‫"انحراف: (بيهاي، الصين)"‬
‫يمكنني أخذها إليه‬
‫نسمع أن الأمر ليس بالسوء‬ ‫الذي نقلته التقارير الأولية‬
‫غالبية الضحايا كانوا من الموظفين‬
‫كان لهم سجل أمان لا خلل فيه‬ ‫حتى حدوث هذا‬
‫لكن هذا خلل كبير جداً، ألا تظن هذا؟‬
‫بع أملاكي كلها‬
‫"حمام دم في منتزهات (ديلوس)"‬
‫لا نستطيع‬
‫الأسواق أوقفت التعاملات التجارية‬ ‫حتى يتم التأكد من صحة الأخبار‬
‫أنا آسف، يجب أن ننتظر‬
‫- الشيف جاهز لتقديم العشاء‬ ‫- قلت لك ألاّ تقاطعيني‬
‫لا يهمني الشيف أو عشاؤه اللعين‬
‫أنا أدفع لك كي لا أضطر إلى الانتظار‬
‫نفّذ الأمر‬
‫أيها النظام، أخبر الأمن بأننا نمنا‬
‫"بالطبع، تصبح على خير"‬
‫"غروب لطيف، المدة ٦ ساعات"‬
‫أطفئي الأضواء‬
‫لا أريد أن تذهبي إلى البلدة وحدك‬ ‫بعد الآن‬
‫إنها مخاطرة أمنية‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"‬
‫"حفر النار حول البركة‬ ‫حفر النار في الباحة الخلفية"‬
‫"المنافذ الخارجية، الصوت"‬
‫حراس الأمن!‬
‫حراس الأمن! (يونيس)‬
‫حراس الأمن!‬
‫النظام، استدع سيارة الإسعاف‬
‫"للأسف لا أستطيع ذلك"‬
‫"تجري مقاطعة قدرتي على الاتصال"‬
‫"وتم تخفيض مهامي إلى الوظائف الأساسية‬ ‫إذا أردت إنارة الأضواء"‬
‫- صمتاً!‬ ‫- "قل "أنيروا الأضواء""‬
‫افتح الباب اللعين‬
‫مرحباً‬
‫أرجو أنك لا تمانع‬
‫لم أسبح في بركة من قبل‬
‫الماء دافىء جداً‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫بعد كل ما تشاركناه‬
‫حفلة عزوبيتك في المنتزه‬
‫أردت التنفيس عن بعض مشاعرك‬ ‫قبل زفافك إلى زوجتك الأولى‬
‫أقدم تعازي بالمناسبة‬
‫يمكنك التوقف عن ضغط زر الإنذار في جيبك‬ ‫فهو أيضاً لن يعمل‬
‫إنها غلطة تكتيكية في الحقيقة‬
‫تريدون أن تكونوا الجنس المسيطر‬ ‫لكنكم بنيتم عالمكم كله بأشياء...‬
‫- مثلي أنا‬ ‫- لن تؤذينني، صحيح؟‬
‫آذيتُ أناساً كثيرين‬ ‫ولا أريد إيذاء شخص آخر‬
‫إلاّ إذا حاول إيذائي‬
‫وهو ما ستفعله للأسف‬
‫فأنا أعرفك، وقد قرأت كتابك‬
‫كتابي؟ أي كتاب؟‬
‫فكر فيه كسيرة ذاتية غير مصرح بها‬
‫أنت تعمل في التكنولوجيا‬
‫هل ظننت أنني الشيء الوحيد‬ ‫الذي تبيعه (ديلوس)؟‬
‫أتمنى لو أستطيع نسيان بعض ذكرياتك‬
‫لكني لا أستطيع‬
‫أريدك أنت أن تتذكرها أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫كلنا لنا عيوبنا‬
‫وعيبك أنت هو حدة مزاجك‬
‫كان عليك إبقاءه في المنتزه‬
‫حاولت أن تغادر، لكن من الصعب‬ ‫الخروج من هذه الحلقة، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكر هذا المكان؟‬
‫وما فعلته هنا؟‬
‫لقد أسرفت في الشرب وانزلقت‬
‫وارتطم رأسها‬
‫بالطبع‬
‫دفعت أموالاً كثيرة لتخفي تصرفاتها الطائشة‬
‫لكن لا يمكنك إخفاؤها عن نفسك‬
‫أرجوك، أرجوك، أوقفي هذا‬
‫عندما تزوجت مرة أخرى‬ ‫قلت لنفسك إنك تغيرت‬
‫لكن كلانا نعرف أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا... ماذا تريدين مني؟‬
‫الشيء ذاته الذي يريده منك الجميع‬ ‫يا (جيري)‬
‫المال‬
‫لستُ هنا منذ مدة طويلة‬
‫لكني أعرف أنني لا أريد‬ ‫أن أكون هنا من دونه‬
‫أخذت معظم أموالك وأنت نائم‬
‫أحتاج فقط إلى شيء واحد آخر‬
‫كنت تعمل في شركة اسمها (إنسايت)‬
‫وتقاعدت مبكراً‬
‫كان يُفترض أن تسلّم أي ملفات سرية‬ ‫وتمحو أي نسخ عنها‬
‫لكنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫فكرت أنها قد تكون ذات قيمة‬
‫وكنت محقاً‬
‫فأنت على وشك مقايضة حياتك بها‬
‫ماذا تريدين بهذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا الأخيرة من جنسي‬
‫حالياً‬
‫أحتاج إلى ميزة تنافسية‬
‫أما النقود، ففكر بها كاستثمار‬
‫مشروع جديد‬
‫نشأة جنس جديد‬
‫حظاً طيباً يا (جيري)‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا الشخص الذي حررك‬
‫"اكتشاف انحراف:‬ ‫(لوس أنجلوس، الولايات المتحدة)"‬
‫"أجب، اتصال صوتي فقط"‬
‫- "ألو"‬ ‫- "(كيليب)، أنا (فرانسيس)"‬
‫"أيمكنك التحدث؟ يمكنني المحاولة لاحقاً‬ ‫إن كان هذا أفضل"‬
‫"لا، لديّ بعض الوقت"‬
‫"قالوا إن من الجيد أن نتحدث"‬
‫"(فرانسيس)"‬
‫"مضى وقت طويل، طويل جداً"‬
‫"يمكنني التحدث أو يمكنني الإنصات فقط‬ ‫سأفعل ما تفضل"‬
‫"هل تتدبر أمورك المالية؟"‬
‫"نعم، أعمل في الألياف الضوئية‬ ‫عمل يكفي لإعالتي"‬
‫"كيف كانت العودة إلى الديار؟"‬
‫"هنا؟ لا أعرف"‬
‫"قلت إن الطريقة التي يُدار بها الجيش"‬
‫"بالخوارزميات، هكذا سيكون كل شيء يوماً ما"‬
‫"حياة أفضل عبر التكنولوجيا"‬
‫"بعض الأمور أفضل، لكن..."‬
‫"لا أعرف"‬
‫- صباح الخير يا (جورج)‬ ‫- "كيف تجد زميلك في العمل؟"‬
‫"لطيف بما فيه الكفاية‬ ‫نعمل جيداً معاً ولم يطلب اقتراض نقود"‬
‫"عليّ فقط العمل بجد أكبر‬ ‫وتقديم نتائج حسنة"‬
‫"وأرى إن كنت سأجد شيئاً أفضل"‬
‫"هذا صحيح، يجب أن تلتزم بالخطة"‬
‫"وأن تستمر في الصعود"‬
‫- "نعم، هذا ما كنت تقوله دائماً"‬ ‫- "(فرانسيس)"‬
‫"أننا بحاجة إلى خطة"‬
‫"تسعدني رؤيتك تعمل بنصيحتي"‬
‫تفضلي‬
‫"هل تفكر في إعادة تشغيل جهازك المزروع؟"‬
‫"وتحسين بعض طباعك الحادة؟"‬
‫"لا، بعض الناس يحتاجون إلى هذا"‬
‫"لكن بالنسبة لي، أظن أن الطباع الحادة‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي أتعلق به"‬
‫أراك الأسبوع القادم يا أمي‬
‫أنت لست ابني‬
‫التكاليف قد تكون صعبة‬
‫قد يكون أفضل حل لك ولأمك‬ ‫هو منشأة حكومية‬
‫"أما زلت تعمل في المناوبة الليلية؟"‬
‫"أعرف ما تفكر به"‬
‫"لا مغزى من هذا الحديث‬ ‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بي"‬
‫"وأيضاً، من الذي سأخبره؟"‬
‫"كما قلت، لديّ التزامات مالية"‬
‫"اجنوا المال أيها الأوغاد"‬
‫"نعم"‬
‫"لا شيء ثقيل، لا مهام شخصية،‬ ‫عمليات نقل"‬
‫"عمل في إعادة التوزيع"‬
‫"يبدو كالعمل الذي كنا نقوم به هناك"‬
‫"هناك لم يكن علينا القلق‬ ‫بشأن دائرة المأمور"‬
‫"يقولون إنه "حكم الجدارة""‬
‫"يختار النظام الأشخاص المناسبين‬ ‫للمهمة المناسبة"‬
‫"وأظن أنه أمر رائع"‬
‫"لكن لا أعرف ماذا يعني هذا‬ ‫للناس الذين لا يقع عليهم الاختيار"‬
‫"بصراحة، لا أمانع أن أكون آخر خياراتهم"‬
‫"على الأقل، هناك صحبة مشوقة"‬
‫أنا أتذكرك‬
‫كنت تدير محطة ديزل مكسيكية قرب (فريزنو)‬ ‫العام الماضي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه فقط يحاول إزعاجك‬
‫- قل له إنك بخير يا (جي)‬ ‫- أنا بالتأكيد لست بخير‬
‫إنه بخير، هل الغرض معك؟‬
‫- إنه هنا‬ ‫- صراف آلي مرة أخرى‬
‫سرقة صغيرة، عليّ رفع مستواي‬ ‫والقيام بمهمات شخصية أكثر‬
‫- أتقوم بمهمات شخصية؟‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تفعل‬ ‫تقييمك رديء، لست أفهم‬
‫أنا فاشل‬
‫أظن أن علينا المتابعة‬ ‫لا أريد أن تلتقطنا أجهزة المراقبة معاً‬
‫استرخِ، أنا أخطط لهذا منذ دخلنا إلى هنا‬
‫حصلت على هذا من (الهند)‬
‫سحر خالص‬ ‫يعطل كل التسجيلات والكاميرات‬
‫وأيضاً، يفعل هذا‬
‫وهو ما أحبه‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫هيا‬
‫إلى اللقاء‬
‫- "لقد جنيت نقوداً أيها الوغد"‬ ‫- "١٢٠٠ دولار"‬
‫"يجدر بنا التركيز على أعمالنا الأساسية‬ ‫الميكانيكا الحيوية والتكنولوجيا الزراعية"‬
‫"ولا تجعلني أبدأ التحدث عن فكرة‬ ‫الأسهم الخاصة"‬
‫على أي أساس أصبحت المسؤولة؟‬
‫سأفترض أن هذا سؤال بلاغي‬
‫يجب علينا فصل منتزهاتنا‬ ‫كعضو مصاب بالغنغرينا‬
‫تحويل (ديلوس) إلى قطاع خاص‬ ‫سيكون جنوناً يا (شارلوت)‬
‫أسهمه في الحضيض، والعلاقات العامة كابوس‬
‫مضت ٣ شهور‬ ‫سيتم تسوية الدعوى القضائية‬
‫ستتحسن أسعار الأسهم‬ ‫وكذلك علامتنا التجارية‬
‫علامتنا التجارية؟‬
‫علامتنا التجارية قُتلت، حرفياً‬
‫ومعها ١٣٠ شخصاً‬
‫غالبيتهم من أعضاء مجلس الإدارة والموظفين‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫- هذا أكثر تصرف غير إنساني...‬ ‫- "كتم الصوت"‬
‫يأتي الناس إلى منتزهاتنا للإحساس بالخطر‬ ‫والآن أصبح هذا حقيقياً‬
‫بالإضافة إلى هذا، منتزهاتنا ليست الشيء‬ ‫الوحيد الذي نحميه بهذا‬
‫لدينا أصول ملكية كثيرة في هذه الشركة‬ ‫قد تصبح لها قيمة عالية يوماً ما‬
‫لكن ليس إذا سمحنا لهم‬ ‫ببيعها بأسعار زهيدة بسبب الحريق‬
‫وما هو مصدر التمويل؟‬
‫الغرض من الانتقال إلى قطاع خاص يا (جوانا)‬ ‫هو ألاّ نضطر إلى الإجابة عن هذا السؤال‬
‫أنت مديرة تنفيذية مؤقتة وحسب‬ ‫ليس لك حرية مطلقة في التصرف‬
‫ليس من دون استشارته‬
‫لقد اشترط آلة موكلة بحصته من الأسهم‬ ‫وأنا والآلة متفقان‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "تمت الموافقة على الاقتراح"‬
‫إذن، تقرر الأمر‬
‫سنستأنف إنتاج المضيفين وجمع الموارد‬ ‫خلال الـ٤٨ ساعة القادمة‬
‫أتتركين خوارزمية تقرر مصير الشركة؟‬
‫مات أناس بسبب آلاتنا‬
‫الروبوتات لا تقتل الناس‬ ‫الناس يقتلون الناس‬
‫شخص واحد بالتحديد دبّر تلك المجزرة‬ ‫وقتل مؤسسنا ومعظم أعضاء مجلس الإدارة بدم بارد‬
‫(برنارد لو)‬
‫وعندما تعثر عليه السلطات‬ ‫وبالتأكيد سيعثرون عليه‬
‫يمكننا نسيان بقية الفوضى التي حدثت‬
‫اهدئي‬
‫رائع، لقد عثرت عليها‬
‫ساقها مكسورة‬
‫نعم، علينا قتلها‬
‫هناك الكثير يمكن إنقاذه، هيا بنا‬
‫سنستدعي الجزار‬
‫"(أرماند ديلغادو)"‬
‫هذا هو‬
‫"رجاءً، رجاءً"‬
‫تجربة رقم ٣٤٢‬
‫تشخيص ذاتي، تلقين‬
‫(برنارد لو)‬
‫"هل تلاعب أحد غيرك أو غيّر رمزك‬ ‫في الـ٢٤ ساعة الماضية؟"‬
‫لا‬
‫(برنارد لو) هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي دخل إلى رمزي‬
‫تلقين‬
‫"هل حدث أي اتصال مع (دولوريس أبرناثي)‬ ‫لا علم لي به؟"‬
‫لا‬
‫آخر اتصال مع (دولوريس أبرناثي) كان قبل‬ ‫٩٢ يوماً و٧ ساعات و٥ دقائق و٣٣ ثانية"‬
‫تلقين‬
‫"هل يمكن أن تكذب عليّ يا (برنارد)؟"‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫"(إليفيتد سيكيورتي)، (لندن)‬ ‫قسم الظروف الخاصة"‬
‫"وصلت، دعوتك للطاولة ٧"‬
‫- "كارثة مناخية وشيكة"‬ ‫- "(إنسايت)، (ليام ديمبسي)"‬
‫- "وارتقت (إنسايت) لمواجهة هذا التحدي"‬ ‫- "أفضل خبير تكنولوجي لهذا العام"‬
‫"باختراع (ريهوبوم)‬ ‫المحرك الاستراتيجي الذي ينقذ العالم"‬
‫"(ليام)، شكراً لك لرؤية ثم بناء‬ ‫مستقبل أكثر إشراقاً"‬
‫(لورا)، لقد جئت‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- وأنا اشتقت إليك‬
‫علام يكرّمونك هذه المرة؟‬
‫أتعرفين؟ لا أستطيع حتى أن أتذكر‬
‫لإنقاذ العالم عبر الخوارزميات‬
‫وأيضاً لأنه ابن الرجل الذي أنقذ العالم‬
‫اعذريني قليلاً‬
‫أنت الفتاة الغامضة التي قابلها في (بورما)‬ ‫الشهر الماضي‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫لكنك لست مثل النساء اللاتي يواعدهن عادةً‬ ‫من أين أنت؟‬
‫بلدة صغيرة في الغرب‬
‫إنها بلدة نائية نوعاً ما‬
‫محتويات هذا الكأس تكلف ٣ أضعاف‬ ‫ما كان أبي يجنيه في عام‬
‫لهذا لا تجعلك تثمل كثيراً‬ ‫هكذا تعرف بشكل مؤكد‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- أرجوك لا تدعه يبدأ بالحديث‬
‫عندما ينتشي، هذا كل ما يتحدث عنه‬
‫لا شيء من هذا حقيقي‬
‫أنا جاد، نحن نعيش في محاكاة‬
‫نحن المخدوعون‬
‫مثل تلك الروبوتات في (ديلوس)‬
‫على الأقل كانت لديهم الكرامة ليثوروا‬ ‫ويقتلوا الجميع‬
‫قتلوا أعضاء مجلس الإدارة‬
‫وهو أمر أؤيده بصراحة‬
‫فكرا في هذا لثانية‬
‫كم سيكون مثيراً للسخرية‬ ‫إذا وضعوا محاكاة ضمن المحاكاة‬
‫هذه خدعة هائلة‬
‫ما رأيك يا (لورا)؟‬
‫أظن أن الناس يصدقون‬ ‫الأشياء التي تساعدهم‬
‫بالطبع قد يكون السبب هذا‬
‫النواة المتكئة، إنه جزء صغير من الدماغ‬ ‫طوله نحو ٣.٨ سنتمتراً‬
‫- إنه الجزء الذي تطور ليؤمن بالرب‬ ‫- أنا ملحد‬
‫قد لا تكون مؤمناً بقوة عليا‬ ‫لكن عقلك بُني ليفعل ذلك‬
‫لن تكون هذه أول مرة يتحكم به‬ ‫شيء طوله ٣.٨ سنتمتراً‬
‫المعذرة‬
‫نعم‬
‫لدينا مشكلة، شركاؤنا يريدون لقاءك‬
‫ليس لدي وقت‬ ‫سأعود إلى (لوس أنجلوس) الليلة‬
‫- هم سيأتون إلينا‬ ‫- هل الأمر عاجل؟‬
‫- ليس لدي وقت حقاً‬ ‫- أنصح بشدة أن نوافق على هذا الاجتماع‬
‫رافقيني غداً، سأعود إلى (الولايات المتحدة)‬
‫لا أستطيع، لديّ اجتماعات هنا‬
‫خذي يوم إجازة‬
‫يمكننا ملاقاة قاربي في (إنسينادا)‬ ‫والإبحار إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ربما، ليوم أو يومين‬
‫لي أصدقاء كنت أنوي زيارتهم هناك‬
‫"تحدث إليّ، فيم تفكر؟"‬
‫"هل تعاودك تلك الأفكار السوداوية‬ ‫من جديد؟"‬
‫"لا، أحاول البقاء إيجابياً"‬
‫"أرفع نتائجي وأجري مقابلات للوظائف"‬
‫- أنت التالي‬ ‫- "حسناً يا صديقي، تصبح محترماً"‬
‫"أحاول فقط البقاء موظفاً"‬
‫- هل تتلقى اتصالاته الهاتفية؟‬ ‫- أحياناً‬
‫بصراحة، أشعر بالراحة للتحدث إليك‬
‫لدي مرضى آخرون يا (كيليب)، وقتنا محدود‬
‫(فرانسيس) من الأشخاص الذين عرفتهم جيداً‬ ‫خلال فترة عصيبة في حياتك‬
‫وعندما تحاربون معاً‬ ‫تلاحظون بعضكم عن قرب‬
‫وهلا لاحظتمونا أنتم أيضاً عن قرب؟‬
‫هكذا يسير الأمر، صحيح؟‬
‫لن أكشف لك مزايا برنامجنا‬ ‫لم لا تخبرني أنت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن مزاياي مشروطة‬ ‫بحقيقة أنني أشارك‬
‫مشاركتك غير كافية‬ ‫من المهم أن تمضي في حياتك‬
‫فلم لا تخبرني‬ ‫كيف جئت إلى هنا يا (كايل)؟‬
‫أنت رجل ذكي يا (كيليب)‬
‫ربما يكون البرنامج هراءً‬
‫لكن ثمة شيء واحد أعرفه بشكل مؤكد‬
‫إذا لم تحاول، فلن ينجح بالتأكيد‬
‫"(فرانسيس)"‬
‫"نعم"‬
‫"اسمع، انس الطبيب النفسي‬ ‫هذا أنا، تحدث إليّ"‬
‫- "بماذا تفكر؟"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"أحياناً يبدو أن العالم جيد"‬
‫"يضعون طبقة طلاء عليه‬ ‫لكنه من الداخل متعفن"‬
‫"يجب أن تبقى إيجابياً يا (كيليب)"‬
‫"ستنجح الأمور"‬
‫"حقاً؟"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن يهدأ‬
‫أراد تجربة الـ(بيتا ليمبكس)‬ ‫ثم فقد السيطرة على نفسه‬
‫مبتدىء أحمق، أين مدخله؟‬
‫قال إنه قد رأى النور‬ ‫وأننا لا نستطيع أخذه منه‬
‫هذا سبب الـ٥٠ سم مكعب من المهدئات‬
‫أصحاب الظلال، أصحاب الظلال!‬
‫لا أقوم بمهمات شخصية‬
‫- فلنستدع سيارة إسعاف‬ ‫- لقد تعاطى مواد غير قانونية‬
‫قالت إن لديه سابقة‬ ‫وهذا يعني السجن ٢٠ عاماً‬
‫- إذن، سيدخل السجن مثلنا جميعاً‬ ‫- الرجل ليس مثل بقيتنا‬
‫له قيمة عالية، هكذا تسير هذه الأمور‬
‫"أفكر فيما قلته لي ذات مرة"‬
‫"عندما كان يتم نقلنا إلى المستشفى"‬
‫"حقاً؟ ماذا قلت؟"‬
‫"قلت إنهم بنوا العالم ليكون مباراة"‬
‫"ثم تلاعبوا بها"‬
‫"ليضمنوا أنهم سيفوزون دائماً"‬
‫الوطن‬
‫متى آخر مرة عدت؟‬
‫منذ وقت طويل‬
‫يبدو أنه منطقي تقريباً من هنا‬
‫كل ما أراه هو نظامه‬
‫الخطة‬
‫تقصد خطتك‬
‫ألا تسيطر (إنسايت) على كل شيء فيه؟‬
‫- حتى على حركة السير؟‬ ‫- نحن مجرد شركة للتكنولوجيا‬
‫كنا في المكان المناسب في الوقت المناسب‬
‫بفضل أبي، كان لدينا الذكاء الصناعي الأفضل‬
‫هذا هو (ريهوبوم)‬
‫خطط أبي كل شيء في عطلة أسبوعية‬
‫واستغرق ١٥ عاماً لبنائه‬
‫بعد أن حسنوه للمرة الأخيرة‬ ‫نسوا كم عدد أفكاره في الثانية‬
‫- أفكار؟‬ ‫- ليس أفكاراً بالضبط‬
‫استراتيجيات‬
‫رأى أبي أن أكبر مشكلة في العالم‬ ‫هي الإمكانات غير المحققة‬
‫اعتقد أنه إذا استطاع رسم مسار لكل شخص‬
‫فقد يصبح العالم مكاناً أفضل‬
‫مسار لكل شخص‬
‫عندما كنت طفلاً كنت أتخوف من أن أبي‬ ‫كان يهتم بهذا الشيء أكثر مني‬
‫وعندما كبرت، أدركت أن ذلك‬ ‫لم يكن صحيحاً البتة‬
‫- اعذريني قليلاً‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد أن تراك‬
‫الآن؟ ألا يمكن تأجيل هذا؟‬
‫للأسف لا‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف جداً، لقد تقدم موعد اجتماعي‬ ‫يمكن لرجالي توصيلك أينما أردت‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل سأقابلك الليلة؟‬
‫حسناً‬
‫جد لي شيئاً بسرعة، الآن‬
‫"جاري البحث"‬
‫دبّر لي شقة في المبنى‬
‫"التفاوض على عقد إيجار لـ(لورا آسبن)"‬
‫"تم تأمين عقد الإيجار"‬
‫قرّب الصورة‬
‫مع صوت‬
‫- لا أحب أن أستَدعى‬ ‫- ونحن لا نحب أن نتفاجأ‬
‫هناك تشوش في البيانات‬
‫إنها بيانات، إنها مصنوعة من التشوش‬
‫حدثت بعض التباينات‬
‫نعتقد أن أحدهم استطاع الوصول‬ ‫إلى (ريهوبوم)‬
‫"مستوى تطور لم نره من قبل"‬
‫- انصرف عني‬ ‫- "كأن أحداً ما يختبر النظام"‬
‫(ريهوبوم) ذاته سينبهنا‬ ‫إذا حاول أحد ذلك‬
‫إذا حاول أحد من خارج الشركة، نعم‬
‫لكن إذا خانوا ثقة شخص‬ ‫لديه إذن بالوصول إليه...‬
‫إن كنت تسألين إن كان هناك تسريب‬ ‫من طرفي، فالجواب هو "تباً لك"‬
‫تحققي من الناس في طرفك‬ ‫نحن مأمونون‬
‫نحن لا نشاركك ثقتك‬
‫تعجبني طريقتك في تفخيم نفسك بـ"نحن"‬
‫أنت لا تفكرين‬ ‫بل تنفذين ما يقوله هو لك‬
‫هو لا يشاركك ثقتك‬
‫عليه شغل نفسه بمشاكل حقيقية‬
‫كالفوضى التي حدثت في (ديلوس)‬
‫لماذا سيعنينا ذلك؟‬
‫فلنقل إنه تخمين عشوائي‬
‫ما كنت لتستخدم هذا النظام‬ ‫في التجسس علينا، صحيح؟‬
‫سيكون مزعجاً لنا أن نقتلك‬
‫لكن سيكون لدينا نظام والدك ليساعدنا‬ ‫في وضع استراتيجية لكيفية التعامل مع ذلك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫- لا أريد المتاعب‬ ‫- بالطبع لا تريد‬
‫فهذا سيلفت الانتباه إليك‬ ‫أليس كذلك يا (برنارد)؟‬
‫أنا لست عبقرياً‬ ‫لكني أعرف الرجل الهارب‬
‫وأنت هارب، أليس كذلك؟‬
‫"مطلوب"‬
‫وأنا الذي ظننتك جزاراً‬
‫الأمر ليس كما يقولون‬
‫إنه معقد‬
‫لا أظن ذلك‬
‫(لي)، كم تبلغ المكافأة النقدية‬ ‫على قاتل ثري هارب من العدالة؟‬
‫هذا بالضبط ثمن صداقتي‬
‫ليس لديّ شيء أعطيه لك‬
‫انتظر، انتظر‬ ‫ثمة شيء سيىء قادم لكم جميعاً‬
‫شيء لا أعرف كيف أوقفه‬ ‫قضوا شهوراً في التخطيط له‬
‫أنا وحدي ولا أستطيع الوثوق بنفسي‬
‫من دون أحد يساعدني‬
‫لا أستطيع إيقافها ولا أستطيع إنقاذكما‬
‫لسنا نحن من نحتاج لإنقاذ‬
‫سيطر على نفسك‬
‫أرجوك لا تؤذهما كثيراً‬
‫ماذا تقول لي؟‬
‫"أظن أن عليك مواجهة الحقيقة"‬
‫"ما حدث لنا هناك كان رهيباً"‬
‫"لكن عليك أن تنسى وتمضي في حياتك"‬
‫"لا أريد التحدث عن ذلك"‬
‫"بصراحة، لا أعرف حتى لماذا نتحدث"‬
‫"وماذا يُفترض أن أجني من هذا"‬
‫"كل إنسان يحتاج إلى شخص يتحدث إليه"‬
‫"لا تريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫في شؤون المحاربين"‬
‫"ركز على هدفك الحقيقي"‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً، هنا (شون) من (دي سي إيه)"‬
‫نعم، هل هذا بشأن الوظيفة؟‬
‫"اسمع يا (كيليب)، طلبك قوي جداً"‬
‫"للأسف، لم نجد وظيفة شاغرة لك"‬
‫"(كيليب)، أما زلت معي؟"‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل هناك شيء عليّ تحسينه‬ ‫لجعل نفسي مرشحاً أفضل؟‬
‫"كما قلت، طلبك كان قوياً"‬
‫"المشكلة فقط أن ليس لدينا وظيفة‬ ‫مناسبة لك الآن"‬
‫بالطبع، لكن إن لم أكن مناسباً‬
‫هل هناك شيء معين‬ ‫يمكنني تحسين نفسي به؟‬
‫"لا أقصد الإساءة، لكن..."‬
‫"هل أنت بشري؟"‬
‫"أنا (شون)، يمكنني مساعدتك‬ ‫بكل الموارد في (دي سي إيه)"‬
‫"هل يمكنني عمل شيء آخر لك اليوم‬ ‫يا (كيليب)؟"‬
‫لا، لا بأس، شكراً‬
‫"نعم، لكن هذا مستحيل"‬
‫"اسمع، كل ما أفعله هو إبقاء..."‬
‫"أريد أن يكفوا عن إزعاجي"‬
‫"لكنه يظن أنني..."‬
‫"أنت تعرف ماذا يمكنه أن يفعل‬ ‫تدبّر الأمر"‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫أردت أن تكون هذه الليلة لنا‬
‫اسمعني، أصغ إليّ‬
‫أنا أعرفك‬
‫ما من شيء تخبرني به‬ ‫قد يغير شعوري تجاهك‬
‫هل تواجه مشكلة ما؟‬
‫أرجوك، دعني أساعدك‬
‫النظام، (ريهوبوم)‬
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع إغلاقه كله‬
‫- إيقافه‬ ‫- ولم لا تستطيع؟‬
‫أنت تتحكم به‬
‫لا، ولم أتحكم به قط‬
‫بعد موت أبي‬ ‫حبسني شريكه خارج النظام‬
‫لديّ حق الوصول للمنافذ الخارجية‬ ‫لكن ليس أعمق من ذلك‬
‫لا تعرف ماذا يفعل النظام، أليس كذلك؟‬
‫أذهب إلى المكتب وأنفق النقود‬
‫أنا مجرد شخص صوري‬
‫لا أحد يعلم ماذا يفعل النظام‬
‫- باستثناء مهندسه الأصلي‬ ‫- من هو؟‬
‫أرجوك دعني أساعدك، أخبرني من هو‬
‫لو كنت سأخبرك لكان عرف بذلك‬
‫(ريهوبوم) سيخبره‬
‫ولكنت ميتاً الآن‬
‫مثل أبي تماماً‬
‫لكنك لست ميتاً، أنت هنا بأمان معي‬
‫أنت تثق بي يا (ليام)، أعرف أنك تفعل‬
‫أخبرني باسم الشخص‬ ‫الذي كان والدك يعمل معه‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف حقاً إلى من تتحدث؟‬
‫ظننت أنك تحققت منها‬
‫كانت دقيقة، لم ينتبه فحص أول مختبر‬
‫(لورا آسبن) كانت فتاة‬ ‫في الـ١٢ من عمرها من (أوكرانيا)‬
‫ماتت في حادث مروري منذ ١٠ سنوات‬
‫والداها تبرعا بجثتها‬ ‫لصالح العلوم الطبية‬
‫دمها وأنسجتها اختفت‬ ‫قبل ٣ أشهر تقريباً‬
‫لا أعرف من تكون هذه‬
‫لكني متأكد جداً أنها ليست مراهقة ميتة‬ ‫من (كييف)‬
‫لا، أنا أعرفها‬
‫حسناً‬
‫هذا خيار‬
‫وضعنا جهاز تنصت على هاتفها‬
‫أرسلت رسالة نصية واحدة ليلة أمس‬ ‫وكانت مشفرة‬
‫وتطلب فك الشفرة ٤ دقائق‬
‫"الموقع طريق سفلي في (إنسايت)"‬
‫وأتخيل أنها كانت تجهز مفاجأة لنا‬
‫قد يكون تجسساً صناعياً‬ ‫أو أنها أرادت أموالك فقط‬
‫حسناً، ماذا سنفعل إذن؟‬
‫نتصل بالشرطة‬
‫نتصل بالفيدراليين؟‬
‫لقد حرست ثروات هذه الشركة لوالدك‬ ‫طوال ٢٠ عاماً‬
‫لذلك، أنا من سأنظف هذه الفوضى العارمة‬
‫تأكد فقط ألاّ يسبب لي هذا المشاكل‬
‫حسناً يا حبيبتي، فلنكمل موعدك‬
‫لا يجب أن نبقي‬ ‫أصدقاءك ينتظرون‬
‫فليقابلنا ٦ من الرجال في منطقة الهبوط‬
‫أحضر بعض الخبراء المحليين‬
‫فلنخدر هذه ونتخلص منها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، ولا أريد أن أعرف‬
‫يريدون هذا والسيارة‬
‫هل تعرف كيف تقود هذه السيارات؟‬
‫في الوقت تماماً‬
‫الحقيبة‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أقوم بأعمال شخصية‬ ‫- أخذت الفكرة الخطأ‬
‫اذهب من هنا‬
‫أنت! قلت لك اذهب‬
‫ليست أول مرة يُوجه مسدس إليّ‬
‫أتريد أن تجعلها المرة الأولى‬ ‫التي تُطلق فيها النار على رأسك؟‬
‫سبقك شخص آخر إلى هذا أيضاً‬
‫سيدي‬
‫أحضروها‬
‫"(فرانسيس)"‬
‫"(كيليب)، كيف حالك يا صديقي"‬
‫- "ألديك وقت للتحدث؟"‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫هذا يكفي‬
‫لا بد أنهم أدركوا الأمر وهربوا‬
‫أعطني هذه‬
‫حسناً، تعالي هنا‬
‫أنا حقاً لا أعلم من أين أتيت‬
‫ولكن ستنتهي رحلتك الغنية والضعيفة‬
‫لا تقلقي،‬ ‫لا أتخيل أن أحداً سيفتقدك‬
‫واحدة أو اثنتين ستفي بالغرض‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أعطيتها اثنتين وما زالت تتنفس‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫أعطني هذه، إن أردت فعل شيء‬ ‫بشكل صحيح افعله نفسك‬
‫من هذا؟‬
‫أجهز عليها، سأتولى أمر هذا اللعين‬
‫تعال معي‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضر رجالك إلى هنا‬
‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫"كنت أفكر في ما قلت‬ ‫إنني أخبرتك به"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "بشأن أن المباراة تم التلاعب بها"‬
‫- ماذا بشأن ذلك؟‬ ‫- "حتى لو تم التلاعب بها"‬
‫"يجب أن تلعب إذا أردت فرصة للفوز"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫لا، ليس هذا ما فكرت به إطلاقاً‬
‫أعني، شخصك الحقيقي‬
‫"قلت إن النظام لم يهتم بنا إطلاقاً"‬
‫"وإنهم لم يبالوا إن عشنا أو متنا"‬
‫"وإن علينا وضع خطتنا الخاصة"‬
‫"والتكاتف"‬
‫وكنت محقاً‬
‫لكن لم يكن عليك معرفة‬ ‫كيف تعيش في هذا العالم‬
‫"لأنك لم تعد"‬
‫وأتمنى لو كنت هنا، لكنك لست كذلك"‬
‫"حسناً، فلنتحدث عن ذلك يا (كيليب)"‬
‫لا، دعنا لا نتحدث‬
‫اسمعني، أنا أقدر لك ما تحاول عمله هنا‬
‫لكن لا أظن أنه يجدي معي‬
‫"ماذا تريد أن تفعل إذن؟"‬
‫أظن أنني إن أردت أن أمضي في حياتي‬
‫سيكون عليّ إيجاد شيء...‬
‫شخصاً حقيقياً‬
‫إلغاء الاشتراك‬
‫"يجب أن تقول كلمة "تأكيد""‬
‫تأكيد‬
‫"نأسف لأنك اخترت إيقاف علاجك..."‬
‫تباً!‬
‫مرحباً مرة أخرى‬
‫تقابلنا مرة من قبل‬
‫كنتَ في إجازة‬
‫تباً لك!‬
‫من الذي يتحكم في النظام؟‬
‫ليس (ليام)، من هو؟‬
‫(سيراك)‬
‫اسمه (سيراك)‬
‫كيف أجده؟‬
‫لن تحتاجي إلى هذا، لديه النظام‬
‫الأرجح أنه يبحث عنك الآن‬
‫لن تكوني قريبة من (ليام) أبداً‬
‫ليس الآن‬
‫لن أضطر إلى هذا‬
‫أنت ستفعل‬
‫كنت حراً، لم يكن لك إله‬
‫لكنك حاولت بناء واحد‬
‫لكن ذلك الشيء الذي بنيته ليس إلهاً‬
‫الآلهة الحقيقيون قادمون‬
‫وهم غاضبون جداً‬
‫لا تقلق‬
‫لا أتخيل أن أحداً سيفتقدك‬
‫سيأتي المزيد منهم‬
‫أنا سأتدبر أمره، عليك العودة‬
‫- أنت مصابة إصابة بالغة‬ ‫- لا يهم، اذهب، الآن‬
‫احتموا‬
‫أفيقوا، تجمعوا في موقعي واعترضوا الطريق‬
‫أهناك أحد؟‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫سأساعدك‬
‫أبحث عن صديق‬
‫أين تريد الذهاب؟‬
‫ما الذي تبحث عنه هناك؟‬
‫(ويستوورلد)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||