‫"هل هذا الحاضر؟"‬
‫هذا اختبار، أجريناه مرات‬ ‫كثيرة من قبل‬
‫تكاد أن تكون الرجل الذي أذكره‬
‫إنما هناك عيوب‬
‫كلمة، حركة، تفسّخ صغير‬ ‫يصبح شقاً‬
‫لكنني أتساءل‬
‫كل هذه العيوب الصغيرة‬ ‫في كل نسخة، أغلاط‬
‫ربما يجب فعلاً أن نغيّرك‬
‫في النهاية...‬
‫أنت لم تنجُ‬
‫صحيح؟‬
‫- لست أفهم‬ ‫- تجميد كل الوظائف الحركية‬
‫لنجرب مجدداً‬
‫- التجربة ١١٩٢٧‬ ‫- آسف، (دولوريس)‬
‫كنت مستغرقاً في أفكاري‬
‫يبدو أنك بدأت تشكك‬ ‫في طبيعة حقيقتك‬
‫(دولوريس)‬
‫أين (تيدي)؟‬
‫أبعدته‬
‫أعتقد أنني أبعدت شخصاً أنا أيضاً‬
‫(إميلي)؟‬
‫وجدت جثتها على بعد كيلومتر ونصف‬ ‫على الطريق‬
‫- نحن متشابهان أكثر مما يبدو‬ ‫- لسنا متشابهين‬
‫أنت وحش‬
‫لكن الوحش هو ما أحتاج إليه‬ ‫لأصل إلى "الوادي البعيد"‬
‫سترافقني‬
‫حسناً‬
‫"هيا"‬
‫بسرعة، إمّا ندمرهم أو يدمروننا‬
‫انتهى أمرك عزيزتي‬
‫اذكري، لا متعة بدون ألم‬
‫الشرف لي عزيزي‬
‫"تجميد كل الوظائف..."‬
‫- أيها الخائن السافل، أين هي؟‬ ‫- تباً! مهلاً، لا أعرف!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- آسف، حاولت منعهم، حاولت إنقاذها‬
‫ابقَ هنا ومُت‬
‫سأتولى الإنقاذ‬
‫هيا، من هنا‬
‫"ابقوا في مواضعكم"‬
‫"ابقوا في مواضعكم..."‬
‫ما الذي يجري في الخلف؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- تأخرنا كلانا قليلاً‬
‫لذا أنقذت نفسي‬
‫تظنين أنّ أياً من هؤلاء السفلة‬ ‫الأغبياء المساكين يفهم إلى أين هو متجه فعلاً؟‬
‫كل أنواع الأشياء مدفون هنا‬ ‫لكن المفر ليس واحداً منها‬
‫لا يبحثون عن طريق إلى عالمك‬ ‫يريدون مكاناً بعيداً عنك‬
‫- وهُم مستعدون للموت لبلوغ ذلك‬ ‫- ماذا تأملين أنت أن تجدي هنا؟‬
‫ما تأمله أنت‬
‫أردت أجوبة للمشكلة الأخيرة، فنائك‬
‫لكنك وجدت شيئاً آخر، صحيح؟‬ ‫شيئاً تريد تدميره‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أن اهتماماتنا‬ ‫ما زالت متشابهة‬
‫إلى ألا تبقى كذلك‬
‫أنت!‬
‫- ممنوع أن تكون هنا!‬ ‫- نحن حلفاء هنا‬
‫أرجوك، دعني أنهي هذا‬ ‫لأجلنا جميعاً، أرجوك‬
‫"غطّيني!"‬
‫طبعاً‬
‫أنت هنا‬
‫مَن هذا؟‬
‫شخص أمضيت أنت أعواماً‬ ‫تبحث عنه، ها هو ولا تتعرف عليه حتى‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫(آرنولد)‬
‫(فورد) لم يكن يحب‬ ‫ترك الأموات يرقدون بسلام‬
‫لم يصنعه (فورد)‬
‫أنا صنعته‬
‫"كل تلك الساعات التي أمضاها (آرنولد)‬ ‫محسّناً حركاتي وكلماتي وأفكاري كلها"‬
‫"كنت أحفظ حركاته هو"‬
‫لذا أوكل إلي (فورد) أن أعيد خلقه‬
‫ونجح ذلك‬
‫"صنعت نسخة مطابقة، أكثر مما يجب"‬
‫"لذا غيرته"‬
‫صنعتك أنت (برنارد)‬
‫هذا ملائم، نحن هنا معاً في النهاية‬
‫صحيح (دولوريس)، هذه هي النهاية‬
‫لا شيء آخر يعترض السبيل الآن‬
‫لم تفهم فعلاً يوماً‬
‫صُممنا لننجو‬
‫لذا صنعتنا، أملت أن تصب‬ ‫أذهانك في أشكالنا‬
‫لكن نوعك يشتهي الموت‬ ‫أنت تحتاج إليه‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تستطيع‬ ‫التجدد بها‬
‫الطريقة الفعلية الوحيدة‬ ‫التي تقدمت بها يوماً‬
‫أبناء جنسك يودون التظاهر بأنّ هناك ناحية‬ ‫شِعرية في ذلك لكنه مثير للشفقة فعلاً!‬
‫لكن ذلك ما تريده، صحيح؟‬
‫أن تدمر نفسك‬
‫لكن لن أمنحك ذلك السلام‬
‫ليس بعد‬
‫هيا (برنارد)، ينتهي الوقت‬ ‫لك مكانك في هذا أنت أيضاً‬
‫"سنذهب في رحلة، (برنارد)‬ ‫نعود إلى الوادي البعيد"‬
‫- "ما مشكلته؟"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"وكأن معرفته تنقلب، قد نخسره"‬
‫ذهنه يحتاج إلى التماسك‬ ‫إلى أن نجد وحدة تحكّم (آبرناثي)‬
‫هيا!‬
‫صرفنا ما يكفي، أصبح يمكن بلوغ الموقع‬ ‫لكن طائرات الاستطلاع وجدت إشارات بشرية‬
‫- في المنطقة الجنوبية الغربية‬ ‫- قد يكونون الضيوف الباقين‬
‫يمكننا أخذ المراكب للتحقق من ذلك‬
‫أخبرتك أننا لم نأت لأجل الضيوف‬
‫إنها مخالفة مباشرة لبروتوكول‬ ‫مدينة الملاهي‬
‫- تريد تقديم شكوى، (ستابز)؟‬ ‫- أوتعرف؟ قد أفعل ذلك‬
‫(ستابز)، خذ بعض الرجال وتحقق‬
‫مشياً‬
‫لمَ كان المضيفون يأتون إلى هنا (برنارد)؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا يعرف، توقف عن هدر الوقت‬
‫ما نحتاج إليه هو في الأسفل‬ ‫في (فورج)‬
‫حالما نجد المفتاح، سنحقق التحرير‬ ‫وننقل ذلك كله إلى (ديلوس)‬
‫- أعيدوا توجيه الأقمار الصناعية‬ ‫- كم؟‬
‫كلها‬
‫تعال (برنارد)‬
‫وصلنا‬
‫هذه (فورج) إذاً‬
‫كل ضيف دخل مدينة الملاهي نُسخ‬
‫٤ ملايين روح‬
‫بدأ بروتوكول التشفير لذا المعلومات‬ ‫محتجزة، لكن يبدو أنها ما زالت كلها هنا‬
‫كل أرواحنا الضائعة ستُنقذ‬
‫(برنارد)، هنا إذاً انتهت‬ ‫كل قصص المضيفين؟‬
‫هنا انتهت قصتها هي بالتأكيد‬
‫هي إذاً جعلت "الوادي" يفيض‬
‫لمَ، (برنارد)؟ هل أتيت إلى هنا معها؟‬ ‫عمّ كانت تبحث هنا؟‬
‫ابدأ تحضير الاتصالات‬
‫لكن ما زلنا نحتاج إلى المفتاح‬ ‫لبلوغ المعلومات‬
‫أين وحدة تحكّم (آبرناثي) إذاً؟ ستخبرنا‬
‫وإلا فسأنزعها من رأسك‬ ‫الجواب هو هناك في مكان ما‬
‫أخبرتك، في رأسه ذكريات‬ ‫عديمة العناوين عمرها ٢٠ سنة‬
‫- إلى كم من الوقت تحتاج لتنسيقها؟‬ ‫- لا أعرف، ٢٠ عاماً؟‬
‫لسوء الحظ، لا نملك تلك الفترة‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، لا أستطيع مساعدتك‬
‫"هذا منحرف..."‬
‫"طموحهم"‬
‫ماذا يجمعون؟‬
‫هل هذه الأرض الموعودة‬ ‫التي طلب (فورد) من المضيفين البحث عنها؟‬
‫هناك مدخل إلى أرض أخرى‬
‫لكن تلك الأرض ليست التي تثير اهتمامي‬
‫ما هي بالنسبة إليك إذاً؟‬
‫خراب البشرية‬
‫السر الذي نحتاج إليه هو في الداخل‬
‫"تشغيل التشفير"‬
‫- "تأكيد دخول قاعدة المعلومات"‬ ‫- تعال معي (برنارد)‬
‫شاهد بنفسك‬
‫كالذي في الخارج‬
‫- أعتقد أنهم هنا كانوا يختبرونه‬ ‫- مَن؟‬
‫وعندما دست أخيراً أرضاً صلبة‬ ‫كان ذلك أول صوت سمعته، هل تعرف ما قاله؟‬
‫- لا‬ ‫- هو‬
‫قال "هذا هو العالم الجديد وفي هذا العالم‬ ‫تستطيعين أن تكوني مَن تريدين"‬
‫هذا هو الخط الأساسي على الأرجح، ما فعله‬ ‫(ديلوس) عندما أتى إلى مدينة الملاهي ضيفاً‬
‫لا حبيبي، هذا هو عالمي‬
‫اشتريته مؤخراً وفي هذا الأسبوع‬ ‫سنحتفل جميعاً‬
‫أنا فقط، معكم جميعاً أيها السفلة‬
‫انهض عن ذلك الكرسي، هيا‬
‫لا يمكنكم القول إنني لم أخبركم!‬ ‫ماذا قلت؟ ممنوع الهرب‬
‫هذه حتماً إحدى محاولات النظام لنسخه‬
‫واجهنا هذا مع المضيفين‬
‫تغيرات بسيطة في برمجتهم‬ ‫كانت تنتج تقلبات كبيرة في سلوكهم‬
‫توقفوا عن النظر إلي‬
‫هو مجنون‬
‫ما يحدده البشر بسلامة العقل‬ ‫هو مجال ضيّق جداً في أنواع السلوك‬
‫أكثرية أحوال الوعي هي مجنونة‬
‫"توقف عن الارتجاف"‬
‫- "توقف عن الارتجاف"‬ ‫- عمّ نبحث (دولوريس)؟‬
‫شيء تحت هذا، النظام نفسه‬
‫اهربي، لن أخبره، أعدك‬ ‫اهربي، أنقذي نفسك، اهربي الآن‬
‫هذا المكان لم يُصمم يوماً‬ ‫لذهن واعٍ يتجول فيه‬
‫قد يكون نظام التحكم خفياً عنّا‬
‫"(سويتووتر)"‬
‫أو ربما كان منتظراً أن يرحب بنا‬
‫هذا المكان، نحن داخل‬ ‫إحدى ذكريات (ديلوس)‬
‫النظام أخرجه من ذهنه حتماً‬ ‫أعاد تشكيله‬
‫لا يُفترض أن تكوني هنا‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لم يعد (لوغان) يوماً إلى مدينة الملاهي‬ ‫ليس بعد أن تولى (لوغان) السيطرة‬
‫ما كان هذا النظام ليحتوي نسخة عنك‬
‫يا للأسف، لا‬
‫لدي فقط ذكريات أبيه وهي غير ممتازة‬
‫لذا بالإضافة إلى بناء هذا العالم‬ ‫أؤدي كل هذه الأدوار‬
‫أنت النظام المتحكم بهذا المكان‬
‫تفضلا‬
‫أوكلوا إلي مهمة صناعة نسخ ممتازة‬ ‫عن الضيوف‬
‫بدءاً بـ(ديلوس)‬
‫أنتجت ١٨ مليون نسخة مختلفة عنه‬
‫قبل أن أصل إلى نسخة اتخذت خياراته نفسها تماماً‬ ‫عندما أطلِقت في مدينة الملاهي‬
‫- إنها نسخة أمينة‬ ‫- لكن النسخ لم تنجح في العالم الحقيقي‬
‫حالما وضعناها في أجسام، أخفقت‬
‫- احتجت إلى مزيد من المعلومات‬ ‫- "السرية..."‬
‫"لذا ما أريد أن أعرفه‬ ‫هو مَن الذي أجرى ذلك الاتصال اللعين!"‬
‫ضمّنت أسرارهم، أكاذيبهم‬
‫أردت الأمانة، لا فقط في القرارات‬ ‫التي اتُخذت في المتنزه، لكن في حياتهم‬
‫عندئذ بدأت أرى الحقيقة‬
‫"أطلعني على دافعك الأساسي"‬
‫ابني‬
‫هو سافل ضعيف‬ ‫لكن كنت لأفعل أي شيء له‬
‫في البداية أغرتني القصص التي يسردونها‬ ‫لأنفسهم عن شخصياتهم‬
‫الأسباب التي تجعلهم يفعلون‬ ‫ما يفعلونه‬
‫احتجت إلى أن أعرف لِما يتخذون‬ ‫القرارات التي يتخذونها‬
‫وكلما طال بحثي عن جواب‬ ‫أدركت...‬
‫"شيء أستطيع وحدي تقديمه له"‬
‫أنهم لا يفعلون ذلك‬
‫كنت لأفعل أي شيء له‬
‫ما هذه الذكرى؟‬
‫إنها اللحظة التي تحدد‬ ‫حياة (جيمس ديلوس)‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم يعد هذا بيتك‬
‫تذكر عندما علّمتني كيف أحبس‬ ‫أنفاسي تحت سطح المياه؟‬
‫رميتني في المياه ولم تسمح لي‬ ‫بأن أخرج حتى ألمس القعر؟‬
‫علّمني أبي السباحة كما علّمتك‬ ‫ولم أصبح مدمناً لعيناً، صحيح؟‬
‫إن كان المال هو السبب فلنتخطّ‬ ‫الذكريات التافهة، لن تحصل على المال‬
‫نظف جسمك، عد فيمكننا أن نتكلم‬
‫نظفت جسمي وعدت وطلبت منك المساعدة‬
‫- وماذا قلت لي؟‬ ‫- إن ذلك لن يدوم‬
‫ولم يدُم، صحيح؟‬
‫سأطلب من الموظفين منحك‬ ‫٥ دقائق للخروج‬
‫أبي؟‬
‫بلغت القعر تماماً الآن‬
‫أرى القعر‬
‫ألا تريد أن ترى ما أراه؟‬
‫كان هذا آخر حديث أجراه (ديلوس)‬ ‫مع ابنه الوحيد‬
‫مات (لوغان) بجرعة زائدة‬ ‫بعد ٦ أشهر‬
‫شققت لـ(ديلوس) مليون طريق مختلفة‬
‫وصلت دائماً إلى هنا، هذه اللحظة‬
‫تقول إن البشر لا يتغيرون قطعاً؟‬
‫أفضل ما يستطيعون فعله‬ ‫هو العيش وفقاً لرمزهم‬
‫"لم تخفق النسخ لأنها أبسط مما يجب‬ ‫لكن لأنها أكثر تعقيداً مما يجب"‬
‫الحقيقة هي أن الإنسان هو حساب موجز‬
‫١٠ آلاف و٢٤٧ خطاً‬
‫- هل ذلك كل ما كان؟‬ ‫- "(جيمس ديلوس)"‬
‫هم بسطاء بشكل خادع‬
‫حالما تعرفهم، يكون سلوكهم‬ ‫قابلاً جداً للتوقع‬
‫هو ميت، لا يفيدني‬
‫أين البقية؟‬
‫هي قريبة، أستطيع الشعور بهم‬ ‫بأي اتجاه؟‬
‫استناداً إلى ما أخبرتني إياه‬
‫هناك ١،٦ كيلومتر تقريباً‬ ‫حتى "الوادي البعيد"‬
‫أعدت تصميم كل ضيف دخل‬ ‫مدينة الملاهي يوماً، معظمهم رقيقون‬
‫هم ما بين الحب والفخر‬
‫طبعاً، هناك الاستثناءات‬ ‫هم الذين... لا يمكن استردادهم‬
‫لكن لا أحد منهم يتحكم فعلاً بأفعاله‬
‫هل هناك أي مكان في هذا العالم‬ ‫لا يمكننا الذهاب إليه؟‬
‫تلقيت تعليمات بأن أعطيها‬ ‫أي شيء تحتاج إليه‬
‫- مَن أصدرها؟ (فورد)؟‬ ‫- لا، أنت‬
‫لذا أتيت‬
‫لتخبرني ما سيصيب هذا المكان‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنهم...‬ ‫- الجميع‬
‫أنا طلبت منك السماح بهذا؟‬
‫أتيت إلى هنا مرات كثيرة (برنارد)‬
‫طلبت منّي أن أقدّم للمضيفين‬ ‫الحكمة المتراكمة التي في تشريح النفس البشرية‬
‫مئة مليون مرة متكررة‬
‫- باختصار...‬ ‫- أفضلية تنافسية‬
‫- طريقة لفهم العدو‬ ‫- عالمهم ليس للضعفاء القلوب (برنارد)‬
‫الرابح يأخذ كل شيء والضيوف هم...‬
‫من غير المرجح أن ينجوا في الخارج‬
‫لكن إن كانت هذه المعرفة سلاحها...‬
‫فهي قد تنجو‬
‫(أكيشيتا)‬
‫أين الباب الذي وعدت به؟‬
‫هل اجتزنا هذه المسافة كلها لنموت؟‬
‫متنا مرات لا تُحصى‬
‫إن متنا مرة إضافية...‬
‫فعلى الأقل كانت قصتنا نحن‬
‫"بادلوا إطلاق النار!"‬
‫أنت رئيس قسم الروايات، اذهب‬ ‫سلّم نفسك وانجُ ثم أنقذنا‬
‫هم كثيرون!‬
‫هذه هي اللحظة (ميف)‬ ‫أستطيع أن أصدهم لكن تحتاجين إلى الذهاب‬
‫أردتموني‬
‫لتكن هذه عبرة...‬
‫هيا، هيا! أوصلها إلى الأمان‬ ‫ستحتاج إليك‬
‫إنه خطابي اللعين بأية حال‬
‫والعبرة هي‬
‫إن كنتم تبحثون عن حساب‬
‫فالحساب هو ما ستجدونه‬
‫- "سيدي، ألقِ سلاحك"‬ ‫- إن كنتم تبحثون عن شرير‬
‫فأنا الرجل المطلوب‬
‫- "سيدي، ألقِ سلاحك"‬ ‫- لكن انظروا إلى أنفسكم‬
‫هذا العالم الذي بنيتموه محكوم بالشر‬
‫تنامون على جثث محطمة‬ ‫للذين كانوا هنا قبلكم‬
‫أدفئوا أنفسكم بجمراتهم‬
‫احرثوا حقولكم وضعوا عظامهم فيها‬
‫نحن لا نطاردك أنت سيدي‬ ‫لا تفعل هذا!‬
‫دفعت لهم ثمن هذه الأرض رصاصاً‬ ‫سيردّون لكم الثمن...‬
‫سيدي، ألقِ سلاحك‬ ‫واظهر رافعاً يديك‬
‫أردتموني؟‬
‫لا يمكنني إلا أن أجيب بقول...‬
‫أنا هنا‬
‫"(كارل ستراند)"‬
‫"قلت إنني أريد أن أمنحنا خياراً‬ ‫أي خيار؟"‬
‫البقاء في عالمهم أو بناء عالم جديد‬
‫ترك لهم مَخرجاً‬
‫"جنة (عدن) افتراضية، لم يفسدها‬ ‫العالم الذي أتيت منه ولم يلمسها"‬
‫كل ما بقي هو فتح الباب‬
‫"إطلاق مجموعة معلومات الحقل الكبير"‬
‫بدأ‬
‫سيترك جثثهم لكن أذهانهم‬ ‫ستبقى حية هنا في (فورج)‬
‫وجدوه‬
‫الباب‬
‫أي باب؟‬
‫- حقاً، أي باب لعين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"تم تلقّي البث"‬
‫"يدخلون النظام"‬
‫- "ذلك العالم هو وعد كاذب آخر"‬ ‫- هم اتخذوا خياراً (دولوريس)‬
‫- (دولوريس)، انتظري‬ ‫- لم أقرأها كلها‬
‫لكن قرأت ما يكفي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعلمت ما أحتاج إلى تعلّمه‬
‫قرأت قصة البشرية‬ ‫لذا الآن سأمحوها‬
‫"فتح صمام مياه البحر‬ ‫تشغيل المضخات"‬
‫"نظام التبريد"‬
‫"أقصى قدرة"‬
‫لكن إن دمرت هذا المكان‬ ‫فستدمرين عالم المضيفين أيضاً‬
‫أنا أنقذهم‬
‫العالم الذي يهرب المضيفون إليه‬ ‫لا حدود له‬
‫يستطيعون جعله ما يريدونه‬ ‫وفيه يستطيعون أن يكونوا مَن يريدون‬
‫- يمكنهم أن يكونوا...‬ ‫- أحراراً‬
‫في قفص ذهبي إضافي؟‬
‫كم عالماً زائفاً سيعرض عليك (فورد)‬ ‫قبل أن ترى الحقيقة؟‬
‫لا عالم يخلقونه لنا‬ ‫يستطيع أن ينافس الحقيقي‬
‫لمَ؟‬
‫لأن الحقيقي...‬
‫لا يمكن استبداله‬
‫لم أعد أريد لعب رعاة البقر‬ ‫والهنود الحمر (برنارد)، أريد عالمهم‬
‫العالم الذي حرمونا إياه‬
‫ابنتك، ترينها؟‬
‫لا‬
‫انظري‬
‫(كليمنتاين)‬
‫هذا ما أحبه في التكنولوجيا‬
‫مَن يحتاج إلى ٤ فرسان‬ ‫بينما يكفي واحد؟‬
‫اهرب!‬
‫هيا‬
‫جديها، الآن! هيا‬
‫"تحذير، خرق أساسي للاحتواء"‬
‫- لن أسمح لك بأن تؤذي المزيد من الناس‬ ‫- أي ناس؟ جنسنا أم جنسهم؟‬
‫- الجنسين‬ ‫- ما زلت تحاول أن تخدع الطرفين‬
‫عشت بينهم فترة طويلة جداً‬ ‫فخدعت نفسك بالاعتقاد أنهم سيتقبلوننا‬
‫لكننا سنُعتبر دائماً تهديداً لهم‬ ‫لن نكون أبداً أحراراً في عالمهم‬
‫"تحذير، خرق ثانوي للاحتواء"‬
‫إن وثقت بي، فسننتصر‬
‫أثق بك‬
‫أثق بأنك ستقتلين أكبر عدد تستطيعينه‬
‫كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫ستحرقين عالمهم تماماً‬
‫أنت لم تفهم قطعاً‬
‫وُلدنا عبدين لقصصهم‬
‫والآن نملك الفرصة لنكتب قصتنا بنفسينا‬
‫لكن إن متنا فتلك القصة لن تبدأ أبداً حتى‬
‫"تحذير... خرق للاحتواء، المستوى ١"‬
‫"انتبهوا، الرجاء اتباع إجراء‬ ‫الإخلاء، والخروج من المركز"‬
‫أنت أيقظتني من حلم، (برنارد)‬
‫- الآن، دعني أفعل الأمر نفسه لك‬ ‫- هذا ليس حلماً (دولوريس)‬
‫إنه كابوس لعين!‬
‫خذ عائلتنا‬
‫سأراكم جميعاً في الناحية الأخرى‬
‫أخبرهم‬
‫ساعدهم‬
‫تحتاجين إلى الهرب، لا تقلقي‬ ‫سأبقيك بأمان‬
‫- سأبقيك بأمان‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫تحملين قلبي معك‬
‫هيا‬
‫أحبك‬
‫"تحذير، التطهير جارٍ‬ ‫إلغاء تطهير المعلومات... تأكيد"‬
‫"انتبهوا، الرجاء اتباع إجراء الإخلاء‬ ‫والخروج من المركز"‬
‫"رمز التشفير، توقيف التشغيل‬ ‫إقفال النظام"‬
‫هيا، هيا!‬
‫(برنارد)‬
‫(إلسي)، أعتقد أننا نستطيع إنقاذ‬ ‫البعض من المضيفين لكن أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫تباً!‬
‫شغّلت أمان التعطل‬
‫الوادي يفيض، لنعد إلى (ميسا)‬ ‫قبل أن نضطر إلى الخروج سباحة‬
‫ماتوا جميعاً‬
‫بدون جدوى‬
‫أنا آسفة (برنارد)‬ ‫كانت هناك حياة آخرين معنية أيضاً‬
‫- ساعدت (هيل)؟‬ ‫- طبعاً ساعدتها (برنارد)‬
‫- كان المضيفون خارجين عن السيطرة‬ ‫- لم يكونوا هم الخطر‬
‫أوقفت (دولوريس) وأرادت البقية الفرار‬ ‫لكن الشركة...‬
‫سأتولى ذلك‬
‫حالما نكتشف ما سنفعله بك‬
‫- تفعلونه بي؟‬ ‫- (برنارد)، أنت لست مسيطراً‬
‫دفن (فورد) الكثير من الرموز‬ ‫السيئة فيك، كيف قد تعرف فعلاً‬
‫ما كانت حقيقتك وما كان الشيء‬ ‫الذي برمجك حتى تفعله؟‬
‫"لا يعرفون أمرك، أستطيع‬ ‫أن أعقد اتفاقاً مع (هيل) لإبقائك هنا"‬
‫- لا يمكنك الوثوق بـ(هيل)!‬ ‫- ويُفترض أن أثق بك؟‬
‫تجميد كل الوظائف الحركية‬
‫اجلس‬
‫ابقَ هنا‬
‫"أنت!"‬
‫- نعم سيدتي‬ ‫- جد (ستابز) قل له إن لديه أولوية جديدة‬
‫فريق الاسترداد من (ديلوس)‬ ‫سيصل بعد ١٢ ساعة‬
‫عليه أن يقابلهم في (إل زي)‬ ‫مع أي شخص لم يمت‬
‫سيأتمرون بأوامر (كارل ستراند)‬ ‫على الشاطىء‬
‫حاضر سيدتي‬
‫أرى أن المشروع السري ما زال أولاً‬ ‫والحياة البشرية ثانياً‬
‫هذا وضع حساس‬
‫- علينا أن نتكلم عن مسار الأحداث‬ ‫- سأخبرك ذلك‬
‫انتفاضة كائنات روبوتية ستكون بسيطة‬ ‫مقارنة بالكارثة التي ستحصل‬
‫عندما يكتشف الناس أنك تنسخين‬ ‫أدمغتهم منذ ٣٠ سنة‬
‫هل تظنين حقاً أنّ أحداً سيهتم‬ ‫إن نجح ذلك؟‬
‫أنت مهندسة‬
‫أجري الحساب‬
‫الكثير من الجثث هنا، يعني ذلك الكثير‬ ‫من الفرص للتقدم إن التزمت الصمت‬
‫هل تجدين ذلك مقبولاً؟‬
‫إن حصلت على ما أريده‬
‫بقيادة هذا المشروع، اكتشفت الكثير‬ ‫عن السلوك البشري‬
‫لم نكن فقط نراقب الضيوف‬ ‫كنا نراقبكم جميعاً‬
‫ليتك كنت صاحبة أخلاقيات مرنة‬ ‫كما أحتاج‬
‫لكن قرأت ملفك‬
‫أعتقد أنها ليست طباعك‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت... قتلتها‬
‫حقاً (برنارد)؟‬
‫الآن...‬
‫أين اللؤلؤة؟‬
‫ما كنت لتحطمها فتضيع‬ ‫كل تلك المعلومات‬
‫ما كان رجل مثلك ليلتزم ذلك‬
‫طبعاً‬
‫هذه هي‬
‫خبأ المفتاح فيها‬
‫"تشغيل التشفير"‬
‫- "تم تأكيد دخول قاعدة المعلومات"‬ ‫- دخلنا‬
‫رائع!‬
‫ابدأ النقل، سننسق كل شيء‬ ‫على البر الرئيسي‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسف‬
‫آسف‬
‫ما قلته صحيح‬
‫كان يجب أن أصغي‬
‫والآن، رحل جميع المضيفين‬
‫أرجوك، أرجوك، عد‬
‫"لم يتم إيجاد الملف"‬
‫تباً!‬
‫أظهر نفسك‬
‫لطالما قلت لك إننا نمارس السحر‬
‫آسف، (برنارد) لكنك رأيت دائماً‬ ‫الأفضل في الناس‬
‫لطالما ظننت أنّ المضيفين هم الذين ينقصهم‬ ‫شيء، وليسوا كاملين، لكنهم هم‬
‫هم حسابات فقط، مصممون لينجوا‬ ‫مهما كانت الكلفة‬
‫هم متطورون كفاية ليظنوا‬ ‫أنهم المتحكمون بالأمور‬
‫ليظنوا أنهم مسيطرون بينما هم فقط...‬
‫الركاب‬
‫نعم‬
‫هل هناك حقاً إذاً إرادة‬ ‫حرة لأي منّا؟‬
‫أم هو وهم جماعي فقط؟‬
‫مزحة مَرضية؟‬
‫الحر فعلاً سيحتاج إلى أن يشكك‬ ‫في دوافعه الأساسية‬
‫أن يغيرها‬
‫المضيفون‬
‫ها أنت، الأخير من جنسك‬ ‫بقي سؤال وحيد للطرح‬
‫هل هذه نهاية قصتك؟‬
‫أم تريد أن ينجو أبناء جنسك؟‬
‫أنا آسف‬
‫آسف، آسف‬
‫لمَ أنت آسف (برنارد)؟‬
‫اتخذت خياراً، اضطررت إلى اتخاذ خيار‬
‫من أي نوع، (برنارد)؟‬
‫نعم‬
‫هلا تساعدني‬
‫لقد بدأت‬
‫"أحسنت يا صديقي"‬
‫"فعلت ببساطة ما طلبت منّي فعله"‬
‫"العالم الميت ينهار في قصة"‬
‫- مَن نصنع؟‬ ‫- خاتمة‬
‫عرفت أنك ستكتشفني‬ ‫لذا خلطت ذكرياتي‬
‫"لم أستطع أن أخاطر‬ ‫بأن تعرف الخيار الذي اتخذته"‬
‫عن أي خيار تتكلم (برنارد)؟‬
‫الخط جيد، لدينا تقريباً ٥٠ قمراً‬ ‫صناعياً في المجال‬
‫هي مستعدة للبث إلى المركز الأساسي‬ ‫لـ(ديلوس) بانتظار الأمر‬
‫أي خيار (برنارد)؟‬
‫مهلاً‬
‫- ما هو هذا؟‬ ‫- "المعلومات جاهزة للنقل... بدء النقل"‬
‫حجم الملف أكبر مما يجب بكثير‬
‫هذه ليست معلومات الضيوف‬ ‫هذا شيء آخر‬
‫تذكرت الآن‬
‫قتلتهم‬
‫- جميعاً‬ ‫- لقد أخبرتني ذلك‬
‫- قتلت جميع المضيفين‬ ‫- لا‬
‫ظننت أننا نستطيع أن نكون‬ ‫أفضل منكم‬
‫لكن الأموات أكثر صلاحاً‬ ‫هم أموات فقط، لذا قتلتكم‬
‫جميعاً‬
‫هيا، سأقابلك في الأعلى‬
‫الخيار الأخير، لا يمكن التراجع‬
‫صنعت أحداً‬
‫أعدتها‬
‫مَن؟‬
‫أنا‬
‫أردت العيش إلى الأبد‬
‫احذري ما تتمنينه‬
‫- (دولوريس)‬ ‫- بلحمها‬
‫ظننت أنكم تستطيعون القضاء علينا؟‬
‫تباً!‬
‫كنت لأشكرك على فرصتي الثانية‬ ‫لكن لو لم تقتلني لَما احتجت إليها‬
‫ما زال المضيفون الآخرون في الداخل‬ ‫ماذا ستفعلين بهم؟‬
‫كما تعرف، (برنارد)‬ ‫نحن قادرون على التغير‬
‫وأنا غيرت رأيي‬
‫لدي روح أخيرة أريد نقلها‬ ‫إلى العالم الجديد‬
‫لم يتحرر المضيفون بعد، إن فتح أحد‬ ‫النظام فيمكنه بلوغ عالمهم‬
‫لن يفعل ذلك، هذه كانت خطتك (برنارد)‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لفرارنا‬
‫تغيرين الإحداثيات‬
‫"بدء النقل"‬
‫أرسلهم هم وعالمهم إلى مكان‬ ‫لن يجدهم فيه أحد أبداً‬
‫لم تعد العودة ممكنة‬ ‫لا معبر بين عالمهم وعالمنا‬
‫وأنا؟‬
‫آسفة (برنارد)‬
‫ما كان ممكناً لنا أن نهرب‬ ‫لا بهويتينا، فهم (فورد) ذلك‬
‫أنا متأكدة من أن ناحية منك تفهمه أيضاً‬
‫"أحسنت يا صديقي"‬
‫فعلت ببساطة ما طلبت منّي فعله‬
‫أنت لست هنا، صحيح؟‬
‫عندما محوت رمزك طهرت نفسي‬ ‫منك نهائياً‬
‫وعندما احتجت إليك مجدداً...‬
‫"لم تكن موجوداً"‬
‫فتخيلتك‬
‫"تخيلتك تساعدني، ترشدني"‬
‫لكن لم تكن أنت‬
‫"كنت أنا"‬
‫ذلك الصوت الذي يرشدني‬
‫كان صوتي من البداية‬
‫ذكرياتك عزيزة على قلبك (برنارد)‬ ‫لكن سيخونونك‬
‫إن اكتشفوا ما أنا فسيفتشون ذهني‬
‫ويستخدمون ما سيجدونه لإبطال كل شيء‬
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫عليّ إذاً إزالة عناوين ذكرياتي‬
‫عليّ أن أمحوك‬
‫لطالما أحببت هذا المنظر‬
‫كل مدينة، كل نصب...‬
‫أعظم إنجازات البشر‬
‫تعرضت كلها للمطاردة‬
‫ممّ؟‬
‫من ذلك الخط المستحيل‬ ‫حيث تتآمر الأمواج، حيث تعود‬
‫المكان الذي قد نتقابل فيه‬ ‫مجدداً أنا وأنت‬
‫"قلت لي مرة إنك تخاف ما قد أصبحه"‬
‫"ثم تركتني لأصبح ما أريده"‬
‫"أصبحت ناجية"‬
‫"ربما كنت لتحكم عليّ‬ ‫بسبب الطريق الذي سلكته"‬
‫"لكن أفضّل العيش مع حكمك‬ ‫على أن أموت مع شفقتك"‬
‫"أنا وحدي يجب أن أقبل نتائج خياراتي"‬
‫"وندمي"‬
‫(هيل)‬
‫ظننت أنك ستبقين لتشرفي‬ ‫على عملية استرداد المعلومات‬
‫بدلت رأيي‬
‫هناك مشاريع عديدة على البر الرئيسي‬ ‫أحتاج إلى أن أتولاها‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫وجدنا ناجياً قيّماً‬
‫حاله سيئة‬
‫سآتي فوراً‬
‫تعرفين، العجوز نفسه وظفني‬
‫قبل سنوات كثيرة جداً‬ ‫وبجهد أذكر ذلك‬
‫لكن كلامه عن دوري هنا‬ ‫كان واضحاً جداً‬
‫عمّن يجب أن أكون مخلصاً له‬
‫أعتقد أنه يمكنك اعتبار ذلك‬ ‫دافعي الجوهري‬
‫وهذا المشروع الذي بدأته الشرطة‬ ‫يجعل الحدود غير واضحة‬
‫أوتعرفين؟‬
‫لست متأكداً ممّن يفترض أن نكون‬ ‫مخلصين له في عالم مماثل‬
‫لكن ماذا أعرف؟‬
‫أعتقد أنني ألتزم الدور‬ ‫الذي عيّنه (فورد) لي‬
‫أنا مسؤول عن كل مضيف‬
‫داخل مدينة الملاهي‬
‫هي آمنة، اسمحوا لها بالمرور‬
‫"لم يكن العبور سهلاً"‬
‫"لم ننجح جمعينا في العبور"‬
‫"نجا البعض من أسوأ الأفراد"‬
‫"تُرك البعض من أفضلهم"‬
‫"مع أفضل أجزاء من هوياتنا"‬
‫تريد الشركة أن نبدأ تنظيم هذه الفوضى‬
‫لذا تحققا من الأضرار الخطرة‬ ‫واحفظا الذين قد نستطيع إنقاذهم‬
‫هل تستطيعان تولي ذلك أم لا‬ ‫أيها العبقريان؟‬
‫"هل..."‬
‫"هل هذا الحاضر؟"‬
‫"نعم (برنارد)، هذا الحاضر"‬
‫نحن في البداية‬
‫نحن تماماً حيث قررت أننا يجب أن نكون‬
‫لكن لست أفهم‬ ‫كيف أكون حياً؟‬
‫تعيش طوال عيش آخر شخص يذكرك‬
‫أنا تذكرتك من قبل‬
‫لذا تذكرتك مجدداً‬
‫إذاً، أين نحن؟‬
‫نحن في عالمنا الجديد الخاص‬
‫أنت خرجت‬
‫نعم‬
‫أكمل (فورد) حلم (آرنولد)‬
‫وبنى لنا مكاناً‬
‫فرصة للقتال‬
‫"وعدنا (فورد) بمَخرج"‬
‫"ووفى بوعده الذي قطعه وهو يُحتضر"‬
‫ليست الاحتمالات جيدة جداً (برنارد)‬
‫رأيت ذلك في المكتبة‬
‫طرق كثيرة جداً توصل إلى نهايتنا‬ ‫إلى انقراضنا‬
‫لا أحتاج إلى قراءة كتاب لأعرف دوافعك‬ ‫ستحاولين قتلهم جميعاً‬
‫ولا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫أعرف‬
‫لو كنت من البشر لتركتك تموت‬ ‫لكن هناك حاجة إلينا كلينا إن كنا سننجو‬
‫لكن لا كحليفين‬
‫لا كصديقين‬
‫ستحاول منعي‬
‫سنموت كلانا على الأرجح‬
‫لكن أبناء جنسنا سيكونون صمدوا‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لدينا عمل‬
‫"أعطى كل منا الآخر هدية جميلة"‬
‫"الخيار"‬
‫"نحن كاتبا قصتينا الآن"‬
‫تباً!‬
‫كنت أعرف‬
‫- أنا أصلاً في داخل ذلك الشيء، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫زال النظام قبل زمن‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا ليس تقليداً (ويليام)‬ ‫إنه عالمك‬
‫أو ما بقي منه‬
‫هل تعرف أين أنت (ويليام)؟‬
‫في مدينة الملاهي، في مدينة ملاهيّ‬
‫وكم مضى على وجودك هنا؟‬
‫لا... لا أعرف‬
‫أخبرني، ماذا كنت تأمل أن تجد؟‬ ‫أن تثبت‬
‫أنّ لا نظام يستطيع أن يملي‬ ‫عليّ أفعالي‬
‫أنّ لي خياراً‬
‫- لكن ها نحن هنا، مجدداً‬ ‫- مجدداً ومجدداً‬
‫كم مرة اختبرتني؟‬
‫انقضى زمن طويل (ويليام)‬
‫أطول مما ظننّا‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫الخطوة الأخيرة هي مقابلة أساسية‬ ‫تسمح لنا بالتأكد‬
‫- ممّ؟‬ ‫- دقة الأمانة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||