الشـــريــــك المُـــــريب
أنا فقط بحاجة إلى الكتابة كأنني أكتب السيرة الذاتية ، أليس كذلك ؟ يون بونغ هي
لقد قرأتها في كثير من الأحيان ، و لكن هذه هي المرة الأولى التي أكتب بها واحدة
عندما كنت صغيرة ،...
خطط للمستقبل
أرقام الخروج: 1، 2، 3، 4... إلخ
- الحلـقــــ ١ ــــة -
يا إلهي ، ظهري ! يا إلهي ، عذراً ! أجلس هنا
تعالي هنا ، تعالي . آسفة للغاية
يا إلهي ، يا إلهي أنا آسفة . تعالي الى هنا بسرعة
المعذرة
أنهُ أنت ، أليس كذلك؟
ماذا ؟
عندما أخذ قطار الأنفاق ، واحد من عشر مرات ، أنا في الواحدة
تشرفت بمقابلتك
أنتِ هنا لمقابلتي ؟ هل تعرفينني؟
نعم ، أنا على دراية جيدة جداً
بسببك، لدي صدمة منحرفة
ماذا ؟ صدمة منحرفة ؟ ما الأمر معه؟
تباً حقاً الآن
هلدعوتني منحرف ؟ أنظري هنا...
أنا أنظر إليك "أنت" الى من تأخذينني...
أنا أعرضك كمتحرش جنسي لماذا أنا ؟
أنت لمست مؤخرتي ! و بالإضافة إلى ذلك ، أنت عجنت ذلك كزاحف ، من خلاله و من خلاله
لما قد ألمس مؤخرتكِ ؟ لهذا السبب أنا أسألك ! لماذا تلمس مؤخرة شخصٍ ما ؟
أنا لم أفعل . أنا لم ألمس مؤخرتها
ما أحاول قولهُ هو، ما هي الأدلة التي تقولين بإنني فعلت . ماذا عن جعلي لكِ تعتقد أنـ...
أنت تعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أواجه فيها أرتداء بدلة متناظرة ، منحرف نخبوية مثلك ؟
من تعتقد أنك تحاول خداعه ؟
أنا سلطة المميزين على المنحرفين ، كما تعلم
"سلطة المميزين على المنحرفين " ؟ أنتِ تقودينني للجنون . أنظري هنا...
أنت تعرف أن سلوكك يندرج تحت "الحالات الخاصة المتعلقة بالعقاب ، و ما إلى ذلك من الجرائم الجنسية"، المادة 13
أعمال سيئة في الأماكن العامة المزدحمة
و يمكن معاقبتك بالسجن لمدة لا تزيد على سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ثلاثة ملايين وون
ليس المادة 13، و لكن 11 . تعلمي جيداً قبل أن تتكلمي
أنظر إليك ، لقد قرأت ذلك بدقة . أنت تكرر الجاني ، أليس كذلك ؟
أنظري هنا . كنت أقيد نفسي بالكشف عن من أكون ، ولكن...
لماذا الناس أمثلاك هكذا ؟ هل الناس يبدوّن جيدين بعد لمس مؤخرة فتاة أنت لا تعرفها ؟
مؤخرة من أنا قمت بلمـ .. هل تحب التعري العام ؟ لما أنت في ملابسك الداخلية في الأماكن العامة ؟
متى خلعتها ؟ لماذا ؟ هل خانتك صديقتك بالذهاب إلى فندق مع شخصٍ آخر؟
فندق ؟ إي فندق ذهبت إليه ؟ لما أنت مثل هذا الشخص؟
لما أنتِ تكونين هكذا لي ؟
هذه هي محطة سانغ سو
المعذرة ، أيمكنك أن تبلغ عنه إلى وكالة شرطة العاصمة سيئول لأجلي ؟
آه ، نعم
تعال معي ، أيها اللعين الصغير أنا لن أذهب معك !
لماذا أنت تتأرجح بي ؟ أبتعد ! أنا خارجة
و ماذا تقصد بأبلاغ ؟ حاول وضع يدك علي !
أنهُ ليس أنا . أنا لم أفعل ذلك !
آه ، تباً
آه ، يجب أن أخرج أيضاً
الأبواب الأمنة هي تُغلق
أرجوكم تراجعوا للخلف
المجلس هنا
الخروج من هذا الطريق
بفضل المنحرف على قطار الأنفاق ، كنت قد نسيت للحظة سبب مجيئي إلى هنا
الرسالة المجهولة التي حصلت عليها منذ ساعة
صديقكِ ، جانغ هي جون ، هو في فندق جونو الآن . يجب أن تأتي قبل فوات الآوان
ماذا ؟
هناك أحتمال كبير بأن هذا هو مجرد مزحة
جئت إلى هنا بالتظاهر بأنني تم خداعي . لذلك دعيني فقط أذهب للداخل أذاً
أحتاج إلى التوقف في مكانٍ ما ، حسناً ؟
بونغ هي
لقد وصلت يا سيدي؟
لقد حان الوقت لأن يكون هناك الكثير من حركة المرور
بالمناسبة ، إذا كان ذلك ممكناً ، تجنب منطقة محطة سانغ سو على الرقم 6 في حوالي هذا الوقت
إذا أنت لم تفعل ذلك ، فيمكن أن تصطدم بالمرأة الأكثر جنوناً في العالم
أمرأة مجنونة ؟ أمرأة مجنونة كلياً
بفضلها أصبحت منحرفاً
منحرف ؟ من ؟
أنا
لم أكُن أعرف أن لديك هذا النوع من الذوق
أنا أخبرك . بأنني حصلت على مشكلة خاطئة من قبل أمرأة ما مجنونة !
كيف ؟ لا تهتم بذلك
أنا لا أعرف . قالت إنهُ يمكنها أن تعرف المنحرفين فقط من خلال النظر إليهم سلطة المميزين ؟
لما كانت هكذا بالنسبة لي ؟ أنا لا أعرف
هناك ، هناك . أشرب هذا
أشرح نفسك . ماذا حدث ؟
ليس لدي الكثير لأقوله
لقد تم القبض عليك مع أمرأة أخرى في فندق . و لكن ليس لديك شيء لتقولهُ لي ؟
هذا ليس ما تعتقدينه أذاً ما هو هذا ؟
الشيء المهم هو هذا ؛ بأنني ما زلت أحبكِ كثيراً يا بونغ هي
بالطبع ، لقد أرتكبت أخطاء . و مع ذلك ، مشاعري لكِ هي لم تتغير
هذا ما هو مهم كم مرة فعلت ذلك ؟
ماذا ؟ شيء مثل اليوم ، كم مرة فعلت ذلك ؟
أنتِ لن تصدقينني إذا أخبرتكِ أنها كانت المرة الأولى ، و أنتِ قد تتأذي إذا قُلت بأنها كانت مرتي الخامسة عشر
لذا لما تسألين عن ذلك ؟
لأكون صاقة ، كنت أعرف بالفعل بأن شيئاً ما كان غريباً
أين أنت ؟ هل أنت مشغول؟
التأخير طويلاً في التحقق من متحدثه كاكاو
لابد أن يكون شخصاً ما قد جلس هنا هاه ؟
آه شخصٌ ما فعل ؟ أنا لا أتذكر
فجأة عندما سيارتك بدأت تبدو غريبة
هي جون
آه ؟ لقد أتصلتِ
كما هو متوقع ، التأخير المتزايد في وقت رده
بأنك كنت تتغير ، و كنت تتقي بشخصٍ آخر
كنت أعرف بأنك كنت قمامة تواعد أثنين ، و لكن تظاهرت كأنني لم أكُن أعرف
كنت قد تحامقت عمداً
على أية حال ، بما أنني أرتكبت خطئاً
أنا أقر بذلك و سوف لن أُكرر ذلك . أعلي أن أُقسم بذلك ؟
هل هذه مزحة بالنسبة لك ؟
أذاً ماذا يجب أن أفعل ؟
على الأقل أن تكون صادقاً و جاداً ، أيها الوغد !
أنا شاب يا بونغ هي أذاً ماذا؟
أقول بأنكِ أمرأة كريمة تكون مُغرية لي تماماً
في هذه الحالة ، ليس هناك الكثير من الرجال الذين سيكونون مثل وجه الحجر لبوذا في هذا الوضع
هذه هي الطريقة التي الخطأ بها يُرتكب
أنها علاقة تدوم فقط لتلك الليلة الواحدة
أذاً أنت تقول ذلك لأنك شاب ، و لم يكُن لديك أي خيار ؟
أعني أنني لن أُكرر الخطأ مرةً أخرى
تقصد أنك لن تُمسك مرةً أخرى
تقصد أن تقول أنك ستكون أكثر دقة في خيانتك يا أبن العاهرة !
قُلت بأنني آسفٌ
عندما تقول آسف ، حينها يجب أن أذهب ، "حسناً ، أنا أتفهم . أفهمت ؟ "
هل يبدو كأن شيئاً لم يحدث ؟ أذاً ، أيجب أن ننفصل ؟
لا ، أنتظر ! ماذا ؟
أنا سأُقرر ما إذا كان ينبغي لنا أن ننفصل أم لا
لذلك ، يجب عليك الأنتظار لحكمك
مهلاً يا يون بونغ هي !
أولاً ، لنجعل الأمور متعادلة
أنا شابة مثلك . أنا سأقوم بذلك موقف الليلة الواحدة أو ما يطلق عليه ، مثلك تماماً
بعد أن نصبح حتى ، أنا سأنفصل عنك أو أياً كان
مهلاً ، أنتِ أمرأة . كيف يمكن للمرأة... أذاً ماذا لو كنت أمرأة؟
ما أعنيه هو... مهلاً ، أنا ذاهبة للنوم مع الرجل الأول الذي أصطدم به بعد هذا
يون بونغ هي ! ما عليك سوى الأنتظار و معرفة ما إذا كنت أفعل ذلك أم لا
آه تباً !
لنتوقف عن العند يا يون بونغ هي
أستنام معي ؟
جيد ، لننام معاً
يا للراحة . أنت شاب و لست سيء المظهر
هل هذا صحيح ؟
مؤخرة من قُمتُ بلمسها ؟ إي ملابس داخلية التي خلعتها !
فندق ؟ متى ذهبت إلى فندق ؟
منحرف قطار الأنفاق ؟
ماذا تفعلين ؟ لنذهب
آه ! مـ .. مـ .. مهلاً ! أنتظر لحظة ! أنتظر لحظة !
المعذرة ! المعذرة ! أنتظر لحظة !
مهلاً ! المعذرة ! أنتظري لحظة ! يون بونغ هي، توقفي حالاً !
إذا غادرتِ هكذا ، فحينها سنكون حقاً منتهين !
دعنا نذهب !
هذا الشيء ، حقاً !
عجباً !!
إذا كنت قد أخذت هذا الوضع مرةً أخرى هناك بصدق ، فأنا أُحذرك الآن
أنا معتمدة دولياً لتاي كون دو 4 دان ( يمكن أن يكون سيد الصالة الرياضية)
أنتِ تتحدثين . أنا سأكون الشخص لتحذيركِ الآن حول ماذا ؟
أنا لستُ منحرفاً !
أنت لست كذلك ؟ لا، قُلت أنني لستُ كذلك !
أنت قد سحبتني الى هنا لتُخبرني بذلك ؟
أذاً هل سحبتكِ الى هنا للنوم معكِ ؟ ألم يكُن لهذا السبب ؟
حينها يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي إلى غرف الفندق ؟ لما جئت إلى الخارج ؟ هل أنت غبية ؟
أعتقد أن ذلك كان كثيراً جداً ، دعوتي بـ غبية
من يقول بأن ذلك كثيراً جداً ؟
من هو الذي وصفني بالأنحراف بدون أن يكون هناك دليلاً على ذلك ؟
كمية كبيرة من الحرج، العار، الخزي والإحباط التي شعرت بها حول التعرض للظلم ، لأول مرة في حياتي . بجدية !
إذا يمكنني أن أعطيكِ كل شيء في المقابل ، كالعين بالعين، و السن بالسن !
حظكِ عظيم. يحدث بأنني أكون رجلٌ نبيل
أنت حقاً لم تفعل ؟
كم مرة علي حقاً أن أقول لا ؟
على أية حال ، في المستقبل لا تُعطي الشخص البريء وقتاً عصيباً
تباً
لما أنتِ هكذا يا يون بونغ هي ؟
آه و أنا أقول هذا فقط في حالة يا آنسة
عندما أنتِ تمشين ، فقط لا تصطدمي بالناس عشوائياً
فهناك العديد من المرضى النفسيين فعلياً الذين قد يأخذونكِ حقاً بهذا العرض للنوم معكِ
هل أنا رائعاً جداً للتو ؟
يون بونغ هي !
شاغر
آه ؟ ماذا تفعلين ؟ ماذا الآن ؟ لماذا بحق الجحيم مرةً أخرى ؟
ماذا تقصد بمرةً أخرى ؟
لماذا تفعلين هذا لـ .. بما أنك تساعد ، ألا يمكنك أن تساعدني أكثر قليلاً ؟
يجب أن نُغادر الآن يا سيدي السائق !
نموذج (كما هو الحال في سائقي سيارات الأجرة لديها سجلات المسار العظيم )
في أكثر من طريقة ، أنا آسفة و أشكرك
أنا سأعكس هذه الكلمات بالرد عليك
أنا سأرفض شكركِ و أعتذاركِ
لقد فهمت !
المعذرة ، حول ما حدث سابقاً
أنا لستُ الشخص الذي سيأخذ شخصاً عشوائياً و أطلب منهُ النوم معي
ما هو العظيم جداً حول الكبرياء على أية حال ؟
لم يكُن عليكِ أن تشرحي
هل ترغب في تناول مشروبٍ معي ؟
أنا لا أقصد أي شيءٍ غريب ! فأنت تبدو جديراً بالثقة بما يكفي
لذا كطريقة لأقول لك شكراً و أعتذر ، كنت أطلب منك أن يتتناول مشروباً
أنا لا أُريد حسناً
يا سيدي السائق ، يمكنك أنزالي هناك خارجاً . في أي مكان ، من فضلك
لا تجلسْ
لقد سبقَ وفعلْتُ
قِفْ
أعني إنّه لأمرٌ يرثى له بما فيه الكفاية بأن أراك تشربين بمفردكِ، لذا انضممْتُ إليكِ. لماذا ترفضينني؟
متى سمحتُ لكَ بأن تشفقَ عليّ؟
عادةً، أكون أنا الشخص الّذي يشعر بالشفقة على غيري
هذه الإمرأة!
شهادة في التاي كون دو - كوكّي وون
لماذا لا تتركني بسلامٍ؟
أيجب أن أفعل ذلك؟
هذا
أعتقد بأنّكِ تركتِ هذا عمدًا
ماذا بحقّ الجحيم؟
تعرفُ أنّه من المُسرِّ رؤية وجهًا مألوفًا
ليس لديّ أيّة إتّصالاتٍ أو رسائل من أحدٍ
لقد شعرتُ بأنّني منبوذة، لذا شعرتُ بالوحدة وما شابه
لمَ أشعر بأنني سعيدةٌ لرؤيتكَ بالرّغم من أنّكَ مجرّد وجهٍ مألوفٍ؟
حسنًا إذن، لقد تركتِ هذا عمدًا
هذا ممكن
كنتُ سأعطيكِ هذا فقط...
تفضّل
في صحتّكَ!
يا إلهي
أتريد أن تنام معي؟
حسنًا، لننم معًا
سوجو لـ ٢٩٠٠ وون
إنتظري، لقد قلتِ بأنّكِ تستطعين تحمّل زجاجةً واحدةً فقط، هذه الثّالثة الآن
إنّها زجاجةٌ واحدةٌ
من الويسكي
أين أنا؟ ماذا بحقّ...ما هذا؟!
أتعيشين هنا؟
قطعًا لا، أنا فقط أستريح لدقيقةٍ
لكن أين تعيشين؟ هاه؟
أين يمكن أن يكون لديّ منزلًا هنا؟ أسعار العقارات في سيئول باهظة الثمن جدًا!
سأشتري واحدًا عندما أجني المال
إنتظروا
مهلًا!
هل لحقْتُ به؟
أيّتها الفتاة المجنونة-!
إ-إنتَ... إنتظري
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل في حالةٍ من هذا النّوع؟
تحيّات؟ إعتذارات؟ الشّكر؟
مهلاً
تـبــاً!
يا إلهي، أنتِ حقاً—
أنا أكرهكِ حقاً
أنا آسفة
الإتصالات الفائتة، صفراً. الرسائل، صفراً
كيف لك ألا تتصل بي حتى؟
حتى إن لم يكن بيننا أي نوع من علاقة
يجب عليك أن تكون قلقاً بعد حدوث شيئاً مثل البارح—
ما الفائدة من هذه على أي حال؟ هذه أسوء طريقة
هل نمتَ معها؟
واحد وثلاثون مكالمة فائتة
لقد أقمتَ علاقة معها، صحيح؟
لدي ۳۱ مكالمة فائتة وكلها من شخص واحد
أنتَ! ذلك لأنني فضولي جداً
لم أستطع النوم لأنني كنتُ فضولياً جداً بشأن ما حدث بعد مغادرتكما
لم أستطع النوم في ليلة أمسِ
هل كنت تعرف تلك الفتاة مسبقاً؟
لم يبدو وكأنها أول مقابلة لكما
لستُ متأكداً. الأمرُ محير قليلاً
إذن، هل نمتَ معها؟
لا أستطيع القول
هييي أنت! أنا فضولي جداً!
بعد علاقتك مع يو جيونغ
لم تكن أبداً على علاقة نفسية أو جسدية مع أي إمرأة أخرى
واو، لكنك... نمت معها، صحيح؟
حان وقت إنهاء المكالمة، صحيح؟ سوف أقفل الخط
إنهاء المكالمة مدة المكالمة ۰۰:٥٧
ذلك الشعور...
أنا من أقرر إن انفصلنا أم لا
وأنت فقط عليك أن تنتظر الحكم
يون بونغ هي !
صحيح! أولاً، لنجعل الأمور متعادلة
أنا شابة مثلك أيضاً. سأقوم بليلة عابرة كما فعلتَ
وإن أصبحنا متعادلين، سوف أنفصل عنك أو أياً يكن
يون بونغ هي ..
انتظر وسترى إذا كنتُ أفعل ذلك أم لا
لا أبالي من يكن، لكني أتمنى شخصاً يأخذني بعيداً
لا، أفضِّل أن أختفي
في تلك اللحظة، لأنني استطعت أن أفهم مشاعرها الصادقة...
أتودّ أن تقيم علاقة معي؟
تبدو فكرة رائعة. لنقم بها
فعلتُ شيئاً غبياً
هذا مزعج حقاً
أنت هنا مبكراً
أجل
هل حدث شيء ما؟
لا. صحيح، لقد قابلتُ جي ووك البارحة
لن يستقيل من عمله المحاماة
حلمه أن يموت بعد أن يصبح المدعي العام
أنا هنا بسببه ومن أجله
ألم تسامحا بعضكما البعض بعد؟
أريد أن أتسلّم بضع قضايا برو بونو [ برو بونو: قضايا عامة حرة ]
يا محامي جي، هل تخطّط أن تدخل مجال السياسة؟
أوه، صحيح. يجب أن نهنئ جي ووك
على ماذا؟
نقابة المحامين الكورية قد بدأت بتقييم الإدعاء العام
وأخِذ هذا التقييم بالإعتبار على عدد القضايا والحالات لهذه السنة
وأعلنوا عشرة مدعين عامين بارزين
وفي نفس الوقت أسوأ مدعين عامين
في وزارة العدل ومكتب الإدعاء العام الأعلى [ النزاهة، الوعي بشأن الحقوق المدنية، لإعتدال السياسي، المثابرة، المقدرة و الكرم ]
وأجرِيت التقييمات بصورة موحدة وقسمت إلى ست فئات أخرى. لكل فئة—
عظيم! المدعي العام نو، أنت الأفضل!
عن ماذا تتحدثون في هذا الصباح الباكر؟
ماذا يفعلان النائب والمدير في مكتبي؟
أنت فخر لمنطقتنا
أنا؟
المدعي العام الأسوأ
هذا رائع
- ماذا؟ - ماذا؟
إنه لشرف لي
حقيقة أن المحامين ليسوا معجبين بي تعني
بأنني المدعي العام المثابر
هذا محبط للغاية. ليس ذلك، أيُّها الوغد!
أنت تتجاهل أموراً مثل حقوق الإنسان مبسطة. أنت حازماً، عديم الرحمة و متحيِّزاً!
أنت مدعي عام الذي يحصل على الصفات السلبية، أيُّها الوغد!
أنا حقاً لا أحب المجرمين
و ما أكرهه أكثر هو أولئك المحامون الذين يوبّخوني بشأن حقوق الإنسان لأولئك المجرمين
وأنت تقول بأن أولئك يكرهونني؟
ليس هناك مديح أجمل من ذلك
- و هل تعتقد أن المحامين فقط من يكرهونك؟ - نحن أيضاً نكرهك
يا إلهي، انظروا إلى هذا
كيف لا تملك رسالة شكر مدنية واحدة على حائطك؟
المدعين الآخرين يحصلون على العديد!
يقولون:" أيها مدعي العام، أشكرك! من الآن فصاعداً، سوف أعيش كـ شخصاً جديداً! "
لكن أنت. كيف يمكن لحائطك أن يكون نظيفاً هكذا؟
هل قمت بلصق ورق حائط جديد بالأمسِ أم ماذا؟ يا إلهي
إلى المدعي العام نو جي ووك، أشكرك كثيراً
في عمري السبعين، هذه أول مرة أكتب رسالة كهذه
أنا رجل عجوز من بلدة جين تشيون في شمال محافظة تشونغ تشيونغ
في المرة السابقة، عندما كنتَ مسؤولاً عن قضية أرضي—
* أمي الحبيبة *
متى قامت بتغيير الصورة مجدداً؟
- نعم؟ - ابني!
سمعتُ من الرئيس بيون بأنك حصلت على لقب " المدعي العام الأسوأ "؟
سوف أنهي المكالمة
يا له من بارد وصامد
حصلت على ذلك اللقب لأنك تتصرف ببرودة هكذا
لذلك سمعتُ بأنهم يحصلون على ذلك اللقب
عمّتي، ماذا تعرفين لتتكلمي بتلك الطريقة؟
ابنتي تعمل في مهنة قانونية أيضاً
لذا أرى وأسمع الكثير من الأمور المختلفة التي تقع على كتفي
ابنتك تعمل في مهنة قانونية، عمّتي؟
ألم أقل لكِ؟
إنها في السنة الأولى في معهد البحوث والتدريب القضائي
لماذا هنالك الكثير الآن
الذين يقولون بأنهم مدعين عامين، محامين، أو قضاة ؟
جميع توم، ديك و هاري أصبحوا يعملون في مهنة قانونية ( حرفياً: جميع الكلاب و الأبقار يعلمون في مهنة قانونية )
أتقصدين كلب أم بقرة؟
لأنكِ قلتِ بأن الأبقار والكلاب يعملون في مهنة قانونية
لذا أسألكِ إن كان ابنكِ كلب أم بقرة ؟
عـمّـتـي!
لستُ عمّة، بل المديرة بارك
جميع الزبائن المحترمين ينادوني هكذا
المديرة بارك أو أياً كان
عمّتي، بالنسبة لكِ لمناداة عزيزنا المدعي العام نو
بكلب أو بقرة ، لا يمكنكِ فعل ذلك بمعرفتكِ
هو كان مختلفاً من اللحظة التي وُلد فيها
قبل بلوغه سنته الأولى، بدأ يمشي، يجري، وحتى امتطى حصاناً!
وعندما كان في ثلاث أو ثلاث ونصف من عمره، تعلّم الحروف الكورية بنفسه عن طريق مشاهدة التلفاز
و في الخامسة من عمره ، تعلّم عن الآلات الموسيقية بنفسه
عـمّـتـي!
جانغ هي جون، ذلك أبن العاهرة لم يتصل بي أبداً . و لا حتى لمرة واحدة
كلّ شيءٍ بفوضى كاملة مع رجل قطار الأنفاق
لا يمكنني القول إذا نمْتُ أو لم أنم معهُ
هل نُمْتِ؟
مع الرّجل الأوّل الذي حدث أن التقيتِهِ
كيف عرفْتِ ذلك يا أختي؟
أهو واضحٌ للغاية؟
لقد سمعْتُ بأنّ هي جون هجرَكِ لأنّكِ أمضيتِ ليلةً عابرةً؟
لسْتُ أنا، لكن ذلك النذّل هي جون-
لقد سبقَ وانتشرَ في مجموعة متحدث كاكاو للدردشة
أكانتَ دائمًا فاسقة؟
ما هذا الإحراج لمعهد البحوث والتّدريب القضائي!
أشعر بالشّفقة على تشانغ هي جون
سأصاب بالجنون، حقًّا!
نحن موظفوا الخدمة المدنية من الرتبة المتوسطة الذين يتقاضون رواتبهم من الضّرائب
لسنا فقط غير قادرين أن نكون نموذج للمواطنين في المجتمع، لكن لدينا
حياةً اجتماعيّةً وجنسيّةً غير فطنة
أليسوا مُحرَجين حتى؟
في أيّة حالٍ، أولئك الّذين يمضون ليلةً عابرةً
أو أولئك الّذين يذهبون إلى بيوت الدعارة يجب أن يُطرَدوا
كيف عرفَتْ بأنّنا ذهبنا إلى ذلك النّوع من الأمكنة؟
- الأمر ليس عنّا، إهدأ. - ليس، ليس عنّا؟
أنتِ حقًّا لا تعرفين العار
لم يجب على شخصٍ بريءٍ مثلي بأن يشعر بالعار؟
ذلك يكفي نا جي هاي!
لماذا؟ هل يطالُكِ الأمر؟
الأمر ليس كذلك، أنتِ حتّى لا تعرفين بشكلٍ جيّد لذا كُفّي عن الثرثرة
هذا ما أشعرُ به
- الحلـقــــ ٢ــــة -
آه نعم، ذلك هو الأفضل
أربعة. ثلاثة. إثنان. واحد
تحضّروا، إنطلقوا!
إفعلوها! إفعلوها!
مهلًا! مهلًا!
إفعلوها! إفعلوها!
إفعلوها!
مزعج!
مهلًا! يا تشانغ هي جون، أنتَ وأنا انتهينا تمامًا-
تلك اللّيلة، في الفندق، لقد هجرتُكِ
لقد انتهينا في تلك اللّيلة!
أ-أنا أردتُ أن أقول ذلك أوّلًا
لقد خاب أملي كثيرًا يا يون بونغ هي
واو
كيف يمكن أن يكون موجودٌ شخصًا لا يشعر بالعار مثل هذا؟
مهلًا! مهلًا يا أبن العاهرة !
واو! يا إلهي!
كاميرات المراقبة تعمل
إنّها حقّا مظلمة تمامًا مثل حياتي
أنتِ! لهذا السّبب ترككِ صديقكِ
أيّتها الأرنبة الغبيّة!
الحياة ليست تدريبٌ، بل العرض الحقيقي أيّتها الغبيّة! مهلًا!
أعتقد بأنّه تمّ ضربي
أنتِ ضُرِبْتِ؟ من؟ من قام بضربكِ!
أعني، لقد حلمْتُ ولكن بعدها...
سواءً كان حلمٌ أو لا، أنا لستُ أكيدة
ذلكَ ما هو الأمر عليه، هل أنتِ شخصٌ يُضرب؟ أنتِ ستكونين الشّخص الّذي يَضرِب
متى وصلْتِ إلى هنا؟
تعالي
لقد كنتِ محمومةً جدًّا
وأيضًا لا تذكرين أنّني أيقظتُكِ لأعطيكِ الدّواء، أليس كذلك؟
هل الأمر هكذا؟
لكن أنا بخير
أمّي!
هل هناك أمرٌ ما؟
ليس هناك شيئًا
حاولي أن تخدعي شبحًا
لقد أبليْتُ سوءًا في الإمتحان فقط
أنتِ مجروحةٌ فقط بسبب ذلك؟ أنتِ؟
أتعرفين، بينما كان الأولاد الآخرون يذهبون إلى المستشفى عشر، عشرين مرّة، أنتِ لم تذهبي ولا مرّةٍ واحدةٍ
الجميع في الحيّ أخبروني بأنّني قد ولدْتُ وأربّي قطعةً من الفولاذ
ماذا تعني بمجرّد امتحانٍ؟ الدّرس صعبٌ جدًّا
لقد اعتقدْتُ بأنّ الأشياء ستُقرّر بمجرّد أن أنجح في نقابة المحامين، لكن أحتاج لأن أدرس المزيد
ليس هناك نهايةً لهذا
على أيّة حالٍ، ما هو الشّيء الّذي حقًا لديه نهاية؟ لا شيء عنده نهاية
هل يسبّبُ لكِ هي جون أو أيًّا كان الأسى؟
لقد هجرتُهُ
عملٌ جيّدٌ، يجب أن تتركي الحمقى الّذين يجعلون عينيكِ تدمعان ولو قليلًا
أمّي!
من الآن وصاعدًا، سأدرس وأعمل بجدّيةٍ كثيرًا حقًّا!
سأكون محاميةً ثريّةً بحقِّ وأحرص بأن تعيشي براحةٍ يا أمّي
من الأفضل أن أحصل على عَقْدٍ منكِ
هل أقوم بتصديقِهِ؟
يبدو جيّدًا!
آه! هذا جميلٌ جدًّا!
بعد ثلاثة أشهرٍ
نعم، ضابطة أختبار قانونيّة
كلّ شهرين أكتب مع مدّعٍ عام، قاضٍ أو محامٍ. سأبدأ مع المدّعي عام
نعم، نعم، آه حسنًا! أنتِ أيضًا يا أمّي!
مكتب المدّعي عام لمنطقة سيون هو
لأكون موجودًا هنا في يومٍ ربيعيٍّ جميل، هل هذا يبدو منطقيًّا!
هل صَحَوْتَ؟
أتفوح منّي الرّائحة؟ الكحول ليست مهمًّة
- هل تتمتّعون بصباحٍ جميل؟ - كلّا
بالواقع، إنّهما يبقيان معًا في وضح النّهار الآن
هناك شيءٌ ما يحدث بينهما، وُفْقًا لهما
ألم تعرفا؟ لقد كان الوضع هكذا منذ فترة
ماذا ستفعلين الآن؟
يا يون بونغ هي، أيجبُ أن أخرجَ معكِ نيابةً عنكِ؟ ما رأيكِ بهذا؟
يا أختي، سأذهب أوّلًا
لقد تمَّ رفضي
ذلك هو كيف أصبحْتُ الفتاة التّي تمّ هجرُها من بعد أن أمضيْتُ ليلةً عابرةً
كان من الصّعب أن أصلح الشّائعات الّتي انتشرَتْ مثل الحريق الهائل
لهذا قرّرْتُ بأن أكون الفتاة المجنونة
نعم
الطّريقة الّتي ألعنكما بها
كونا متأكديْن بأن تتذكّرا
لأنّني سأقتلكما
المدعي العام نو جي ووك
أنا يجب أن أتوقف عن العيش حتى بلقب العاهرة المجنونة لمعهد البحوث القضائية و التدريب
أنتِ ذاهبة لبدء من جديد هنا يا يون بونغ هي
من اللطيف مقابلتكم للمرة الأولى
أنا يون بونغ هي التي تم تعيينها هنا كضابطة قانونية تحت الأختبار
أرجوكم أعتنوا بي !
ضابطة الأختبار الجديدة هي حماسية تماماً هذه المرة
أستنام معي ؟
دعينا نفعل ذلك !
هل تعرفين حتى ، كم هو مُخيف العالم ؟ عودي الى رشدكِ ! مهلاً !
نحن نتقابل للمرة الأولى ، تقولين ؟
أشعر كأنني قد رأيتكِ في مكانٍ ما
هل هذا صحيح ؟ أنا لا أعرف رغم ذلك !
هل غالباً ما تأخذين الخط رقم 6 لقطار الأنفاق ؟
لا ، أنا عادة ما أخذ الحافلة ، أمشي ، أو الدراجة
هل تقيميّن أحياناً في الفنادق ؟
لا، عادة ما... أذهب إلى الفنادق
هي تستخدم الفنادق
أذاً لما هربتِ في الصباح ؟
أذاً أيجب أن أكل وجبة الإفطار قبل أن أغاد...
أتساءل ، ما الذي تتحدث عنه
لنتوقف عن كوننا مخزين . فهذا هو أسوأ من أولئك المجرمين الذين يتم أستجوابهم
أذاً السخرية من شخصاً ما في حين تكون على علم تماماً بالوضع ، أليس كذلك ؟
كنت فقط أختبر الصدق و الشفافية و الذاكرة و ما إلى ذلك
آه! تعال إلى التفكير في الأمر هناك شيء أتذكره ما هو ذاك ؟
في قطار الأنفاق لمس منحرفٌ ما مؤخرتـ...
أنا بالتأكيد أخبرتكِ أنهُ لم يكُن أنا !
يا إلهي . أنا لم أقُل ذلك كانت رغم ذلك يا سيدي المدعي العام
أعتقد أنها المرة الأولى التي ألتقي بها شخص ليس لديه الشعور بنعمة الأعتراف ( المجاملة ) أمنحها لها
أنا ممتن ، و لكن ليس هناك حاجة لك لتمدح نفسك ، بدعوة ذلك نعمة
أنا مستشار المدعي العام المسؤول في حين أنتِ ضابطة الأختبار
متدربة . سواء كنتِ قد أستوعبتِ هذه الحقيقة هو شيء أنا فضولي جداً حياله
نعم، لقد جئت لأدراك هذا ، أنني قد كنت ثملة تماماً
الآن بعد أن هوجمت تماماً ، أنا سأسألك شيئاً أنا فضولي بشأنه
أسأليني
سيكون من الأفضل لو كنت أفعل ذلك بشكلٍ خاص
فقط إسأليني . أنا شخص ليس لديه ما أُخفيه و نزيه جداً على خلاف شخصٍ آخر
هل نمنا أم لا ؟
يا فتاة
لا تسيئي الفهم ، سؤالها ليس عن كلينا . لا تكتبي ذلك بالأسفل !
أنت صادق جداً
واحدة أخرى . لقد ضربتني، أليس كذلك ؟ على كلا الخدين
متى فعلت ؟
دعينا لا نصنع شائعات
نعم . أنا سأفعل ما بوسعي
إي شائعات ؟
لقد سمعت خطئاً . أنا لم أقُل ذلك أبداً
هل حدث شيء للمدعي العام نو ؟
لايوجد شيء . لا شيء
يا محامي جي يون هيوك ، كما تعلم جيداً أنهُ ما لم يكُن لديك مسائل معينة ، أنت ممنوع من مكتبنا
آه ، أنا آسفة ! هل أنت بخير ؟
لا تعتذري له . أبداً
عذراً ؟ لكن ألا ينبغي أن أظل أعتذر لضربـ...
إذا كان المدعي العام يقول أن تفعلي شيئاً ، ألا ينبغي لكِ أنهائه يا متدربة ؟
لوقت طويل لم أرك ، أيها المدعي العام نو
ليس لدينا أي حالات التي تم تعيينها للمحامي جي ، هل لدينا ؟ نحن ليس لدينا
أذاً لما هو أمام ناظري بأستمرار ؟
بجدية . هذا هو السبب بأنك لا تُحب جيداً
بالمناسبة ، أيها المدعي العام نو ، لقد صوت لك ليس لأسوأ مدعي عام ، و لكن الأفضل . بصدق !
سأحرص على أن تحظى المتدربة بالترحيب السليم من قبل المدعي العام الأعلى و الرئيس
أنتِ أتبعيني
أتمنى رحلة آمنة !
حصلنا على توبيخ بسببك !
يقولون أنني كنت العاهرة المجنونة في التاريخ لمعهد البحوث والتدريب القضائي
و لكنني أصبحت أكثر جنوناً في مكتب الأدعاء العام لإغراء المدعي العام المسؤول علي
كل شيء بفضلك . شكراً جزيلاً لك
أنا المدعي العام المنحرف على قطار الأنفاق
المدعي العام الأسوأ ، الأشد عنفاً ، الأسوأ من أي وقتٍ مضى الذي لمس ضابطة الأختبار
و صفع كلا خديها ، بفضل شخصٍ ما
حقاً ؟ بينما نحن في ذلك هل نمنا معاً أم لا؟
أنا أسأل لأنني حقاً لا أتذكر !
هذا النوع من النساء الذي حقاً يتوسل و يتوسل ثم يغوي شخصٍ ما ، لنقول
وعلاوة على ذلك أنا قد شربت بعض الكحول ، و لكن لا يحدث أن أكون قديساً
نحن نمنا ، أليس كذلك ؟ أنا لستُ قديساً ، و لكن لدي رؤية طبيعية
لذا الشيء الآن هو الآنسة يون بونغ هي ، أنتِ حقاً...
حقاً ماذا ؟
لا أستطيع أن أقول . أنها ليست ثقيلة ، أليس كذلك ؟
أنها ليست ثقيلة . أنها ليست ثقيلة على الإطلاق !
يوجد فقط نوعان من المدعين العامين المسؤوليين
واحد . مدعي عام عادل جداً الذي يعين فقط ما يحتاج المتدرب للقيام به . جيد . صحيح ؟
أثنان . ليس فقط أنهُ يرمي عبء تعيينه لكِ
لكن أيضاً يرأسكِ في جميع الأنحاء للقيام بجميع أنواع الأشياء ، مثل سكرتيرة . المدعي العام الأسوأ الأستبدادي
مجرد الأمساك من قبله ، و أنتِ ستكونين تركضين بالأرجاء للحصول على قرف مدهش عليكِ و بعد سيكون عليكِ أن تكوني بعمل سخيف حتى الموت
حتى أنهُ سيطلب منكِ تنظيف الأمر بالأسفل هناك
مهلاً ، يون بونغ هي . أين تنظرين ؟ أين تنظرين ؟
حسناً ، لا تقلقي ، هاه ؟ معظمها تقع تحت مجموعة طبيعية
هؤلاء المدعين العامين الأسوأ قليلون و متباعدون . أريد أن أخبرك بأشياء من هذا القبيل
♬ ما هذا الآن ؟ لما من كل الأيام هو اليوم ؟ ♬
♬ أنت هنا و لما أنا هنا ؟ ♬
يمكنني فعل ذلك ! ♬ لما تخبرني أخرج عندما أكون أقل أهتماماً ؟ ♬
♬ مصيرنا هو لك و علاقتي المشؤومة ♬
مرحباً ، هذا هو مكتب المدعي العام لمنطقة سيئول ♬ علاقتك و علاقتي هي تلك ♬
لا، أنهُ ليس التصيد الأحتيالي ♬ لما جئت إلي و دمرت حياتي ؟ ♬
أنا أطلب منك الحضور إلى مكتب الأدعاء العام
♬ ما أنت بالضبط ؟ ♬
هناك هو منطق لأسوأ المدعين العامين أيضاً
الرعاية . تفكيري الصادق و الرعاية لمحاولة توسيع الخبرة القانونية لضابطة الأختبار يون بونغ هي
شكراً لك ! يجب أن تكوني ممتنة ، بالتأكيد
ماذا عن لن تكوني فقط مسؤولة عن سؤال المشتبه به و لكن أيضاً تسويات رجال الشرطة الآن . ماذا عن ذلك ؟
نعم !
جيد. أعملي بجد
أنا أسألك لماذا ذهبت إلى الحمام الوحيد للإناث فقط ، عارياً
أنا لا أعرف . أنا لا أستطيع السماع . أنا لا أتذكر
أنت تسمع . لذاكرتك مشرقة كاليوم ، أيضاً
أنا لا أعرف . أنا لا أستطيع السماع . أنا لا أتذكر
جدي !
أنا لا أعرف . أنا لا أستطيع السماع . أنا لا أتذكر
أيها الوغد ! هل أنت وغد أم صديق ؟!
هل ألتقيت سراً بـ أختي الصغيرة !
أنا لا يمكنني أن ألتقي بها ؟ حتى لو كنت أحبها ؟
عذراً ، عذراً . كليكما متهمين بالأعتداء المتبادل
كيف يمكنكما القيام بذلك هنا ؟ أخرجي !
مهلاً ! أنهُ ليس كذلك
دعيني أنا أمسكتك أولاً
دعيني أذهب
دعني أذهب أولاً ! دعني
لا يمكنكما القيام بذلك هنا
عذراً ! أرجوكما توقفا ! من بحق السماء أنتِ لتتدخلي ؟
دعني ! لا !
لحسن الحظ بالنسبة لي ، أنت قد أعترفت بتُهمك بدون مشكلة
أنت قد تم القبض عليك متلبساً ، و لديك سجل
نعم
لماذا الناس يفعلون ذلك ؟ ما هو عظيم جداً حول أتهامهم بالجرائم الجنسية ؟
ولكن هل نحن...
في مكانٍ ما...
أنا بوضوح...
المعذرة . هل يمكنك الإبلاغ عن هذا الشخص إلى وكالة شرطة العاصمة سيئول لأجلي ؟
آه ، نعم
لقد كنت أنت ! كان أنت الذي لمس مؤخرتي ، أليس كذلك ؟!
لم أكُن أعلم بأنكِ كنتِ مدعية عامة
لكن ذلك غريب حقاً
رائع. بسببك... بسببك أنت ، حقاً !
بما أنك كنت جاني متكرر ، كُن مستعداً لخدمة عقوبة السجن مدى الحياة
يبدو أن ذلك القاضي لا يُعطي أحكاماً بالسجن مدى الحياة بسهولة
هو يُعطي الغرامات
لننتظر و نرى ، أذاً
أنهُ سيكون جيداً لي لأخدم عقوبة السجن مدى الحياة
لأكون صادقاً ، أعتقد أنني شهدت جريمة قتل
لذلك أنا في خطر
أنها الحقيقة
في ذلك اليوم ، مثل أي أحدٍ آخر
كنت أحدق بنجم
بالتأكيد كنت أنت
لكن...
هذا هو جيد . هذا هو جيد
بعد ذلك اليوم ، كنت خائفاً بأن ذلك الشخص كان سيأتي ليقتلني
أنا لم أستطع النوم على الإطلاق !
يا رئيس القسم بانغ نعم ؟
أرجوك خذهُ و أذهب
إذا كنت تجرؤ على محاولة أرتكاب فعل منحرف أو الأنخراط في أستراق النظر ، يمكنك التطلع إلى ما يحدث
غادر !
آه يا إلهي لا
مظهرها حقاً...
الطريقة التي ألعنك بها
تأكد من تذكر ذلك ، بما أنني سأقتلك
أيمكنكِ التوقف ؟
لماذا ؟ أليس هناك حرية للغناء في جمهورية كوريا ؟
أنتِ تفعلين هذا لنا لكي نسمعه . أنا أعرف كل شيء
سمعت أنكِ حتى عرضتِ جسمكِ على الكاري المفضل مع المدعي العام
فـ بإي حق تفعلين ذلك لنا ؟
أنسي ذلك . فـ جسدها لم يكُن عرضاً فعالاً على أية حال
هيا ، على الأقل أغسلي شعركِ
لنذهب
لقد وجدتكِ على الفور يا آنسة يون بونغ هي
أنا سأعود إلى موقعي قريباً ، أنتظر رجاءاً
أنا أشـ .. أشتقت لكِ
خلال لحظة وجيزة ، لم أتمكن من رؤيتكِ
عذراً ؟
يا آنسة يون بونغ هي ، أنتِ تماماً... كيف يمكن أن أقول ؟
أنتِ قذرة و لكن جميلة
ماذا ؟
هل يعرف الناس؟
بأنني... وقعت بحبكِ من النظرة الأولى يا آنسة يون بونغ هي ؟
ماذا ؟
أنتِ جميلة. نعم
أنتِ قذرة ، و لكن جميلة حقاً
لنذهب
قذرة للغاية ، تباً
ماذا أفعل...؟
هل تعرفين غناء جلجل عن الأنتقام هو ليس الأنتقام من صديقكِ السابق ؟
فقط تجاهليه . يصبح أكثر برودة . عيشي جيداً
أمضغي نعم
ما الأمر ؟
لماذا... لماذا تكون لطيفاً لي فجأة ؟ هذا مخيف
هل ربما وقعت حقاً بحبي ؟ عذراً ، بالطبع، لم تفعل ذلك . بالطبع لا
يون بونغ هي ، دعينا على الأقل نغسل وجهنا
حاولي أن تعودي إلى رشدكِ
مرحباً ، أنظري الى هنا ! عودي إلى رشدكِ !
عندما يأتي الناس عبر تلك الحالات ، يصبحون مخطئين
"هل فعلتُ شيئاً خاطئاً أم أرتكبت خطئاً ؟"
"هل أصبحت قبيحة أو مملة ؟"
"هل فعلت شيئاً مزعجاً ؟"
أنا أعرف كيف هذا هذا الشعور بما أنني كنت هكذا ، أيضاً
ولكن... لا ، نحن لسنا في الخطأ
بدلاً من ذلك ، هو أولئك الذين خانوننا ، من أرتكبوا الخطأ
أنها لم تكُن صفعات على كلا الخدين
هو تمت خيانتهُ مثلي . لهذا السبب كان لطيفاً لي
يون بونغ هي ؟
أنا لم أكُن أختلس النظر سراً لك ، أيها المدعي العام
أعلم . عودي إلى المنزل و نامي
لا بأس أغسلي نفسكِ
أريد أن أعمل في بيئة بصرية و أولفاكتوريلي صحية
نعم
نحوك ، كنت تعرف أنهُ في بعض الأحيان أشعر
إلى الحد الذي أريد أن يُمحى تماماً وجودك ، أنا أكرهك . أنت تعلم ذلك ، صحيح؟
أشعر بنفس الشيء
لنقول في الأسبوع المقبل . آه ، هذا هو عندما أكمل شهرين من كوني ضابطة قانونية تحت الأختبار
إذا أكملت التدريب جيداً دون قتلك ، أيها المدعي العام ، أنا سأدعوك لتناول وجبة
تحدثي عن نفسكِ . إذا أنتِ تحملتِ جيداً دون أرتكاب جريمة قتل ، أنا سأكملكِ
لماذا هو أنك تأخذ النكتة كشهادة جادة ؟
ليس أنا ، و لكن صديقكِ السابق
ذهبتِ في جميع أنحاء المدينة بغناء أنكِ تقتلين صديقكِ السابق
فقط توقفي . سواء كانت الأغاني أو التهديدات حسناً
أنا مدعي عام لا أرحم ، لذا أرجوكِ لا تظهري كمشتبه به
نعم
أنتِ تستمعين جيداً
أشكرك على تسديد لكمة لصديقي السابق في وقتٍ سابق
سددي لي من خلال عملكِ
نعم، نعم يا سيدي
هل أنتِ مُغادرة العمل الآن ؟ أهتم بشؤونك الخاصة
هل لا تزالين تواجهين صعوبة بذلك بسببي ؟ ماذا ؟
أنا أعلم أنكِ تفعلين ذلك عن قصد مع المدعي العام المسؤول عنكِ لأجلي لأرى
ما الذي يقوله ؟
مهلاً ، يون بونغ هي
نعم، بصدق فعلت ذلك لأُريك . و لكن الآن ، هذا ليس الحال
أنت مجرد خردة من القمامة في تاريخي الطويل بلا حدود
لذا توقف عن ممازحة نفسك
بالمناسبة ، توجد بعض من أغراضك في المنزل
أعلي التخلص منها أم تريد أن تأخذها معك ؟ فكر في الأمر
لا تنكري مشاعركِ يا بونغ هي
هل أنت مسعور ؟
عندما كنت صغيرة ، أردت أن أصبح الشخص الأكثر أنجازاً يمكن أن أكون
و لكن...
الجوّ منعشٌ جدًّا!
أشعر وكأنّ الأنا حاليًّا ليسَتْ رديئةً جدًّا
بالرّغم من أنّ تلك الفكرة قد تغيّرَتْ، في وقتٍ قريبٍ
ما هذا؟ ماذا بخصوص انقطاع التّيار الكهربائي المفاجئ؟
من فضلكَ، تحقّق من هذه لي
بما أنّ التيار الكهربائي قد انقطع، تستطيعين فقط أن تدفعي نقدًا
بالتأكيد
١٧٠٠٠ وون من فضلكِ (حوالي ١٧ دولار أمريكي )
المعاملة النّقدية الّتي لم يتمّ تسجيلها
كاميرات المراقبة الّتي لم تكن تعمل بشكلٍ صحيح بسبب إنقطاع التّيار الكهربائي
هذا العامل بالدّوام الجزئي الّذي لن يذكرني
لا أحدٌ سيتذكّرني
البيرة
تشانغ هي جون؟
أنتَ! تشانغ هي جون! أنتَ!
هكذا اختفى دليل براءتي
صديقي السّابق الّذي كان تشانغ هي جون...
لقد أخبرتُكِ بالتأكيد ألّا تظهري أمامي كمشتبهٍ به
أنا مدّعٍ عام بلا رحمة
وعندما كبرْتُ، أصبحْتُ مشتبهًا به لجريمة
♬ ما هذا الآن ؟ لما من كل الأيام هو اليوم؟ ♬
♬ أنت هنا و لما أنا هنا ؟ ♬
الشـــريــــك المُـــــريب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لقد قتلتِهِ حقًّا في النّهاية، أليس كذلك؟
تعالي إلى هنا!
هل قتلْتِ تشانغ هي جون؟
المهمّ هو أنّ يون بونغ هي هي المجرمة!
لسْتُ أنا حقًّا!
هذه الأشياء لا تهمّ
أنتَ لا تخطّط لأن تخسر؟ ستلفّق ليون بونغ هي تهمة بأنّها مذنبة؟
ما نوع العلاقة بينكما حتّى ذهبْتَ إلى هذا الحد؟
إنّه القدر
أنا أصدّقكَ، أيّها المدّعي العام، بأنّكَ تصدّقني، بأنّكَ إلى جانبي
أنا، المدّعي العام، سأقول حجّتي النّهائيّة
وفقًا إلى المادّة ٢٥٠، بالنظر إلى الجريمة، أحثّ على السّجن لمدّة ١٥ سنة
♬ أنت ستسرق قلبي ♬
هذا صحيح، لقد كنتُ في الأصل لاعبة تايكوندو
وآمل بميدالية ذهبية في ذلك
بونغ هي!
- بونغ هي! - أمّي!
- يا إلهي، بونغ هي! - أمّي!
الشـــّريــــك المُـــــريب
♬ أريد الهروب منك أكثر وأكثر ♬