- الحلـقــــ ١٩ ــــة - نعم ، حسناً
إذن، أحضريه معكِ إلى هنا
لقد تم تحديد المجرم الحقيقي، لذا لنتناول العشاء معاً
وأيضاً، لا تتوقفا
وتعاليا إلى هنا حالاً
أجل. حسناً
ماذا تخطط أن تفعل؟
أولاً، يجب أن نمنعه من أخذ يون بونغ والذهاب إلى مكانٍ آخر، وأيضاً...
- وأيضاً؟ - يجب أن نحاول إستجوابه من غير أن يشعر بذلك
في الوقت الحالي، هذه هي الوسيلة الوحيدة التي لدينا
رائـــع
كيف هو الطعام؟ هل يناسب ذوقك؟ وهل هو لذيذ؟
- أوه، يبدو شهياً حقاً - هذا مريح
- سوف أستمتع بأكله - أجل. استمتعوا جميعاً
هل تعرف أن ضابط الطب الشرعي قو تشان هو
قد هرب بعد أن أشتِبه به في قضية قتل الطاهي يانغ؟
- أجل. شاهدتُ الأخبار - أوه، لقد شاهدتَها
أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟
لا أعرفه. كنتُ متفاجئ أيضاً بأن المجرم كان ضابطاً
أتيتُ لقول هذا
لقد تم تعييني المسؤولة عن إعادة تحقيق لقضية صديقكِ السابق جانغ هي جون
لا أعرف ماذا سنجد بعد كل هذا الوقت، لكني سوف أبحث عن القضية مجدداً
سواءاً كان مسرح الجريمة أم الناس، سوف أبحث بدقّة
على الرغم من أن المجرم يمكن أن يكون هنا في هذا البيت
على أي حال، برأيكم ماذا حدث للسيد قو تشان هو؟
هل تعتقدون أنه قد هرب بالفعل؟
لا أعرف. أنا فضولي بشأن ذلك أيضاً
أنت، تشان هو. هل كان صعباً عليك؟
يبدو أنه لديك أمنيّة أخيرة قبل الموت
أوه، صحيح، هل أخبرتكم بأنني كنتُ سأتقابل مع قو تشان هو قبل إختفائه؟
- تم إلغاء المقابلة فجأة، لذلك لم تتمكن من مقابلته - نعم
- مع قو تشان هو؟ - أجل
وأيضاً، من هان مو بارك إلى مكان وجود سيارته
أعتقد إنها ستكون فكرة جيدة للتحقّق من الكاميرات المراقبة
حسناً، بدلاً من الطريق السريع
هناك فرصة عالية بأنه قاد السيارة على الطرق الإقليمية في المنطقة المجاورة
حسناً. سأتحقّق من الأمرِ
إنه لا يعترف على الإطلاق. لم يقع في الفخ
المرة الوحيدة التي تعثر فيها جيونغ هيون...
يا محامي، هل سبق لك أن رأيت شخص قريب منك تعرّض للأذى؟
ذلك الوغد... كان على وشك أن يغتصب إمرأة
وأيضاً، تحقّقوا إن كان لدى قو تشان هو أي سوابق أو أي مشكلة مع النساء
حسناً، مثل إنتهاك إمرأة أو إيذائها
مثل هذه الأمور
إنه مجرّد شعور
هيون سو، تناول الكثير
إنه لذيذ حقاً
العشاء كان مملاً، صحيح؟
هاه؟ لا، لم يكن كذلك
بما إنكم جميعاً محامون و مدعين عاميين، فإنكم تتحدّثون كثيراً بشأنِ القضايا
ليس حواراً ملائماً للعشاء، أليس كذلك؟
هذا صحيح بعض الشيء
لقد وجدتُ وظيفة جديدة. كنت سأقوله لكم
لكني لم أستطع. أنا أقوم بخدمة التوصيل السريع
أوه، حقاً؟ نحن نستخدم خدمة التوصيل السريع كثيراً!
سوف أكون زبونك الأفضل!
لكن... لماذا طلبت من المحامية يون أن تمثّلك من بين جميع المحاميين؟
حسناً، بما إنها كانت في مكاني سابقاً، لذا...
أوه، أنت لم تقع في الفخ
حسناً، كنتُ فضولياً بشأن ذلك، لذلك استجوبتك
لأنني سمعتُ أن الكثير من القتلة والمجرمين يقتربون منها لنفس السبب
تبدو شخصاً صريحاً حقاً
أوه، بل أنا العكس
حقاً؟
- طابت ليلتكم! - طابت ليلتك، هيون سو!
أجل، ليلة سعيدة لك أيضاً
وداعاً
ألن تغادري، يا محامية يون؟
أوه، استأجرتُ غرفة...
هنا
أتعيشين هنا؟
لا، لا. استأجرتُ غرفة هنا
لذا تقولين بأنكِ تعيشين هنا
- ذلك— - أجل، نحن نعيش سويةً
ماذا؟ هذا صحيح، يون بونغ هي
هذا صحيح
سوف أساعدك
لا، لا بأس. اذهبي وارتاحي
لا بأس، لقد طهوت الطعام بمفردك أيضاً
أعطني
♬ اليوم مثل أي يوم مجدداً ♬
♬ أنتِ تشعّين أمامي ♬
بما أن الجميع غادروا بعد أن كانوا مجتمعين
إنه حقاً... هادئ و فارغ، أليس كذلك؟
لا أعرف. يعجبني عندما يكون هادئاً
- لاتنظر إليّ هكذا - ماذا؟
تلك... تلك النظرة في عينيك. توقف عن محاولة إغرائي
أنا لا أفعل شيئاً، يون بونغ هي. كنتُ أنظر إليك فقط
هكذا
♬ ستكون محفوظاً في قلبي ♬
♫ في يومٍ جميلٍ وغير مشمسٍ ♫
♫ في يومٍ ♫ اعطني هذا
♫ حزينٍ من دون أي سببٍ ♫
♫ سوف أتمسّك بكِ جيداً ♫
ركـّــز
أنا مركّز تماماً في غسل الأطباق ♫ خذي يدي الآن ♫
- ركـّــز - هكذا
ركـّــز
الزبونة بارك سيونغ يون
أجل، جي يون هيوك يتحدث
محامي جي
اوه، كيف حالكِ
زوجي...
مات
ماذا؟
حسناً فهمت سآتي فوراً
سيدتي
ماذا حصل؟
سأرافقها
أجل
المحامي
عليه الثقة بعملائه صحيح؟
أجل
و لكن على المحامي
عدم إخفاء الحقيقة و الأدلة
بمعنىً آخر، علينا إظهار الحقيقة
ما الذي ستختاره؟
بين الحقيقة و واجبك كمحامي؟
أنا..
لم أقم بقتل زوجي ولكن..
سأقوم بتسليم نفسي
و اعترف بأنني قمت بقتله
هل ستحمي سري؟
هناك واجبان للمحامي
واجب إفشاء الحقيقة وواجبه تجاه عملائه
نحن لن تخفي أو نظهر الحقيقة
عندما يتعارض الإثنان، أيهما علينا أن نختار
جزء من الحقيقة هي ثقة العملاء
شاي الأرق الذي اشترته لي يون بونغ هي
طعمه سيّء جداً، و لكني ظننت بأنك بحاجة إليه اليوم
يون بونغ هي
أنتِ حقاً متضايقة بشأن جيونغ هيون سوو، صحيح؟
بالمناسبة، إن طلبتُ منكَ
أن تمثلَ قاتلاً، هل ستقوم بذلك؟
منطق البراءة حتى تثبت الإدانة
هل نسيتِ؟
الكذب بشأن دليل برائته، هذا هو الأمر الوحيد الذي يثير ريبتنا
عدا عن ذلك، لم نعثر على أي شيء
أنتِ تعرفين كم يمكن أن أكون حذراً
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتأكد
أنتَ تطلبُ مني أن أصدق هذا؟
أجل، صدقي هذا
أنتَ تقول الحقيقة، أليس كذلك؟
لا إنها كذبة
إذا حصل و عثرت على شيء ما
تأكد من إخباري بالحقيقة
لا تختلق الأكاذيب و أموراً كتلك
حسناً
ولكن، هذا جيونغ هيونغ سوو
ما إن كان خطراً أم لا
و ما إن كان شخصاً جيداً أو سيئاً
أتمنى لو تتوقفي عن مقابلته وحدكِ
حسناً، بما أننا نتحدث عن هذا
فقط خلال ال ٢٤ ساعة عندما أستطيع رؤيتكِ
خلال هذه المدة، حتى تكوني بأمان دائماً
لذا ما أعنيه هو
٢٤ ساعة تبدو..
إنها... أجل، إنها كذلك..
٢٤ تبدو و كأنها، أجل
كنت سأقول شيئاً كهذا
هل تتنفسين؟
كيف.. استطعت شرب هذا؟
أنا أشرب هذا كل يوم
لأنكِ اشتريته لي
إنه مر
على الرغم من أني أشربه يومياً، إنه مر
إنه مر، و لكني أشربه كل يوم
هناك حادثتان قام جيونغ هيون سوو بالتأثر بهما
عندما سألته عن قضية الإعتداء
وعندما قلتُ بأن غو جانغ هو يتعامل مع قضايا تتعلق بالنساء
إنَّا متأكد بأن لديه قصة أو رهاباً يتعلق بالنساء
هل يجب عليّ مقابلة المرأة من حادثة الإعتداء؟
أجل، قم بذلك، و لكن أظن بأن عليك أن تكون حذراً جداً
جيونغ هيون سوو ليس شخصاً سهلاً
و أنا لست محققاً سهلاً أيضاً
ولهذا تطلب مني القيام بملايين الأمور و تقوم بقتلي
لأن مهاراتي فائقة
حسناً، اعترف بهذا
وأيضاً، إن سنحت الفرصة
وعثرنا على أمر ما، أريد أن نكون أنا وأنت
فقط نحن الإثنين أن نعلم ونواصل العمل على هذه القضية
أنتَ تقصد المحامية يون، أليس كذلك؟
إن كان جيونغ هيون سوو مذنباً
و نحن الذين أعطيناه حريته
لن نستطيع إخفاء هذه الحقيقة عنها، و لا يجب علينا فعل هذا
ولكن حتى يكون ألمها أقل ما يمكن، إذا أمكن
أريد أن أحضرها نفسياً أولاً
أجل
لقد قمتِ بالإعتراف بنفسكِ
نتيجة للتعرض لتعنيف منزلي متواصل، وضعها النفسي والعقلي لم يكن مستقراً، و حصلت الجريمة ضمن هذا الوقت
هناك سببان للوفاة. الضحية عانى من نزيف دماغي بسبب كسر في الجمجمة
لقد قمتِ بدفع زوجكِ خلال شجاركما، و على إثر هذا توفي بسبب الإصابة في رأسه
وبعدها قمتِ بطعنه بسكين المطبخ
على الرغم من أنه كان ميتاً
هذا لأنني كرهتهِ بهذا القدر
كنت ما أزل حاقدة و غاضبة
حسناً إذا...
هذا لقاء بالمصادفة، صحيح؟
مدعٍ عام و محامٍ
حسناً
إذاً فأنت كنت المحامي في قضية يون بونغ هي؟
أجل
هل تظن بأن يون بونغ هي بريئة؟
أنتِ تعرفين بأني لا أصدق عملائي
إن كنت أصدق أو لا، إن كانوا صادقين أم كاذبين، هذا غير مهم حقاً
إنه عملٌ فحسب
ولكني صدقت يون بونغ هي
استلمت قضيتها بعد أن صدقتها
-لماذا؟ -لا أدري
أنااستطيع أن أثق بها
يون هيوك
هل تستطيع تناول بعض الوجبات معي من وقت لآخر؟
بارك سونغ يون كانت ضحيةً للعنف المنزلي من قبل زوجها، كانغ جين هو لفترة طويلة
في يوم الحادثة، كان زوجها سيبقى خارجاً لعدة أيام من أجل العمل
ولكنه عاد إلى المنزل بدون سابق إنذار، و بدأ الزوجان بالشجار
في النهاية، قامت الزوجة بارك سونغ يون بدفع زوجها كانغ جين هو
ومع سوء الحظ، كما ترون
كانغ جين هو توفي بسبب كسر في الجمجمة الذي أدى إلى نزيف في الدماغ
ولكن عميلتنا، بارك سونغ يون، تعترف حالياً بجريمتها بكل سهولة
إذاً هل سيكون دفاعنا مبيناً على كونها في حالة عير مستقرة بسبب تاريخ العنف المنزلي؟
تماماً يا محامية يون - انتظر لحظة
الآن بما أنني أتمعن بالأمر، هناك أمرٌ مريب
في هذا الْيَوْمَ، يبدو وكأنه لم تكن هناك أي دلالةٌ على العنف من قبل الزوج كانغ جين هو
وفقاً للمعلومات التي منحتنا إياها، و إذا ألقينا نظرك هنا، لا توجد أي رضوض على جسد بارك سيونغ يون، صحيح؟
أجل هذا صحيح . تلك الحادثة حصلت بسبب جدال بالكلمات
حسناً، الابن كانغ جاي يونغ
كانغ جاي يونغ، ٢٤ عاماً، ذكر، طالب جامعي، مقيم في جونغنوجو في سيول، يعيش منفرداً عن والديه
أظن بأن قتل أمي لأبي كان
دفاعاً عن النفس
لقد قال بأن والده كان عنيفاً و متعسف
في الحقيقة، هذه القضية بسيطة جداً
لقد قمت بالإلقاء لأنكم جميعاً فضوليون
كما كنتُ أفعل دائماً، سأتولى الأمر بنفسي، كما أريد
و سأقوم بالأمر بشكل جيد، لذا لا تقلقوا
أجل، أنا لست قلقاً، سأساعدك
-أنا بخير-سأساعدك
محامية يون، ساعديه معي
اه، حسناً
لا، محامية يون. أنا بخير
لماذا؟ أظن بأنها ستكون فرصة كبيرة لها لتتعلم
حسناً إذا، يمكن للمحامية يون فقط أن تساعدني، ليس عليكَ فعل هذا، لا شكراً لك
أودُ المساعدة أيضاً
لا، لماذا؟
عادةً، إن لم أطلب المساعدة، لم تقم أبداً بعرض المساعدة. لمَّ تقوم بهذا فجأةً؟
عادة، عندما تطلب مساعدتي لم أرد المساعدة، و لكن
لأنك لا تريد المساعدة، أنا حقاً أودّ المساعدة الآن
- حسناً إذاً ساعدني-حسناً سأساعد
لا، كان عليكَ القول بأنكَ لن تقومَ بمساعدتي
لا أريد ذلك، سأقوم بالمساعدة
-ليس عليكَ المساعدة-سأساعد
لا يجب عليكَ مساعدتي
اه، كطلاب المدرسة الإبتدائية
سبقتني في قول هذا
حقاً، حتى وإن كنت عازباً أشعر و كأنني والدٌ عازب لأربعة أطفال
-أربعة؟-أربعة
هاهو ذا، الولد البكر
أنتِ التي خسرتِ قضيتي، آنسة الدليل المفقود!
أنتِ!
عودي إلى هنا! عودي إلى هنا! قفي مكانكِ!
تعالي إلى هنا!
عيناكِ ستخرجنا من جحرهما
أجل، لدي الكثير من العمل. البحث عن أماكن جو شان هو، البحث في ماضيه..
اوه، وقضية القتل الجديدة. إنه جبل
اه...دقة هذا الفيديو سيئة للغاية
إن كانت بهذا السوء، إرسالها لفريق التدقيق لن يساعد
أليس كذلك؟
على كل حال، التفكير بأن جو شان اوه كان القاتل وليس جيونغ هيون سوو...
أنا حقاً لا أعرف أي شيء بعد الآن
أنا أيضاً، أنا حقاً ظننتُ بأن جيونغ سوو كان القاتل
أعرف، صحيح؟
-طلبكَ هنا -أهلاً
مرحباً-إنه لمن الجيد رؤيتك هكذا، من ناحية العمل
أعرف، أليس كذلك؟، هذه هي الأوراق الطبية التي طلبها المحامي جي من المشفى
-اه، مرحباً، أنتَ تعمل بجد-اه، مرحباً
هذا يبدو و كأنه ملف تفصيلي لقضية بارك سيونغ يون
في الآونة الأخيرة، القضايا لا تنتهي
لمعلوماتك، هذه القضية هي جريمة قتل مجدداً
هذه مختلفة عن السابقة، إنها قضية اعتراف. أجل، إعتراف؟
إن أعترفت بجريمتك، ستخف عقوبتك، صحيح؟
اوه، هل الأمر هكذا؟ فهمت
إنها قضيةٌ واضحة. علي التأكد بأنها على علم بهذا
فقط لمرة أخرى،
لمرة واحدة، هل يمكن إعادة النظر في إعترافكِ؟
يا محامي . هنا تفضل
هاه ؟ ألم يكن هذا الأسبوع السلم للرئيس التنفيذي بيون؟
بطريقة ما ، أتضح الأمر هكذا
أم ، كيف علي وضع ذلك ؟ وضع أعطي و خُذ ؟
هل تُريدين أن تجلسي للحظة؟
لكن ما الذي كنت تنظر إليه ؟
قضية المحامي جي ؟
نعم
المحامي جي رفض رفضاً قاطعاً مساعدتك ، فما هو السبب بأنك تُصر على مساعدته ؟
حسناً ، ذلك لأن موقفهُ مُريب
يا للهول ، 365 يوماً ، على مدار السنة ، المحامي جي هو دائماً مُريب
أنتِ جيدة جداً في قراءة الناس يا محامية يون
لمرة واحدة ، كنت أعتقد أنك كنت تهيج 365 يوماً ، على مدار السنة دون أن تفشل
أكنت هكذا ؟
على أية حال ، أنا نظرت إلى الوثائق و...
هناك شيء كما هو متوقع ، هاه؟
لا، أنا لستُ متأكداً
ما هذا ؟
لكن هناك شيءٌ غريب
أعتقد بأنهُ من المحتمل أن يكون شخصاً ما من المفترض أن يأتي إلى المنزل
أعتقد أن حقيقة طعنه بعد موته هي غريبة
بغض النظر عن كم هي كرهته ، فأتساءل عما إذا كانت حقاً قد تذهب إلى هذا الحد
هذا صحيح . أنا أوافق على هذه النقطة
لقد تحسنتِ كثيراً يا محامية يون . أنتِ تُبلين حسناً
شيء آخر بعد . أليس من الممكن أن الشخص الذي كان من المفترض أن يأتي إلى المنزل هو أبنها ؟
أبنها ؟
أنهُ هنا في الطابق السفلي للتحضير لفحص الشهود مع المحامي جي
بغض النظر عمن يرى هذا ، فهم سيستنتجون أنهما بالتأكيد يتواعدان
من ؟
أنا لم أقُل أي شيء
لقد سمعتُ ذلك
لقد سمعت خطئاً . سمعت أن ذلك يحدث كثيراً مع التقدم في السن
هذا الوغد . ما كان ذلك ؟
أولاً
أنا سأسألكِ كما المدعي العام يفعل
نعم
إلى أي مدى كانت الإساءة من والدك ، كانغ جين هو ، أتجاه أمك ؟
لوقت طويل . لوقت طويل جداً
والدي قد أعتاد بالفعل أستخدام العنف من أصغر سن لدي من ذكرياتي
بصدق ، على الرغم من أنها والدتي ، فهي مثيرة للشفقة جداً
أذاً لما تفعل هذا لأمك المثيرة للشفقة ؟
لنفعل ذلك مرةً أخرى . أمك...
بالصدفة ، هل أستخدم والدك العنف ضد أمك فقط ؟ أم أن والدك أستخدم العنف ضدك أيضاً ؟
آه ، ووك ؟
ما كان السبب الذي جعلك تترك منزلك و تعيش بشكلٍ منفصل عن والديك ؟
لا يمكنك فقط طرح الأسئلة الروتينية له . عليك أن تسألهُ بعض الأسئلة المفاجئة أيضاً
أنا سأعتني بذلك
أيها الشاهد ، بعد أن أصبحت راشداً
يمكن أن يكون قد خاض شجاراً مع والده . هل فكرت بذلك؟
أنا حدث بأنني أعرف شخصاً من هذا القبيل
كان علي أن أحمي شخصاً ما ، و لكن
كان هناك طفل لم أستطع حمايته
في ذلك الوقت ، فكرت في ذلك . آه...
بعد رشدي ، عندما أكتسبت القوة والقدرة
حينها علي أن أتأكد من أن لا أحد يعاني من نفس الشيء . كان لدي هذا الفكر
ماذا عنك يا سيد كانغ جاي يونغ ؟
حسناً ، لننتهي من أعداد الأستجواب هنا ، و لنجتمع في المرة القادمة . حسناً يا سيد كانغ جاي يونغ ؟
نعم
عُد للمنزل بأمان
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا بحق الكون فعلت ذلك ؟
أنا يمكنني أن أسألك نفس الشيء . أنظر إلي يا جي يون هيوك . هاه ؟
أنا دائماً أشاهدك طوال الوقت يا ووك
بالطبع تفعل ، و لكن أنظر إلي بشكلٍ صحيح و أخبرني الحقيقة
ماذا ؟ إي حقيقة ؟
لا تمزح معي
كما قُلت ، ماذا تفعل الآن يا نو جي ووك ؟
أنت تُخفي شيئاً الآن، أليس كذلك ؟
- لا تكُن أفتراضياً - أريد أن أكون أفتراضياً . ماذا عن ذلك ؟
هل أبنها هو الجاني ؟ هذا الوغد...
صحيح ؟ هل هذا صحيح ؟
و ماذا لو كان ذلك الحال ؟
بارك سيونغ يون ذهبت للتسوق لتصنع العشاء لأبنها ، الذي كان قادماً إلى المنزل بعد فترة طويلة
لكن زوجها كان مستلقياً على الأرض
عزيزي
برؤية زوجها ، الذي لم يكُن من المفترض أن يكون بالمنزل في ذلك الوقت ، كان لديها حدس
- " آه ، جاء أبننا " - عزيزي !
" آه ، زوجي و أبننا كانا بشجار ، هاه ؟ "
1-1... ( البدء بمكالمة طوارئ)
لذلك هي حكمت عقلها
أنا سأتظاهر بأن أكون القاتلة بدلاً من أبني
أنا سأخذ كل اللوم
كما كان متوقعاً ، أكان ذلك ما حدث فعلاً ؟
ينطبق أمتياز محامي العميل لك أيضاً ، بدءاً من الآن
قانون سلوك المحامي ، المادة 26، "لا يجوز للمحامي أن يكشف عن أي مسألة سرية قد تعلمها أثناء أدائه لواجباته "
قبل ذلك، المادة 24 ، البند 2
"يحظر على كل محامٍ ، في أداء واجباته أو واجباتها ، أخفاء الحقيقة
أو تقديم شهادات خاطئة . " أليس كذلك؟
بالنسبة لي ، رغبات موكلي تسبق كل شيءٍ آخر . لذلك يجب أعطاء الأولوية لأمتياز محامي العميل ، أليس كذلك؟
أذاً أنت ذاهب إلى ترك الجاني و حبس شخصٍ بريء ؟ هل تعتقد أن ذلك منطقي؟
أنا أعمل حالياً على أقناع السيدة بارك سيونغ يون ، حسناً ؟
لكنك لن تكون قادراً على أقناعها
هي أعطت أعترافاً كاذباً ، و هي الآن تواجه المحاكمة
لذا متى و كيف ستُقنعها ؟
أنا سأتبع رغبات عميلي ، حتى لو لم أستطع إقناعها
هل تعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح ، لأجل عميلك ؟
نعم ، أعتقد أنهُ هكذا
توقف عن قول الأشياء الغبية !
مهلاً ، لماذا عليها أن تُضحي كثيراً لأجل مجرم كهذا ؟
ألا تفهم ؟
هذا هو ما تريدهُ عميلتي
أنا سأفعل ما تُريدهُ عميلتي بغض النظر عما يكون هو
أذاً حتى لو كان هناك قاتلٌ آخر ، أستسمح لهُ فقط بالذهاب مجاناً ؟
مهلاً يا جي يون هيوك . هل تعتقد أنهُ يمكنك التعامل مع ذلك ؟