‫هناك بلدة موجودة على الأراضي الحدودية‬
‫مكان للكوابيس وأراضي الأحلام‬
‫حيث يحمل الفلكلور والخرافة‬ ‫وزن الوقائع والحقيقة‬
‫حيث قوانين الخرافات‬ ‫تغطي على قوانين العلوم‬
‫حيث تختفي التقاليد القديمة بصعوبة‬ ‫وذلك إن اختفت أصلاً‬
‫اسم هذه البلدة هو (ريفرفيل)‬
‫ورغم أنّها قد تبدو مألوفةً لك‬
‫مكان زرته مسبقاً‬ ‫أعدك بأنّها ليست البلدة التي تعرفها‬
‫ولكن لا تقلق، سأريك في الأرجاء‬
‫المحطة الأولى هي شقة (فانغز) و(توني)‬
‫صورة للثنائي في محنة‬
‫أنام الطفل (أنثوني) أخيراً؟‬
‫بل فقد الوعي من الإرهاق‬
‫لا يستطيع المتابعة هكذا يا (فانغز)‬
‫يبكي طيلة الوقت بلا توقف‬ ‫هناك خطب ما‬
‫أسمعكِ، سأتصل بالدكتور (كيردل)‬ ‫وأحجز موعداً لـ(أنثوني)‬
‫سيكون بخير، أعدكِ‬
‫ها هي (تابيثا تيت)‬
‫وتلك سمسارتنا‬ ‫وإن لم أخطىء، وهؤلاء...‬
‫تفضلي مفاتيحكِ‬
‫شكراً آنسة (غوردن)‬ ‫نحن متحمسان جداً‬
‫أهذه أول مرة‬ ‫تعيشين فيها مع حبيبكِ؟‬
‫أجل بالواقع‬ ‫لم أخطُ تلك الخطوة مسبقاً‬
‫لطالما كنت حريصةً ومتوترةً جداً‬
‫بالتأكيد، بهذا اليوم والسن‬ ‫لا تستطيعين أن تكوني بغاية الحذر‬
‫حان الوقت لتفقد الثنائي القوي الأول‬
‫(ريجي مانتل) و(فيرونيكا لودج)‬
‫أنا آسفة سيد (بانكس)‬ ‫ولكن إن ترددت‬
‫لا أضمن بقاء هذه الفرصة‬ ‫هنا غداً‬
‫ستدخل الطابق الأرضي لمنجم الذهب‬ ‫سيد (ليونز)‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫(كازينو) هنا في (ريفرفيل)‬
‫مرهقان، أليس كذلك؟‬ ‫لنذهب إلى شارع (إلم)‬
‫منزل (كوبر) حيث تتحسن (أليس)‬
‫ولكنّ أجهزتها لا تتحسن كثيراً‬
‫حسناً، عليّ تنظيفه‬
‫ماذا كان يا (فرانك)؟‬ ‫المزيد من عظام الدجاج‬
‫ليس هذه المرة‬ ‫كانت ممسحة‬
‫لدي (كيشي) في الفرن‬ ‫أستبقى لتناول الإفطار؟‬
‫هذا مغرٍ‬ ‫ولكن لنذهب إلى الجوار‬
‫حيث يعيش صديقي (آرتشي أندروز)‬ ‫مع حبيبتي السابقة (بيتي كوبر)‬
‫فكروا بهذا قليلاً‬
‫ومع أنّنا جميعاً أصدقاء‬
‫يجب أن أنهي الجولة هنا‬ ‫على الأرجح‬
‫وترك ما يحدث‬ ‫في الدور العلوي لخيالك‬
‫(آرتشي)، أأنت بخير؟‬ ‫أهو كابوس آخر؟‬
‫- أجل، أعتذر لأنّني أيقظتكِ‬ ‫- لا بأس، أكان سيئاً؟‬
‫كان خيالياً‬ ‫كنا نقضي الوقت هنا في غرفتي‬
‫وسمعنا صوت دقات‬
‫كانت قنبلة أسفل سريري‬
‫رباه، ذلك فظيع‬
‫أغرب جزء هو أنّنا كنا نعيش‬ ‫في بلدة اسمها (ريفرديل)‬
‫- (ريفرديل) بحرف الدال‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا مزيد من ماراثونات‬ ‫(توايلايت زون) قبل النوم‬
‫لِمَ لا نتخلص من جميع الكوابيس‬ ‫ببهجة صباحية؟‬
‫(كيف)، ما الأمر؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كنت أهرول عندما وجدته‬
‫طريقة وضع جسد الغزال شعائرية‬
‫وكأنّه تمّت التضحية به‬
‫استُخدم دمه لرسم هذه الرموز الرونية‬ ‫على الحجر‬
‫- من كان ليفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن أيّاً كان الفاعل‬
‫فقد أخذ قلب الغزال‬
‫حسناً، لن أهرول هنا مجدداً‬
‫ولا يجب عليك أيّها المتطفل‬
‫أنتم الثلاثة السعداء تعتدون‬ ‫على أمة (ثورنهيل) المقدسة والمستقلة‬
‫ابتعدوا عن حدودي حالاً‬
‫أو طالباتي سيطلقن عليكم السهام مثل...‬
‫- أيّتها الفتيات‬ ‫- القديس (سيباستيان) والعشيقة (بلوسوم)‬
‫(شيريل)، هذا موقع جريمة‬ ‫فعليّ جمع الأدلة‬
‫- ومن ضمنها هذا الغزال‬ ‫- لن تفعلي شيئاً من ذلك‬
‫- أنا وصديقاتي سنأخذ هذه الجثة‬ ‫- لِمَ؟‬
‫سنعدّ يخنة من لحمه‬ ‫وحزاماً من جلده ومعجوناً من حوافره‬
‫- هذا وحشي‬ ‫- لا أيّتها الطفلة البسيطة والحزينة‬
‫إنّها دورة مقدسة للحياة والموت‬
‫للاستخدام وإعادة الاستخدام والبعث‬
‫لاحترام ما أعطتنا إيّاه الأرض‬
‫كل ما أعطتنا إيّاه‬
‫غادر أرضي الآن يا (هيثنس)‬
‫أيّتها الفتيات‬
‫إلى اللقاء‬
‫يؤسفني أنّ الطفل (أنثوني) لديه مغص‬
‫- مغص‬ ‫- ذلك شائع جداً‬
‫وقد يدوم طويلاً‬
‫قد تكون هناك غازات في أمعائه‬ ‫وتسبب له الإزعاج‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل دكتور؟‬
‫لأنّه يبكي طيلة الوقت‬
‫ذلك يؤلمنا جميعاً‬
‫أعرف علاجاً قديماً‬
‫أودّ وضع هذا الضفدع‬ ‫في فم الطفل (أنثوني)‬
‫سيمتص مغصه ويشربه‬ ‫ولا مزيد من البكاء‬
‫أعتذر، ولكن يستحيل أن أدعك‬ ‫تضع ضفدعاً في فم طفلي‬
‫في تلك الحالة‬ ‫التوصية الأخرى هي سدادات الأذنين‬
‫كم صندوقاً آخر‬ ‫من الكتب الهزلية لديك؟‬
‫هذا جزء منها‬ ‫معظم مجموعتي مخزنة‬
‫بصراحة، لم أعرف أنّك تحب‬ ‫الكتب الهزلية‬
‫ماذا أستطيع القول يا (آرتشي)؟‬ ‫أنا متعدد المواهب‬
‫هيّا‬
‫أقدّر مساعدتكِ حقاً يا (بيتي)‬
‫آمل أنّكِ لا تشعرين بغرابة‬ ‫بوجودكِ هنا‬
‫إطلاقاً، بصراحة، أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنّكِ و(جغهيد) تتخذان هذه الخطوة معاً‬
‫في هذه الأثناء، ماذا عنكِ وعن (آرتشي)؟‬ ‫أأنتما معاً؟‬
‫هذا غريب جداً يا (تابيثا)‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫أحد أهم الأسئلة في حياتي‬
‫كان إن كنت سأكون في النهاية‬ ‫مع (آرتشي) أو (جغهيد)‬
‫والآن يبدو أنّ لدينا إجابة مؤكدة‬
‫اليوم يوم سعدك يا (كاميرون)‬
‫أتساءل إن كنت تريد‬ ‫أو أيّ من فتيتك الاستثمار‬
‫في (كازينو) متجر‬
‫سنفتتحه أنا وزميل في (ريفرفيل)‬
‫"ذلك ما كنتِ تخططين له إذن‬ ‫يا (فيرونيكا)"‬
‫"كالعادة، تستغل الرئيسة قدراتها"‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى‬ ‫يا (كاميرون)‬
‫"هذا الـ(كازينو) أو غيره‬ ‫عبارة عن إلهاء"‬
‫"حتى تستطيعي العودة لـ(نيويورك)‬ ‫حيث تنتمين"‬
‫كالعادة يا (كاميرون)‬ ‫أنت دوماً مخطىء بكل شيء‬
‫أنا متفرغة للـ(كازينو) و(ريفرفيل)‬
‫أخبريني بصراحة يا (روني)‬ ‫أتريدين هذا الـ(كازينو) أم لا؟‬
‫بالطبع‬ ‫تجاهل (كاميرون)، إنّه غبي‬
‫أليس تدبيراً مؤقتاً‬ ‫حتى تستعيدي وظيفتكِ القديمة؟‬
‫(ريجي)، أردت العودة لـ(وول ستريت)‬ ‫في البداية‬
‫ولكنّني الآن سعيدة بفعل هذا معك‬
‫وأظنّ الـ(كازينو) سيكون ضخماً‬
‫حبيبي، يحدث كل شيءٍ لسبب‬
‫يحدث كل ما هو مقدّر‬ ‫في النهاية‬
‫(جغهيد)، عنكبوت يا (جغهيد)‬
‫لا، إيّاك يا (جغهيد)‬
‫رباه يا (جغهيد)‬ ‫لم أرِد منك قتله‬
‫أردت منك وضعه في كوبه وإخراجه‬
‫لا يُقتل العنكبوت‬ ‫إنّه حظ عاثر‬
‫بربكِ، إنّها مجرد خرافة‬
‫ربما ولكنّنا انتقلنا مؤخراً‬ ‫ولا أريد نحسنا‬
‫(تابيثا)، إنّه مجرد عنكبوت صغير‬ ‫ما أسوأ ما سيحدث؟‬
‫ليس وكأنّنا لُعنّا الآن‬
‫التالي على الأجندة‬
‫تحديث على خطط إعادة تشجير البلدة‬ ‫(آرتشي أندروز)‬
‫شكراً يا (توني)‬ ‫أجل، نحن جاهزون للانطلاق‬
‫كما يعرف الجميع‬ ‫منذ أعلنت (شيريل) (ثورنهيل) ولاية مستقلة‬
‫خسرنا إمدادنا المحلي من شراب القيقب‬
‫بالإضافة إلى الإيراد الذي كان الشراب‬ ‫يأتي به‬
‫ألم تفلس جميع أشجارها أيضاً؟‬
‫أجل يا (توم)، لذلك اقترحت‬ ‫شراء وتوزيع شجيرات القيقب‬
‫واحدة لكل عائلة‬ ‫لزرعها في فناء كل عائلة‬
‫أنا وطاقمي سنتولى مسؤولية‬ ‫بذر بستان أشجار القيقب‬
‫- والذي ستمتلكه البلدة‬ ‫- هل أمّنا الشجيرات؟‬
‫وصلتني الشحنة مؤخراً يا (أليس)‬
‫وكما ناقشنا، سأنشىء و(فرانك) مركز توزيع‬ ‫أمام (بوب)...‬
‫مشوق‬
‫قد تجد النقاش جارياً حالياً‬ ‫في (ثورنهيل)‬
‫عن شراب القيقب أيضاً‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام‬
‫اليوم، قبل أن نصادف المتطفلين‬ ‫في غابتي‬
‫كنت أشير لكم‬ ‫إلى أشجار القيقب القيمة‬
‫كم أصبحت جافة وبلا حياة‬
‫أعتقد أنّ بستان القيقب ذبل‬ ‫لأنّنا نسينا الطريقة القديمة‬
‫الطرق القديمة‬
‫قبل بناء المستوطنة الأولى في (ريفرفيل)‬
‫عندما كانت هذه المنطقة‬ ‫مجرد أرض ونهر وصخور‬
‫كانت كلها لها‬
‫هي من تسير بين الأشجار‬
‫عبدناها وقدّمنا لها القرابين وزودتنا‬
‫بعصارة القيقب، أجل‬ ‫ولكن الحياة أيضاً بجميع جوانبها المجيدة‬
‫مع الوقت، تركنا الطرق القديمة وراءنا‬
‫بدأنا باستغلال عذراء القيقب‬
‫وعاقبتنا في النهاية‬
‫كل ما خصّبناه‬ ‫أصبح قاحلاً الآن‬
‫علينا الإعراب عن تقديرنا لها مجدداً‬ ‫كما فعل أسلافنا ذات مرة‬
‫علينا العودة للطرق القديمة‬ ‫طرق الدم، طرق ماضينا الوثني‬
‫وسنعود بالحافر والقرن أيّتها الفتيات‬
‫ولكن أولاً، علينا العودة للبلدة غداً‬
‫يخبرني جواسيسي بأنّ (آرتشي أندروز)‬ ‫يحاول سرقة رعد القيقب‬
‫ولن يفعل ذلك ببساطة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- أجل، أعدكِ أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أحبكِ أيضاً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، كيف حال أمك؟‬
‫بصراحة، إنّها بأفضل حال‬ ‫وتلقي التحية‬
‫وتريد أن تعرف إن فكرنا أكثر‬ ‫بما طلبته عندما زارتنا آخر مرة‬
‫(آرتشي)، قررنا أنّ الزواج ليس لنا‬
‫كل شخصٍ تزوج من معارفنا‬ ‫طُلّق أو مات‬
‫بالضبط، كانت تسأل‬ ‫عن الشيء الآخر بالواقع‬
‫عن الوقت الذي ستحظى به بحفيد‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫أنّه إن كان الأمر عائداً لي‬ ‫لوددت أن يحدث ذلك عاجلاً وليس آجلاً‬
‫- أعني أنّ والدي كان والداً صغيراً‬ ‫- لمعلوماتك يا (آرتشي)‬
‫كنت أحلم بتأسيس عائلةٍ معك‬ ‫منذ الصف السادس‬
‫ولكن فلنتمهل، لا داعي للعجلة‬
‫أعني أنّنا ما نزال‬ ‫في العشرينات من عمرنا‬
‫حسناً، ماذا عن تركنا للأمور‬ ‫وجعل الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫- أجل‬ ‫- أعني الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫ظلال (كريب شو)‬
‫واحدة لكل منزل‬ ‫ازرعها في فنائك‬
‫واحرص على وجود مساحة كافية للجذور‬ ‫لتنتشر في الأعماق، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫هذا صحيح إذن‬
‫تعدّون مسرحية لإمبراطوريتي‬ ‫وحقي في القيقب منذ الولادة‬
‫(شيريل)، لا تمتلكين أشجار القيقب‬ ‫أو شراب القيقب‬
‫أعتقد أنّ جميع مواطني (ريفرفيل)‬ ‫عليهم استغلال أشجارهم‬
‫أريد ١٣ شتلة إذن لو سمحت‬
‫لنزرعها في بساتين (ثورنهيل)‬
‫حيث تنمو في ظل‬ ‫التي تسير بين الأشجار‬
‫ولكنّكِ انفصلتِ، أتذكرين؟‬
‫هذه الشتلات محجوزة لمواطني (ريفرفيل)‬ ‫الذين يدفعون الضرائب ليزرعوها في (ريفرفيل)‬
‫ما لم تريدي بالطبع‬ ‫الانضمام مجدداً لصفوفنا‬
‫أأنضم مجدداً لـ(ريفرفيل)؟‬
‫بعد أن حاولتم مسح الذنوب‬ ‫التي ارتكبتها هذه البلدة‬
‫في حق جدتي (أبيغيل بلوسوم)‬
‫أنا وأنت نعرف‬ ‫أنّ هناك طريقة واحدة لحدوث ذلك‬
‫على جثتكِ الهامدة‬
‫لا يا (آرتشي)‬ ‫على جثتك الهامدة‬
‫هيّا أيّتها الفتيات‬
‫يؤسفني آنسة (كوبر) أنّ نتائج الفحص‬ ‫عادت قاطعة‬
‫لا يبدو أنّكِ تنتجين بويضات‬ ‫قابلة للتخصيب‬
‫سيكون صعباً عليكِ أن تحملي بطفل‬
‫رباه‬
‫إن كان في ذلك أيّة تعزية‬ ‫لستِ وحدكِ في هذه المعضلة‬
‫ذلك ليس عزاءً ولكن عمّ تتحدث؟‬
‫أنتِ خامس شابة سليمة تأتيني عقيمة‬
‫أنصت، أعرف أنّنا إن حملنا الطفل (أنثوني)‬ ‫فسيتوقف عن البكاء‬
‫ولكنّ هذا تعذيب‬
‫كنت أتحدث إلى جدتي‬ ‫عن مغص (أنثوني)‬
‫قالت إنّه في الماضي‬
‫كانت أمهات (سيربانت)‬ ‫يتركن أطفالهنّ البكّائين على جذوع الأشجار‬
‫في غابة (فوكس) لليوم التالي‬
‫أتركن أطفالهنّ في الغابة؟‬
‫أجل، وعندما عادت الأمهات‬ ‫في الصباح التالي‬
‫كان أطفالهنّ ينامون بسكينة‬ ‫بكوا حتى تخلصوا من المغص‬
‫يستحيل أن تترك والدة (سيربانت)‬ ‫طفلها هكذا‬
‫يبدو أنّ أمي فعلت ذلك بي‬ ‫وواضح أنّ ذلك نجح‬
‫ترك الطفل (أنثوني) في الغابة‬ ‫سيقويه كأمه‬
‫(ريجينالد)، هلاّ ترافقني رجاءً‬
‫مفاجأة‬
‫في حال قلقت‬ ‫من عدم تقديري لك‬
‫هذا دليل دامغ على تقديري لك‬
‫علاوتك سيدي‬
‫وليس ذلك فحسب‬
‫تخيلت فعل شيء‬
‫ولكنّني لم أفعله‬
‫لطالما أردت مضاجعتك على سريرٍ‬ ‫مليءٍ بالمال‬
‫كانت النقانق شهية كالعادة يا (أليس)‬
‫شكراً يا (فرانك)‬ ‫إنّها إحدى وصفاتي الناجحة‬
‫حسناً، عليّ العودة للمنزل‬
‫أنا و(آرتشي) لدينا يوم حافل‬ ‫للزراعة غداً‬
‫(فرانك)، يحدث هذا كل مرة‬ ‫أعدّ لك طعاماً شهياً وتهرع للمغادرة‬
‫فدعني أكون بغاية الوضوح‬
‫تعجبني يا (فرانك أندروز)‬
‫أجدك جذاباً جديداً‬
‫وأودّ منك البقاء معي الليلة‬
‫في سريري‬
‫أشعر بالإطراء يا (أليس)‬ ‫أنتِ امرأة جميلة‬
‫- ولكنّني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫عجباً، لا أصدّق، متى سأتعلم؟‬
‫يجذبني النوع القوي والهادىء دوماً‬
‫كنت أفكر‬
‫ماذا لو تبنينا طفلاً؟‬
‫(بيتي)‬
‫لطالما كان أبي يقول لي‬
‫هو أنّ أكثر شيءٍ فعله إرضاءً‬ ‫هو أنّه أصبح والداً‬
‫وأريد فعل ذلك معكِ‬
‫في كل خطوة من العملية‬
‫(آرتش)‬
‫عليك أن تصدقني عندما أقول لك‬
‫أنّني أرغب في إنجاب طفلك بشدة‬
‫ليس من أجلك فقط بل ولي‬
‫أحبك‬
‫كثيراً‬
‫أريد تأسيس حياةٍ معك‬
‫أريد أن أكون أمّ طفلنا‬
‫ستكونين إذن‬
‫سيحدث هذا‬
‫لا بأس صغيري‬
‫- لا بأس صغيري‬ ‫- مرحباً يا (أنطوانيت)‬
‫(شيريل)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتنفس هواء الليل‬
‫ماذا تفعلين بالطفل؟‬
‫إنّها قصة طويلة‬ ‫أحاول معالجة مغصه فحسب‬
‫فهمت‬
‫أأستطيع؟‬
‫كيف فعلتِ ذلك؟‬
‫لا بُدّ أنّه العطر المهدىء‬ ‫الذي صنعته في دفيئتي‬
‫المقادير التي أستطيع جمعها‬ ‫لتكون حلاً دائماً لمغصه‬
‫ولكن ذلك سيعني مساعدتكِ لي‬ ‫في اعتناق أقدم طرق (ريفرفيل) القديمة‬
‫حسناً، أخبريني بما أفعله‬
‫ليس الكثير‬ ‫أريد منكِ أن تكوني شاهدة‬
‫ثم وفقاً للتقاليد‬ ‫سيكون كل شيءٍ بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألا تشعر بها؟‬
‫- بِمَ أشعر؟‬ ‫- هناك ما يعضني‬
‫ألا تشعر بأنّك تُلتهم حياً؟‬
‫لا أرى أيّة مخلوقات على السرير‬
‫أو علينا‬
‫- مهلاً‬ ‫- كنت أرى كابوساً عن العناكب‬
‫ثم شعرت بأنّ العناكب تعضني‬
‫حسناً، ذلك هو‬
‫كنتِ تحلمين‬
‫إنّها عناكب‬
‫هذه الأغطية جديدة، اشتريتها مؤخراً‬
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫(جغ)، لا تعتقد أنّني مجنونة‬ ‫ولكن هلاّ تلقي نظرة على...‬
‫رباه، ظهرك‬
‫ظهرك مغطى بالبقع والعضات‬
‫كذراعيّ وساقيّ‬
‫كنت سأطلب منك رؤيتها‬
‫أخبرتك بأنّنا كنا نُلتهم حَيين‬
‫- ربما بق الفراش‬ ‫- تفقدنا الأغطية‬
‫إنّه الجرب إذن‬ ‫ولا يُرى بالعين المجردة‬
‫ولكنّه مصاص دماء شرير‬
‫حسناً، اغسلي الأغطية بالماء الساخن والمبيض‬
‫أتمزح؟ لن نستفيد‬
‫لقد أصبنا، سأستدعي عامل المبيدات‬
‫حسناً، حان وقت الفنون والحرف‬
‫خذن بعض القماش والصوف ومررن السلة‬
‫سنصنع الدمى لتكريم عذراء القيقب‬
‫- هل الدمى للعب؟‬ ‫- لا يا (بريتا)‬
‫لها عدة أغراض‬ ‫ولكنّ هذه ستكون تحذيراً‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا من فعل (شيريل)، بالتأكيد‬ ‫لا بد أنه كذلك‬
‫لنحفر هذه الأشياء‬ ‫ونصنع مكاناً للشجيرات‬
‫- متأكد أنك تريد فعل ذلك يا (آرتش)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرتين يا شباب‬
‫مرحباً، كيف سار موضوع الزرع؟‬
‫أعرف تلك النظرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫(شيريل)، لقد غرست هذه الدمى‬
‫بكل أنحاء الغابة‬ ‫حيث كنا سنزرع الشجيرات‬
‫هل فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لكي تخيف فريقي‬
‫وقد نجحت بالمناسبة‬ ‫كانوا قلقين طوال اليوم‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫أشعر وكأني رأيت واحدة كهذه من قبل‬
‫- أين؟‬ ‫- كنت أفتش بصناديق الأدلة القديمة‬
‫بمكتب المباحث الفيدرالية وأشعر أنه كانت‬ ‫هناك قضية غير محلولة بطلاسم‬
‫- كهذه، هل يمكنني استعارتها؟‬ ‫- كما تشائين‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫ما رأيك يا (ريجنالد)؟‬ ‫هذه هي التصاميم النهائية للنادي‬
‫متقنة، صحيح؟‬ ‫والجزء الأفضل هو‬
‫أننا أنا وأنت سنبارك‬ ‫كل سنتيمتر مربع بالمكان‬
‫هذه المرة الأولى‬
‫لدي سؤال لك يا (روني)‬ ‫لو كان النادي فكرتي، وقد كان كذلك‬
‫وسنكون شريكين متساويين‬ ‫كيف نسيت أن تعطيني مكتباً؟‬
‫تباً‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫أتعلم؟ دعني أتصل بالمهندس المعماري‬ ‫وسأجعله يعيد رسم المخططات، لا توجد مشكلة‬
‫فات الأوان، الصورة تساوي ألف كلمة‬ ‫يا (روني)‬
‫- (كيف)، ما الأمر؟‬ ‫- عدت للغابة لأنني نسيت مجرفتي‬
‫- والشجيرات يا (آرتشي)‬ ‫- "ماذا عنها؟"‬
‫أحدهم اقتلعها من الأرض‬ ‫لقد تلفت كلها‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (شيريل)؟‬ ‫- (آرتشي)، اهدأ‬
‫أعرف أنك وفتياتك تركتن الدمى‬ ‫لكي نجدها، هل اقتلعتن شجيراتنا كذلك؟‬
‫لماذا أقوم أنا، حارسة "شعلة القيقب"‬ ‫بقتل شجيرات القيقب البريئة؟‬
‫لأنك لا تتحملين فكرة أن يأتي وقت‬ ‫لا تكون فيه (ريفرديل) معتمدة على عائلتك‬
‫- للحصول على شراب القيقب‬ ‫- لقد تجاوزت حدودك يا (آرتشي)‬
‫لو سمحت لي بتوعيتك‬ ‫أنا طلبت هذا الجمهور سابقاً‬
‫لتقديم غصن زيتون، لدعوة بلدة‬ ‫(ريفرديل) بالكامل إلى (ثورنهيل)‬
‫لحضور مهرجان "القيقب"‬ ‫على الطريقة القديمة‬
‫ولمعلوماتك يا (آرتشي)‬ ‫نحن، المجلس، قبلنا دعوة (شيريل)‬
‫نيابة عن البلدة بأكملها‬
‫سنكون جميعنا هناك‬
‫"(آر بي)"‬
‫(روز بلوسوم)‬
‫قريبتي، كيف دخلت إلى بيتي؟‬
‫باستخدام دبوس شعر‬
‫لكنني هنا لعمل رسمي للمباحث الفيدرالية‬ ‫بخصوص الغزال الذي قتلتِه بالغابات‬
‫أنت و(آرتشي) معاً، هذا كثير‬ ‫أعني، أفهم، كنت لأصبح مهووسة بنفسي كذلك‬
‫لكن لماذا تعتقدين أن لي دخلاً‬ ‫بذلك الأمر المريع؟‬
‫دعيني أقولها بهذه الطريقة‬ ‫ذلك الغزال لم يكن قربان الدم الأول‬
‫على أراضي (ثورنهيل)‬ ‫فقبل ٥٠ سنة، متجول ما‬
‫قُتل على أراضيكِ‬ ‫وتم انتزاع قلبه وحشره بحنجرته‬
‫ماذا تريدين يا (بيتي)؟‬ ‫لأنني لم أضع خطة مهرجان القيقب بعد‬
‫فهل لنا بالدخول بالموضوع؟‬
‫لم تكن مضطراً لمرافقتي للبيت يا (فرانك)‬
‫كنت آمل أن نتحدث‬
‫- ماذا بقي لنقوله؟‬ ‫- ماذا عن‬
‫لستِ أنت المشكلة يا (أليس)‬ ‫بل أنا‬
‫قبل سنوات‬
‫عندما كنت مرتزقاً، كنت متزوجاً‬
‫لا أحد كان يعلم‬ ‫ولا حتى (آرتشي)‬
‫لأنه لو عرف أحدهم‬ ‫فهذا يعرض حياة زوجتي وابنتي للخطر‬
‫ثم بالطبع‬
‫- زوجتي وابنتي توفيتا‬ ‫- آسفة جداً يا (فرانك)‬
‫(أليس)، أريد أن أشعر‬ ‫بهذه المشاعر مجدداً‬
‫لا أعلم إن كنت مستعداً بعد‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس يا (فرانك)‬
‫أفهم ذلك‬
‫وربما‬
‫ربما يمكننا الذهاب لمهرجان القيقب معاً‬
‫ربما سيكون ذلك مناسباً‬
‫تفضلي، من الشواية مباشرة‬
‫- فطائر لذيذة وطازجة للطريق‬ ‫- ما أحتاجه لمسابقة تناول الفطائر‬
‫بالمهرجان، لكن ما هذه العلامات‬ ‫على ذراعك؟‬
‫وعينان ساهرتان؟‬
‫حدثيني، أي شيطان هاجمك‬ ‫يا (تاب تاب)؟‬
‫اتضح أن شقتنا مليئة بالحشرات‬ ‫وأنا و(جغهيد) نتعرض للدغات‬
‫ولا نملك كلفة الانتقال وحتى لو فعلنا‬ ‫من يقول إن الحشرات لن تتبعنا؟‬
‫- وهي الآن موجودة بكل شيء‬ ‫- (تاباثا)، أعتقد أن بوسعي مساعدتك‬
‫بصيغة تنظيف قديمة أجهزها لك‬ ‫ستقضي على كل الحشرات‬
‫واللعنات، لكن‬
‫- هذه الصيغة لها ثمن‬ ‫- كل شيء له ثمن‬
‫- سأدفع أي شيء‬ ‫- إن كان هذا صحيحاً‬
‫سأحتاج لمشاركتك الكاملة بكل فعاليات‬ ‫مهرجان القيقب الذي أقيمه‬
‫لكن ليس مساعدتك فقط‬ ‫بل مساعدة (جغهيد) كذلك‬
‫إن كنت تريدين أن تجمعي ثروة‬ ‫لتصبحي أفضل، يجب أن نكون متحدين‬
‫بهذا الأمر‬
‫انتبهن جيداً يا فتيات فهذه حلوى خاصة‬ ‫وفقاً لوصفة عائلية قديمة‬
‫في السابق كانت كاهنة القرية‬ ‫تخبز "فطيرة الخطايا"‬
‫كان يُفترض أن تحتوي على خطايا‬ ‫البلدة بأكملها، وعندما يتم تناولها‬
‫يتم التكفير عن الخطايا‬ ‫والبلدة وسكانها ينعمون بالازدهار‬
‫- يتناولها؟ من؟‬ ‫- شخص مختار‬
‫شخص مميز وقوي بما يكفي‬ ‫ليحمل خطايا البلدة بأكملها على كتفيه‬
‫كنت بمكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫أبحث بأمر هذه الدمية‬
‫التي أعطيتني إياها وقمت بزيارة (شيريل)‬ ‫وهي تضمر شيئاً ما‬
‫- لكنني لا أعرف ما هو‬ ‫- أنا سأخبرك‬
‫بدايةً، دعت البلدة بأكملها‬ ‫لمهرجان "حصاد القيقب"‬
‫في (ثورنهيل)، والأمر الغريب‬ ‫أن الجميع يريدون الذهاب‬
‫لا أفهم يا (بيتي)‬ ‫هل العالم مجنون؟ أم أنا المجنون؟‬
‫كلا، لست مجنوناً‬
‫هناك شيء شرير يحدث في (ثورنهيل)‬ ‫قربان الغزال ، هذه الدمى الوثنية القديمة‬
‫وربما قضية قتل غير محلولة‬ ‫لكن عندما واجهت (شيريل) حول ذلك‬
‫تهربت مني‬
‫- لكنها تخطط لشيء ما‬ ‫- شكراً‬
‫لهذا فالمهرجان هو قرار صعب‬ ‫بالنسبة لي‬
‫سنذهب لأنه بينما تقوم (شيريل)‬ ‫بدور مضيفة العام هناك‬
‫سأكون بداخل (ثورنهيل)‬ ‫أتجسس على الطريقة القديمة‬
‫وأخيراً سنصل لحقيقة ما يحدث‬ ‫ومنزل الرعب الرعوي‬
‫"مهرجان حصاد القيقب"‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (فانغس) و(توني)‬
‫كيف حال هذا الظريف الصغير؟‬
‫أفضل بكثير بالحقيقة‬ ‫كان يعاني من المغص، لكنه زال‬
‫عظيم، هل تلقيتما المساعدة‬ ‫من د. (كردل)؟‬
‫وجدنا علاجنا الخاص‬
‫على كل حال، سنذهب لحلب الماعز‬ ‫لكن سررنا بلقائكما‬
‫- ونحن كذلك‬ ‫- حظاً سعيداً اليوم يا (آرتشي)‬
‫"حظاً سعيداً"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫من يعلم؟ لكن رؤية الصغير (أنتوني)‬ ‫تجعلني أتوق لإنجاب طفلنا‬
‫أرى أنك و(ريتشي) وصلتما معاً‬
‫إذن أي اسم سفينة تفضلان؟‬ ‫(فيجي)؟ (فيجينالد)؟‬
‫قد ترغبين بالتمهل بترويج‬ ‫أي من الاسمين يا (شيريل)‬
‫- ماذا؟ كلا، لا تقولي إن شيئاً حدث‬ ‫- كلا، كلا، لم ننفصل‬
‫بعد، لكن كل مخاوفه عادت‬ ‫للظهور مجدداً‬
‫قريباً سيقارن نفسه بـ(آرتشي)‬ ‫رغم كل تأكيداتي‬
‫إن أردت أن توضحي لـ(ريجينالد)‬ ‫أنك لا تحملين شعوراً لحبيبك السابق‬
‫قد يكون لدي فكرة‬
‫(آرتشي)، مرحباً، أحتاج إليك، (تاباثا)‬ ‫تقفز بلعبة "(جاك) النطاط" منذ ١٨ ساعة‬
‫ولا أحد يريد منافستي‬ ‫بمسابقة تناول الفطائر، لذا‬
‫هيا، ستبدأ خلال ٥ دقائق‬
‫كلا، هذا جيد، إن كنت ستتنافس‬ ‫ستكون كل العيون عليك‬
‫بما فيهم عيون (شيريل)‬
‫سأتسلل وأرتاح قليلاً‬ ‫بينما تقوم بتشتيت (شيريل)‬
‫"مسابقة تناول الفطائر"‬
‫قف‬
‫- ما هو التعداد النهائي؟‬ ‫- وفق حساباتي، (جغهيد جونز)، ١١٦ فطيرة‬
‫و(آرتشي أندروز)، ١١٩ فطيرة‬
‫لدينا فائز‬
‫أنت كأخ لي‬
‫أحبك‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، وأنا أحبك أيضاً يا (جغ)‬
‫- (شيريل)، هل تتصورين هذا ممكناً؟‬ ‫- إن كنتما تريدان التقدم معاً‬
‫بدون حِمل الماضي، فالجواب هو "نعم"‬
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة‬
‫وقد تكون الطريقة الوحيدة‬
‫عظيم‬
‫بالوقت المناسب للتحدي التالي‬
‫والفائز هو (آرتشي أندروز)‬
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟‬
‫- خسارتي أمام (آرتشي) مجدداً‬ ‫- المفروض أن تخسر‬
‫لكن بعد الليلة لن يهمك‬ ‫أن تفوز بالمركز الثاني مجدداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- وفقاً لساعتي الشمسية‬
‫حان وقت "الموت المفاجئ"‬
‫من هنا شجاع كفاية ليتحدى (آرتشي أندروز)‬ ‫لنيل تاج "ملك القيقب"‬
‫- أو تاج "ملكة القيقب"‬ ‫- أنا‬
‫يروقني الانعطاف بالمخطط‬ ‫تفضلي يا قريبتي‬
‫من المناسب أن الأمر ينتهي‬ ‫بالصراع البدائي‬
‫الرجل ضد المرأة‬
‫الفتى الأمريكي مقابل فتاة الجيران‬
‫لقد أخفت نفسي‬
‫- مرحباً، نعم، ووجدت أمراً مهماً‬ ‫- ظننتك تتجسسين‬
‫سأخبرك عند عودتنا للبيت‬
‫حسناً، القواعد بسيطة، الرمية الأقرب‬ ‫لعين الثور تفوز بكل شيء‬
‫اللقب والتاج، كل شيء‬
‫مهلاً، ظننت أنني من فزت‬ ‫بالجولتين السابقتين‬
‫لا تشكك بسلطتي يا (آرتشي)‬
‫لذلك، أنت الأول‬
‫يمكنك الانحناء تحيةً لي يا (بيتي)‬
‫أمنحك لقب "ملكة حصاد القيقب"‬
‫وللوصيف، فطيرة‬
‫مهلاً، لم تخبريني ماذا وجدتِ‬ ‫في (ثورنهيل)‬
‫هناك أمر غريب هناك‬ ‫مثل مسألة الدمى‬
‫إنها بالحقيقة دمى للخصوبة‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫لمَ لا نضع هذا الأحمق تحت الفراش الليلة‬ ‫ونحاول إنجاب طفل؟‬
‫بعد أن تتناول شيئاً من الفطيرة‬
‫هل لنا بتجاوز الفطيرة؟‬
‫كلا‬
‫"ملك القيقب" سيحتاج لطاقة كبيرة‬ ‫ليتصدى لما خططت له‬
‫عندما تقولين الأمر هكذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(آرتشي)، هذا أنا، أخذوا (بيتي)"‬
‫(كيفن)؟‬
‫(كيفن)، ماذا تعني بكلامك هذا؟‬ ‫من يكونون "هم"؟‬
‫"(شيريل)، وأخريات، إنهن يقمن بطقوس‬ ‫جنونية للقيقب بـ(ثورنهيل)"‬
‫"يجب أن تسرع"‬
‫توقفي، لا تؤذيها‬
‫(ريتشي)، أهلاً بك‬ ‫كنا بانتظارك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طقس‬
‫بالنسبة لي وللجميع هنا‬
‫تم توضيح شيء ما‬
‫إن أردنا أن تزهر أشجار القيقب‬
‫مرة أخرى، لو أردنا أن تحظى (ريفرديل)‬ ‫بسنة سخية من كل النواحي‬
‫لا بد من التضحية، لكن‬
‫النوع الصحيح من التضحية‬
‫(شيريل)، هذا جنون‬ ‫لن أسمح لك بالتضحية بـ(بيتي)‬
‫(آرتشي)‬
‫لقد حدث أمر مدهش‬
‫أنا حامل‬
‫سابقاً، الليلة، حملنا بطفل‬
‫طفل، ابن، أعرف ذلك وأشعر به‬ ‫في عظامي، إنه ما تمنيته دوماً‬
‫وبعد ٢٥ سنة سيُتوّج‬ ‫"ملك القيقب" كوالده‬
‫(بيتي)‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- تقول إن النساء لا يمكن التضحية بهن‬
‫فالنساء يجب أن يحملن الأطفال‬
‫لكن الرجال‬
‫دماؤهم هي البذرة‬ ‫هي ما يغذي الأرض والأخاديد‬
‫دماؤهم هي ما سيعيد لـ(ريفرديل) مجدها‬
‫- والدم الأكثر فعالية هو...‬ ‫- (شيريل)، أنا لست بتولاً‬
‫كلا، بالتأكيد لست كذلك‬
‫لكنك تتميز بامتلاكك القلب النقي‬ ‫الوحيد في بلدتنا‬
‫كنا بحاجة لملك مستعد للموت‬
‫لأجل ملكته‬
‫هو فقط من يستحق‬
‫(جغ)‬
‫عمي (فرانك)، هل أنت معهم بهذا؟‬
‫قضيت حياتك بأكملها تحاول الحفاظ‬ ‫على هذه البلدة وإنقاذها، والليلة‬
‫ستنجح بعمل ذلك‬ ‫ستكون شهيد قضيتك‬
‫لكن‬
‫- (بيتي)‬ ‫- لقد استيقظ يا (شيريل)، افعليها الآن‬
‫"هي التي تسير بين الأشجار"‬
‫"اقبلي تضحيتنا وارضي عنا"‬
‫هكذا انتهت الحياة البطولية‬ ‫لـ(آرتشي أندروز)‬
‫الذي وُلد قبل ٢٥ سنة‬ ‫ببلدة (ريفرديل) الناعسة‬
‫مات الليلة‬
‫ببلدتها الموازية (ريفرفيل)‬
‫آمل أنكم استمتعتم بزيارتكم حتى الآن‬ ‫فلا أحد سيذهب لمكان ما‬
‫لقد بدأنا لتونا‬
‫"أهلاً بكم في (ريفرفيل)‬ ‫البلدة ذات القلب الدافئ"‬