‏عمل والدي محاميًا لحساب أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى سقوط طائرته في خليج ‏‏"‏‏‏‏لونغ آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترك لي أهم موكّليه،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّ من أولادنا ليس ابني؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ الكاهن.‏
‏أرجوك أن تساعد الحكم في القضية
‏على فهم أنني أحب ابني.‏
‏وأرجوك أن تمنحها الحسّ السليم كي تقبل تبرّعي السخيّ.‏ آمين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ السياسي صاحب المبادئ.‏ ‏-‏ أليس هذا مميزًا؟
‏يمكنك الحصول على ليلة سبت في الشهر،‏ لكن بقية عطل الأسبوع لنا.‏
‏لم قد أوافق على هذا المقترح؟
‏إن لم توافقي فلن تحصلي عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ صاحبة الخبرة في الطلاق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل تأكل كل ما هو لذيذ؟
‏‏-‏ اهدئي يا فتاة.‏ ‏-‏ اخرس.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏،‏ التوأمان المهذبان.‏
‏‏-‏ أريد أن تُعجب بي الفتاة لشخصي.‏ ‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما تكتشف ذلك،‏ لن تعود الأمور كما كانت.‏
‏إذًا يجب ألّا تعرف أبدًا.‏
‏ما الذي حدث؟
‏كم من الوقت ستحتاج كي تنهي جلسة الاستماع للوصاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مستقبل طفلك،‏
‏نادرًا ما يربح الآباء في معارك الوصاية على الأبناء.‏
‏شكرًا،‏ لم أعرف تلك المعلومة.‏
‏خاصةً عندما يجبر الأب ابنه
‏على التظاهر بأنه يتيم من ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت ما بوسعي في ذلك الموقف،‏ كفّ عن إزعاجي بذلك.‏
‏أجل،‏ حضرة القاضي.‏
‏‏-‏ الحكم في قضية ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ ضد…‏‏‏ ‏-‏ العفو يا حضرة القاضي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أندريا سميث‏‏"‏‏‏‏ ومحاميها؟
‏تمّ إبلاغهما أنني حكمت في القضية لصالحهما.‏
‏وقد حصلت على الوصاية الكاملة
‏ويمكنها مغادرة البلاد متى أرادت.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏على أيّ أساس يا حضرة القاضي؟
‏على أساس إلقاء القبض على ‏‏"‏‏‏‏برايان دارلينغ‏‏"‏‏‏‏
‏بتهمة محاولة رشوة موظف حكومي.‏
‏‏-‏ سحقًا.‏ ‏-‏ سُررت بلقائك مجددًا.‏
‏تلك المرأة كاذبة!‏
‏لحظة يا حضرة القاضي.‏
‏هل رشوت الحكم في القضية؟
‏‏-‏ أنت أخبرتني أننا سنخسر.‏ ‏-‏ الذنب ذنبي إذًا؟
‏‏-‏ قيمة الكفالة خمسة ملايين دولار.‏ ‏-‏ ما الذي ستفعله من أجل ابني؟
‏لم لا يمكننا البقاء في منزلك؟
‏لن يعجبك،‏ فهو مثل الزريبة.‏
‏من يهتم؟ لا يُفترض أن يكون مثاليًا.‏
‏لا يمكنني فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ثقي بي،‏ هذا لمصلحتك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لكن لا مزيد من التحلية من أجلك قبل أن أزور المكان.‏
‏ما هو مستوى ألمك وفقًا لهذا الجدول؟
‏حوالي المستوى الثالث،‏ بعد مساعدة المورفين.‏
‏سيبلغ المستوى الثامن أو التاسع بعد زوال تأثير المخدّر،‏
‏لكن لن نسمح بحدوث ذلك.‏
‏إذًا،‏ أطلقت عليّ النار في ساقي.‏
‏كنت أصوّب نحو مكان أعلى.‏
‏‏-‏ ماذا سيحدث بعد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الواقع…‏‏‏
‏آسفة لأنني أطلقت النار عليك.‏
‏نعرف كلانا أن باستطاعتنا الفوز في هذه الانتخابات يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أدعك تفسد الأمر بأفعالك الطائشة.‏
‏سوف أفوز.‏
‏ليس حين تخسر زوجتك في منتصف الحملة.‏
‏أهذا تهديد؟
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع مشاركتك مع امرأة أخرى،‏
‏أو…‏‏‏ رجل.‏
‏لكن ظننت أن بيننا اتفاق.‏
‏غيرت رأيي.‏
‏قم بإنهاء علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏كارميليتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإلا سأنهي أي فرصة لك بالفوز بمقعد في مجلس الشيوخ.‏
‏حسنًا.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏يجب أن يُطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ بكفالة بعد ساعات قليلة لكن المشكلة بعيدة عن الحل.‏
‏ارتكب جناية من الفئة ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏عقوبة أقصاها عشر سنوات في السجن،‏
‏‏-‏ وأدناها سنة مع وقف التنفيذ.‏ ‏-‏ ما هو أفضل تقدير لك؟
‏لا أعرف،‏ قد يمضي شهرًا أو شهرين في السجن.‏
‏لا بد أننا نعرف صديقًا لذاك القاضي.‏
‏لا.‏
‏الظن بأننا قد ننجو بفعلتنا عبر معارفنا خلف الكواليس
‏هو ما أوقع ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ في هذه الورطة أصلًا.‏
‏اختيار تلك الطريقة هو غباء محض،‏
‏‏-‏ ناهيك عن أنه غير أخلاقيّ.‏ ‏-‏ وناهيك عن أنه غير قانوني.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه النائب العالم لمدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يعني ذلك شيئًا؟
‏حملة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ في خطر أصلًا،‏
‏أدنى الشكوك بالفساد ستكون ضربة قاضية.‏
‏أنكرك ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ وتبرّأ منك،‏
‏وتحالف مع عدوّك اللدود ‏‏"‏‏‏‏سايمون إلدر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا يزال أهم من ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لك؟
‏ارتكب ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ جناية.‏
‏ذلك لأنه يحب ابنه،‏ كما يُفترض بالآباء أن يفعلوا.‏
‏بل لأنه مدفوع بالشعور بالاحتقار.‏
‏ذلك الشعور متغلغل في كل خلية فيه!‏
‏ما الفائدة من المال والسُلطة
‏إن لم نستخدمهما لمساعدة أولادنا؟
‏‏-‏ ما الفائدة المرجوة منهما؟ ‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏،‏ بيت القصيد…‏‏‏
‏يدفعنا المال للتصرف وكأننا منزّهين عن الخطأ.‏
‏إذا بدأنا باستغلال نفوذنا
‏وامتيازاتنا لتضليل العدالة،‏
‏فسيكون ذلك بداية نهايتنا كعائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعائلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنه من مصلحتنا جميعًا
‏التصرف بأخلاقية في هذا الموقف.‏ هذا يعنينا جميعًا.‏
‏خاصةً ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل كنت ستقول الكلام ذاته لو كان ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ مكانه؟
‏سأفعل هذا بالضبط.‏
‏ما يحتاج إليه ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هو دعمنا…‏‏‏
‏بينما يمضي شهرًا أو شهرين في السجن.‏
‏ماذا عن اقتراح مشفى الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن تكون 400 مليون كافية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏هل من خطب بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تشغل بالك بذلك.‏
‏فلتشغل بالك بإبقاء ابني خارج السجن.‏
‏لو كان والدك حيًا لعرف كيفية حلّ المشكلة.‏
‏أود أن أبقى وحدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ ستة أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أهلًا بعودتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأرجوك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏ظننت أنك كنت في منزل ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسللت خارجةً.‏
‏أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد شخصيًا.‏
‏هذا لطف منك.‏
‏‏-‏ يبدو أنها لا تعجبك.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها جميلة.‏
‏‏-‏ أعرف أنها باهظة الثمن.‏ ‏-‏ الأمر…‏‏‏
‏أنا أضع هذه الساعة منذ 30 سنة.‏
‏وهي هدية من والدي و…‏‏‏
‏لا أتصوّر تبديلها.‏
‏لكنني ممتن للغاية.‏
‏أنا كذلك حقًا.‏
‏وأنت الوحيدة التي تذكّرت عيد ميلادي هذه السنة.‏
‏هذا رائع،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ألم يتصل بك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لم يتكلم معي ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ منذ أشهر.‏
‏‏-‏ كنت آمل…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس،‏ إنه خطئي.‏
‏لم أكن بجانبه كما يجدر بالآباء فعله.‏
‏لذا تعلّم كيف يعيش من دوني.‏
‏الآن عليّ تعلّم كيف أعيش من دونه.‏
‏أنا متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيقبل بإصلاح علاقتكما.‏
‏فات الأوان.‏
‏أعرف أن الحياة هي التعلّم من الأخطاء،‏
‏لكن الأخطاء التي نرتكبها مع أبنائنا…‏‏‏
‏لا يمكن إصلاحها.‏
‏إنها تستمر بالنمو فحسب.‏
‏ما الخطب؟
‏‏-‏ أنا أيضًا ارتكبت الأخطاء.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ليس ابنك الوحيد.‏
‏أريد بعض الخصوصية رجاءً،‏ ما حدث هو سوء تفاهم فحسب.‏
‏اهتم بحياتك أيها الضبع!‏
‏أرجوك أن تخبرني أنك فعلت شيئًا لاستعادة ابني.‏
‏‏-‏ أيّ شيء.‏ ‏-‏ أخرجتك من السجن للتو يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هلّا تشكرني؟ ‏-‏ سأرسل لك سلة هدايا.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ انتهى أمرنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏في الواقع،‏ إنه يُخرج أخيك من السجن بكفالة.‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ ما الذي تبحث عنه؟ ‏-‏ وجدته.‏
‏أيمكنني استعارة منزلكما ليلة غد؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ لن أقود سيارتي.‏
‏‏-‏ أنت عامل ركن سيارات.‏ ‏-‏ صحيح،‏ تذكّرت.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أيمكنني استعارة منزلكما؟ ‏-‏ لأيّ غرض؟
‏ثمة فتاة لا تعرف من أكون.‏
‏‏-‏ تظن أنني فقير.‏ ‏-‏ ما الذي أوحى لها بذلك؟
‏أخبرتها أنني فقير.‏
‏أحتاج إلى منزل يبدو كمنزل شخص فقير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لسنا فقراء.‏
‏تبدو لوحات النملات رخيصة.‏
‏سعر هذه اللوحات 12 ألف دولار.‏
‏هذا ما يثبت وجهة نظري.‏
‏سأدفع لك إن أردت،‏ يمكنك الاستفادة من المال.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏ما رأيك بإخبارها الحقيقة وتتعرّفان إلى بعضكما كما يفعل الناس؟
‏أعجبني أسلوبك يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن فات الأوان على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من مفاجأة سارّة.‏
‏هذا لطف منك أن تأتي لزيارتي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تطلّقنا
‏يوم زفافنا اي ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت موجودًا هناك.‏
‏صحيح،‏ تهانيّ الحارّة.‏
‏‏-‏ ما زلت تحت تأثير المورفين.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أشعر أنني مليء باللون الفوسفوري الليموني.‏
‏حسنًا،‏ أيها الكابتن ‏‏"‏‏‏‏فوسفوري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بما أنك عضو يحق له التصويت في مجلس إدارة شركات ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحتاج إلى توقيعك على أوراق تتعلق بضرائب المؤسسة.‏
‏هذا من أجل نهاية ربع العام.‏
‏حسنًا،‏ دعني أساعدك بهذا.‏
‏هذا يكفي.‏
‏المعذرة.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت لأناقش بعض الأعمال مع أخيك.‏
‏حسنًا،‏ كنت أهمّ بالذهاب.‏
‏تخيفني المشافي بأي حال،‏ فهي تنبئ بالموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا قادم من أجلك يا (كارين)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا ما أفكر فيه أحيانًا.‏ ‏-‏ لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك مهتمة كثيرًا بالأعمال الخيرية،‏
‏وأتساءل إن كنت مهتمة بدمج…‏‏‏
‏بعض من مصادرنا،‏
‏خدمةً لهدف نبيل.‏
‏أهلًا يا أمي.‏
‏أنا لا أقوم عادةً
‏بدمج مصادري مع الغرباء.‏
‏ربما تودين مناقشة العطاء الخيري…‏‏‏
‏على العشاء في وقت ما.‏
‏لديّ عطاؤك الخيري هنا.‏
‏سأفكر في الأمر،‏ لكن لا تنتظر إجابة سريعة.‏
‏أحبت عائلتي ذاك المبنى الذي هدمته أنت.‏
‏لطالما كان بينها وبين أبي علاقة
‏من نوع ما.‏
‏أجل،‏ ذلك ما يُدعى بالعائلة.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏
‏هل ما زلت تنوي استدعاء أبي للشهادة
‏في قضية ‏‏"‏‏‏‏الأخوين فانتيني‏‏"‏‏‏‏ العقارية؟
‏في الواقع،‏ هذا ما جئت لأناقشه.‏
‏حسنًا.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحلامًا سعيدة.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ بالسلامة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا.‏
‏‏-‏ متى عدت؟ ‏-‏ منذ بضع ساعات.‏
‏آسفة لتأخري على العشاء،‏ لكن إرهاق السفر يشلّني.‏
‏‏-‏ اضطررت لأخذ قيلولة.‏ ‏-‏ حاولت أن أتركك نائمة يا عزيزتي.‏
‏إذًا،‏ ما الذي فاتني؟
‏قد يدخل ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ السجن.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ تلك مبالغة.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سيتولى الأمر،‏ صحيح؟
‏لا،‏ بل إنه خطأ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لك أن تلوم ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على أفعالك غير القانونية الممنهجة؟
‏لا ألوم ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على أفعالي غير القانونية،‏
‏لكنني خسرت ابني بسبب إهماله وقلة كفاءته.‏
‏من السخافة أن تصف ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بعديم الكفاءة.‏
‏أعرف أن هذا رأيك،‏ لكن ذلك لأنه خدعك يا أبي.‏
‏كما فعل ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ من قبله.‏
‏هلّا نحصل على بعض الزبدة للخبز؟
‏‏-‏ هذا الخبز…‏‏‏ ‏-‏ لا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تذهب يا ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ننته بعد.‏ ‏-‏ لم أعد أستطيع التحدث عن هذا!‏
‏أرجوك ألّا تغادر غاضبًا!‏
‏سأغضب بشأن هذا لبقية حياتي.‏
‏حاولت إخبارك مرارًا وتكرارًا،‏ لم أكن متأكدة من رغبتك في معرفة ذلك.‏
‏متى؟ متى حاولت إخباري؟
‏لم أتشجع بشكل كاف،‏ خفت من أن تتركني.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ ما يجري ملائم في الواقع.‏
‏طوال ذلك الوقت حيث كنت أتعذب
‏لأنني أكذب على ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أنت تكذبين عليّ.‏
‏وهذا ما أستحقه تمامًا.‏
‏الأمر منطقيّ تمامًا.‏
‏لم قد أتوقّع أن تعامليني بشكل أفضل من زوجك؟
‏‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحبك وأعرف أنك تحبني.‏
‏سوف نخرج من هذه المحنة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ محقًا بشأنكم منذ البداية.‏
‏عليّ الابتعاد عنكم.‏
‏عليّ الابتعاد عنكم جميعًا قبل فوات الأوان.‏
‏هل أنت جاهزة؟ انظري.‏
‏عجبًا.‏
‏هذا المكان…‏‏‏
‏ليس جيدًا.‏
‏معك حق.‏ لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‏
‏لا أمانع بهذا لأنه لا خيار لديّ.‏
‏أنا فقير.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏ما رأيك؟ ها قد رأيت منزلي،‏
‏أتريدين العودة إلى منزلك وتناول الحلوى؟
‏أيمكننا التحدث أولًا؟
‏عن ماذا؟
‏أريد التحدث إليك عن ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك تقترفين خطأ،‏ وهذا رأيي كأب.‏
‏أنا لا أقترف خطأ،‏ بل أفعل الصواب أخيرًا.‏
‏ظننت أنك تريدين لـ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏
‏أن يحصد منافع ولادته من عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك قبل أن أدرك ما يمكن لتلك العائلة أن تفعل.‏
‏وقبل ذهابي إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنك تريدين حرمان ابنك
‏من والده الذي تعرّف عليه حديثًا.‏
‏هو حوّله إلى يتيم من ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن الأمر لن يكون سهلًا بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏برايان جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه الأفضل له.‏
‏اسمع،‏ بدءًا بأشخاص مثلك
‏ممّن يتلقّون الأموال من آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ لتنفيذ أوامرهم،‏
‏وجاذبية ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ وأمواله،‏
‏علينا أن نهرب من كل ما سبق،‏ وذلك من أجل سلامتي وسلامة ابني.‏
‏أعرف أن هذا ليس فاخرًا،‏ لكنني مجرد عامل ركن سيارات يا جميلة.‏
‏إذًا لا تملك أهدافًا أو آمالًا أو طموحات؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ في الواقع…‏‏‏
‏أريد الذهاب إلى الفضاء يومًا ما،‏ حقًا.‏
‏لأنني أحب الفضاء.‏
‏لن تنجح علاقتنا.‏
‏مهلًا!‏ انتظري.‏
‏فقط لأنني فقير؟
‏لأن هذا يشبه العنصرية المالية.‏
‏لا،‏ ليس لأنك فقير.‏
‏بل لأنك لا تأبه لفقرك.‏
‏يجب أن أكون مع شخص يريد تحقيق شيء ما.‏
‏بلى!‏ أريد الذهاب إلى الفضاء!‏
‏أنا آسفة.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعني أشرح لك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏هناك ما يعضني هنا!‏
‏صحيح،‏ أشعر بذلك!‏ حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏وجب أن أخبرك بهذا من زمن.‏
‏تخبرني بماذا؟
‏بهويتي الحقيقية.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنك سمعت بإسقاط التهم ضد ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يا له من خبر جيد.‏
‏وبما أنني أعرف رأي ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالموضوع،‏
‏أفترض أن لك يدًا بذلك.‏
‏قمت بواجبي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لتفعل الأمر ذاته من أجل ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما الذي فعلته بالضبط؟
‏لا داعي لأن تشغل بالك بذلك،‏ المهم أن المشكلة قد حُلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أكون في موقع تمثيل العائلة قانونيًا…‏‏‏
‏أنت لست في أي موقع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تستمع لضميرك وتدلي برأيك،‏
‏ثم نفعل ما نجد أنه الصواب.‏ هذا نظام جيد.‏
‏ومعك حق في أغلب الأحيان،‏ لكن ليس بشأن هذا.‏
‏وأقدّر لك أن تبقي الأمر سرًا بيني وبينك.‏
‏هل تريدنني أن أخفي الأمر عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يثق كثيرًا بمهاراتك كمحام،‏
‏وسيفترض أنه نصر آخر لك في المحكمة.‏
‏أتريدين أن أكذب على ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏يشعر ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أحيانًا أن مساعدة أولادنا فيها بعض التساهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني ذكر خمسة مواقف على الأقل
‏حيث خرج ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ عن عادته خلف الكواليس،‏
‏لتحقيق أمور من أجل ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنه يختار المفضلين لديه،‏ وهذا ليس سرًا.‏
‏انتهى.‏
‏ما الذي تحاولين إخفاءه يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي لا تخبرينني به؟
‏الأمر…‏‏‏ يصعب شرحه.‏
‏حاولي.‏
‏كُشفت معلومة مؤخرًا…‏‏‏
‏يصعب على ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ تقبّلها.‏
‏وأنا لا ألومه على ذلك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏،‏ حين رأيت والدي
‏آخر مرة قبل موته…‏‏‏
‏قال كلامًا لم أفهمه.‏
‏والآن بدأت تفهمه.‏
‏الآن،‏ نفهمه جميعًا.‏
‏كل شيء يحدث.‏
‏‏-‏ تحدّثي.‏ ‏-‏ بعد أن…‏‏‏
‏أخبرته بعلاقتي الغرامية…‏‏‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بابتزاز طبيب النسائية والتوليد،‏ وكان…‏‏‏
‏كان متأكدًا أن التوأمين ليسا من صُلبه.‏
‏وكان مخطئًا.‏
‏أجل.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هوي أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ هو أخوك.‏
‏أمكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا على المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر للأمر من زاوية أخرى،‏ بداية جديدة لك ولـ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكدًا من أنني أريد بداية جديدة لي ولـ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت في الصف الخامس،‏ ادخرت مصروفي
‏لشراء كتاب بعنوان ‏‏"‏‏‏‏وير ذا ريد فيرن غروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أجلس في ردهة ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏ بانتظار والدي
‏وأنا أقرأ ذلك الكتاب،‏ حين جاء ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ وقال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏قرأت هذا الكتاب السنة الماضية،‏ الكلب يموت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف ماذا حدث لي،‏ لكنني مزقت الكتاب
‏ورميته في القمامة،‏ ولم أنته من قراءته.‏
‏والآن بعد أن عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ أخي،‏ أريد فعل هذا بحياتي كلها.‏
‏‏-‏ حياتك كلها؟ ‏-‏ هذه حقيقة شعوري يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنني لا أتحدث عنك وعن ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لماذا تستمر بالعمل لحسابهم؟
‏‏-‏ تعرفين السبب يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أعرفه.‏
‏أيًا كان ما ستكتشفه،‏ لن يعيد والدك إلى الحياة.‏
‏لا يتعلق الأمر بوالدي.‏
‏حظيت أخيرًا بفرصة لإحداث فرق حقيقي في العالم.‏
‏سوف أبني مركز بحث في سرطان الأطفال
‏بقيمة 400 مليون دولار.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك من دون أموال آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من طريقة أخرى.‏
‏أنا عالق فحسب.‏
‏أجل.‏
‏يتعلق الأمر بالمال.‏
‏أجل.‏
‏يتعلق الأمر بالمال.‏
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ ألا أحصل على قبلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏قد يرانا أحد.‏
‏كفاك،‏ ماذا عن قبلة أخيرة؟
‏قبلة أخيرة؟
‏أجل،‏ آخر قبلة اليوم.‏
‏آخر قبلة في هذه الدقيقة،‏ آخر قبلة بينما نرتدي ملابسنا.‏
‏أنت في حالة يُرثى لها.‏
‏وأنا أحاول أن أكون حذرة.‏
‏لن تطلق النار عليك أيضًا.‏
‏انتهى فصل الأسلحة من حياتي.‏
‏آمل ذلك.‏
‏لا بد أنها تحبك كثيرًا كي تطلق عليك النار.‏
‏أظن أنه الوصف صحيح لما جرى.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردت تبسيط حياتك…‏‏‏
‏وأن تكون مع ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ فحسب،‏ فسأتفهّم ذلك.‏
‏أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‏
‏لا.‏
‏اقتربي.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏إلين‏‏"‏‏‏‏ أن تطلق النار عليّ كما تشاء،‏
‏لكن البعد عنك هو ما يقتلني فعلًا.‏
‏لا شيء سيغير هذا.‏
‏قبلة أخيرة؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا في أمسّ الحاجة إلى المساعدة.‏
‏أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك استخدام منزلنا على أنه منزلك الفقير.‏
‏لا أريد فعل ذلك.‏
‏اشتريت استديو صغير في ‏‏"‏‏‏‏برونكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واستأجرت مصممًا من ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ لجعله يبدو رثًا،‏
‏ثم جعلت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تراه.‏
‏‏-‏ حُلت المشكلة إذًا.‏ ‏-‏ لم تُحل.‏
‏أرادت أن تهجرني لأنني بلا طموح.‏
‏‏-‏ لذا أخبرتها…‏‏‏ ‏-‏ بالحقيقة؟ أحسنت.‏
‏لا،‏ أخبرتها أنني فنان.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏شعرت بالهلع لأنها بدأت باستجوابي،‏
‏ثم بدأت بالتفكير فيك وفي لوحات النمل وفي عملك في المعرض،‏
‏‏-‏ وظننت أن بإمكانك مساعدتي.‏ ‏-‏ عليك أن تكفّ عن الكذب على تلك المرأة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع!‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنني أريدها أن تحبني لشخصي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت لست فنانًا مكافحًا…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع أنا كذلك!‏
‏أنا فنان في الحياة.‏
‏هلّا تعطينني خمس لوحات؟
‏‏-‏ لا يبدو أنك تفاجأت.‏ ‏-‏ لأنني عرفت أنك ستتصلين.‏
‏لم أفعل.‏
‏عادةً ما أترك الناس يخمّنون.‏
‏اسأل أيًا من أزواجي الأربعة السابقين.‏
‏‏-‏ هل أنت على علاقة جيدة معهم؟ ‏-‏ باستثناء أحدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأخير.‏
‏أظن أنه ما زال مصعوقًا بانتهاء زواجنا في يوم واحد،‏
‏لكنه سينسى الأمر.‏ أنت كنت متزوجًا مرة،‏ صحيح؟
‏كنت كذلك،‏ وما زلنا مقرّبين.‏
‏إنها امرأة مميزة،‏ أميرة.‏
‏فهمت،‏ إنها مميزة.‏
‏لا،‏ حقًا،‏ إنها أميرة.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏غانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ما زلت أفكر فيها كشريكة حياتي الأولى،‏
‏مع أننا انفصلنا رسميًا.‏
‏لكن لدينا طفل ويجمعنا رابط عميق.‏
‏أظن أن نسيانها صعب.‏
‏أعجبني هذا.‏
‏لم أحضر اليوم بحثًا عن شريك حياة.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏لذا ربما يمكننا أن نبدأ
‏بالحديث عن عطاء الخير.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ لأنني…‏‏‏
‏أحب العطاء فحسب.‏
‏إنه شكل من أشكال الفن.‏
‏‏-‏ ماذا تعني الأرقام؟ ‏-‏ أليست مذهلة؟
‏قامت برسمها عندما تزوجت الشهر الماضي.‏
‏إنها تمثّل عدم القابلية للتجزئة.‏
‏أنا لا أبرع في الرياضيات.‏
‏حسنًا.‏
‏ما رأيك بهذه؟
‏إنها نقطة زرقاء.‏
‏‏-‏ لا تمثّلني.‏ ‏-‏ متأكد؟
‏أجل،‏ أنا متأكد من هذا.‏
‏ربما لديك نقطة زرقاء في أعماقك.‏
‏يرينا الفن صورًا عن هيكليتنا الداخلية.‏
‏يساعدنا في رؤية أجزاء من أنفسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ محظوظ بك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أحب العراة.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏كهذه اللوحات.‏
‏أظن أنني أستطيع التظاهر أنني فنان يرسم العراة.‏
‏‏-‏ يمكنني التحدث عن هذا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فلنبدأ بتسميته فن العري.‏
‏حسنًا،‏ فن العري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيريمي بيبيسون‏‏"‏‏‏‏ يحب فن العري.‏ فلنتعرّ!‏
‏أعرف أنه يصعب…‏‏‏
‏‏-‏ تقبّل الأمر.‏ ‏-‏ هل كنت تنوين إخباري يومًا ما،‏
‏لو لم يجبرك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ على ذلك؟
‏كنا نخطط أنا و‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ لإخبارك،‏
‏وبعد موته…‏‏‏
‏لم أرد أن أثقل كاهلك…‏‏‏
‏جعلتني أمضي حياتي…‏‏‏
‏أكرهه.‏
‏هل كانت معرفتك بالأمر لتغيّر شيئًا؟
‏أجل.‏
‏ألهذا أبقيتني بعيدًا دائمًا؟
‏ألهذا كنت تبعدينني دائمًا؟
‏‏-‏ لم أفعل ذلك قط!‏ ‏-‏ بل فعلت.‏
‏لأنني كنت سأكشف ما تخفينه؟
‏لم أبعدك قط!‏
‏أبعدتني عن هذا المنزل بإرسالي إلى الدير.‏
‏لم يكن المكان مناسبًا لي مطلقًا.‏
‏كل ما فعلته كان من أجل حمايتك،‏ ليست لحماية نفسي!‏
‏فعلت ذلك لإنقاذ نفسك!‏ اعترفي فحسب.‏
‏على الأقل أفهم الآن لماذا أشعر أنني غريب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ منذ متى عرف ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بهذا؟
‏ما زال بإمكانك مناداته أبي.‏
‏منذ متى عرف بهذا؟
‏‏-‏ منذ بضعة أسابيع.‏ ‏-‏ كيف تقبّل الأمر؟
‏كان غاضبًا مني وليس منك.‏
‏‏-‏ لم تغير حبه تجاهك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هذه هي الحقيقة.‏ ‏-‏ كان يومي حافلًا.‏
‏خسرت والدين وابنًا.‏
‏أرجوك أن تبتعدي عني.‏
‏لا تنطق بكلمة.‏
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لماذا لم تسأل؟
‏‏-‏ هل تمزح؟ ‏-‏ لست أمزح.‏
‏لا بد أنك تساءلت عن الأمر عندما عرفت بالعلاقة الغرامية.‏
‏أنا تساءلت.‏
‏أجل،‏ خطر في بالي أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ قد تكون أختي.‏
‏ارتأيت ألّا أبحث في الأمر.‏
‏‏-‏ لماذا لم تخبرني؟ ‏-‏ كنت مُلزمًا أخلاقيًا
‏‏-‏ ألّا أخبرك.‏ ‏-‏ مُلزم أخلاقيًا؟ تجاه من؟
‏تجاه ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التزمت باعتقادها
‏أن تداعي علاقة مدتها 40 سنة سيتسبب بتفكيك العائلة.‏
‏لكنني لا أتحدث عن العائلة!‏ أتحدث عن نفسي فحسب!‏
‏‏-‏ أنت جزء من العائلة.‏ ‏-‏ لست كذلك!‏
‏أنت جزء من العائلة بالنسبة لي.‏ اسمع،‏ إن أردت أن تغضب من أحد،‏
‏فلتغضب من ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ ومن ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هما من تسببا بهذه الكارثة.‏
‏هما من تركانا نلملم قطع الأحجية.‏
‏أقول إنني أتمنى لو أنك أخبرتني.‏
‏أظن أن ذلك هو الصواب.‏
‏وأنت لم تخبرني.‏
‏عرفت بشأن العلاقة الغرامية قبلي بكثير ولم تخبرني.‏
‏‏-‏ كفاك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أحد يقول كل ما يعرفه.‏
‏صحيح.‏
‏معك حق،‏ لا أحد يقول كل ما يعرفه.‏
‏أنت محق.‏
‏لكنني خسرت والدتي،‏
‏وخسرت والدي،‏
‏خسرت طفولتي من أجل عائلتك،‏ أنت مدين لي!‏
‏‏-‏ أنا مدين لك؟ ‏-‏ أجل!‏
‏مدين لي بالحقيقة.‏
‏هذا كل شيء،‏ أنت مدين لي بالحقيقة.‏
‏هل نمت؟
‏سأذهب إلى النادي الرياضي.‏
‏قبّلي وعانقي ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا بخير.‏
‏‏-‏ انظروا من استيقظت.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباسا‏‏"‏‏‏‏ في عطلة الأسبوع القادمة لافتتاح عيادة في مدرسة.‏
‏وأود أن ترافقيني.‏
‏في النهاية،‏ يجب يتمحور هذا حول فعل الخير،‏ صحيح؟
‏آسفة،‏ لا أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏موزمبيق‏‏"‏‏‏‏ عادةً في الموعد الثاني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنني الذهاب إليها.‏
‏لكنني لست متأكدة من أنني سأفعل ذلك.‏
‏يا للهول.‏
‏هل تؤدين دور صعبة المنال؟
‏لا أعرف،‏ لست متأكدة.‏
‏اسمع.‏
‏لا أريد أن تفعل بأبي ما فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ بلازا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ أو ما فعلته بي.‏ ‏-‏ لن أفعل ذلك.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏لا أريد إلا الأفضل…‏‏‏
‏للجميع.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏لا يجب أن يعرف أبي بهذا،‏ اتفقنا؟
‏إخبار ‏‏"‏‏‏‏تريب دارلينغ‏‏"‏‏‏‏ بما سأفعله بابنته الآن،‏
‏‏-‏ هو آخر ما قد يخطر في بالي.‏ ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏‏-‏ إنها مذهلة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏قصدت بتلك اللوحة الارتقاء بالدنيوية.‏
‏أن أجعل الجسد يتكلم.‏
‏أشعر بالسوء لأنني شككت بك.‏
‏لماذا لم ترني هذه من قبل؟
‏هذه هي حياة الرسام المنعزل.‏
‏أنا وحيد مع لوحاتي،‏ ولوحاتي الأخرى.‏
‏أردت أن تُعجبي بي لشخصي،‏ وليس لمهاراتي الفذة.‏
‏هل يمكنني…‏‏‏
‏أجل،‏ يمكنك أن تأخذي ما تريدين.‏
‏إنها مثل أولادي الذين قد أتخلى عنهم.‏
‏كنت سأقول…‏‏‏
‏أريدك أن ترسم لوحة لي.‏
‏تعلم…‏‏‏
‏عارية؟
‏كنت أفكر…‏‏‏
‏بالفن العاري.‏
‏فلنبدأ غدًا.‏
‏أما اليوم،‏ أريد أن أتعرّف أكثر إلى المادة التي سأرسمها،‏
‏كي أقوم بدراسة الحالة.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏جئت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‏
‏آسف.‏
‏‏-‏ عيد ميلادي.‏ ‏-‏ كنت تشرب.‏
‏القليل فحسب.‏
‏هل تظن أنها فكرة سديدة؟
‏لم يكن عيد ميلاد سعيد.‏
‏أقسم إنني كنت لأفعل أيّ شيء
‏لأتمكن من العودة في الزمن وأبدأ من جديد.‏
‏كنت لأفعل كل شيء بطريقة مختلفة.‏
‏لكنني كنت لأقع في حب والدتك من جديد،‏
‏وأكون والدك إلى الأبد.‏
‏تلك الأمور لن تتغير.‏
‏يجدر بي أن أصعد،‏ فقد حضّرت ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ العشاء.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا أبي،‏ اشرب فنجان قهوة.‏
‏اسمع،‏ أريد التحدث إليك بشأن آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لست متفاجئًا؟
‏‏-‏ هناك ما يجب أن تعرفه.‏ ‏-‏ لا يهمني!‏
‏لا يهمني آل ‏‏"‏‏‏‏دارلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أريد معرفة أسرارهم،‏ ولا أريدهم في حياتي.‏
‏إنهم ليسوا عائلتي.‏
‏عائلتي الوحيدة هي ‏‏"‏‏‏‏كيكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس صحيحًا،‏ لأنني عائلتك،‏ كما هم عائلتك.‏
‏ومهما حاولت جاهدًا الابتعاد عنهم،‏
‏سيظلون عائلتك دائمًا.‏
‏وهذا خطئي.‏
‏وأنا أعتذر بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ أنا آسف جدًا لأنه خطئي.‏ ‏-‏ أتعرف يا أبي؟ دعنا…‏‏‏
‏أريدك أن تأخذ ساعة جدّك.‏
‏‏-‏ خذها.‏ ‏-‏ لا أريدها.‏
‏تعويضًا عن جميع…‏‏‏
‏أعياد ميلادك التي نسيتها.‏
‏‏-‏ لا أريد الساعة.‏ ‏-‏ خذها فحسب.‏
‏‏-‏ لديّ ساعة جديدة.‏ ‏-‏ أبي…‏‏‏
‏اعتبرها هدية لي في يوم عيد ميلادي.‏
‏خذ الساعة اللعينة فحسب!‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏أنا آسف.‏
‏من كل قلبي.‏
‏أنا آسف جدًا…‏‏‏
‏على كل شيء.‏
‏قد أخطأت.‏
‏انتظر…‏‏‏
‏‏-‏ كانت تلك آخر مرة تراه فيها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعرف أنه كان يحاول إخباري بشأن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تستطيع التأكد من ذلك.‏ ‏-‏ بل أظن أنني متأكد.‏
‏كانت تلك أول مرة يشرب فيها،‏ ولا أعرف كم طال الأمر.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏لاتيشا‏‏"‏‏‏‏ أخبرته حينها أن ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ ابنه،‏
‏وأراد أن يخبرني بذلك،‏ أراد أن يتكلم معي بشأن ذلك.‏
‏وأنا رفضت سماعه فحسب.‏
‏لا يجب أن تلوم نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان والدًا سيئًا لك،‏ لم يكن بجانبك قط.‏
‏أنت ربّيت نفسك بنفسك عمليًا.‏ أجبر والدتك…‏‏‏
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏كانت آخر مرة أراه فيها،‏ وكان بحاجة إليّ.‏
‏وقد تجاهلته.‏
‏لم تكن تعلم.‏
‏لا،‏ لم أعلم.‏
‏لكنني أعلم الآن.‏
‏ماذا ستقول له؟
‏لا فكرة لديّ.‏
‏أخبرتك أنني لن أزعجك ثانيةً،‏
‏لكنها حالة طارئة ولم تجيبي على الهاتف.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أن أرسمها.‏
‏‏-‏ منذ متى ترسم؟ ‏-‏ أنا لا أرسم!‏ فلتواكب التطورات.‏
‏أخبرتك البارحة أنها فكرة سيئة،‏ لماذا لم تسمع كلامي يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلّا يخبرني أحدكما بما يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إلى محاضرة،‏ اتفقنا؟
‏كل ما أحتاج إليه هو رقم الفنان
‏كي آخذ صورة لـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويرسمها الفنان عارية،‏ ثم أقول إنني من رسمتها.‏
‏حسنًا.‏
‏لكنني أحتاج إلى بعض الوقت،‏ مفهوم؟
‏أنت الأفضل.‏
‏سأتصل بك لاحقًا.‏
‏لديك حسّ دعابة رائع.‏
‏بالطبع.‏
‏ما هذه؟
‏كانت ساعة والدي.‏
‏والدنا.‏
‏ربما تريدها.‏
‏لا أريدها.‏
‏حسنًا.‏
‏لن يتغير شيء بيني وبينك.‏
‏فهمت.‏
‏حتى لو كانت بيننا قربى…‏‏‏
‏نحن لسنا عائلة ولن نكون كذلك.‏
‏انتظر.‏
‏ماذا؟
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألديك المزيد من الكلام الجارح تقوله لي؟
‏أنا وأنت في قارب واحد.‏ كلانا تعرّضنا للظلم.‏
‏نحن أخوان ووالدنا مُتوفى،‏ لذا من الأفضل ألّا يغيّر الواقع شيئًا.‏
‏يمكنك أن تتقوقع مرتاحًا بشخصيتك اللئيمة
‏ورثاء الذات وأن تقول ما في قلبك فحسب.‏ قُل إنك تكرهني.‏
‏حسنًا،‏ أنا أكرهك.‏
‏هلّا تجلس رجاءً؟
‏هيا.‏
‏ستساعدنا الكنيسة بهذا.‏
‏يمكننا جرّ الماضي المُدمر
‏عبر الحاضر الفوضوي نحو المستقبل المثالي الذي سنفسده…‏‏‏
‏معًا.‏
‏هيا،‏ اجلس رجاءً.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على الرحب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قروض فورية‏‏"‏‏‏‏
‏أريدك أن تتناول طعامًا صحيًا،‏ وتنجز واجباتك المدرسية،‏
‏‏-‏ ولا تنس إرسال رسائل إلكترونية.‏ ‏-‏ لن أنسى.‏
‏سآتي لزيارتك في أقرب وقت ممكن.‏
‏حسنًا.‏
‏ستقلع طائرتنا بعد ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيارة أجرة خارج الدوام‏‏"‏‏‏‏
‏هل لي بدقيقة؟
‏أحضرت لك هدية.‏
‏‏-‏ ساعة قديمة؟ ‏-‏ إنها…‏‏‏
‏من جدّك
‏الذي ورثها عن والده،‏ والذي ورثها بدوره عن والده.‏
‏إنه تُورث عبر الأجيال لأكثر من 100 سنة،‏
‏والآن أصبحت ملكًا لك.‏
‏أريدك أن تبقيها على توقيت ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كي نبقى متزامنين.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏ليس عليك أن تقول ذلك يا أبي.‏
‏أعرف.‏
‏تعال يا عزيزي.‏
‏اركب.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady