ترجمــة || أحمد كاظم - حسين علاء ||
أخبار عاجلة الرئيس...
سيلقي خطاب رسمي
فيما يتعلق بالأعتداء المتزايد ومعدل القتل
أضافة إلى النقص المتزايد بشكل متسارع في الوقود بجميع أنحاء أمريكا
ولكن الآن, يمكنكم الجلوس والأسترخاء والأستمتاع بهذه الموسيقى الكلاسكية من الستينيات
لا أريد أن أبدو كئيبة أنا لا أريد ذلك
لكن من الناحية الأحصائية سيكون هذا مفيد لنا
عندما يخافون الناس يُصابون بالتوتر
التوتر يسبب الحوادث...
وهو ما يعني... أثارة
كنت سأقول أنه يمثل فرصة ثمينة...
لنقوم بعملنا
- أجل - لهذا السبب هي المديرة
بكل إنصاف, رغم ذلك (سايمون) ليس مخطئاً
أعني أن مجلس الأدارة غاضب
و إن كان بإمكان (جينا) التعامل مع كل هذه المكالمات
(جاس) بإمكانك أخيراً تخفيضة
ربما في أحلامها فقط
أنه يحدث
سمعت أن الناس يهاجمون الناس
بشكل مفاجئ يفقدون صوابهم...
يقومون بالخدش, العض
- أعني... _(جول) كل ما يحدث لا يمكن أن يكون أسو..
مما فعلته أنتَ وزوجتك في حفلة رأس السنة في العام الماضي
هذه جملة مؤلمة يا (جول)
بالحديث عن الحفلات
(براين) يريد الأناقة الصناعية في حفل الأستقبال
مثل, "ويمبش هاوس" أنه لطيف, لكن...
(جينا) , هل هناك ما تودين قوله ؟
عن مكان زفافي
دائرة الثقة... متواجدون الآن, ودائماً
أنتظر من فضلك
هناك حادث على طريق "جيلنوود" و "هاس"
أذا أستمر الوضع هكذا ستكون هناك وجوه جديدة في مجلس الأدارة نهاية اليوم
مكافآت لأفضل البائعين
ماذا عن تحفيز الرعاة المتوترين ؟
نعم, تحفيزهم على ترقية سياستهم
دائرة الثقة... متواجدون الآن, ودائماً
أنتظر من فضلك
دائرة الثقة, يرجى الأنتظار
شكراً لأنتظارك
دائرة الثقة... متواجدون الآن, ودائماً
أنتظر دقيقة من فضلك
سأمرر المكالمات... دائرة الثقة..
أنها وسائل الأعلام
أنها ضجة
يحتاج الناس إلى الأسترخاء
مركز السيطرة على الأمراض مرعوب للغاية
إن كان هناك أي شيء خاطئ بالفعل في المستشفيات
أو في أي مكان, سيكونون في كُل مكان
الجميع بخير
بأستثناء (جينا) أنها لا تنفع للمساعدة
تلك النظرة
سوف تعضني
حسناً
لنعود إلى العمل, يا رفاق
(جينا)...
- يرجى الأنتظار - أنا في طريقي للخارج
أرجو منكِ توجيه مكالماتي والبقاء في مكتبكِ
حتى يغادر الجميع
الباب الخلفي لم يكن مُقفل يوم الأثنين
و أطلبي المزيد من الأكواب
أنها تستمر بالأختفاء
توجيه مكالماتكِ, أغلق الباب الخلفي واطلب الاكواب
لقد فهمت
وداعاً جميعاً !
ترقية السياسات
أهتموا بأعمالكم
عطلة نهاية اسبوع سعيدة !
"على حافة الموت والحياة"
موجة مظلمة تنتشر عبر الدماغ
لا
نحن في إجازة يا (بلير)
حسناً, صحيح
جزيرة (جاكلي) أنا وانت فحسب نسبح مع اسماك القرش
" "أتلانتا" تعاني من نقص حاد في الوقود"
"مما أدى إلى وجود طوابير كبيرة حول المدينة"
"مدير البلدية يدعوا الجميع لإلتزام الهدوء"
- "في هذه الأوقات الصعبة" - أخيراً, ها نحن ذا
أظن أن موظفة الأستقبال تسرق اكواب القهوة الخاصة بي
ازداد الأمر سوءاً في الأشهر الستة الماضية
أنها لا تتحدث, غير كفؤه
ولا تنفك عن التحديق بي طوال اليوم
كالمتربص
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة ؟
نحن في محطة الوقود
بحق الجحيم ! أترى ؟
هذا بالضبط ما كنت اتحدث عنه
تتحدثين عن ماذا ؟
(بلير)
هذا المكان لا يبدوا كأنه مكتب
أنا... لم أكن مغادرة
كنت أشتري وجبه خفيفه, بسبب...
كما تعلمين, آلة البيع لدينا معطلة, و...
سأعود خلال لحظات
لا اعلم ماذا أقول, يا (جينا)
القيام بعملكِ هو الأمر الأساسي
أي شخص آخر سيفعل ماهو متوقع
أعتقد أن علينا إعداة تقييمك
آسفة, هل تقومين بطردي ؟
(جينا)
لا يمكنكِ أتباع واحدة من التعليمات حتى
من المؤكد إن هناك اشياء كثيرة لمدة ليلتين
أنا و (براين) لدينا عطلة نهاية أسبوع طويلة
أجل
لن نغادر حرفياً
أنها مجرد عطلة نهاية أسبوع
بينما أنا أبقى حتى الساعة السادسة لأتأكد من أن الباب الخلفي مُقفل
يجب على شخص ما أن يفعلها !
لا تعطيني ظهرك يا (جينا)
أنه عملكِ !
أنا جادة
(جينا) كان هذا وقت طويل, وأنا آسفة
لكن, أجل أنتِ مطرودة
سأتصل بـ(جاسمين)
يا إلهي
أين السائق ؟
هل رأى أحدكم سائق هذه السيارة؟!
يا إلهي! عليّ الخروج من هنا
بحق الجحيم ؟!
أنا آسفة, أنا آسفة
(جينا), لماذا تحملين بندقية في صندوق سيارتك ؟
أنا.. آسفة
أحتاج شاحنتك
أفصل الخرطوم
لا, هذا ليس آمناً
حسناً, اكتشف حل, من فضلك
أفصل الخرطوم
لا
(جينا), ما الذي تفعلينه بحق الحجيم ؟!
(جول) كان محقا, أيتها الحمقاء
سيدتي, أنا عميل في قسم...
الأمن الداخلي, هنا, في"أتلانتا"
لا حاجة للذعر
أنزلي البندقية
تبدين فتاة لطيفة
الفتياة اللطيفات, لا يوجهن البندقية نحو ناقلات النفط
مع فائق الأحترام, لكنك لا تعرفني
أعطني المفاتيح
- الآن - ماذا؟!
(جينا), أستمعي إلى العميل
دعيني أساعد, يا آنسة
لا, أسمع, أنها غاضبة بسببي
(جينا), لن اطردكِ, حسناً ؟
أعدكِ
أنزلي البندقية
لأنكِ تريدين العودة إلى حياتكِ الطبيعية
مع وظيفتكِ الطبيعية
(بلير), أنتِ أيضاً لا تعرفيني
أعطني البندقية... (ويندل), أركب الناقلة
سيدي, بموجب قانون "وكالة الأمن الداخلي 82 أ " القسم 12
سأصادر ناقلة البترول هذه
أبي, خلفك !
كما تريد !
اللعنة !
= حكايات الموتى السائرون = الحلقة الثانية = (بلير) و (جينا)
لا أريد أن أبدو...
أأنتِ بخير ؟
أجل, انه مجرد..
غصة بسبب القهوة
ربما يجب على أحد آخر إعداد القهوة في الصباح
أنا مَن أعدد القهوة هذا الصباح
أكملي حديثكِ ؟
كنت أقول...
كُنت أقول,أنه أمر مروع
لا, أعني التوتر
التوتر
التوتر أمر جيد
أحصائياً
من أجل العمل, اعني
أجل, الأشخاص المتوترين يبالغون في رد فعلهم
ومستويات الكورسترول
وهرمونات التوتر هذه الهرمونات...
دائرة الثقة...
الحوادث, التأمين
- هناك حادق تصادم... - رجاءً
علقي المكالمات لوهلة
أنتظر من فضلك
ألستِ قلقة ؟
لا
أنا...
الشيء الوحيد الذي أقلق عليه هو (جينا)
ما الذي نعرفه عن (جينا) على أي حال ؟
ربما هي.. قاتلة متسلسلة
ربما هي لص مصارف
ماذا ؟
ربما تخفي بندقية تحت مكتبها
تراجعوا
ستنفجر !
دائرة الثقة, أنتظر من فضلك
ماذا ؟
كيف تودين توجيه هذه المكالمة ؟
(جاسمين), (جول), (سايمون) تعرفون ما عليكم فعله
أنت رائعون, افعلوها
تحققوا إن كان بإمكانكم تعديل سياسات الأشخاص
أستفيدوا من حالة الخوف المنتشرة
حسناً
ساخرج
عطلة نهاية اسبوع طويلة مع (براين)
من فضلك أبقي في مكتبك هذه المرة وأعيدي توجيه مكالماتي
هذه المرة ؟
أجل
لن تتواجدي على مكتبكِ عندما نحتاجك
سيكون يوم مزدحم جداً
ايضاً تأكدي من أغلاق المكان بعد مغادرة الجميع
الباب الخلفي لم يكن مغلقاً يوم الاثنين
"الباب الخلفي لم يكن مغلقاً يوم الاثنين"
لا يمكن أن يحدث ذلك مجدداً
هل تأخذين الأكواب إلى المنزل ؟
ماذا ؟
اطلبي المزيد من الأكواب فحسب
نفد لدينا
أطلاق البوق على الناس هو وظيفتك
ما الذي يحدث معكِ ؟
لا شيء, أنا بخير
أنتِ هادئة
أذن ؟
لم تكوني هادئة ابداً
أنا...
اشعر بالتوتر نوعاً ما
لا تقلقي
سنكون على جزيرة
سينتهي الأمر بحلول عودتنا
لا...
أنا...
هل سبق لك رؤية احداث مسبقة "ديجافو"
رؤية مسبقة سيئة
أنه العقل فحسب
الخلايا العصبية تعمل بسرعة عالية
أجل, صحيح
الخلايا العصبية
تنفسي
ماذا تفعلين ؟ إلى اين تذهبين ؟
أنت !
أفصل الخرطوم
- (جينا) - أفعلها
لا أعلم ما الذي يجري بحق الجحيم
لكنك ستقومين بقتلنا كما فعلتي في المرة السابقة
أعطني المفاتيح, الآن !
(جينا) أقسم بالرب
المفاتيح
أبق مكانك أيها العميل
من فضلك
أنها كبيرة بالنسبة لكِ
هل هي كبيرة بالنسبة لي ؟
بندقية واحدة بجانب الناقلة سيئة بما فيه الكفاية
- هل تعرفين تلك المرأة ؟ - ليس جيداً
أنها موظفة الأستقبال لدي ومن الواضح أنها فقدت عقلها
يجب أن تتحدثي إليها
ليس لدينا وقت للألعاب
يا إلهي, أنه حقيقي
أنتظر, الوقت , ماذا تقصد بالوقت ؟
يا إلهي, أنا آسفة حقاً !
لابد أنها مؤلمة
آسفة جداً
ما الذي تفعلة ؟
- أبقوا هناك - ماذا !
دعوا الأمر فحسب
توقفي ! "وكالة الأمن الداخلي" تطلب منكِ التوقف
- سأطلق النار - لا يمكنك
ستفجرنا جميعاً
عاهرة
(بلير) !
(جينا), توقفي !
أنا آسفة
(جينا) ؟
ماذا بها ؟
لا شيء
كل شيء
أنه يحدث لكِ أيضاً, أليس كذلك ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
ذلك الرجل...
كان فعلاً... يأكل بتلك المرأة
كان يأكلها
أعلم
رجل وكالة الأمن الداخلي
- "دي اتش اس" - ماذا ؟
وكالة الأمن الداخلي
لقد لمح إلى شيئاً سيء, مثل...
وكأن الوقت ينفد
ونحن الآن, نحن ماذا ؟
نحن نكرر الأمر
لقد حدث معكِ الأمر مرتين, أليس كذلك ؟
هل متنا ؟
ربما هذا حلم
هل سمعتِ عن ما يسمى, "حقل مورفيك" ؟
أنه... ماذا تفعلين ؟
لا, علينا التحدث بشأن الأمر
علينا فهم الأمر
أردت وجبة خفيفة فحسب
كيف تكون هذه أجابة مقبولة ؟
لن يتقبل العاقل هذا الموقف
مع " أردت وجبة خفيفة فحسب"
آلة البيع معطلة
أعلمتك بالأمر عدة مرات, لكن...
أنتِ مشغولة دائماً
إنها معطلة دائماً
و أنا... أردت وجبة خفيفة
كُنت جائعة لأنني نسيت وجبة غدائي
لذا, ذهبت إلى محطة الوقود
هذا ما تريدين التحدث بشأنه ؟
آلة البيع اللعينة ؟!
(جينا) ؟!
(جينا)!
لا !
لا أريد التحدث عـ....
لا أريد التحدث عن اي شي معكِ
لا أريد التحدث...
أذهبي إلى محطة الوقود أو لا تذهبي إليها
لن أكون في محطة الوقود
فقط...
أتركيني فحسب !
دعيني وشأني يا (بلير)
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعلم, كنا ننتظر إلى الأبد
هل ترين هذا ؟
- أنهض - يا إلهي
- كأنه فلم - أفصل الخرطوم
هل هذا مزيف ؟
هل هذا ملقم ؟
لا يمكن أن تكون حقيقية
مَن يدري بعد الآن ؟
إنها حمقاء
لا تخرجي من السيارة,(بلير)
يمكن أن يتم أطلاق النار عليكِ
- لا يهم - ماذا تفعلين ؟
أحاول المحافظة على حياتنا
أعطني المفاتيح !
لقد فعلنا الأمر بالفعل
ماذا ؟
أعتقد أنكِ قلتي بأنكِ لن تعودين
صحيح, كان ذلك قبل أن ينفجر الإطار وأضطر للعودة هنا
أضطررتُ
أعطني المفاتيح
الآن !
تلك العضة تبدو سيئة
لا تسألني كيف لي أن أعرف
أنا أعلم فحسب
أريد ان تخبرني بما يحدث
لماذا تود الخروج من "أتلانتا" بشدة
الأمور سيئة
سيئة للغاية
الناس يجن جنونهم يخدشون ويعضون بعضهم البعض
تولى الجيش أمر المدينة
أنهم يغلقون الطرق بينما نحن نتحدث
أنهم يتركون فقط طريقين خلفيين مفتوحين
الطريق 122 و "آرموتشي بايواي"
أرجوك أعطني المفاتيح الآن
سيدتي, أنا في وكالة الأمن الداخلي
أعرف
أعرف مَن تكون
ما الذي تفعله هنا ؟
- أبي ! - (ويندل) !
يا إلهي, أنه في الشاحنة
(ويندل)!
(ويندل), أبني هناك
(بلير)!
(بلير), عودي إلى السيارة
مرحباً, يا صاح كل شيء على ما يرام
أتريد التحكم بعجلة القيادة ؟
يمكنك قيادة الشاحنة
- (بلير)! - (جينا)!
تمالكي نفسكِ
لقد فجرتينا مسبقاً, مرتين
لا أستطيع أخذ محل السائق
(ويندل) فك حزام الأمان
(ويندل) هل يمكنك... هل يمكنك فك حزام الأمان ؟
توقفي عن الصراخ عليه يا (بلير)
هيا يا فتاة, تمسكي
فك حزام الأمان
(ويندل), ساعدنا
ساعدنا!
لا بأس، ياعزيزي.
(بلير)، سوف ارفع يدي من على عجلة القيادة.
-لا! -سوف افتح الباب.
لا!
-سوف افعلها. -لا!
دائرة الثقه موجود هنا الآن ودائماً. أفضل الباعة في 2010
لا تريدين أن تبدين كئيبة، لكن...
شيء ما معطل.
المدينة لا تخبرنا بكُل شيء.
هل حدث لهم مسبقاً؟
لقد..
مات.
رأيت ذلك.
وبعد ذلك، لقد عاد.
لقد كان ميت، وبعد ذلك عاد.
الشائعات صحيحة.
كان يأكل كتفك، كما لو كان يتضور جوعاً.
فقط، من خلال لحمك.
عيناه كانتا...
بيضاوية.
بيضاء.
لماذا يحدث هذا؟
رائع، حُلت المشكلات
أخرسي.
هذا يحدث لأنه، لا يمكنكٍ التوقف عن الكلام.
تتحدثين و تتحدثين
وبعد ذلك،
عندما تنتهين من ذلك...
تتحدثين.
وبطريقة ما يكون الامر دائماً متعلقاً بكٍ.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
لا أستطيع سماع صوتك الأناني مرارا وتكرارا.
هل تعتقدين إن هذا يعجبهم حقاً؟
هل هذا ما تعتقدينه.
إنهم يتظاهرون باللطف، ويستمعون إليكٍ باستمرار.
عن حياتك.
حتى يتمكنوا من وضع صورة غبية على الحائط.
يجب أن تسمعي الهراء الذي يقولونه عنكٍ
(ياسمين) هيا
أخبريها كم تكرهين شعرها.
وملابسك
كيف؟
كيف ترتدين هذا العدد الكبير من إكسسوارات العنق؟
وهل تعلمين لماذا الباب الخلفي مفتوح دائماً يوم الأثنين؟
لأن (جويل) لابأس
يأتي مبكرا من من يوم الأثنين حتى يتمكن من المغادرة مبكراً يوم الأثنين.
حتى يتمكن من الذهاب لرؤية ابنته تلعب كرة القدم
(ايمي) أليس كذلك؟
-(اميلي). -(اميلي).
إنه قريب.
كنتٍ شتعرفين أياً من هذا لو استغرقتي ثانيتين.
للتحدث مع وليس الى شخص واحد هنا
لا أحد يهتم ب"عرس الربيع"
نحن نعمل في شركة تأمين
حياتنا سيئة.
حياتك...
سيئة.
لذا رجاءً اسدي لي معروفاً.
وفقط...
أهتمي بشؤونك الخاصة وقومي بالقيادة خارج المدينة.
مع دمية كين الخاصة بك، واتركني وشأني!
وتوقف عن ترك الأكواب القذرة على مكتبي.
أنا أنانية ؟
أنتٍ.
أنتٍ الأنانية.
لو إنكٍ بقيتٍ في مكتبك.
وقمتٍ بعملك وحسب.
هذا ماكان ليحدث في المقام الأول!
الحديث عن كونك أنانية
كان من أول الأشياء التي قُلتيها.
حتى أنكٍ لم تستمعي لبقية الاشياء، أليس كذلك؟
أذا كانت تهتم بكم ولو قليلاً،
كانت ستحذركم للخروج من هنا.
فعلت ذلك من أجل (ويندل).
و من أجلنا.
يالكٍ من بطلة.
يمكنكي أن تشكريني الآن او ترسلي لي رسالة من السجن.
سيدتي، هذا السلاح غير مسجل بإسمك.
هل تريدين إخباري كيف حلصتٍ عليه؟
إنه لأخي.
نحن نعيش في حي سيء، حسناً؟
لذلك، عندما يعمل في المقبرة، اراقب بناته.
واتأكد من، أنهم لا يستطيعون الوصول إليه.
احتفظ به في صندوق السيارة.
كلانا يعرف لماذا فعلت هذا.
حتى لا تنفجر الناقلة.
نعم، حتى نتمكن جميعًا من المضي قدمًا.
سيداتي، عليكم أن تأخذوا خطوة إلى الوراء عن بعضكما البعض.
لابد أن تكوني حمقاء.
اذا كنتٍ تصدقين هراءك.
توقف عن القدوم إلى محطة الوقود!
أتمنى لو أستطيع.
أذهبي الى الجحيم.
نحنُ بالفعل في الجحيم.
امتلاك مسدس غير قانوني هو جناية.
يكفي ذلك.
سأعطيك ل(ياسمين)
إنها تكرهه!
لا لا لا لا
(بلير)!
موت!
(جينا) هل ستجيبين؟
لا، تفضل.
هل تعلمين ما الذي أضل افكر فيه.
عيناه.
إنها رمادية اللون.
حياً أو ميتاً إنها دائماً رمادية.
شاحنة (ويندل) الصغيرة بها إسعافات أولية.
ربما كان سيكبر ليصبح طبيباً.
تلك المرأة تصرخ بنفس الطريقة في كل مرة.
وفي كل مرة يعود زوجها يمزق وجهها.
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن.
سوف أذهب.
هل أنتٍ بخير؟
أشربي هذا
شكراً
يا إلهي
هل لاحظتٍ إننا لم نصل إالى الساعة 5:00 قط؟
أنا أكره ذلك الوقت.
تعتقد أن الساعة القادمة هل ستكون أفضل؟
على الاغلب لا.
لكن على الأقل لا تمحي وتكرر.
تستمرين في محاولة المغادرة،
لكن المدينة تغلق أبوابها.
الجيش هنا.
حتى لو حاولتي الخروج لن تستطيعين.
إلا إذا كنتٍ تعلمين ما هي الطرق التي يجب أن تسلكيها.
أنتٍ تحتاجين إلي.
دعيني أذهب.
رجاءً.
لم أكن أعرف ماذا أفعل عندما بدأ هذا الأمر برمته،
ولكن الآن أنا فقط...
أريد أن أصل إلى أخي وبنات أخي.
واخرج من هنا بحق الجحيم.
وأريد ناقلة النفط تلك لتوصلنا إلى حيث نريد الذهاب.
أين بنات أخوكٍ؟
وسط المدينة، "واشنطن بارك".
هذا انتحار.
إنهم يغلقون المدينة.
إنها عائلتي.
لقد كنا في هذا مرات عديدة،
لذلك أنا فقط أقول ما يعرفه كلانا بالفعل.
لن نكون أصدقاء
أنتٍ لا تحبني، أنا لا أحبك.
إنه... وهذا لا بأس به.
أنا...
(بلير)، لديك (بلير).
أحتاج عائلتي.
لكني أحتاجك لكسر الحلقة.
أرجوكٍ.
أبقي في سيارتك ودعيني أذهب.
(بلير).
توقفي.
سوف أطلق ألنار.
هل أنتٍ بخير؟
لا.
لكنني أقدر إهتمامك.
حتى إذا كُنتٍ تكرهين شعري
ماذا؟
أنا..أحب لون خصل شعرك.
هذا جيد.
دعونا نغلق مبكراً.
-حقاً؟ -أجل.
(جويل)، أنت على حق.
الأمور أسوء مما يبدو بكثير.
يجب عليكم جميعاً الذهاب.
بلير، هل تحتاجين الى مهدئ، أو... ؟
أنا لا أمزح.
أذهبوا.
-لكن الهواتف؟ -لا يهم.
غادروا أختفوا، أكتنزوا لا أعلم.
فقط غادروا، هيا.
حسناً، إذا كنتٍ تقولين ذلك.
أجل، أراكم يوم الأثنين.
عزيزتي، أنا في طريقي.
ماذا تفعلين؟ لقد كُنت أنتظر لمدة 30 دقيقة.
هل تعرفين ما مدى جنون حركة المرور.
لقد كنت رائعاً جداً.
عندما مات أبي.
أنا ممتنة جدًا لذلك.
حسناً.
على الرحب و السعه.
هل نستطيع الذهاب؟
في محطة الوقود لن تأخذ أكثر...
أكثر من خطوتين من سيارتك لمساعدتي.
لماذا؟
إساعدك؟ ماذا؟
أنت تشاهدني أموت مرارا وتكرارا.
لماذا؟
ماذا؟
(بلير)... لايجب علينا فعل هذا.
إنه ليس مناسب.
نحن لسنا مناسبان.
هل تنفصلين عني؟
نحنُ مخطوبون يا (بلير).
كلانا يعرف ذلك، (براين)
نحنُ لم نكن أبداً.
و الوقت...
ليس لدينا ما يكفي منه لفعل الشيء الخطأ.
فقط... فقط أذهب.
إلى الجزيرة. كن بأمان.
ليس بالسرعة الكافية؟
مجرد الحصول على أكثر من ذلك.
الجميع، يتجاهل المكالمات.
نحن نغلق في وقت مبكر.
اذهبوا.
(جينا)، دقيقة واحدة.
يمكنكم الرد على الهواتف ايضاً،تعلمون.
إذاً، كنتٍ على حق.
لم أتمكن حتى من الوصول إلى وسط المدينة.
ما الذي فعلته؟
بقيت هنا وتم عضي.
كانت أسوء طريقة للموت.
أنا آسفة.
حسناً...
أنا آسفة لكوني وغدة خلال العامين الماضيين.
حقاً، لقد كنت غاضبة بجنون و...
من الواضح أنك كرهتني من اليوم الأول،
وأنا فقط وضعت كل شيء عليك.
هذا ليس عذراً
لكن أنا آسفة.
حسناً، شكراً لكٍ
أنا اعني، أنا...
لنكون واضحين، مع ذلك، أنا... أنا لم أكرهك.
نعم، لقد فعلتٍ. لا بأس.
لقد فعلت. أنا أكرهك.
لكنك كنتٍ... كنتٍ مزعجة.
ومتسلطة.
وأنانية بشكل لا يصدق لدرجة أني كُنت أقول
"ماذا يحدث"؟
أنا أتراجع عن إعتذاري.
ومع ذلك، أنت عاهرة لا هوادة فيها،
بإعتباري جبانة، أنا أحترم ذلك.
لقد أجبرتني على أن اكون نوعاً ما أقوى هنا.
وأنا ما زلت اموت اقل غضباً من نفسي، لذا شكرًا.
هذا، مثل، أجمل، أغرب شيء
أي شخص قاله لي من أي وقت مضى.
شعرت بغرابة الخروج.
لا أعرف كم مرة أكثر، يمكنني أن أفعل هذا.
هل تريد المحاولة بشيء ما جديد ؟
ما الذي تفكرين به؟
ترين ذلك الرجل؟
إنه أحد تلك الأشياء.
سوف يقتل الجميع هنا.
لا تتحرك، أو أفجر رأسك.
إنها قاتلة بدم بارد.
لقد قتلتني خمس مرات على الأقل.
شكراً.
قف، قف حالاً
(ويندل) تراجع
(ويندل)، (ويندل) تراجع
(ويندل)!
ما خطب هذا الرجل ؟
(وندل) تراجع
لا.
كان من المفترض أن توقفه.
أنخفض.
إلى أين أنا ذاهبة؟
"واشنطن بارك" أليس كذلك؟
بنات أخوكٍ.
خذي طريق 85 إلى المدينة.
أخرجي في الطرق 129
لماذا ذهبتٍ لهذه الناقلة ؟
لماذا ليست سيارة بورش ؟
رأيت هذا الشيء ينفجر.
من سيعبث بقنبلة على عجلات ؟
أنا (بلير كروفورد) سررت بلقائك.
أنتٍ عاهرة مجنونة.
و أنتٍ كذلك.
بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هذه هي نهاية العالم،
الغاز أفضل من المال.
إنه ذكي.
لكن ليس أنيقًا، حسناً.
كيف انتهى بك المطاف في مكتب الاستقبال ؟
كان من المفترض أن أكون مؤقتة.
أنا، ذهبت إلى قسم التسويق
لكنها لم تكن جامعة هارفارد، ولم أكن أعرف أي رؤساء تنفيذيين.
من خلال نشأتي يمكن إصالي إلى الباب.
لقد شعرت بالرضا .
بجُبنْ.
نعم، لم يساعد تصرفي.
أجل.
لكن كان بإمكاني التعامل معها بشكل أفضل.
حسناً، أعني لقد سحبت بندقية بالفعل.
حسناً، ليس عليكٍ ذلك
يا إلهي، وجهك.
يستحق العامين الماضيين.
أعتقد إنني كنت فقط
سئمت من الشعور بالتغضب طوال الوقت.
وعدم فعل أي شيء حيال ذلك.
ذلك مازال جنوني
لكنني جبانة أيضًا.
لقد بقيت مع "براين" فقط لأن والدي كان يُحتَضر...
مات.
بسرطان الرئة، العام الماضي.
و أنا كنت فقط...
فقط خائفة جداً من أن أكون وحيدة.
أنا آسفة.
حقاً، لم أكن بدراية بذلك
حسناً أنتٍ لا تعرفيني أيضاً (جينا)
يا إلهي، إعتقدت إن من المفترض أن يكون هذا الطريق خاليِ
نعم، هو كذلك، إذا كنتٍ ذاهبة خارج المدينة،
لكننا سندخلها.
هل تريدين اختبار نظريتك ؟
أوقفوا السيارة!
لا، خففوا السرعة.
يا إلهي.
هل تعرفين ما هو السيء؟
ما زلنا جبناء.
لقد تركت (براين) و أخبرتني، لكن...
لكننا واصلنا سرقة الناقلة.
لأن كلانا خائف حقاً.
بعد كل شيء، ما زلت خائفة حقًا.
أنا أيضاً.
(بلير) أنظري
ما الذي يفعلونه؟
ما الذي تفعلينه؟
يا إلهي.
ما هم؟ أذهبي.
نحن لسنا جبناء.
أحضري ولاعتك.
أخرجوا من سيارتكم!
أهربوا!
هل تسقطيه عليهم.
أجل، أجل، أجل.
أشعليه.
هل تمازحينني؟
في المرة الوحيدة التي نحتاج الى أن تنفجر،
المرة الوحيدة.
-أجل. -علينا إشعال شيء آخر.
-إنه شيئي المحظوظ! -(بلير)!
-لا، حقاً؟ -حسناً.
هيا.
وصلنا إلى الساعة 5:00
لقد فعلناها.
لقد فعلناها. لقد تجاوزنا الساعة ال5:00
هل تعتقدين أننا أموات؟
لأنني حقاً أردت رؤية والدي
لا.
لا، نحنُ لسنا أموات.
أعتقد...
إن لديكٍ إضطراب في الشخصية.
وأنتٍ نقلته لي.
ماذا؟
أجل.
حسنا، الناس يقضون المزيد من الوقت مع زملائهم في العمل
أكثر مما يقضوه مع عائلاتهم.
من الطبيعي أن نمتزج.
كثيراً.
معصمي يؤلمني
هل تعتقدين إنني أصبتك بشخصيتي؟
إنه شيء.
قرأت عنه.
الأختلال المشترك.
لا شيء من هذا حقيقي.
أنتهى بنا الأمر في نفس محطة الوقود
نواجه أكثر صدمات الحياة
التي من الممكن تجربتها وقد تغير حياتك
وبعدها, نحن نتشارك في الوهم الآن
نعم, تفضلين أختراع أمر الوهم على أن تتفقي معي
لم أخترع شيء, أنه أمر حقيقي
لا شيء من هذا حقيقي.. لكن
- حسناً - الأضطراب حقيقي
حسناً
لنحضر بنات أخيكِ
حقاً ؟
أنتِ تعلمين أن سوار العنق هذا تم صنعة في "فوج"
هل من الخطأ أنني شعرت بشعور جيد
عندما سمعت أنني أكلتك ؟
كنت سأسلك عن ذلك
كيف كان الشعور ؟
لم يحدث
هل تعرفين ؟
أنه ليس حقيقة
(جينا)
أنتظري, أنتظري
لـِ (جاسمين)
ستحبها
أي من الأشياء الرهيبة بمقدورها أن تخيف...
فتاة صغيرة لدرجة أنها تختبئ من والدتها ؟
ستموتين بدوني
لدي (بروك)
- ماذا تفعلين ؟ - صه
مباشرة نحو الرأس, حسناً ؟
- لا أستطيع ! - يجب عليكِ فعلها
سأقوم بأخذنا بعيداً عن هنا...
لـ مكان ما آمن, حسناً؟
أنتِ مَن فعل هذا أيتها المريضة
(ليديا) !
أمي
مَن هناك؟!
ترجمــة || أحمد كاظم - حسين علاء ||