ليس بعد ؟
لم يكُن هناك أي سلاح رؤي على كاميرات المراقبة في مكان الحادث - الحلـقــــ ٢٤ ــــة -
كان ليلاً و نوعاً ما لم تكُن جيدة
و حاولنا البحث في المناطق المحيطة ، و لكن لم يتم العثور على شيء
بالمناسبة ، أيمكن أن نحصل على أي معلومات حول خط قدمه من مكان الحادث إلى مكان الأعتقال ؟
لم يكُن عليك أن تأتي جنباً إلى جنب معي بعد الآن . فأنا سأفعل ذلك بنفسي من الآن فصاعداً
حسناً ماذا ستفعلين الآن؟
لا بد لي من العثور على السلاح
بنفسكِ ؟ لم تتمكن الشرطة حتى من العثور عليه . فليس هناك طريقة
إذا لم نتمكن من العثور على السلاح و نفرج عنه ، فمن الواضح ما سيحاول القيام به
هو سيعود إليها و يتسبب بالمزيد من المتاعب
صحيح ، هذا أحتمال ، ولكن لا يزال...
و لكن لا يزال ، سأبذل قصارى جهدي بغض النظر عما يكُن
حسناً أنا أفهم ، أعملي بجد
نعم
لنذهب للعثور على السلاح، اللعنة
الجاني...
هو دخل الى هناك، أليس كذلك؟
ربما السلاح يكون هناك
إذا دخلتِ هكذا
فستحصل على أتهام بالتعدي في مكانٍ عام لغرض تلبية الرغبات الجنسية
اللعنة
لايوجد شيء
دعنا نذهب
لقد مر بعض الوقت منذ وقوع الحادث ، لكن هل علينا فعلاً...
ربما تم نقل القمامة بالفعل
هل أنت واثق؟
لنذهب
- هل توجد مشكلة ؟ - أنقر هنا
أنتما هنا ؟
ماذا بحق السماء ، ما هي تلك الرائحة ؟
نعم، أنها ليست مزحة
أنها سيئة ، أليس كذلك ؟ أشعر كأنني سأتقيء
أعتقد أنها لا بأس ، فأنا لا أشم أي شيء
هذا ليس مهماً . النتيجة هي أننا لم نتمكن من العثور على السلاح
هناك أقل من 24 ساعة متبقية
- آه ! حالة صديقكِ - ماذا عن الشاهدة ؟
نحن لم نجدها بعد . رأينا زيها ، لذلك نحن نعرف من إي مدرسة هي، و لكن
أنا لم أعرف من كانت خارج كل هؤلاء الطلاب
لقد فهمت
لكن الغريب، أنني لا أشعر بأنني بحالة جيدة حول هذه القضية
أشعر بأن هذا الوغد هو ذاهب للقيام بشيءٍ ما
لا تبكي كثيراً يا محامي
أنها ليست صفقة كبيرة ، أنها ستكون بخير، لا
عذراً ؟
أعني، يجب أن تأخذي حماماً . يجب أن تأخذي حماماً حتى يتسنى لكِ... ما أحاول أن أقولهُ هو
لن يكون لديكِ الجراثيم لذا أنكِ لن تصابي بمرض . لنذهب لغسل أنفسنا بسرعة
لنذهب
هذا مُريح . أنهما ذاهبان للأستحمام
هذا جيد . هم... أين هو معطر الهواء ؟
حجة...
هناك حاجة لتكون هناك حجة
لا ، أنا بحاجة إلى أتخاذ قرار بشأن التسلسل
من هو الأول ؟
إذا لم نتمكن من العثور على سلاح أو شاهد
سيتم توجيه الأتهام إليه بالأعتداء البسيط بأمر موجز دون أجراءات المحاكمة العادية
و هو سينتهي بدفع الغرامة فقط
هذا هو بالضبط لما نحن بحاجة للعثور عليه
نعم، علينا أن نجد ذلك. يجب أن نجد ذلك
ولكن لماذا يا رفاق لا تزالون هنا الآن و عدم العودة للمنزل ؟
لدينا الكثير من العمل للقيام به يا ووك ، على عكس شخصٍ ما
على عكس شخصٍ ما
حسناً ، حسناً لنقول ذلك بهذه الطريقة
و لكن ما أقولهُ هو لماذا تفعلان هذا هنا عندما يمكنكما أن تفعلا ذلك في المنزل؟
أنهُ اليوم الأول ، اليوم الأول !
أنهُ ليس اليوم الأول، ولكن منتصف الشهر . لقد تم سحب بطاقة الأئتمان من أول يوم أمس
هل تقصد ذلك اليوم الأول؟
ذلك اليوم الأول؟
مهلاً ، أنت، أعثر على الشاهد . إذا كنت تشاهد كميرات المراقبة حتى عينيك تسقط ، ستجد شيئاً ما
أخبرتك بأنني مشغول
إذا كنت لا تساعدني ، فأذاً أنا سأساعدك كما فعلت آخر مرة
اللعنة ، حقاً. أنا سأجدها فقط من خلال حسابها (وسائل الاعلام الأجتماعية)
سمعت أنها طالبة في المدرسة الثانوية . يمكنني العثور عليها من خلال حسابها
كيف ستجدها هكذا ؟
أنا سأدخل غرفة الدردشة في مدرستها و أتحقق من أي تعليقات حول مشاهدة الحادث
أو يمكنني بث أشارة من " أنا أبحث عن الشاهد " على مواقع وسائل الأعلام الأجتماعية لمدرستها
أنتما يا رفاق لا تفهمان ، أليس كذلك؟
أنتظرا ، ألم تفعلا حساباً ؟
هل أنتما حقاً لا تستخدما الإينستاغرام ، الفيسبوك، أو تويتر؟
لا تفعلين ذلك أيضاً يا محامية يون ؟ الجميع يكتبون قصص الحياة اليومية أو اليوميات هذه الأيام
- أنا أكتب مذكرات ، و لكن أكتب بيديّ - رائع
مهلاً يا وغد . قال مدير كرة القدم فيرغسون
" الحساب هو مضيعة للوقت "
هذا صحيح
آه...
حسناً . أذاً سأنظر لذلك بنفسي على ذلك الحساب مضيعة الوقت ، نعم
رائع ، أي نوع من... رائع ، بجدية . أنت حقاً شيءٌ ما
مهووسين . حقاً
آه ، حساب
يجب عليهما العودة للمنزل بالفعل
لقد عملت بجد اليوم
لا تذكري ذلك . و لكن البحث من خلال القمامة كان قليلاً
أي نوع من الشاي تريدين ؟
- أي شاي - أي شاي ؟ حسناً
♫ تماماً مثل هذا ♫
أشكرك بطرق مختلفة
♫ أنت مشرق ♫
أنظري لنفسكِ
تعالي الى هنا
أنتظر
الأحتفال بيومنا الأول هو فقط حتى هذا هنا
♫ يبدو أن الوقت يتوقف ♫
♫ كل يوم، أفكارك ♫
أنها أفضل مما كان متوقعاً
يا طفلة... ♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
♬ ساعات قضيتها أحلم ♬
أعملا بجد ♬ من ليلة مثل الليلة ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ أنا سأمسك بأحكام ♬
تناولا البعض . مهلاً ، أشربه خذ بيدي الآن ♬
أنها مُرة . ما هذه ؟
- هل هذا جيد للشرب ؟ - ما هذا ؟
غداً ، علينا بالتأكيد أن نجد سلاحاً أو شاهداً
حتى نتمكن من الحصول على مذكرة
ركزا الآن . شاهدا
ألتقاط صورة وتحميل
- أهذا هو؟ - نعم
أسرعا و جربا ذلك .ف أنا ذاهب لتفقد ذلك
- ألتقاطها - ألتقاطها . تحميلها
آه ، أنها عملت . رائع ، أنها عملت
أعـــجاب
مفاجأة ! لقد ضغطت القلب على صورتك
أنا أيضاً
لقد ضغطت على خاصتي ، أيضاً
- هذا مدهش - أعجبني
لقد ضغطت عليه أيضاً يا يون هيوك
أعجابين
لكن يا محامية يون ، تعبيركِ هو قليلاً...
آه ! أنت وسيم جداً !
- هذا رائع - أنهُ ذو مظهرٌ جيدٌ جداً
أنتما هذين الطالبتين اللتين نشرتما الردود ، أليس كذلك ؟
تشرفت بمقابلتكما (بنحو عرضي )
أنت لست سيء المظهر يا أخي
ماذا تقصدين بـ لستُ سيئاً ؟ أنا أبدو جيداً تماماً ! ماذا أقول ؟
أنا لستُ أخاً و لكن سيد للطلاب أمثالكِ
على أية حال ، لذلك
أكان هناك طالبة شهدت أعتداء وقع بالقرب من هنا قبل ليلتين ؟
هناك، لكنها ربما لن تُعطي شهادتها
أتركِ ذلك الأمر لي . أين يمكنني العثور عليها؟
مهلاً ، أنا سعيدة للأصطدام بكِ . كان لدي شيء لاقولهُ لكِ على أية حال
حول ماذا ؟ لا تستخدمي يديكِ و لكن فمكِ فقط . تحدثي فقط
آه، متى لم أقُم بأستخدم يديّ...؟
ما رأيكِ في جرائم الأنفصال التي أصبحت قضية حادة في هذه الأيام؟
هل جئتِ لأرتكاب جريمة ضدي مدعية أنهُ بسبب هي جون و أنا بأنكِ أنفصلتِ ؟
كيف أصبحتِ مدعية عامة بهذا الدماغ لكِ ؟
سماع ذلك منكِ هو جداً ، جداً مُهين . هل تعلمين ذلك ؟
بالطبع، أنا لا أعرف
على مدى السنوات الخمس الماضية، عدد من الناس الذين أفادوا عن تعرضهم للأعتداء بينما على موعد
كان أكثر من 30،000 . أنتِ لا تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
هل أنا بمكتب الإحصاء الوطني ؟ كيف لي أن أعرف؟
في المتوسط ، تموت سبع نساء كل شهر من الأعتداء على موعد
آه، يجب أن تعرفين على الأقل هذا كمدعية عامة
أذاً ؟ ما هي وجهة نظركِ ؟
أيمكنكِ أجراء تحقيق معرفي لجميع الأشخاص الذين أرتكبوا جريمة على الأنفصال؟
جعل هذه قضية أجتماعية و النظر في المزيد من التدابير الوقائية
لدي حالة أريد أن أسلمها لكِ ، و لكن إذا نظرتِ إليها ، ربما هناك حالات أكثر . لذا...
مهلاً ، هذا ليس سهلاً
أنا أعلم أن جرائم الأنفصال هي مشكلة كبيرة
ولكن ليس هناك مشروع قانون يتعلق بالتدابير الوقائية
و أيضاً ، شخصٌ ما لأرتكاب شيءٌ ما
من أمر لي للقبض عليهم و مقاضاتهم . ماذا يمكنني أن أفعل مسبقاً من تلقاء نفسي ؟
حسناً ، هذا صحيح. هذا بقدر ما تذهب مهاراتكِ . أنا فقط أؤذي فمي ( أضاعة الوقت بالحديث)
- مهلاً ! - ماذا ؟!
هل توجد فقط ساعتين متبقيتين من الـ 48 ساعة؟
نعم يا محامي جي . نعم . أيجب أن آتي؟
أذاً أنا سأذهب إلى يون وو
أجل . حسناً
شكراً جزيلاً لك . نعم
المحامي جي يعمل بجد . أنا متأثرة للغاية
هذا صحيح
حقاً ؟
ماذا عني ، هاه ؟ أنا ! أنا أعمل بجد حقاً !
هـ .. هذا هو ، كل الرسائل النصية لتشوي يون وو وردت و الرسائل
أخبرتكِ للتحقق من كل تلك بدقة و جمعها ، أذاً هل فعلتِ ذلك ؟
بالطبع، فعلت
آه . فعلتِ . عـ .. عمل جيد
أنا ذاهبة لمقابلة يون وو في وقتٍ لاحق
أشعر كأنني يجب أن أكون معها اليوم
أنا سأذهب أيضاً
ماذا ؟ لا بأس
أشعر كأنــ... ــني يجب أن أذهب اليوم أيضاً
أجل، معك بانغ يون هو
هل وجدته؟
أجل
أهـا، فهمتُ. وصل إلى كوريا مؤخراً
أجل
لي جي هو؟
أجل. هل تملك عنوانه ومعلوماته؟
حسناً
أجل. شكراً لك
شكراً. شكراً جزيلاً. أجل، وداعاً
نحن مدنيّون لا نملك أيّ سلطة للتحقيق لذلك سوف ندع القضية للسلطة الحكومية
وهذا يعني ألاّ يجب أن نفعل شيئاً متهوراً
أو شيئاً يمنع طريقهم
اترك رسالة صوتية بعد الإشارة
يا محامي، أنا في طريقي لمقابلة لي جي هو
أتعرف الشخص الثالث في الصورة مع قو تشان هو؟ عرفتُ من هو
كان يعيش بالخارج وقد عاد إلى البلاد مؤخراً
أعتقد إنه يجب أن أقابله قبل أن يقوم جيونغ هيون سو بخطوته
فقط من باب الإحتياط، أرسلتُ لك عنوان و رقم هاتف لي جي هو. انتهيت
- يا إلهي - لكن، هل سيكون الوضع آمناً إن ذهب بمفرده؟
أخبرته ألاّ يفعل ذلك. المحقق بانغ، حقاً
أيجب أن نتصل به؟
مازال سيذهب حتى إن حاولنا إيقافه. أنتِ تعرفين كم هو أناني
إذاً، أنت إذهب إلى المحقق بانغ. وأنا سوف أذهبُ إلى يون وو
أستكونين على ما يرام بمفردكِ؟
طبعاً، لا تقل شيئاً
آه، حقاً
حسناً. لنفعل ذلك اليوم
سوف أتّصل بك. وأنت أيضاً اتصل بي، يا محامي
حسناً
يون بونغ هي
كوني حذرة
لا تقلق
- تشوي يون وو! - بون غ بونغ! لم يكن عليكِ المجيء حقاً
ما الذي تقولينه؟
المحامية يجب عليها حماية موكلها
إتبعيني. سوف أحميكِ اليوم
أجل، يا محقّق
بلى، أعرف أن الوقت قد انتهى
أرجوك، أعطني المزيد من الوقت. أرجوك؟
أريد أن أفعل ذلك، لكني لا أستطيع أن أمنحك أكثر من ٤۸ ساعة
أعتقد بأنني سوف أتقابل مع شاهدة
لا أحتاج إلى الكثير من الوقت، فقط القليل. قليل فقط، أرجوك؟
لقد وجدتٌها! قابلتُها للتوّ
أيُّها المحقّق، أطلب منك خدمة
أيّتها الطالبة، أتعرفين كم انتظرتُ لمقابلتكِ؟
أنا؟ من أنت؟
حسناً، على أي حال، أشكركِ على مجيئكِ
لذلك، لنتحدّث قليلاً، يا طالبة
ستخرج قريباً بما إنها ليست مسألة تشمل مذكرة إعتقال
لا تقلق وألزِم مكانك
- سوف أتركُ الأمر لك - نعم
اعذرني يا محامي
- أنا؟ - ماذا سيحدث لشخص مثلي؟
هل سيتمّ إرسالي إلى السجن على الفور؟
أنا لا أقوم بأعمالٍ مجانية
- سمعتُ أن ثمانية وأربعين ساعة قد مرّت. لماذا لايزالُ هنا؟ - لأنّ—
لا يمكنك القيام بذلك. ولا ينبغي للشرطة القيام بذلك دون أمر قضائي
هذا غير قانوني!
لمَ لايمكنكِ أن تدلي بشهادتكِ؟
في ذلك اليوم، شاهدتُ الحادث عندما تغيّبتُ عن الصف
وإن أدليتُ بشهادتي وقبضت عليّ أمي، سوف تقتلني
سوف أحرص على ألاّ تعرف أمكِ بالأمرِ
أمي تعرف كلّ شيء
اهممم... حسناً
- حسناً إذاً. سوف أخبر والدتكِ بكلّ شيء - ماذا؟
أنتِ تغيّبتِ عن الصف في ذلك اليوم، واليوم غادرتِ الصف مبكراً أيضاً
سوف أخبر والدتكِ بهذا إن لم تدلي بشهادتكِ
أوه صحيح. هل تلك الأخت الكبيرة على ما يُرام بعدما جُرِحت من السّكين؟
- رأيتِ سكيناً؟ - أجل
إذاً، هل رأيتِ ما فعله بالسّكين؟ وكيف تخلّص منه؟
أجل. رأيتُ ذلك
لقد وضع السّكين في جبيرة يده
نعم، معك جي يون هيوك
وجدتُ الشاهدة. السّلاح في...
أطلِق سراحه؟
سوف آتي معكِ غداً أيضاً
لا تقلقي بشأني
يون وو
تراجعي. لاتقتربي
أنت!
قلتُ لكِ تراجعي!
جي يون هيوك
ماذا قالت الشاهدة؟
لقد وجدتُ السّلاح، ووك
أين؟
لقد وضعه في جبيرة يده
- ماذا؟ - لكن هناك مشكلة
بما إنه قد مرّت ٤۸ ساعة، تم إطلاق سراح بارك سانغ وو
- على الأرجحِ، الآن... - كان عليك إخباري بذلك أولاً
حسناً، فهمتُ
بونغ هي ! بونغ هي ! يون بونغ هي !
بونغ هي ! أنا وصيها . تحرك جانباً
بونغ هي. بونغ هي. أنتِ...
سيدي المحامي
هل أنتِ بخير؟
أنا فقط حصلت على أذى سطحي
أنت ، تعال هنا
- تعال الى هنا - سيدي محامي ، أنا بخير حقاً
أنا بخير . أنا بخير
هل أنتِ بخير حقاً ؟
أنهُ مُريح
أنتظر لحظة ة. ماذا عن المحقق بانغ ؟
بينما كنت في طريقي إلى هناك ، أستدرت بسيارتي مباشرةً بعد أن تلقيت مكالمة من يون هيوك
أذاً أذهب إلى هناك بسرعة الآن
حسناً
يون هيوك هو في طريقه . لذا إذا حدث أي شيء، فقط دعيه يتعامل مع كل شيء، حسناً ؟
حسناً . أذهب بسرعة
أرجوكِ أعتني بها
أنا سأُغادر
ماذا؟ ماذا؟
- أنا بخير - حسناً
أذهب بسرعة
أنا سأُغادر
العميل في منتصف مكالمة . الأتصال برسالة صوتية
لماذا لا يُجيب على الهاتف؟
العميل في منتصف مكالمة . الأتصال برسالة صوتية
هل أنت هناك ؟
لي جاي هو !
المحامي نو جي ووك
مرحباً ؟ محقق بانغ؟
مرحباً ؟ محقق بانغ، أيمكنك سماعي؟
لقد أعتدتُ أن أكون محققاً في الأدعاء العام الذي يعرف كيف يُقاتل حتى أن أكون أبدو هكذا
مكالمة جارية : من المحقق بانغ
مرحباً ؟ محقق بانغ !
مرحباً ؟ محقق بانغ ! مرحباً !
ما هذا ؟
محقق بانغ !
محقق بانغ ! أرجوك عُد الى رشدك !
أرجوك أفتح عينيك يا محقق بانغ !
يا محقق بانغ !
أرجوك أفتح عينيك يا محقق بانغ !
أخي يون هو ! أرجوك عُد إلى رشدك
أخي يون هو !
أرجوك أفتح عينيك
لا !
لما أنت هكذا ؟
♫ أعتقدت أنك أختفيت ♫
أرجوك أفتح عينيك
♫ النظر إلى بعضهما البعض ♫
لا !
♫ أعتقد أنهُ يمكنني أن أتوقف بالوقت ♫
♫ طوال اليوم... ♫
♫ في ذكرياتك ♫
♫ من كان حزيناً ♫
♬ تعال تعال تعال تعال يا حبيبي ♬
♬ أيمكنك رجاءاً الخروج ؟ ♬
♬ ألا يمكنك على الأقل أظهار حتى خصلة من شعرك ؟ ♬
♬ تعال تعال تعال تعال يا حبيبي ♬
هل هناك أي زهور التي تريدها ؟ ~ الخاتمة ~
♬ أود منك أن تمسك بي ، حتى لو كان عن طريق الخطأ ♬