏رأيت فتاة في موقف السيارات
‏لا تريد الخروج معي،‏ تظن أنني عامل ركن سيارات بسيط.‏
‏إذًا هل ستفقدها الوعي
‏بعطرك ثم تخطفها؟
‏‏-‏ أخبرها أنك ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تظاهرت ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ أنها حامل للحصول على مالي فحسب.‏
‏أريد أن تُعجب بي تلك الفتاة لشخصي.‏
‏لن يحدث ذلك يا عزيزي،‏ أنت من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما تكتشف ذلك،‏ لن تعود الأمور كما كانت.‏
‏ثق بي.‏
‏إذًا يجب ألّا تعرف أبدًا.‏
‏هذه خطة مُحكمة.‏
‏خطة مُحكمة يا صديقي.‏
‏إنه لا يطلب منك العودة إلى المنزل.‏
‏لا يطلب منك إلا الجلوس معه
‏ومع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ للتحدث.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا آخر ما قد أفعله.‏
‏أعرف.‏
‏لكنه والدك يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استغرقت 20 عامًا
‏كي أتشجع على التحرر منه.‏
‏لا أريد العودة إلى حيث بدأت.‏
‏فهمت.‏
‏لكنني سأفعل ذلك.‏
‏سأفعل ذلك،‏ لكنني أحتاج…‏‏‏
‏إلى خدمة صغيرة.‏
‏تريد الحديث فحسب.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك،‏ لا أستطيع مواجهتها.‏
‏آسفة،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ برفضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعي نفسك مكان ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ للحظة.‏
‏إنها لا تطلب من ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أن ينهي العلاقة،‏
‏ولا تطلب أن تختفي أنت.‏ إنها تريد التحدث فحسب.‏
‏من يعلم؟ ربما أنتم الثلاثة…‏‏‏
‏‏-‏ ستكمّلون بعضكم بعضًا.‏ ‏-‏ هل تظن حقًا أن هذا ممكن؟
‏أظن أن الحياة خلّاقة وتفاجئك،‏
‏وأحيانًا نجد حلولًا بعد أن نيأس من وجودها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ محظوظ جدًا بوجود شخص مثلك في حياته.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ جلسة؟ ‏-‏ هكذا وصف الأمر.‏
‏‏-‏ لحظة،‏ ما هي الشروط؟ ‏-‏ بلا شروط.‏
‏بما أنه استخدم وصفًا قديمًا للأمر،‏ فلا بد من وجود شروط.‏
‏لا،‏ أنتم الثلاثة ستجلسون وتتحدثون فحسب،‏ وأنا معكم.‏
‏حسنًا،‏ هل يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن ذلك،‏ بل يتعلق الأمر برأيي
‏بحقيقة أنه خسر ابنه لصالحك.‏ ذلك ما يؤرقه حاليًا.‏
‏هل أنت واضح معي بخصوص تلك الجلسة؟
‏هل تعدني أنني لن أصل
‏إلى كمين تقليدي من كمائن ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعدك بذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ قد يكون الاجتماع مفيدًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لا يحدث كل يوم أن يجلس رجلان مثلنا
‏ويأكلان معًا.‏ سيكون الأمر مميزًا.‏
‏جاهز.‏
‏أظن أننا متفقون أنه من مصلحة الجميع
‏تسوية الأمر من دون الذهاب لرؤية القاضي غدًا.‏
‏ظنك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ ليس في محله.‏
‏لن تقبل موكّلتي بالتسوية قبل الفوز بالوصاية القانونية والمادية.‏
‏هل فقدت صوابك اللعين؟
‏أعرف الأفضل لابني.‏
‏هذا قول المنحلة التي نامت معي الأسبوع الماضي لاستعادته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أتولى الأمر.‏ ‏-‏ تولّ الأمر إذًا!‏
‏بالأخذ بعين الاعتبار مشاعر ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ نحو والده
‏هل تظنين حقًا أن الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ سيكون من مصلحته؟
‏تشكّلت بينهما علاقة
‏منذ أن تركت ابنك مع ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏
‏واختفيت فجأةً.‏
‏هل كان ذلك قبل أو بعد تركه للطفل معك؟
‏اغرب أيها اللعين المريب.‏
‏اهدأ قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّف فحسب.‏
‏أظن أن لديّ اقتراحًا عادلًا
‏للوصاية المشتركة.‏ ستحصلين على تعويض مجز
‏إذا بقيت في المدينة،‏
‏ووضعت مصلحة ابنك أولًا.‏
‏سأعطيك مليون دولار إذا نهضت وخرجت من هنا حالًا.‏
‏المعذرة؟
‏لم نأت لفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أنتهي.‏
‏‏-‏ مليونان.‏ ‏-‏ هل تحاول شراء ابني؟
‏أحاول شراء ابننا.‏
‏‏-‏ لا أحد سيشتري أحدًا.‏ ‏-‏ هذا سخيف،‏ سنغادر.‏
‏ثلاثة ملايين.‏
‏نعرف كلانا أن المال هو كل ما يهمك أصلًا.‏
‏تذكّرت الآن سبب فشل علاقتنا.‏
‏أنت لست إنسانًا.‏
‏لا تنظر إليّ هكذا.‏
‏ثلاثة ملايين مبلغ أكثر من عادل.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏كيف حالك يا حبيبتي؟
‏يُفضل ألّا تكون طريقتك في قول إنك ستفوّت عيد الشكر.‏
‏‏-‏ لن أفوّت عيد الشكر.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏عليّ تأجيل الطلاء إلى نهاية الأسبوع،‏
‏وسألحق بك و‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ إلى منزل والديك.‏
‏عليّ الذهاب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ الريفي غدًا.‏
‏سيعقد ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ جلسة مع ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب حضوري معه.‏ آسف.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ علمت أنك لن تفعل ذلك.‏
‏لذا سأبدأ الطلاء بنفسي،‏
‏أريد الانتهاء قبل العيد،‏
‏لأنني أهتم حقًا.‏
‏فلتذهبي معي يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنوصل ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ إلى منزل أهلك أولًا،‏
‏ثم سنقوم بالطلاء معًا في نهاية الأسبوع.‏
‏لن أبقى في منزل واحد مع آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكفي ما حدث في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أمضي الليلة
‏حيث أمضيت أنت و‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ العشرات من ليالي الصيف الساحرة معًا.‏
‏ما رأيك أن تذهب أنت؟
‏استمتع بعطلة نهاية أسبوع طويلة معها،‏ بينما أبقى هنا وأقوم بالطلاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد الذهاب حقًا،‏ لكنني مضطر لذلك.‏
‏وبما أنني مضطر لذلك،‏ أود أن ترافقيني.‏
‏‏-‏ سأحضر السيارة.‏ ‏-‏ في الواقع…‏‏‏
‏أيمكنني ترك سيارتي هنا الليلة؟
‏أظن أنني أكثرت قليلًا من شرب النبيذ.‏
‏أنا موافق على ذلك.‏
‏أنا وزملائي في موقف السيارات
‏نشجع الشرب بكثرة،‏ لكن بمسؤولية.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏ شكرًا.‏ سأذهب وأستقلّ سيارة أجرة.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏ماذا لديك هنا؟
‏بطاطا مقلية مع زيت الكمأة.‏
‏يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.‏
‏هكذا يمكنك أخذ سيارتك في الصباح.‏
‏‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ سأكون مثل سيارة أجرة.‏
‏سأوصلك وأعود سريعًا.‏
‏هذا لطف منك،‏ ستساعدني كثيرًا.‏
‏سأذهب لإحضار سيارتك.‏
‏لم عليّ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏ من أجل عيد الشكر؟
‏‏-‏ لن يكون ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏ ‏-‏ أخوك ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ لديه جلسة استماع للوصاية.‏
‏كما أنه سيترأس جنازتين في عطلة الأسبوع.‏
‏بدأ التغيّب عن موسم الأعياد.‏
‏أخبرتك أنني سأساعدك بشأن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا ثقي بي وأحضري.‏
‏ماذا لو أرسلني أبي مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ لحظة،‏ بل إلى ‏‏"‏‏‏‏بالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا إنشاء ميتم للأطفال الجياع.‏
‏وسيكون علينا العيش وحدنا،‏ في كوخ من القش على الشاطئ.‏
‏هذا رائع جدًا،‏
‏لكن الحضور إلى ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏ هو كل ما عليك فعله.‏
‏ستكون هي موجودة…‏‏‏
‏صحيح؟
‏لا فكرة لديّ.‏
‏بالطبع ستكون موجودة،‏ فهي زوجته.‏
‏‏-‏ ستختار امرأة مثلها أن تحضر،‏ صحيح؟ ‏-‏ استرخي فحسب يا عزيزتي.‏
‏كل مشكلة لها حل.‏
‏من الموقف إلى باب منزلك.‏ خدمة مع ابتسامة.‏
‏شكرًا لخدمتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏ بعيدة جدًا.‏
‏نسيت كم هي بعيدة،‏ وكأنها…‏‏‏
‏عالم جديد مستقل.‏
‏هل ستعود إلى المنزل بأمان؟
‏أجل،‏ كما أخبرتك،‏ سأطلب سيارة أجرة،‏ أو ربما…‏‏‏
‏سأكون مشردًا وأقفز على شاحنة.‏
‏‏-‏ قطار الأنفاق على بعد بنائين.‏ ‏-‏ صحيح…‏‏‏ قطار الأنفاق.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جوابي هو نعم.‏
‏‏-‏ على ماذا؟ ‏-‏ موافقة على الخروج معك.‏
‏لكنني لا أعرفك اسم عائلتك.‏
‏وأنا لا أعرف اسم عائلتك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا مونتويا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا بأس باسم ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي بيبيسون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنه اسم عائلة منتشر في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه موجود في كل مكان
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أكرر شكري لك لأنك أوصلتني.‏
‏وسأراك غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سترينني.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تأتي لاصطحابي؟ أنا في مكان ما…‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‏ماذا ستفعل؟ لن تفتح الباب؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏أليس الأمر مميزًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت الكثير عنك.‏ ‏-‏ أتمنى لو استطعت قول ذلك.‏
‏للأسف،‏ كانت تحوم حولي السرّية.‏
‏أنا أيضًا.‏
‏بطريقة ما.‏
‏ادخلي.‏
‏تفضلي رجاءً.‏
‏يمكنك الحصول على ليلة سبت في الشهر،‏ لكن بقية عطل الأسبوع لنا.‏
‏يمكنكما الحصول على ليلة ثلاثاء أو أربعاء
‏كل أسبوعين لتفعلا ما تفعلانه عادةً،‏
‏طالما يعود إلى المنزل قبل موعد نوم الأطفال قبل أن يفعل ذلك.‏
‏ذلك أقل مما أحصل عليه الآن.‏
‏لم قد أوافق على هذا المقترح؟
‏لأنه أكثر مما ستحصلين عليه إن لم توافقي.‏
‏ثقي بي.‏
‏بدءًا من الآن،‏ سيكون هذا الوضع الطبيعي الجديد.‏
‏عزيزتي…‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة…‏‏‏ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ابق خارج الموضوع.‏
‏أليس عليّ المشاركة في هذه المحادثة برأيك؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما عليك أن تغيب قليلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏سيمضي الأعياد معنا،‏ وأعيد ميلاد أفراد العائلة.‏
‏وبالطبع ستبتعدين عن جميع المناسبات المتعلقة بحملته.‏
‏الطريقة الوحيدة لينجح الأمر هو أن أحصل عليه ليلتين كل أسبوع،‏
‏أو سيبدأ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ بالتسلل خارجًا.‏ وكلتانا لا تريد ذلك،‏ صحيح؟
‏العائلة هي الأهم بالنسبة لي.‏
‏وبما أنك الحكم في هذه القضية،‏ أنا متأكد من أنك تقدّرين ذلك.‏
‏ولهذا أعتقد كأب وكاهن أنه من حقي
‏مشاركة الوصاية على ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا يحق لها إبعاده عني إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لصراحتك أيها الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ميتشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏فلتخبره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوستاف‏‏"‏‏‏‏ هو اسم التحبب لابني ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل لقب له.‏
‏حقًا؟ لقب؟
‏أجل.‏
‏إنه أمر عادي بين أب وابنه.‏
‏هل صحيح أنك أجبرت ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ على الكذب أمام زوجتك
‏والتظاهر أنه يتيم من ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏ مات والداه في حادث سير؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏كان حادث قطار سريع،‏ ليس حادث سيارة.‏ فلتصحح معلوماتك.‏
‏لكنك أجبرته على الكذب.‏
‏لا!‏
‏عرضت عليه فرصة كي يعمل معي
‏على تمهيد الطريق لبناء هيكل عائلة جديدة
‏عبر تخفيف وطأة طبيعة علاقته بي
‏من خلال جعل الأمر لعبة مسلية.‏
‏أيها الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس صحيحًا أيضًا
‏أنك جعلت ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏ يتّبع حمية طعام سويدية
‏تتضمن الحليب المخمّر ولحم الغزلان؟
‏كان ذلك ليوم واحد فقط.‏
‏ألم تمنعه من الاعتراف بالحقيقة لزوجتك
‏إلى أن أُصيب بالشلل بسبب الذنب وخشية نار وعذاب الجحيم
‏حتى اضطُر للاعتراف بنفسه؟
‏أحتاج إلى المساعدة.‏
‏لديّ موعد غرامي الليلة و…‏‏‏
‏أود نصيحتك بشأن الذهاب إلى مكان ما لنأكل.‏
‏مطعم؟
‏أنا مُعجب بفتاة لا تعرف من أكون.‏
‏تظن أنني عامل ركن سيارات عادي،‏
‏وأريد أن أبقي الأمر هكذا.‏
‏لذا…‏‏‏
‏أين يخرج الناس أمثالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏الناس أمثالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ الناس الفقراء،‏ أين تأكلون عندما تخرجون إلى مطعم؟
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أجني مالًا وفيرًا
‏بالعمل لحساب عائلتك.‏
‏رأيتك تأكل غداءك من كيس.‏
‏لا أعرف قصة الشارب
‏كممثل من فيلم صامت،‏ لكنه يبدو نتاجًا للفقر.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تحمّل كلفة ذقن.‏
‏مزحة مضحكة.‏
‏دعني أفصح عما يفعله ‏‏"‏‏‏‏الفقراء‏‏"‏‏‏‏ عادةً.‏
‏ما أفعله مع ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏ أحيانًا،‏
‏نخرج لتناول البيتزا ثم نتمشى على كورنيش ‏‏"‏‏‏‏بروكلين.‏
‏هذا جميل وبسيط،‏ أعجبني.‏
‏أحيانًا نأخذ زجاجة نبيذ إلى السطح.‏
‏و…‏‏‏
‏إن كانت النجوم ساطعة مما يمنحنا مزاجًا جيدًا،‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏تعرف ما نفعله نحن الفقراء.‏
‏هل تفعلونها في الهواء الطلق؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مذهل!‏
‏أنتما تشبهان نافورة رومانسية للطبقة الوسطى.‏
‏وُصفت بهذا من قبل.‏
‏عليك أن تستعد يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد نخسر.‏
‏حقًا؟ أنت الأسوأ.‏
‏‏-‏ هل ارتدت كلية الحقوق حتى؟ ‏-‏ ماذا أردت مني أن أفعل؟
‏أنت كذبت بشأن الطفل منذ اليوم الأول،‏ والجميع يعرفون ذلك.‏
‏‏-‏ آسف لأنني عاجز عن تغيير الواقع.‏ ‏-‏ إذًا أنت فاشل.‏
‏كانت لديّ خطة وأنت أفشلت كل خطوة فيها.‏
‏اخرج وأعدهم إلى هنا،‏
‏وقم بإعادة المحاكمة أو إفشالها أو ما شابه.‏
‏هذه ليست محاكمة.‏
‏ستعطي الحكم في القضية توصياتها إلى القاضي بناءً على الشهادة،‏
‏ولم يساعدنا أداؤك البتة.‏
‏الحقيقة هي أن ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ ربّت ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ لسبع سنوات،‏
‏بينما بقي معك لشهرين فقط.‏
‏وتظاهرت أنه من ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذًا دعني أقلق بشأن القانون.‏
‏اذهب وناقش ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ على انفراد وبشكل منطقي،‏
‏دعها تفهم مشاعرك تجاه ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها والدته،‏ لا بد أنها تريد سعادته.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏مرحبًا،‏ ماذا تفعلين؟
‏أهلًا،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ ستأخذ معها
‏كل الملابس التي لديها.‏
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ إلى منزل أهلي.‏
‏سنوصلها إلى هناك.‏
‏‏-‏ سأرافقك إلى المنزل الريفي.‏ ‏-‏ قررت مرافقتي؟
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لن أدع دراما آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ تحرمني من فرصة
‏‏-‏ استنشاق الهواء النظيف مع زوجي.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏رائع.‏
‏لا يزورونه إلا أربع مرات في السنة.‏
‏اتركا الحقائب،‏ سيأخذها ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبرتك أنها ستأتي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏أهلًا وسهلًا بك.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏‏-‏ مسرورة برؤيتك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ هذه زوجتي ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏وهذه ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ الشهيرة؟ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن الجميع يريدون مشروبًا.‏
‏أهلًا!‏ وصلتم في الوقت المناسب.‏
‏‏-‏ ماذا سنصيد؟ ‏-‏ طائر السمّن،‏ وقد نجد طائر التدرّج.‏
‏‏-‏ ألم نتأخر عن الموسم؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أرجو أنك لا تخطط لإطلاق النار عليه.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرفني أفضل من ذلك.‏
‏نشعر بالجوع في الريف.‏
‏كل شيء مذهل يا أمي،‏ شكرًا لك.‏
‏ألم يعجبك لحم السمّن؟
‏أن أحب رياضة الصيد،‏
‏وأؤيد الإدارة المسؤولة للحياة البرية…‏‏‏
‏لكنني لا أتناول اللحم.‏
‏لكن اللحم هو الألذ.‏
‏هل تأكل كل ما هو لذيذ؟
‏‏-‏ اهدئي يا فتاة.‏ ‏-‏ اخرس.‏
‏دعني أطلب منهم أن يطبخوا شيئًا آخر من أجلك،‏ لدينا السلمون.‏
‏لا داعي،‏ السلطة تكفي،‏ كل شيء لذيذ.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب أن ترافقيني بعد العشاء إلى الجناح الشرقي.‏
‏أود أن أريك شيئًا.‏
‏مجموعة فنية صغيرة.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏سننتظر لساعة ونصف،‏ هلّا نغادر فحسب؟
‏لا،‏ دعيني أرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتظري،‏ يمكنني استخدام سحري.‏
‏المعذرة.‏
‏أريد طاولة لشخصين،‏ هلّا تتفقدين ثانيةً؟
‏في الواقع،‏ أظن أنه لديّ طاولة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمر آخر.‏
‏‏-‏ سنجلس بعد قليل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏،‏ طاولة لشخصين.‏
‏‏-‏ هل حصلت على طاولة؟ ‏-‏ أخبرتهم بكذبة بيضاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنة حلوة يا جميل!‏ ‏-‏ سنة حلوة يا جميل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك في قمة الإحراج،‏ عيد ميلادي في مارس.‏
‏كانت الطريقة الوحيدة للحصول على طاولة،‏ تظاهري بالأمر فقط.‏
‏‏-‏ أمضي وقتًا رائعًا الليلة.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏من اللطيف الخروج في موعد عادي.‏
‏وكيف ينتهي الموعد العادي؟
‏ما رأيك أن نتمشى على الكورنيش؟
‏ما رأيك أن نعود إلى منزلك؟
‏هذه فكرة أفضل بكثير.‏
‏لكنني لا أستطيع.‏
‏لديّ صديق يبيت عندي من أجل عيد الشكر غدًا.‏
‏إنه ليس محظوظًا.‏
‏إنه فقير نوعًا ما…‏‏‏
‏هذا مؤسف.‏
‏ثمة خيار آخر.‏
‏ألا يمكننا حلّ المشكلة بيننا فحسب؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ فات الأوان على ذلك.‏
‏عندما تسلّم حكم القضية توصياتها إلى القاضي،‏
‏فسينتهي كل شيء،‏ وسألتزم بالأمر.‏
‏بالطبع،‏ لأن الأمر سينتهي على طريقتك.‏
‏‏-‏ ليس على طريقته أو طريقتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما قابلتك في اليوم الأول في الكنيسة،‏
‏جلست وتحدثت إليّ لساعات عن الإيمان والعزاء.‏
‏أجل،‏ ماذا عن ذلك؟
‏إذًا أنت من علّمني أن أسلّم مشاكل حياتي إلى الرب.‏
‏هل فكرت في فعل ذلك أيضًا؟
‏أعرف أن هذا الاجتماع قد يبدو قديم الطراز،‏
‏لكنني ارتأيت أنه قد حان الوقت كي نكفّ عن إرسال الرسائل
‏‏-‏ ونتحدث شخصيًا.‏ ‏-‏ أوافقك الرأي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مسرور بمجيئك،‏ شكرًا لك.‏
‏أنا سعيد طالما أن كل شيء يمضي قُدمًا يا والدي.‏
‏لا ضغينة.‏
‏إذًا،‏ ماذا تفعل مع ابني؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أفعل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ما طبيعة تحالفكما؟
‏انتظر،‏ هل أنت تمزح؟
‏لم يعد هذا من شأنك يا أبي.‏
‏‏-‏ ليس عليك أن تجيب.‏ ‏-‏ لا،‏ بل يسعدني ذلك.‏
‏عرضت ببساطة أن أكون مستشار ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وصديقه،‏ أثناء هذه الفترة الانتقالية.‏
‏إذًا أنت لا تستخدمه كبيدق
‏للانتقام مني،‏ صحيح؟
‏أظن أن نسب ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ مُضافًا إلى شغفه
‏للعدالة للاجتماعية سيجعلان منه سيناتور نافذ.‏
‏يسرّني أن أكون في فريقه،‏ هذا كل شيء.‏
‏أبي،‏ حاول ألّا تجعل من نفسك أضحوكة.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتحدث عن قساوة قلب رجل مصمم
‏على تمزيق الروابط الأسرية الراسخة
‏في سبيل تحقيق ثأره.‏
‏هل تريد إخبارهم لما تريد تدميري عائلتي أم أخبرهم أنا؟
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كنت أنوي أن أعتذر منك،‏ لكنني أجلت ذلك.‏
‏أردت الاعتذار بشأن الزفاف،‏ وسلوك ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتصرف أحيانًا بتهوّر ورعونة،‏
‏وأعرف أنها لن تتحدث إليك بنفسها بسبب غرورها.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت تقدّم نفسك
‏على أنك قدّيس من العصر الحديث،‏
‏لكنها ليست حقيقتك.‏
‏أنت لست مدفوعًا بفعل الخير.‏
‏بل يدفعك حقد دفين فيك
‏ضدي وضد عائلتي…‏‏‏
‏عليّ أن أغادر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع كلامي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الأمر ليس شخصيًا،‏ بل يتعلق بالأعمال.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏التاريخ الذي بين عائلتك وعائلتي،‏
‏ليس له علاقة بالأمر؟
‏لحظة،‏ ما الذي تتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن أعرف اسمه الحقيقي،‏
‏لكن حالما عرفت
‏وضعت النقاط على الحروف.‏
‏كان والداه يعملان لحساب عائلتنا،‏
‏لمدة طويلة.‏
‏أتريد أن تكمل أم أكمل أنا؟
‏ماذا حدث؟
‏لم يكن الأمر مهمًا.‏
‏آسفة،‏ أنا…‏‏‏
‏افترضت أنك تعرفين.‏
‏لطالما كانت علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ باردة…‏‏‏
‏ماذا حدث؟
‏أود سماع ما تظن أنك تعرفه.‏
‏كان والدك عشيق والدتي.‏
‏هذا ما قالته الشائعات،‏
‏ولم يتمكن والدي من العيش مع تلك الشائعات،‏ سواء كانت صحيحة أم مزيفة.‏
‏لذا طرد والديه من العمل،‏
‏فهربا إلى ‏‏"‏‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏‏"‏‏‏‏ ظنًا منهما أن الشيوعية
‏كانت أكثر عدلًا تجاه محنة الأمريكيين الأفارقة.‏
‏لكن الواقع لم يكن مشرقًا هناك،‏ صحيح؟
‏انتهى الأمر بوالديه في معسكر عمل في ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماتا هناك…‏‏‏
‏وتركاك يتيمًا.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏إنه يلامس الحقيقة.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏
‏كانت في حالة إحباط بعد الطلاق،‏
‏كما أنها كانت ثملة.‏
‏وقامت…‏‏‏
‏يبدو أنها قبّلت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ وأفصحت عن حبها الأبدي له.‏
‏تتصرف أحيانًا بعفوية وتهوّر.‏
‏بل هي الحقيقة.‏
‏كما أنك تحمّلني شخصيًا مسؤولية
‏موت والديك.‏
‏اسمع،‏ لست بحاجة إلى عجوز خرف ليخبرني…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خرف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ خاصةً من يسيء فهم الحقيقة.‏
‏لم يذهب والداي إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ اختياريًا.‏
‏أجبرتهما عائلتك على ذلك.‏
‏أنت من تسيء فهم الحقيقة.‏
‏أنا لست خرفًا.‏
‏ولم يتمّ ترحيل والديك من هذه البلد،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏لا.‏
‏لكن حالما تمّ تسليم اسميهما إلى وزارة الخارجية الأمريكية،‏
‏طُردا خارج البلاد لجميع النوايا والمقاصد،‏ مما يؤكد…‏‏‏
‏أن موتهما هو ذنب عائلتك.‏
‏‏-‏ بالكامل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سمعت ما يكفي.‏
‏لا أعرف من يقول الحقيقة هنا.‏
‏لكنك استدرجتنا جميعًا
‏لحضور مسرحيتك هذه،‏
‏ثم تسببت بتوريط الجميع في لعبتك.‏
‏هذا الغرور هو ما دفعني للتوقف عن الثقة بك منذ سنوات،‏
‏وعدم الوثوق بك ثانيةً،‏ فهمت؟
‏إذا رأيتم ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبروها أنني خرجت.‏
‏سأغادر أيضًا.‏
‏أتمنى لو انتهى هذا بطريقة مختلفة.‏
‏انتهى الأمر كما توقّعت تمامًا،‏
‏بنكران ومكر.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏
‏على الأقل كُشفت الحقيقة ليعرفها الجميع.‏
‏المعذرة.‏
‏هذا مقزز جدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أخبرتني أنه ليس كمينًا.‏
‏‏-‏ لم أعرف شيئًا عن ذلك.‏ ‏-‏ كفّ عن الكذب.‏
‏لن أسمح بالتلاعب بي.‏
‏لا أحد يتلاعب بك.‏
‏إن أراد ذاك المسن حربًا،‏ فسيحصل عليها.‏
‏‏-‏ هذا ما ستحصلان عليه كلاكما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تلك خطة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ وحده،‏ لم تكن لي علاقة بها.‏
‏‏-‏ هذه هي الحقيقة.‏ ‏-‏ الحقيقة؟
‏الحقيقة مرنة هنا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع…‏‏‏
‏إذا أردنا المضيّ قُدمًا،‏
‏أريد التأكد إن كنت معي أم لا.‏
‏إن كان ما تفعله بدافع الانتقام،‏ إذًا لن أكون…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أنفّذ انتقامًا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ يملك نصف المدينة،‏
‏وهو ليس نافعًا لسكّان ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رجل خطر.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ عقد صفقات أعمال مشبوهة،‏ لكنه رجل خطر؟
‏أجل،‏ أتتذكر ‏‏"‏‏‏‏كينيث دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيق ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ الوحيدون الذين يظنون
‏أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ متورط باغتيال ‏‏"‏‏‏‏كينيث دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏هم المهووسون بنظرية المؤامرة على الإنترنت،‏
‏وشخصان مُشتبه بهما بقتله،‏
‏وكلاهما فقدا مصداقيتهما تمامًا منذ ذلك الحين.‏
‏أجل،‏ لا بد أنك محق
‏لأن الأمور السيئة لا تحدث حقًا.‏
‏كل ما حدث هو قصة فحسب…‏‏‏
‏صحيح؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أتريدين الويسكي؟ فرغت القارورة،‏ آسفة.‏
‏هل كنت ثملة هكذا عندما قبّلت زوجي
‏وأخبرته أنك تحبينه في زفافك؟
‏بصراحة،‏ لا،‏ لم أكن ثملة،‏ وهو كذلك.‏
‏‏-‏ ها أنت هنا.‏ ‏-‏ انتبه.‏
‏عرفت للتو عن قبلتنا في الزفاف.‏
‏‏-‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏قبلتنا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت غير معقول.‏
‏‏-‏ لم تفعلين هذا؟ ‏-‏ لم أخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن الأمر سيكون سرًا بيننا.‏
‏كيف خطرت لك فكرة الصعود إلى هنا؟
‏يعمل والدي لحسابهم.‏
‏وأخبرني أنهم خارج المدينة،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ إذًا ماذا يعمل السيد ‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من؟
‏‏-‏ والدك أيها السخيف،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏إنه سائق ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ لصالح آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تسمعي بهم من قبل؟
‏لا،‏ هل عليّ أن أسمع بهم؟
‏لا،‏ لست مضطرة لذلك.‏
‏أتعرفين أكثر أمر مذهل فيك؟
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ صحبتك.‏
‏أشعر بأن كمية المال الذي أملكه لا يهم.‏
‏أو الذي لا أملكه.‏
‏أشعر بأن ما يهم هو أنا وأنت فقط.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا لا أطلب منك الكثير،‏
‏لأنني أعرف أنني لا أستحق الكثير.‏
‏لكن أرجوك أن تساعد الحكم في القضية على فهم أنني أحب ابني.‏
‏آسفة.‏
‏وأرجوك أن تمنحها الحسّ السليم…‏‏‏
‏أظن أن هذا لك.‏
‏‏-‏ لا،‏ وقع منك…‏‏‏ ‏-‏ من الكاهن ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كي تقبل تبرّعي السخيّ.‏
‏شكرًا لك.‏ آمين.‏
‏إذًا ستغادرين الآن ببساطة؟
‏سأذهب إلى منزل أهلي،‏ أحتاج إلى بعض الوقت لأستجمع طاقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الوحيد لعدم إخبارك
‏أنني لم أرد هدر وقتنا في الجدال بأمر تافه.‏
‏كانت قبلة بسيطة على خدّي فحسب.‏
‏كم مرة عليها أن تقبّلك حتى توقف الأمر؟
‏لا يمكنني التحكم بما تفعله ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستتذرع بذلك حين تنامان معًا؟
‏إنها واهمة يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتها مرارًا وتكرارًا أنه لن تكون بيننا علاقة،‏
‏لكنها تعيش في عالمها حيث تظن
‏أنها ستحظى بكل ما تريده.‏
‏أرى أن الأمر يتكرر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأشعر للمرة الأولى أن لك يدًا فيه،‏
‏صدّق أو لا تصدّق.‏
‏لطالما غضبت من ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لم أقلق بشأنك قط.‏
‏لكنني كذلك الآن.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبتي،‏ علام تعملين؟ ‏-‏ ذهبت لرؤيتها،‏ صحيح؟
‏أين هي؟
‏في فندق.‏
‏على بعد بضعة كيلومترات من هنا.‏
‏هلّا تستحم على الأقل؟
‏لم نفعل شيئًا،‏ أنا…‏‏‏
‏كانت ليلة صعبة،‏ واحتجت إلى التكلم مع أحدهم…‏‏‏
‏يمكنني…‏‏‏
‏أن أتحدث إليها.‏
‏أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏غادر ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بشكل مفاجئ.‏
‏كيف كان الاجتماع؟
‏في النهاية…‏‏‏
‏كان مرهقًا.‏
‏أشعر أحيانًا أنني مستعد للرحيل.‏
‏للرحيل من هذه الحياة.‏
‏أنا مسرورة لأنني تزوجت بك.‏
‏وأنا مسرور لأنني تزوجت بك.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏إذًا لم تكن محاولة اغتيال لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ كان حادث صيد فحسب.‏
‏أين مكان الجروح؟
‏أُصيب السيد ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ إصابة طفيفة في ساقه،‏
‏ومن المتوقع أن يتعافى تمامًا بشكل سريع.‏
‏من أطلق النار عليه؟
‏لم يطلق أحد النار عليه،‏ كان حادثًا كما قلت.‏
‏حسنًا،‏ من ضغط على الزناد؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي ميكلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو صديق قديم لعائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو مُنهار بسبب تلك الحادثة،‏
‏ونطلب منكم احترام خصوصيته.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏إلين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا لم تحضر لزيارته؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ ترتاح في مبنى ‏‏"‏‏‏‏إمبيريال‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي مُنهارة أيضًا.‏
‏ونأمل جميعًا أن نتخطى هذه الحادثة المؤسفة
‏ونمضي أفضل الأوقات في العيد.‏
‏لماذا كان النائب العام يصيد ليلًا؟
‏لا مزيد من الأسئلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدمة ركن السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متشوق للاحتفال بعيد الشكر مساءً؟
‏أجل…‏‏‏
‏لا أعرف كم سيكون الاحتفال مرحًا مع إصابة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ في ساقه،‏
‏لكن لديّ أخيرًا ما أنا شاكر من أجله.‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أعلم أنك ستأتين اليوم.‏
‏إنه عيد الشكر.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏‏-‏ هنا؟ إنه…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع،‏ إنه والدك!‏
‏إنه يقلّك من عملك،‏ كم هو ولطيف.‏
‏صحيح،‏ إنه لطيف جدًا.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏ما الذي يجري؟
‏فلتجار الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت والدي واسم عائلتنا ‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعرّفك إلى أبي.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏بيبيسون‏‏"‏‏‏‏ لا يكتفون بالمصافحة.‏
‏نحن نحب العناق.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏شكرًا على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مسرور بتقديم المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذكّرني بالسلاح الذي استخدمته.‏ ‏-‏ بندقية صيد بفوّهتين.‏
‏بندقية ‏‏"‏‏‏‏بوردي‏‏"‏‏‏‏،‏ عيار 20،‏ ذخيرة صيد الطيور،‏ من فوّهتين.‏
‏فهمت.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيد.‏ ‏-‏ لك أيضًا.‏
‏‏-‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ أننا اشتقنا لرؤيتها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مسترخ بسبب المسكّنات.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مسترخية بسبب المهدئات أيضًا.‏ ‏-‏ قد يكون هذا…‏‏‏
‏كما تعلم.‏
‏لن يُفضح ما حدث،‏ صحيح؟ أنا أفكر في حملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لن يتسبب هذا بمشكلة.‏
‏إنه ابني.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قلت إنني لن أكذب من أجل العائلة وفجأةً
‏بدأت أختلق قصصًا للصحافة عن حوادث الصيد.‏
‏لا تبدو لي خطوة صحيحة.‏
‏اسمع.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ أنك مشغول جدًا على رؤيته،‏ مع أنك لم تكن كذلك.‏
‏كفاك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة فوضوية.‏
‏لماذا لم تخبرني أن الوالدين ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏
‏عملا لصالح عائلتك؟ كان الهدف أن يثق بي.‏
‏لم أرد وضعك في موقف حيث تُضطر للكذب.‏
‏ولم أرد المجازفة
‏بانخفاض ثقته بك.‏
‏إذًا كل ما قلته صحيح عن الوالدين ‏‏"‏‏‏‏إلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هو أخطأ الظن أن والديّ
‏أبلغا السلطات لترحيل والديه،‏ لكن والديّ لم يفعلا ذلك.‏
‏كان والدي.‏
‏أجل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان والدي يستشيط غضبًا.‏
‏لو قام بحلّ المشكلة بطريقته…‏‏‏
‏حدث ذلك في الخمسينيات،‏ كان زمنًا مختلفًا.‏
‏تدخّل ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ في الموضوع.‏
‏أوصلهما بأمان إلى سفينة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏إن كنت تبحث عن دافع…‏‏‏
‏لدى قاتل والدك.‏
‏لو عرف ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ هو من فعل ذلك…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أليس هذا ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏؟
‏رباه.‏
‏هذه ثالث مرة أرى المشهد اليوم ولم أعتد عليه.‏
‏تمّ هدم بناء ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ اليوم كجزء من خطة الملياردير
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏ لإعادة تطوير ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ لتكون صديقة للبيئة.‏
‏وفقًا لفريق الهدم،‏ المبنى المؤلف من 15 طابقًا…‏‏‏
‏ذلك الرجل…‏‏‏
‏لن يتوانى عن فعل أي شيء.‏
‏كنت آمل أن تكوني المتصلة.‏
‏مرحبًا.‏
‏عيد شكر سعيد.‏
‏لا أظنه كذلك.‏
‏آسفة لأنني غادرت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يصعب أحيانًا التعامل مع الوضع برمّته.‏
‏سأستقيل،‏ لم لا أستقيل؟
‏لا أريدك أن تستقيل.‏
‏لكنني أشعر بأنك تبتعد عني،‏
‏وكأن الأمور تخرج عن السيطرة بالنسبة لكلينا.‏
‏‏-‏ هل آتي إليك حالًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏نحن على وشك الجلوس لتناول الطعام.‏
‏فلتسترخ الليلة،‏ سنكون موجودين غدًا.‏
‏حسنًا،‏ سآتي إليك صباحًا.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أحاول جاهدة في علاقتنا،‏ لا بد أنك تعرف ذلك.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك،‏ وأنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتخطى هذه المحنة.‏
‏أعرف أننا سنتخطاها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady