- الحلـقــــ ٢١ ــــة -
اه! أنه جي ووك. جي ووك!
متى أتيت إلى هنا؟
كان عليك أن تقول لي لنركض معًا
أنه لطيفٌ أن نركض معًا ثانيةً
لكن أنت تعلم... لقد ركضت كثيرًأ. لذا لنبطئ قليلًا
أرجوك؟ لنبطئ
إذهب بعيدًا. تراجع.
لقد وصل هذا اليوم ثانيةً.
لقد قلت لنركض معًا.
- ابتعد.- لا أريد
لقد قلت تراجع!
- لا أريد. - أريد أن أركض معك إلى الأبد
ابتعد للأبد
- أريد أن ابقى معك!- أرجوك!
هيا، احملني
اتركني لوحدي!
لماذا أنت سديع هكذا؟
يوم الذهاب لمقابلة أبي
ياه، إلى أين أنت ذاهب للأكل؟ اذهب إذا كان الطعام لذيذًا.
ما هذا الوجه في الصباح الباكر؟ لماذا أنت مبتسمةٌ هكذا؟
رجلين متعرقان من التمرين.
هذا حلم كل فتاة. جميل!
صحيح؟ إنه جميل، أليس كذلك؟
ما الجميل في الأمر؟ أنت تحتاجين إلى رجلس واحدٍ فقط! هل فهمتِ؟
اثنين افضل من واحد
ارحل.
لماذا؟ لماذا؟ أيجب أن اذهب؟
لا! لماذا؟ تفضل معنا للإفطار
أنتِ، إنه منزلي و طعامي!
يون بونغ هي، تعالى إلى هنا. توقفي عن الضحك له و ساعديني.
انتظر! هل سأكون أي نوعٍ من المساعدة؟
اه، إذًا فقط شاهديني أطبخ
حسنًا
أنا أيضًا! أنا أيضًا، ووك!
أنت تبحث عن جونغ يون سوو, صحيح؟ أظن أن عليك أن تتوقف للوقت الحالي
لماذا؟
جونغ هيون سو يعلم
لماذا أنتم تراقبونني؟ هل تشكون في؟
ما الخطء الذي فعلته؟ هل فعلت شيئًا؟
أنا حقًا أحب كل المحامين إذًا لماذا تفعلون هذا بي؟
لم أكن لأعلم أنه سيكتشف الأمر بهذه السرعة. أنا آسف
لا أبدًا. إذا كان يريد أن يعلم, كان سيكتشف الأمر على أيةِ حال
فقط...
لدي شعورق سيء حيال ذلك.
لذا أظن أن عليك أن تتوقف التفتيش الشخصي.
هل فهمت؟
نعم, سأفعل ذلك.
رجلٌ سيء. إذا لم يكن لهذا القاتل...
نو يونغ سيوك
عن كبر ولدك... لقد كبر جيدًا هكذا... كيم مي يون
كنتم لرأيتماه حتى يشبع قلبكما
عزيزي, أبو بونغ هي
يون مان سو
لا تقلق علينا. نحن بخير.
نعم, أبي. نحن بخير
ابنتك محاميةٌ رائعة
إنها تساعد المظلومين مثلك.
أنا لست رائعةً بعد، لكن سأكون.
إنتظر لحظة... هي بالصّدفة...
ما الأمر؟
آه لا شيء، لا بدّ من انني أرى أشياءًا مجدّدًا
آه جديًّا، حتّى في مكانٍ كهذا لا يوجد أملٌ منكَ
ماذا عنّي يا سيّدة هونغ؟
ذلك...
بفضلكما أنتما الإثنان أنا لا أضجر
سأنتظر، لذا عودي بأمانٍ من بعيد
رجاءً لا تفعل ذلك
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
لقد قلتُ لكَ بألّا تفعل ما ستفعله الآن
تحرّك
هذا النّذل، جديًّا
تعال إلى هنا
المادّة ٢٦٠ من التّصرف الإجرامي، جريمة الإعتداء
المادّة ٢٦٦ من التّصرف الإجرامي، الإهمال المؤدّي إلى الإصابة
المادّة ٣٦٦ من التّصرف الإجرامي، تدمير وإتلاف الممتلكات
لقد قلتُ لكَ بألّا تفعل هذا، رجاءً
وأخيرًا، بما أنّكما تشاجرتما في القهوة، المادّة ٣١٤ من التّصرّف الإجرامي، التّدخل في الأعمال
يبدو بأنّ الأمر قد حدث بتلك الطريقة
وعلى رأس ذلك، أنتَ في فترة إطلاق سراحٍ مشروط أيضًا لسوابق مماثلة
أجل، لقد حدث الامر بتلك الطّريقة
للإعتداء المتبادل، يمكنكَ أن تحلّ الأمر إذا توصّلتَ إلى تسوية
لكنّكَ لم تستطع أن تتوصّل إلى تسوية، كما أرى
نعم، لقد حدث بتلك الطّريقة فيما يخصّ ذلك أيضًا
وأنتَ كنتَ الشخص الّذي بدأ الجدال أوّلًا أيضًا
أجل، ذلك أيضًا... قد حدث
لماذا بحقّ السّماء قد حصل الأمر بتلك الطريقة؟ ما هو سببكَ؟
لماذا استمرّ ذلك بالحدوث يا سو جيونغ ها؟
دعني أسأل عن السّبب لمرّة واحدة
أيّها السّيد المحامي، أنتَ محامٍ ولستَ مدّعٍ عام
أيّ نوعٍ من المحامين أنا...
لا يمكنني فعل هذا لأنّني لستُ مرتاحًا...
حسنًا، ما أقوله هو...
يجب أن يكون هناك سببٌ مناسب لنا لكي نصل إلى تسوية
الّذي سيخوّلنا لاحقًا لأن نسأل عن تصرّفٍ مؤاتٍ في المحكمة. أنتَ تعرف ذلك أليس كذلك؟
لذلك أنا أسألكَ ما هو السّبب
أنا أرى المستقبل
اجل، كلّنا نعيش أيضًا ونرى المستقبل
الأشياء الّتي ستحصل في المستقبل
مثلًا،
إنّها بيزا
ماذا؟ بيزا؟
أيّها الشّباب!
لنأكل البيزا
إذًا ملخّص السّيد سو جيونغ ها هوَ هذا
لقد قال بأنّه غالبًا ما يرى المستقبل. لقد قال بأنّه رأى المستقبل في ذلك النّهار أيضًا
لقد أخذ الشّاب السّكين وطعن العامل بالدوام الجزئي
فقط لأنّ أشخاصًا مجانين يعملون هنا
بطريقةٍ ما فقط يأتي إلى هنا الزّبائن المجانين
إدّعاءه بأنّ الشّاب كان سيطعن بالسّكين هو فقط رأيه الخاص
على كاميرات المراقبة ومن الشّهود هناك أو من أيّ مكان آخر يخصّ هذا الأمر
لم يكن هناك أيّ دليلٍ بأنّ الشّاب كان معه سكينًا
نعم ذلك صحيح، لقد كان أعزلًا
لكنّ سو جيونغ ها صدّ طريقه، ذلك هو كيف بدأ الشّجار
أيمكنه أن يكون كاذبًا أو لديه نوعًا من مرضٍ عقلي؟
متوهّم
أنتَ تعرف أشخاصًا كهذا يظنّون بأنّهم كائنات فضائيّة أو خارقين
لقد حزر البيزا بشكلٍ صحيح
ربمّا شمّ الرّائحة أولًّا
سنمرّر هذه القضيّة
قطعًا لا، سنقبل بأيّة قضيّة بغضّ النظر عن الزّبون
طبعًا
ألديكما أيّة فكرة كم تكلّف رواتبكم ومصاريف المكتب في الشّهر؟
خصوصًا أنتما الإثنان
لقد انتهى الإجتماع، لقد استمتعتُ بالبيزا
- جميعكم، عملًا جيّدًا! - هذان الإثنان!
إنّه مماثلٌ لدليل المدّعي العام
أجل، بما أنّني قدّمتُ سجل كاميرات المراقبة
كما كان متوقّعًا، لم يكن معه سكّينًا
لقد كان معه سكّينًا
قد قلتَ بأنّ السّكين كان معه؟
سكّينٌ...؟ لم يكن معه واحدًا
الأمر هو... لقد كان داخل ثيابه
لقد وجدناه عندما قمنا بتفتيشه بعدما قبضنا عليه
لقد كان معه سكّينًا بالتّأكيد، لو لم أوقفه لكان قد أخرجها
لقد قالوا بأنّه حقًّا كان معه السّكين
كيف عرف عن أمره؟
أظنّ أنّ باستطاعته حقًّا أن يرى شيئًا
تعرف، مثل شامانٍ مذكّر ممسوس
يصبحون ممسوسين بالأرواح ويستطيعون أن يقفوا على قطّاعة القشّ
ربّما رأى الأمر بطريقةٍ ما
هذا ليس مستحيلًا، بعد تحليل كاميرات المراقبة، شابّ الإعتداء المتبادل لم يخرج قط السّكين
أيّها المحقّق بانغ، هل تؤمن بنوعٍ من الشّامنية؟
- ماذا؟ - جدّيًا
عندما يلتقي أحدٌ براهبٍ أصلع يتحدّث عن كيف ستدمّر مرأةٌ حياته-
راهبٌ أصلعٌ؟ ما هو ذلك؟
لا شيء
لا أعتقد بأنّه لا شيء
من فضلكَ أدخل
أيّها المحامي نو، لقد وصل زبونكَ
- أنتَ هنا؟ - مرحبًا
إنتبه من الكوب
لقد أتى الشّاب المجنون، هاه...
آه، أظنّ بأنني كنتُ متأخّرًا بخطوة
إثنان من الأشخاص هنا قد... يموتون قريبًا
في هذا العالم الفاني
بالمناسبة، إلى أين ذهب الجميع؟
رئيسنا بيون ذهب ليقوم بفحصٍ طبّي عام، فقط في حالة كانت نبوءة الزّبون صحيحة
المحقّق بانغ ذهب ليجلب تعويذة حامية
آه...
والمحامي نو، الّذي أنتِ فضوليّة عنه كثيرًا، لن أدعكِ تعرفين
قبل يوم وفاة والده، جي ووك و والديه
كانوا من المفترض الذّهاب إلى نزهة عائلية
لذا في كل سنة، يذهب جي ووك إلى نزهة لوحده
وعندما يذهب، الرئيس التنفيذي بيون، يو جيونغ، وأنا...
لا أحد منّا يزعجه أثناء ذلك الوقت
مررتُ في وضع مشابه أيضاً
لذلك أعرف كيف يكون الأمر... بصراحة، إنها الوحدة
بصراحة، لا أحبّ أن أكون وحيدة
على الأرجح يتمنّى شخصاً ما يزعجه
حسناً، كنتُ قريبة من هنا، و كنتُ أتسائل إن كان يجب عليّ إزعاجك أم لا
اسرعي واجلسي. قومي بإزعاجي قليلاً
خذي
هذه هي الوثائق المتعلقة باختبارات التقييم النفسي المتعلقة بالجرائم
قومي بمراجعة تلك الوثائق بدقّة واعرفي ما إذا كان هناك أي معلومات ذات الصلة بشأن السّيد سو جيونغ ها
حسناً
تبدين غير راضية. هل كنتِ تأملين أخذ إجازة من العمل أو ما شابه؟
بالطبع لا
لنعمل بجدٍ
ليس لديّ الكثير من ذكريات والدي الراحل ولكن
واحدة منها هي ركوب الدّراجة
توفِيّ قبل أن يتمكّن من شراء لي دراجة أو يعلِّمني كيفية ركوبها
ربّما لهذا السبب؟ ذلك الطفل يبدو لطيفاً حقاً
حسناً، لنذهب. سوف أعلِّمكِ
ماذا؟ لا، لا بأس
لا بأس. إنها ليست صعبة على الإطلاق
إنه ليس هكذا...
هيّا، لنذهب
تقودين ببطئ هكذا
سوف أمسككِ من الخلف. قودي بلطفٍ وعلى مهلكِ
- هل ترغبين في المحاولة؟ أجل - أيجب أن أذهب؟
- أنا ذاهبة! - حسناً
- هكذا؟ - حسناً، أنا أمسككِ من الخلف، لذا لا تتوتّري!
- هكذا؟ - على مهلكِ
- سوف أنعطفُ يساراً! - حسناً
- أجل، انعطفي - حسناً!
انعطفي. جيد
- هكذا؟ - هذا جيّد، هذا جيّد، دعينا ننعطف مرة أخرى
- سوف أنعطف - حسناً
هكذا فقط
- أوه! انتظر لحظة - لماذا، هل كان صعباً؟
ماذا، ما الأمر؟
- المعذرة، أيمكنك أن تبلغ هذا الرجل إلى الشرطة؟ - ماذا؟
طبعاً
كم أنت مقرف!
أنـــت!
كان أنت! أنت من لمست مؤخرتي، أليس كذلك؟
أنـــت! إنّه يهرب، إنّه يحاول الهرب. لا تحاول أن تهرب!
لا تـهـرب!
- أنتِ، يون بونغ هي، إلى أين أنتِ–؟- لا تجرؤ على الهرب!
إذن هي تعرف كيفية ركوب الدّراجة فعلاً، صحيح؟
لا تتبعيني! لا تتبعيني!
دعيني! دعيني!
تعال هنا. إلى أين تعتقد إنك ذاهب؟
لا، لا أستطيع. الكاميرا—
كـامـيـرا! أعطني إيّاه، أعطني الكاميرا
لا تـفـعـل ذلك!
- ذاكرة الكاميرا!- يا إلهي، حقاً–
يا للهول، لا تزال تقوم بهذه الأمور؟
أكره نفسي أيضاً لكوني هكذا
عليّ أن أوافق ذلك! يجب أن يتعفّن مجرم معتاد مثلك في السّجنِ!
هذا صحيح. لقد مررتِ بالكثير طوال الوقت
رأيتُ الأخبار عنكِ
كانت الأمور ستكون على ما يُرام إن تظاهرتَ بعدمِ المعرفة!
وقعت جرائم قتل في ذلك المجمع السكني من حين لآخر!
شاهدتُ شيئاً على السطحِ، و أنا على الفورِ–
نقلتُ إلى حي آخر لأنني كنتُ خائفاً
صحيح. أنتِ، يون بونغ هي، يمكنكِ ركوب الدراجة أفضل منّي!
بعد وفاة والدي تعلّمتُ كيفية ركوبها من معلم. أكان في المدرسة الإبتدائية؟
لكنّي نسيتُ تماماً! والآن بفضلك، أتذكّر جيداً. إنه لأمر جيد إنّك أريتني
لا يهم
وقعت جرائم قتل في ذلك المجمع السكني من حين لآخر!
شاهدتُ شيئاً على السّطحِ. ونقلتُ إلى حي آخر على الفورِ
لأنني كنتُ خائفاً
السطح؟
أظن بأنني شهدتُ جريمةَ قتل .
ذلك اليوم كان ككل الأيام .
كنتُ أراقب النجوم
في الليلة التي قتل فيها هي جوون، أنا..
لقد أخبرتني بأنها كانت حوالي ال ١٢:٣٠ صباحاً، أليس كذلك؟
شعرت بالحر، لذا فتحتُ النافذة
كنتُ قد خلعتُ نظاراتي لذا لم استطع رؤية أي شيء، لقد كان من المنعش استنشاق بعض الهواء
ماذا لو رأتْ شيئاً
ولكنها حتى لم تعلم بأنها رأت شيئاً ما
مستحيل
لنبحث في الأمر، علينا التأكد من الأمر
حسناً
لم يتغير شيءٌ منذ ذلك الوقت
كانوا سيقومون بإعادة إعمار هذه المنطقة منذ ذلك الوقت
هل تظنين بأن أحدهم لا يزال يعيش هنا؟
لا أعلم، حتى في ذلك الوقت، قاموا بطلب الإخلاء من الجميع
إذاً، في الوقت الراهن دعينا نبحث هناك، حسنا؟
حسناً
كل يوم تحومانِ في الأرجاء معاً، كل يوم
أنا..
ماذا؟
.. أخبرتكِ بأن تهتمي بأموركِ الخاصة، هذا..
ماذا؟
لديك شعرٌ على وجهكِ، الا تشعرين بالحكة؟
حقاً
-هل كنتِ خائفة؟-أنا؟
-بدا الأمر هكذا -لا!
لا أظن بأنكِ محقة
أنا حقاً لم أكن خائفة
ما أمر هاتين الاثنتين؟
-لم سأخاف؟ -أعتقد بأنكِ كنتِ كذلك
كما قلتِ، شعركِ..
شكراً لها، هناك دائماً أمر جديد و مسلٍ
يبدو وكأنكَ تحاول الإنتقام مني
فكري كما تشائين
هل تعيدين التحقيق في القضية؟
أجل
حسناً، اعملي بجد. آنسة يون بونغ هي، لنذهب
أجل
لنذهب
الرجاء البقاء بعيداً عن السطح لأن المنطقة منهارة.. من منظمة إعادة إعمار الحي
يون بونغ هي
لا تقتربي
ماذا لو رأيتُ شيئاً ولَم اعلم بأني فعلت
ولهذا السبب مات هي جوون و مررتُ أنا بكل تلك الأمور
لي ولهي جوون هذا ليس عادلاً
سيكون الأمر على ما يرام، تخلصتُ منهم بشكل جيد
سأدخل
هل أستطيع الدخول للحظة؟
أجل
كمدعٍ عام، لقد أخليتُ بمسؤوليتي
لو، في ذلك الوقت
كان عليَّ إيجاده، لو عثرتُ عليه في ذلك الوقت
"لا أستطيع التحكم بالأمر" أنتَ دائماً تعتذر لكونكَ غير قادرٍ على الفصل بين أمور العمل و الحياة الشخصية
تلاحقني خلال العمل وتؤثر علي
لا، أنا واضحٌ جداً الآن في التفرقة بينهما، هذا إعتذار بصفة العمل
في الآونة الإخيرة كنّا نتجاوز الخط الفاصل بين العمل والحياة الشخصية بشكل كبير
لذا سأغير خطتي لإزعاجك و أعطيكَ جواباً
سأعطيكَ جواباً لإعترافك
شكراً لك
لم أعطيكَ جوابي بعد
أخبريني بسرعة
-ليس اليوم -ماذا؟
سأختارُ يوماً رسمياً، سنخرج وسأعطيكَ جواباً حاسماً
هل نذهبُ لتناول العشاء؟
ليس اليوم، غداً، أو اليوم الذي يليه؟
غداً، غداً، حسناً؟ غداً
غداً؟ أجل
يعجبني هذا.حسناً، غداً؟
غداً، أليس كذلك؟ غداً بالتأكيد
ولكن، يون بونغ هي، أنتِ حقاً تبدين كلاعبة
لنسمِ هذا أسلوباً للمساومة تعلمتهُ منك
أجل، لا يمكن الفصل بين العمل والحياة الشخصية، صحيح؟
يون بونغ هي، يعجبني هذا