1 00:00:10,426 --> 00:00:12,636 ‫هناك بلدة موجودة على الأراضي الحدودية‬ 2 00:00:13,512 --> 00:00:15,889 ‫مكان للكوابيس وأراضي الأحلام‬ 3 00:00:16,306 --> 00:00:21,103 ‫حيث يحمل الفلكلور والخرافة‬ ‫وزن الوقائع والحقيقة‬ 4 00:00:22,062 --> 00:00:26,608 ‫حيث قوانين الخرافات‬ ‫تغطي على قوانين العلوم‬ 5 00:00:27,067 --> 00:00:30,821 ‫حيث تختفي التقاليد القديمة بصعوبة‬ ‫وذلك إن اختفت أصلاً‬ 6 00:00:31,864 --> 00:00:35,242 ‫اسم هذه البلدة هو (ريفرفيل)‬ 7 00:00:36,660 --> 00:00:38,704 ‫ورغم أنّها قد تبدو مألوفةً لك‬ 8 00:00:39,246 --> 00:00:43,250 ‫مكان زرته مسبقاً‬ ‫أعدك بأنّها ليست البلدة التي تعرفها‬ 9 00:00:44,460 --> 00:00:46,086 ‫ولكن لا تقلق، سأريك في الأرجاء‬ 10 00:00:46,670 --> 00:00:48,964 ‫المحطة الأولى هي شقة (فانغز) و(توني)‬ 11 00:00:49,256 --> 00:00:51,008 ‫صورة للثنائي في محنة‬ 12 00:00:51,383 --> 00:00:52,968 ‫أنام الطفل (أنثوني) أخيراً؟‬ 13 00:00:53,469 --> 00:00:55,679 ‫بل فقد الوعي من الإرهاق‬ 14 00:00:56,180 --> 00:00:58,015 ‫لا يستطيع المتابعة هكذا يا (فانغز)‬ 15 00:00:58,140 --> 00:01:01,560 ‫يبكي طيلة الوقت بلا توقف‬ ‫هناك خطب ما‬ 16 00:01:01,685 --> 00:01:04,938 ‫أسمعكِ، سأتصل بالدكتور (كيردل)‬ ‫وأحجز موعداً لـ(أنثوني)‬ 17 00:01:05,773 --> 00:01:07,608 ‫سيكون بخير، أعدكِ‬ 18 00:01:15,115 --> 00:01:17,284 ‫ها هي (تابيثا تيت)‬ 19 00:01:17,451 --> 00:01:22,122 ‫وتلك سمسارتنا‬ ‫وإن لم أخطىء، وهؤلاء...‬ 20 00:01:22,289 --> 00:01:23,749 ‫تفضلي مفاتيحكِ‬ 21 00:01:24,625 --> 00:01:27,127 ‫شكراً آنسة (غوردن)‬ ‫نحن متحمسان جداً‬ 22 00:01:28,712 --> 00:01:30,839 ‫أهذه أول مرة‬ ‫تعيشين فيها مع حبيبكِ؟‬ 23 00:01:31,423 --> 00:01:34,885 ‫أجل بالواقع‬ ‫لم أخطُ تلك الخطوة مسبقاً‬ 24 00:01:35,719 --> 00:01:39,807 ‫لطالما كنت حريصةً ومتوترةً جداً‬ 25 00:01:40,057 --> 00:01:43,852 ‫بالتأكيد، بهذا اليوم والسن‬ ‫لا تستطيعين أن تكوني بغاية الحذر‬ 26 00:01:46,939 --> 00:01:49,983 ‫حان الوقت لتفقد الثنائي القوي الأول‬ 27 00:01:50,108 --> 00:01:51,860 ‫(ريجي مانتل) و(فيرونيكا لودج)‬ 28 00:01:52,194 --> 00:01:54,321 ‫أنا آسفة سيد (بانكس)‬ ‫ولكن إن ترددت‬ 29 00:01:54,446 --> 00:01:56,990 ‫لا أضمن بقاء هذه الفرصة‬ ‫هنا غداً‬ 30 00:01:57,115 --> 00:02:00,035 ‫ستدخل الطابق الأرضي لمنجم الذهب‬ ‫سيد (ليونز)‬ 31 00:02:00,160 --> 00:02:02,955 ‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫(كازينو) هنا في (ريفرفيل)‬ 32 00:02:06,250 --> 00:02:09,044 ‫مرهقان، أليس كذلك؟‬ ‫لنذهب إلى شارع (إلم)‬ 33 00:02:10,462 --> 00:02:13,841 ‫منزل (كوبر) حيث تتحسن (أليس)‬ 34 00:02:14,258 --> 00:02:16,969 ‫ولكنّ أجهزتها لا تتحسن كثيراً‬ 35 00:02:17,886 --> 00:02:20,097 ‫حسناً، عليّ تنظيفه‬ 36 00:02:20,430 --> 00:02:22,307 ‫ماذا كان يا (فرانك)؟‬ ‫المزيد من عظام الدجاج‬ 37 00:02:22,558 --> 00:02:25,727 ‫ليس هذه المرة‬ ‫كانت ممسحة‬ 38 00:02:26,687 --> 00:02:29,231 ‫لدي (كيشي) في الفرن‬ ‫أستبقى لتناول الإفطار؟‬ 39 00:02:32,776 --> 00:02:34,820 ‫هذا مغرٍ‬ ‫ولكن لنذهب إلى الجوار‬ 40 00:02:36,071 --> 00:02:40,742 ‫حيث يعيش صديقي (آرتشي أندروز)‬ ‫مع حبيبتي السابقة (بيتي كوبر)‬ 41 00:02:41,952 --> 00:02:43,412 ‫فكروا بهذا قليلاً‬ 42 00:02:44,413 --> 00:02:45,873 ‫ومع أنّنا جميعاً أصدقاء‬ 43 00:02:45,998 --> 00:02:47,708 ‫يجب أن أنهي الجولة هنا‬ ‫على الأرجح‬ 44 00:02:47,875 --> 00:02:51,587 ‫وترك ما يحدث‬ ‫في الدور العلوي لخيالك‬ 45 00:02:59,553 --> 00:03:04,600 ‫(آرتشي)، أأنت بخير؟‬ ‫أهو كابوس آخر؟‬ 46 00:03:04,933 --> 00:03:09,479 ‫- أجل، أعتذر لأنّني أيقظتكِ‬ ‫- لا بأس، أكان سيئاً؟‬ 47 00:03:11,648 --> 00:03:17,154 ‫كان خيالياً‬ ‫كنا نقضي الوقت هنا في غرفتي‬ 48 00:03:17,279 --> 00:03:19,197 ‫وسمعنا صوت دقات‬ 49 00:03:21,241 --> 00:03:22,993 ‫كانت قنبلة أسفل سريري‬ 50 00:03:23,201 --> 00:03:25,537 ‫رباه، ذلك فظيع‬ 51 00:03:26,371 --> 00:03:29,958 ‫أغرب جزء هو أنّنا كنا نعيش‬ ‫في بلدة اسمها (ريفرديل)‬ 52 00:03:31,418 --> 00:03:34,713 ‫- (ريفرديل) بحرف الدال‬ ‫- أجل‬ 53 00:03:36,590 --> 00:03:40,010 ‫حسناً، لا مزيد من ماراثونات‬ ‫(توايلايت زون) قبل النوم‬ 54 00:03:43,013 --> 00:03:47,184 ‫لِمَ لا نتخلص من جميع الكوابيس‬ ‫ببهجة صباحية؟‬ 55 00:04:06,370 --> 00:04:07,829 ‫(كيف)، ما الأمر؟‬ 56 00:04:11,083 --> 00:04:13,418 ‫- أين أنت؟‬ ‫- كنت أهرول عندما وجدته‬ 57 00:04:18,632 --> 00:04:22,886 ‫طريقة وضع جسد الغزال شعائرية‬ 58 00:04:23,011 --> 00:04:24,638 ‫وكأنّه تمّت التضحية به‬ 59 00:04:26,890 --> 00:04:30,727 ‫استُخدم دمه لرسم هذه الرموز الرونية‬ ‫على الحجر‬ 60 00:04:30,894 --> 00:04:33,438 ‫- من كان ليفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن أيّاً كان الفاعل‬ 61 00:04:33,563 --> 00:04:35,023 ‫فقد أخذ قلب الغزال‬ 62 00:04:36,024 --> 00:04:38,318 ‫حسناً، لن أهرول هنا مجدداً‬ 63 00:04:38,610 --> 00:04:40,487 ‫ولا يجب عليك أيّها المتطفل‬ 64 00:04:40,904 --> 00:04:44,700 ‫أنتم الثلاثة السعداء تعتدون‬ ‫على أمة (ثورنهيل) المقدسة والمستقلة‬ 65 00:04:45,075 --> 00:04:46,702 ‫ابتعدوا عن حدودي حالاً‬ 66 00:04:47,160 --> 00:04:49,371 ‫أو طالباتي سيطلقن عليكم السهام مثل...‬ 67 00:04:49,663 --> 00:04:52,207 ‫- أيّتها الفتيات‬ ‫- القديس (سيباستيان) والعشيقة (بلوسوم)‬ 68 00:04:52,624 --> 00:04:55,794 ‫(شيريل)، هذا موقع جريمة‬ ‫فعليّ جمع الأدلة‬ 69 00:04:56,294 --> 00:04:58,296 ‫- ومن ضمنها هذا الغزال‬ ‫- لن تفعلي شيئاً من ذلك‬ 70 00:04:58,755 --> 00:05:01,091 ‫- أنا وصديقاتي سنأخذ هذه الجثة‬ ‫- لِمَ؟‬ 71 00:05:01,425 --> 00:05:04,469 ‫سنعدّ يخنة من لحمه‬ ‫وحزاماً من جلده ومعجوناً من حوافره‬ 72 00:05:05,262 --> 00:05:09,683 ‫- هذا وحشي‬ ‫- لا أيّتها الطفلة البسيطة والحزينة‬ 73 00:05:10,976 --> 00:05:14,354 ‫إنّها دورة مقدسة للحياة والموت‬ 74 00:05:14,479 --> 00:05:17,441 ‫للاستخدام وإعادة الاستخدام والبعث‬ 75 00:05:17,733 --> 00:05:20,736 ‫لاحترام ما أعطتنا إيّاه الأرض‬ 76 00:05:21,236 --> 00:05:23,572 ‫كل ما أعطتنا إيّاه‬ 77 00:05:26,366 --> 00:05:28,368 ‫غادر أرضي الآن يا (هيثنس)‬ 78 00:05:30,579 --> 00:05:32,039 ‫أيّتها الفتيات‬ 79 00:05:35,625 --> 00:05:37,085 ‫إلى اللقاء‬ 80 00:05:48,096 --> 00:05:50,307 ‫يؤسفني أنّ الطفل (أنثوني) لديه مغص‬ 81 00:05:50,515 --> 00:05:52,267 ‫- مغص‬ ‫- ذلك شائع جداً‬ 82 00:05:52,559 --> 00:05:54,186 ‫وقد يدوم طويلاً‬ 83 00:05:54,853 --> 00:05:58,023 ‫قد تكون هناك غازات في أمعائه‬ ‫وتسبب له الإزعاج‬ 84 00:05:58,190 --> 00:05:59,649 ‫ماذا نستطيع أن نفعل دكتور؟‬ 85 00:05:59,816 --> 00:06:02,319 ‫لأنّه يبكي طيلة الوقت‬ 86 00:06:02,444 --> 00:06:04,154 ‫ذلك يؤلمنا جميعاً‬ 87 00:06:04,446 --> 00:06:06,156 ‫أعرف علاجاً قديماً‬ 88 00:06:09,451 --> 00:06:12,162 ‫أودّ وضع هذا الضفدع‬ ‫في فم الطفل (أنثوني)‬ 89 00:06:12,412 --> 00:06:18,001 ‫سيمتص مغصه ويشربه‬ ‫ولا مزيد من البكاء‬ 90 00:06:18,585 --> 00:06:24,049 ‫أعتذر، ولكن يستحيل أن أدعك‬ ‫تضع ضفدعاً في فم طفلي‬ 91 00:06:25,717 --> 00:06:30,597 ‫في تلك الحالة‬ ‫التوصية الأخرى هي سدادات الأذنين‬ 92 00:06:34,142 --> 00:06:35,977 ‫كم صندوقاً آخر‬ ‫من الكتب الهزلية لديك؟‬ 93 00:06:36,812 --> 00:06:39,689 ‫هذا جزء منها‬ ‫معظم مجموعتي مخزنة‬ 94 00:06:40,440 --> 00:06:43,693 ‫بصراحة، لم أعرف أنّك تحب‬ ‫الكتب الهزلية‬ 95 00:06:43,819 --> 00:06:45,987 ‫ماذا أستطيع القول يا (آرتشي)؟‬ ‫أنا متعدد المواهب‬ 96 00:06:46,571 --> 00:06:48,031 ‫هيّا‬ 97 00:06:49,616 --> 00:06:51,409 ‫أقدّر مساعدتكِ حقاً يا (بيتي)‬ 98 00:06:51,785 --> 00:06:53,578 ‫آمل أنّكِ لا تشعرين بغرابة‬ ‫بوجودكِ هنا‬ 99 00:06:53,703 --> 00:06:58,375 ‫إطلاقاً، بصراحة، أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنّكِ و(جغهيد) تتخذان هذه الخطوة معاً‬ 100 00:06:58,542 --> 00:07:03,046 ‫في هذه الأثناء، ماذا عنكِ وعن (آرتشي)؟‬ ‫أأنتما معاً؟‬ 101 00:07:03,338 --> 00:07:05,507 ‫هذا غريب جداً يا (تابيثا)‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ 102 00:07:05,632 --> 00:07:07,634 ‫أحد أهم الأسئلة في حياتي‬ 103 00:07:09,469 --> 00:07:11,805 ‫كان إن كنت سأكون في النهاية‬ ‫مع (آرتشي) أو (جغهيد)‬ 104 00:07:11,930 --> 00:07:16,476 ‫والآن يبدو أنّ لدينا إجابة مؤكدة‬ 105 00:07:20,230 --> 00:07:21,731 ‫اليوم يوم سعدك يا (كاميرون)‬ 106 00:07:22,440 --> 00:07:26,111 ‫أتساءل إن كنت تريد‬ ‫أو أيّ من فتيتك الاستثمار‬ 107 00:07:26,236 --> 00:07:27,988 ‫في (كازينو) متجر‬ 108 00:07:28,155 --> 00:07:30,073 ‫سنفتتحه أنا وزميل في (ريفرفيل)‬ 109 00:07:30,407 --> 00:07:32,075 ‫"ذلك ما كنتِ تخططين له إذن‬ ‫يا (فيرونيكا)"‬ 110 00:07:32,659 --> 00:07:35,829 ‫"كالعادة، تستغل الرئيسة قدراتها"‬ 111 00:07:35,954 --> 00:07:37,706 ‫لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى‬ ‫يا (كاميرون)‬ 112 00:07:37,831 --> 00:07:40,542 ‫"هذا الـ(كازينو) أو غيره‬ ‫عبارة عن إلهاء"‬ 113 00:07:40,667 --> 00:07:43,170 ‫"حتى تستطيعي العودة لـ(نيويورك)‬ ‫حيث تنتمين"‬ 114 00:07:44,212 --> 00:07:47,465 ‫كالعادة يا (كاميرون)‬ ‫أنت دوماً مخطىء بكل شيء‬ 115 00:07:47,757 --> 00:07:50,177 ‫أنا متفرغة للـ(كازينو) و(ريفرفيل)‬ 116 00:07:55,140 --> 00:07:58,894 ‫أخبريني بصراحة يا (روني)‬ ‫أتريدين هذا الـ(كازينو) أم لا؟‬ 117 00:07:59,019 --> 00:08:02,981 ‫بالطبع‬ ‫تجاهل (كاميرون)، إنّه غبي‬ 118 00:08:03,148 --> 00:08:07,027 ‫أليس تدبيراً مؤقتاً‬ ‫حتى تستعيدي وظيفتكِ القديمة؟‬ 119 00:08:07,402 --> 00:08:11,740 ‫(ريجي)، أردت العودة لـ(وول ستريت)‬ ‫في البداية‬ 120 00:08:12,199 --> 00:08:16,828 ‫ولكنّني الآن سعيدة بفعل هذا معك‬ 121 00:08:17,829 --> 00:08:20,749 ‫وأظنّ الـ(كازينو) سيكون ضخماً‬ 122 00:08:22,834 --> 00:08:24,961 ‫حبيبي، يحدث كل شيءٍ لسبب‬ 123 00:08:26,588 --> 00:08:30,258 ‫يحدث كل ما هو مقدّر‬ ‫في النهاية‬ 124 00:08:34,095 --> 00:08:36,306 ‫(جغهيد)، عنكبوت يا (جغهيد)‬ 125 00:08:38,350 --> 00:08:39,809 ‫لا، إيّاك يا (جغهيد)‬ 126 00:08:40,518 --> 00:08:42,520 ‫رباه يا (جغهيد)‬ ‫لم أرِد منك قتله‬ 127 00:08:42,812 --> 00:08:44,356 ‫أردت منك وضعه في كوبه وإخراجه‬ 128 00:08:44,481 --> 00:08:46,233 ‫لا يُقتل العنكبوت‬ ‫إنّه حظ عاثر‬ 129 00:08:46,650 --> 00:08:48,652 ‫بربكِ، إنّها مجرد خرافة‬ 130 00:08:48,944 --> 00:08:53,949 ‫ربما ولكنّنا انتقلنا مؤخراً‬ ‫ولا أريد نحسنا‬ 131 00:08:54,199 --> 00:08:58,161 ‫(تابيثا)، إنّه مجرد عنكبوت صغير‬ ‫ما أسوأ ما سيحدث؟‬ 132 00:08:58,870 --> 00:09:00,455 ‫ليس وكأنّنا لُعنّا الآن‬ 133 00:09:05,794 --> 00:09:07,629 ‫التالي على الأجندة‬ 134 00:09:07,796 --> 00:09:11,883 ‫تحديث على خطط إعادة تشجير البلدة‬ ‫(آرتشي أندروز)‬ 135 00:09:12,884 --> 00:09:16,429 ‫شكراً يا (توني)‬ ‫أجل، نحن جاهزون للانطلاق‬ 136 00:09:16,805 --> 00:09:20,100 ‫كما يعرف الجميع‬ ‫منذ أعلنت (شيريل) (ثورنهيل) ولاية مستقلة‬ 137 00:09:20,558 --> 00:09:22,435 ‫خسرنا إمدادنا المحلي من شراب القيقب‬ 138 00:09:22,894 --> 00:09:24,729 ‫بالإضافة إلى الإيراد الذي كان الشراب‬ ‫يأتي به‬ 139 00:09:24,854 --> 00:09:26,773 ‫ألم تفلس جميع أشجارها أيضاً؟‬ 140 00:09:26,940 --> 00:09:32,070 ‫أجل يا (توم)، لذلك اقترحت‬ ‫شراء وتوزيع شجيرات القيقب‬ 141 00:09:32,821 --> 00:09:35,615 ‫واحدة لكل عائلة‬ ‫لزرعها في فناء كل عائلة‬ 142 00:09:36,116 --> 00:09:39,244 ‫أنا وطاقمي سنتولى مسؤولية‬ ‫بذر بستان أشجار القيقب‬ 143 00:09:39,452 --> 00:09:41,913 ‫- والذي ستمتلكه البلدة‬ ‫- هل أمّنا الشجيرات؟‬ 144 00:09:42,080 --> 00:09:43,540 ‫وصلتني الشحنة مؤخراً يا (أليس)‬ 145 00:09:43,665 --> 00:09:46,835 ‫وكما ناقشنا، سأنشىء و(فرانك) مركز توزيع‬ ‫أمام (بوب)...‬ 146 00:09:54,968 --> 00:09:56,428 ‫مشوق‬ 147 00:09:56,761 --> 00:09:59,389 ‫قد تجد النقاش جارياً حالياً‬ ‫في (ثورنهيل)‬ 148 00:09:59,848 --> 00:10:02,392 ‫عن شراب القيقب أيضاً‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام‬ 149 00:10:10,442 --> 00:10:14,112 ‫اليوم، قبل أن نصادف المتطفلين‬ ‫في غابتي‬ 150 00:10:14,612 --> 00:10:16,990 ‫كنت أشير لكم‬ ‫إلى أشجار القيقب القيمة‬ 151 00:10:17,490 --> 00:10:20,285 ‫كم أصبحت جافة وبلا حياة‬ 152 00:10:21,369 --> 00:10:27,959 ‫أعتقد أنّ بستان القيقب ذبل‬ ‫لأنّنا نسينا الطريقة القديمة‬ 153 00:10:28,168 --> 00:10:30,253 ‫الطرق القديمة‬ 154 00:10:30,920 --> 00:10:33,340 ‫قبل بناء المستوطنة الأولى في (ريفرفيل)‬ 155 00:10:33,590 --> 00:10:37,761 ‫عندما كانت هذه المنطقة‬ ‫مجرد أرض ونهر وصخور‬ 156 00:10:38,595 --> 00:10:40,221 ‫كانت كلها لها‬ 157 00:10:40,889 --> 00:10:42,974 ‫هي من تسير بين الأشجار‬ 158 00:10:43,892 --> 00:10:50,607 ‫عبدناها وقدّمنا لها القرابين وزودتنا‬ 159 00:10:51,274 --> 00:10:59,074 ‫بعصارة القيقب، أجل‬ ‫ولكن الحياة أيضاً بجميع جوانبها المجيدة‬ 160 00:11:00,450 --> 00:11:03,787 ‫مع الوقت، تركنا الطرق القديمة وراءنا‬ 161 00:11:04,329 --> 00:11:06,706 ‫بدأنا باستغلال عذراء القيقب‬ 162 00:11:06,831 --> 00:11:11,044 ‫وعاقبتنا في النهاية‬ 163 00:11:12,670 --> 00:11:16,174 ‫كل ما خصّبناه‬ ‫أصبح قاحلاً الآن‬ 164 00:11:17,842 --> 00:11:21,554 ‫علينا الإعراب عن تقديرنا لها مجدداً‬ ‫كما فعل أسلافنا ذات مرة‬ 165 00:11:21,805 --> 00:11:25,934 ‫علينا العودة للطرق القديمة‬ ‫طرق الدم، طرق ماضينا الوثني‬ 166 00:11:26,226 --> 00:11:29,354 ‫وسنعود بالحافر والقرن أيّتها الفتيات‬ 167 00:11:30,939 --> 00:11:34,692 ‫ولكن أولاً، علينا العودة للبلدة غداً‬ 168 00:11:35,318 --> 00:11:39,114 ‫يخبرني جواسيسي بأنّ (آرتشي أندروز)‬ ‫يحاول سرقة رعد القيقب‬ 169 00:11:39,406 --> 00:11:42,242 ‫ولن يفعل ذلك ببساطة‬ 170 00:11:46,102 --> 00:11:51,836 سـحـب و تـعديـل TheFmC 171 00:11:53,014 --> 00:11:58,144 {\an8}‫- أجل، أعدكِ أمي‬ ‫- مرحباً‬ 172 00:11:58,728 --> 00:12:01,898 {\an8}‫حسناً، أجل‬ ‫أحبكِ أيضاً، إلى اللقاء‬ 173 00:12:03,733 --> 00:12:05,985 ‫مرحباً، كيف حال أمك؟‬ 174 00:12:06,611 --> 00:12:09,531 {\an8}‫بصراحة، إنّها بأفضل حال‬ ‫وتلقي التحية‬ 175 00:12:09,656 --> 00:12:15,954 {\an8}‫وتريد أن تعرف إن فكرنا أكثر‬ ‫بما طلبته عندما زارتنا آخر مرة‬ 176 00:12:17,664 --> 00:12:22,126 ‫(آرتشي)، قررنا أنّ الزواج ليس لنا‬ 177 00:12:22,252 --> 00:12:26,214 {\an8}‫كل شخصٍ تزوج من معارفنا‬ ‫طُلّق أو مات‬ 178 00:12:26,464 --> 00:12:29,092 {\an8}‫بالضبط، كانت تسأل‬ ‫عن الشيء الآخر بالواقع‬ 179 00:12:31,302 --> 00:12:33,680 {\an8}‫عن الوقت الذي ستحظى به بحفيد‬ 180 00:12:35,598 --> 00:12:37,058 {\an8}‫وماذا قلت لها؟‬ 181 00:12:37,934 --> 00:12:41,729 {\an8}‫أنّه إن كان الأمر عائداً لي‬ ‫لوددت أن يحدث ذلك عاجلاً وليس آجلاً‬ 182 00:12:42,188 --> 00:12:44,732 {\an8}‫- أعني أنّ والدي كان والداً صغيراً‬ ‫- لمعلوماتك يا (آرتشي)‬ 183 00:12:44,857 --> 00:12:51,114 {\an8}‫كنت أحلم بتأسيس عائلةٍ معك‬ ‫منذ الصف السادس‬ 184 00:12:53,074 --> 00:12:56,369 {\an8}‫ولكن فلنتمهل، لا داعي للعجلة‬ 185 00:12:56,494 --> 00:12:57,954 {\an8}‫أعني أنّنا ما نزال‬ ‫في العشرينات من عمرنا‬ 186 00:12:58,371 --> 00:13:01,666 {\an8}‫حسناً، ماذا عن تركنا للأمور‬ ‫وجعل الطبيعة تأخذ مجراها‬ 187 00:13:01,874 --> 00:13:03,459 ‫- أجل‬ ‫- أعني الآن‬ 188 00:13:15,221 --> 00:13:16,681 ‫ما هذا؟‬ 189 00:13:25,064 --> 00:13:26,524 {\an8}‫ظلال (كريب شو)‬ 190 00:13:26,899 --> 00:13:28,943 ‫واحدة لكل منزل‬ ‫ازرعها في فنائك‬ 191 00:13:29,319 --> 00:13:32,822 {\an8}‫واحرص على وجود مساحة كافية للجذور‬ ‫لتنتشر في الأعماق، حسناً؟‬ 192 00:13:37,785 --> 00:13:39,996 {\an8}‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫هذا صحيح إذن‬ 193 00:13:40,288 --> 00:13:43,458 {\an8}‫تعدّون مسرحية لإمبراطوريتي‬ ‫وحقي في القيقب منذ الولادة‬ 194 00:13:43,583 --> 00:13:46,794 {\an8}‫(شيريل)، لا تمتلكين أشجار القيقب‬ ‫أو شراب القيقب‬ 195 00:13:47,045 --> 00:13:50,006 ‫أعتقد أنّ جميع مواطني (ريفرفيل)‬ ‫عليهم استغلال أشجارهم‬ 196 00:13:50,757 --> 00:13:53,259 {\an8}‫أريد ١٣ شتلة إذن لو سمحت‬ 197 00:13:53,885 --> 00:13:55,553 {\an8}‫لنزرعها في بساتين (ثورنهيل)‬ 198 00:13:55,678 --> 00:13:58,556 {\an8}‫حيث تنمو في ظل‬ ‫التي تسير بين الأشجار‬ 199 00:13:59,474 --> 00:14:01,059 {\an8}‫ولكنّكِ انفصلتِ، أتذكرين؟‬ 200 00:14:02,268 --> 00:14:07,440 {\an8}‫هذه الشتلات محجوزة لمواطني (ريفرفيل)‬ ‫الذين يدفعون الضرائب ليزرعوها في (ريفرفيل)‬ 201 00:14:08,691 --> 00:14:10,276 ‫ما لم تريدي بالطبع‬ ‫الانضمام مجدداً لصفوفنا‬ 202 00:14:10,443 --> 00:14:11,903 {\an8}‫أأنضم مجدداً لـ(ريفرفيل)؟‬ 203 00:14:12,028 --> 00:14:14,322 {\an8}‫بعد أن حاولتم مسح الذنوب‬ ‫التي ارتكبتها هذه البلدة‬ 204 00:14:14,447 --> 00:14:16,324 ‫في حق جدتي (أبيغيل بلوسوم)‬ 205 00:14:17,784 --> 00:14:21,329 {\an8}‫أنا وأنت نعرف‬ ‫أنّ هناك طريقة واحدة لحدوث ذلك‬ 206 00:14:22,038 --> 00:14:23,498 ‫على جثتكِ الهامدة‬ 207 00:14:24,832 --> 00:14:26,834 {\an8}‫لا يا (آرتشي)‬ ‫على جثتك الهامدة‬ 208 00:14:27,502 --> 00:14:28,961 ‫هيّا أيّتها الفتيات‬ 209 00:14:31,089 --> 00:14:34,175 ‫يؤسفني آنسة (كوبر) أنّ نتائج الفحص‬ ‫عادت قاطعة‬ 210 00:14:34,676 --> 00:14:37,428 {\an8}‫لا يبدو أنّكِ تنتجين بويضات‬ ‫قابلة للتخصيب‬ 211 00:14:38,137 --> 00:14:40,848 {\an8}‫سيكون صعباً عليكِ أن تحملي بطفل‬ 212 00:14:44,227 --> 00:14:45,687 ‫رباه‬ 213 00:14:47,980 --> 00:14:50,608 ‫إن كان في ذلك أيّة تعزية‬ ‫لستِ وحدكِ في هذه المعضلة‬ 214 00:14:50,733 --> 00:14:54,445 {\an8}‫ذلك ليس عزاءً ولكن عمّ تتحدث؟‬ 215 00:14:54,696 --> 00:15:01,494 ‫أنتِ خامس شابة سليمة تأتيني عقيمة‬ 216 00:15:13,339 --> 00:15:17,135 ‫أنصت، أعرف أنّنا إن حملنا الطفل (أنثوني)‬ ‫فسيتوقف عن البكاء‬ 217 00:15:17,260 --> 00:15:18,720 ‫ولكنّ هذا تعذيب‬ 218 00:15:18,845 --> 00:15:21,973 ‫كنت أتحدث إلى جدتي‬ ‫عن مغص (أنثوني)‬ 219 00:15:22,306 --> 00:15:23,766 ‫قالت إنّه في الماضي‬ 220 00:15:23,891 --> 00:15:26,477 ‫كانت أمهات (سيربانت)‬ ‫يتركن أطفالهنّ البكّائين على جذوع الأشجار‬ 221 00:15:26,602 --> 00:15:28,187 ‫في غابة (فوكس) لليوم التالي‬ 222 00:15:28,396 --> 00:15:30,690 ‫أتركن أطفالهنّ في الغابة؟‬ 223 00:15:31,315 --> 00:15:34,694 ‫أجل، وعندما عادت الأمهات‬ ‫في الصباح التالي‬ 224 00:15:35,653 --> 00:15:38,406 ‫كان أطفالهنّ ينامون بسكينة‬ ‫بكوا حتى تخلصوا من المغص‬ 225 00:15:38,614 --> 00:15:41,826 ‫يستحيل أن تترك والدة (سيربانت)‬ ‫طفلها هكذا‬ 226 00:15:41,951 --> 00:15:48,499 ‫يبدو أنّ أمي فعلت ذلك بي‬ ‫وواضح أنّ ذلك نجح‬ 227 00:15:48,958 --> 00:15:54,630 ‫ترك الطفل (أنثوني) في الغابة‬ ‫سيقويه كأمه‬ 228 00:15:56,883 --> 00:15:59,385 ‫(ريجينالد)، هلاّ ترافقني رجاءً‬ 229 00:16:06,017 --> 00:16:07,477 ‫مفاجأة‬ 230 00:16:10,772 --> 00:16:13,232 ‫في حال قلقت‬ ‫من عدم تقديري لك‬ 231 00:16:13,733 --> 00:16:16,778 ‫هذا دليل دامغ على تقديري لك‬ 232 00:16:17,528 --> 00:16:18,988 ‫علاوتك سيدي‬ 233 00:16:19,489 --> 00:16:21,157 ‫وليس ذلك فحسب‬ 234 00:16:21,908 --> 00:16:24,285 ‫تخيلت فعل شيء‬ 235 00:16:24,660 --> 00:16:26,120 ‫ولكنّني لم أفعله‬ 236 00:16:28,748 --> 00:16:30,917 ‫لطالما أردت مضاجعتك على سريرٍ‬ ‫مليءٍ بالمال‬ 237 00:16:47,975 --> 00:16:49,977 ‫كانت النقانق شهية كالعادة يا (أليس)‬ 238 00:16:50,102 --> 00:16:52,605 ‫شكراً يا (فرانك)‬ ‫إنّها إحدى وصفاتي الناجحة‬ 239 00:16:54,690 --> 00:16:56,609 ‫حسناً، عليّ العودة للمنزل‬ 240 00:16:56,734 --> 00:16:58,444 ‫أنا و(آرتشي) لدينا يوم حافل‬ ‫للزراعة غداً‬ 241 00:16:58,694 --> 00:17:04,617 ‫(فرانك)، يحدث هذا كل مرة‬ ‫أعدّ لك طعاماً شهياً وتهرع للمغادرة‬ 242 00:17:06,536 --> 00:17:09,497 ‫فدعني أكون بغاية الوضوح‬ 243 00:17:10,456 --> 00:17:12,333 ‫تعجبني يا (فرانك أندروز)‬ 244 00:17:14,168 --> 00:17:17,255 ‫أجدك جذاباً جديداً‬ 245 00:17:18,422 --> 00:17:21,425 ‫وأودّ منك البقاء معي الليلة‬ 246 00:17:23,219 --> 00:17:24,679 ‫في سريري‬ 247 00:17:26,722 --> 00:17:32,812 ‫أشعر بالإطراء يا (أليس)‬ ‫أنتِ امرأة جميلة‬ 248 00:17:33,771 --> 00:17:36,774 ‫- ولكنّني...‬ ‫- ماذا؟‬ 249 00:17:37,733 --> 00:17:39,193 ‫أنا فقط...‬ 250 00:17:42,196 --> 00:17:44,490 ‫لا أستطيع فعل ذلك‬ 251 00:17:47,285 --> 00:17:49,996 ‫عجباً، لا أصدّق، متى سأتعلم؟‬ 252 00:17:51,706 --> 00:17:54,500 ‫يجذبني النوع القوي والهادىء دوماً‬ 253 00:18:02,925 --> 00:18:04,385 ‫كنت أفكر‬ 254 00:18:08,097 --> 00:18:10,016 ‫ماذا لو تبنينا طفلاً؟‬ 255 00:18:17,440 --> 00:18:18,900 ‫(بيتي)‬ 256 00:18:21,569 --> 00:18:24,113 ‫لطالما كان أبي يقول لي‬ 257 00:18:25,031 --> 00:18:27,950 ‫هو أنّ أكثر شيءٍ فعله إرضاءً‬ ‫هو أنّه أصبح والداً‬ 258 00:18:29,660 --> 00:18:31,120 ‫وأريد فعل ذلك معكِ‬ 259 00:18:31,537 --> 00:18:33,205 ‫في كل خطوة من العملية‬ 260 00:18:35,207 --> 00:18:36,667 ‫(آرتش)‬ 261 00:18:39,211 --> 00:18:41,255 ‫عليك أن تصدقني عندما أقول لك‬ 262 00:18:44,133 --> 00:18:47,261 ‫أنّني أرغب في إنجاب طفلك بشدة‬ 263 00:18:48,804 --> 00:18:50,556 ‫ليس من أجلك فقط بل ولي‬ 264 00:18:51,641 --> 00:18:53,100 ‫أحبك‬ 265 00:18:54,101 --> 00:18:55,561 ‫كثيراً‬ 266 00:18:56,938 --> 00:18:59,190 ‫أريد تأسيس حياةٍ معك‬ 267 00:19:01,901 --> 00:19:04,946 ‫أريد أن أكون أمّ طفلنا‬ 268 00:19:05,988 --> 00:19:07,448 ‫ستكونين إذن‬ 269 00:19:09,742 --> 00:19:11,202 ‫سيحدث هذا‬ 270 00:19:25,675 --> 00:19:27,134 ‫لا بأس صغيري‬ 271 00:19:28,135 --> 00:19:30,429 ‫- لا بأس صغيري‬ ‫- مرحباً يا (أنطوانيت)‬ 272 00:19:32,264 --> 00:19:35,267 ‫(شيريل)، ماذا تفعلين هنا؟‬ 273 00:19:35,393 --> 00:19:37,019 ‫أتنفس هواء الليل‬ 274 00:19:37,561 --> 00:19:39,230 ‫ماذا تفعلين بالطفل؟‬ 275 00:19:40,064 --> 00:19:43,943 ‫إنّها قصة طويلة‬ ‫أحاول معالجة مغصه فحسب‬ 276 00:19:44,443 --> 00:19:45,903 ‫فهمت‬ 277 00:19:48,280 --> 00:19:49,740 ‫أأستطيع؟‬ 278 00:20:00,710 --> 00:20:02,169 ‫كيف فعلتِ ذلك؟‬ 279 00:20:02,294 --> 00:20:04,547 ‫لا بُدّ أنّه العطر المهدىء‬ ‫الذي صنعته في دفيئتي‬ 280 00:20:05,131 --> 00:20:08,634 ‫المقادير التي أستطيع جمعها‬ ‫لتكون حلاً دائماً لمغصه‬ 281 00:20:09,301 --> 00:20:12,471 ‫ولكن ذلك سيعني مساعدتكِ لي‬ ‫في اعتناق أقدم طرق (ريفرفيل) القديمة‬ 282 00:20:12,596 --> 00:20:15,099 ‫حسناً، أخبريني بما أفعله‬ 283 00:20:15,224 --> 00:20:18,019 ‫ليس الكثير‬ ‫أريد منكِ أن تكوني شاهدة‬ 284 00:20:18,144 --> 00:20:22,732 ‫ثم وفقاً للتقاليد‬ ‫سيكون كل شيءٍ بخير‬ 285 00:20:27,361 --> 00:20:29,155 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألا تشعر بها؟‬ 286 00:20:29,321 --> 00:20:31,282 ‫- بِمَ أشعر؟‬ ‫- هناك ما يعضني‬ 287 00:20:31,657 --> 00:20:34,118 ‫ألا تشعر بأنّك تُلتهم حياً؟‬ 288 00:20:38,080 --> 00:20:40,458 ‫لا أرى أيّة مخلوقات على السرير‬ 289 00:20:41,751 --> 00:20:43,878 ‫أو علينا‬ 290 00:20:44,587 --> 00:20:49,300 ‫- مهلاً‬ ‫- كنت أرى كابوساً عن العناكب‬ 291 00:20:50,468 --> 00:20:53,471 ‫ثم شعرت بأنّ العناكب تعضني‬ 292 00:20:54,013 --> 00:20:55,890 ‫حسناً، ذلك هو‬ 293 00:20:56,515 --> 00:20:57,975 ‫كنتِ تحلمين‬ 294 00:20:58,100 --> 00:20:59,560 ‫إنّها عناكب‬ 295 00:20:59,685 --> 00:21:02,271 ‫هذه الأغطية جديدة، اشتريتها مؤخراً‬ 296 00:21:03,022 --> 00:21:04,482 ‫أنتِ بخير، أنتِ بخير‬ 297 00:21:05,983 --> 00:21:07,777 ‫- حسناً‬ ‫- أجل‬ 298 00:21:15,027 --> 00:21:17,697 ‫(جغ)، لا تعتقد أنّني مجنونة‬ ‫ولكن هلاّ تلقي نظرة على...‬ 299 00:21:18,364 --> 00:21:19,824 ‫رباه، ظهرك‬ 300 00:21:20,866 --> 00:21:22,535 ‫ظهرك مغطى بالبقع والعضات‬ 301 00:21:23,035 --> 00:21:25,454 ‫كذراعيّ وساقيّ‬ 302 00:21:25,580 --> 00:21:27,248 ‫كنت سأطلب منك رؤيتها‬ 303 00:21:27,373 --> 00:21:29,500 ‫أخبرتك بأنّنا كنا نُلتهم حَيين‬ 304 00:21:29,667 --> 00:21:31,544 ‫- ربما بق الفراش‬ ‫- تفقدنا الأغطية‬ 305 00:21:31,669 --> 00:21:34,171 ‫إنّه الجرب إذن‬ ‫ولا يُرى بالعين المجردة‬ 306 00:21:34,297 --> 00:21:35,840 ‫ولكنّه مصاص دماء شرير‬ 307 00:21:35,965 --> 00:21:38,134 ‫حسناً، اغسلي الأغطية بالماء الساخن والمبيض‬ 308 00:21:38,259 --> 00:21:40,052 ‫أتمزح؟ لن نستفيد‬ 309 00:21:40,177 --> 00:21:42,513 ‫لقد أصبنا، سأستدعي عامل المبيدات‬ 310 00:21:49,854 --> 00:21:51,522 ‫حسناً، حان وقت الفنون والحرف‬ 311 00:21:51,647 --> 00:21:54,317 ‫خذن بعض القماش والصوف ومررن السلة‬ 312 00:21:54,650 --> 00:21:57,236 ‫سنصنع الدمى لتكريم عذراء القيقب‬ 313 00:21:57,653 --> 00:22:00,239 ‫- هل الدمى للعب؟‬ ‫- لا يا (بريتا)‬ 314 00:22:00,406 --> 00:22:04,535 ‫لها عدة أغراض‬ ‫ولكنّ هذه ستكون تحذيراً‬ 315 00:22:14,045 --> 00:22:15,504 ‫ما هذا؟‬ 316 00:22:18,215 --> 00:22:20,885 ‫هذا من فعل (شيريل)، بالتأكيد‬ ‫لا بد أنه كذلك‬ 317 00:22:21,844 --> 00:22:23,554 ‫لنحفر هذه الأشياء‬ ‫ونصنع مكاناً للشجيرات‬ 318 00:22:23,804 --> 00:22:26,057 ‫- متأكد أنك تريد فعل ذلك يا (آرتش)؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 319 00:22:27,266 --> 00:22:28,726 ‫مرتين يا شباب‬ 320 00:22:36,525 --> 00:22:39,612 ‫مرحباً، كيف سار موضوع الزرع؟‬ 321 00:22:41,614 --> 00:22:43,074 ‫أعرف تلك النظرة‬ 322 00:22:43,908 --> 00:22:45,368 ‫ما الأمر؟‬ 323 00:22:47,787 --> 00:22:51,123 ‫(شيريل)، لقد غرست هذه الدمى‬ 324 00:22:51,916 --> 00:22:54,627 ‫بكل أنحاء الغابة‬ ‫حيث كنا سنزرع الشجيرات‬ 325 00:22:56,003 --> 00:22:57,463 ‫هل فعلت ذلك؟ لماذا؟‬ 326 00:22:58,964 --> 00:23:00,424 ‫لكي تخيف فريقي‬ 327 00:23:01,676 --> 00:23:04,595 ‫وقد نجحت بالمناسبة‬ ‫كانوا قلقين طوال اليوم‬ 328 00:23:04,929 --> 00:23:10,017 ‫هذا غريب جداً‬ ‫أشعر وكأني رأيت واحدة كهذه من قبل‬ 329 00:23:10,267 --> 00:23:12,520 ‫- أين؟‬ ‫- كنت أفتش بصناديق الأدلة القديمة‬ 330 00:23:12,728 --> 00:23:16,190 ‫بمكتب المباحث الفيدرالية وأشعر أنه كانت‬ ‫هناك قضية غير محلولة بطلاسم‬ 331 00:23:16,691 --> 00:23:19,568 ‫- كهذه، هل يمكنني استعارتها؟‬ ‫- كما تشائين‬ 332 00:23:19,694 --> 00:23:21,153 ‫حسناً، أراك لاحقاً‬ 333 00:23:29,412 --> 00:23:34,458 ‫ما رأيك يا (ريجنالد)؟‬ ‫هذه هي التصاميم النهائية للنادي‬ 334 00:23:35,584 --> 00:23:38,129 ‫متقنة، صحيح؟‬ ‫والجزء الأفضل هو‬ 335 00:23:38,462 --> 00:23:42,216 ‫أننا أنا وأنت سنبارك‬ ‫كل سنتيمتر مربع بالمكان‬ 336 00:23:47,763 --> 00:23:49,223 ‫هذه المرة الأولى‬ 337 00:23:49,348 --> 00:23:52,852 ‫لدي سؤال لك يا (روني)‬ ‫لو كان النادي فكرتي، وقد كان كذلك‬ 338 00:23:53,936 --> 00:23:58,232 ‫وسنكون شريكين متساويين‬ ‫كيف نسيت أن تعطيني مكتباً؟‬ 339 00:24:01,277 --> 00:24:02,737 ‫تباً‬ 340 00:24:03,446 --> 00:24:04,905 ‫هذا سؤال جيد‬ 341 00:24:05,823 --> 00:24:10,369 ‫أتعلم؟ دعني أتصل بالمهندس المعماري‬ ‫وسأجعله يعيد رسم المخططات، لا توجد مشكلة‬ 342 00:24:10,911 --> 00:24:14,206 ‫فات الأوان، الصورة تساوي ألف كلمة‬ ‫يا (روني)‬ 343 00:24:25,009 --> 00:24:28,012 ‫- (كيف)، ما الأمر؟‬ ‫- عدت للغابة لأنني نسيت مجرفتي‬ 344 00:24:28,262 --> 00:24:30,765 ‫- والشجيرات يا (آرتشي)‬ ‫- "ماذا عنها؟"‬ 345 00:24:32,099 --> 00:24:34,477 ‫أحدهم اقتلعها من الأرض‬ ‫لقد تلفت كلها‬ 346 00:24:38,439 --> 00:24:40,941 ‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (شيريل)؟‬ ‫- (آرتشي)، اهدأ‬ 347 00:24:41,233 --> 00:24:44,904 ‫أعرف أنك وفتياتك تركتن الدمى‬ ‫لكي نجدها، هل اقتلعتن شجيراتنا كذلك؟‬ 348 00:24:45,196 --> 00:24:50,242 ‫لماذا أقوم أنا، حارسة "شعلة القيقب"‬ ‫بقتل شجيرات القيقب البريئة؟‬ 349 00:24:50,576 --> 00:24:54,705 ‫لأنك لا تتحملين فكرة أن يأتي وقت‬ ‫لا تكون فيه (ريفرديل) معتمدة على عائلتك‬ 350 00:24:54,914 --> 00:24:57,041 ‫- للحصول على شراب القيقب‬ ‫- لقد تجاوزت حدودك يا (آرتشي)‬ 351 00:24:57,500 --> 00:25:00,085 ‫لو سمحت لي بتوعيتك‬ ‫أنا طلبت هذا الجمهور سابقاً‬ 352 00:25:00,503 --> 00:25:04,924 ‫لتقديم غصن زيتون، لدعوة بلدة‬ ‫(ريفرديل) بالكامل إلى (ثورنهيل)‬ 353 00:25:05,466 --> 00:25:07,176 ‫لحضور مهرجان "القيقب"‬ ‫على الطريقة القديمة‬ 354 00:25:07,968 --> 00:25:12,932 ‫ولمعلوماتك يا (آرتشي)‬ ‫نحن، المجلس، قبلنا دعوة (شيريل)‬ 355 00:25:13,140 --> 00:25:14,600 ‫نيابة عن البلدة بأكملها‬ 356 00:25:15,434 --> 00:25:16,894 ‫سنكون جميعنا هناك‬ 357 00:25:48,217 --> 00:25:49,677 ‫"(آر بي)"‬ 358 00:25:53,889 --> 00:25:55,349 ‫(روز بلوسوم)‬ 359 00:26:02,627 --> 00:26:05,505 ‫قريبتي، كيف دخلت إلى بيتي؟‬ 360 00:26:06,214 --> 00:26:07,674 ‫باستخدام دبوس شعر‬ 361 00:26:08,049 --> 00:26:12,012 ‫لكنني هنا لعمل رسمي للمباحث الفيدرالية‬ ‫بخصوص الغزال الذي قتلتِه بالغابات‬ 362 00:26:12,846 --> 00:26:17,017 ‫أنت و(آرتشي) معاً، هذا كثير‬ ‫أعني، أفهم، كنت لأصبح مهووسة بنفسي كذلك‬ 363 00:26:17,350 --> 00:26:19,769 ‫لكن لماذا تعتقدين أن لي دخلاً‬ ‫بذلك الأمر المريع؟‬ 364 00:26:19,936 --> 00:26:24,774 ‫دعيني أقولها بهذه الطريقة‬ ‫ذلك الغزال لم يكن قربان الدم الأول‬ 365 00:26:24,983 --> 00:26:28,361 ‫على أراضي (ثورنهيل)‬ ‫فقبل ٥٠ سنة، متجول ما‬ 366 00:26:28,612 --> 00:26:33,366 ‫قُتل على أراضيكِ‬ ‫وتم انتزاع قلبه وحشره بحنجرته‬ 367 00:26:33,867 --> 00:26:37,704 ‫ماذا تريدين يا (بيتي)؟‬ ‫لأنني لم أضع خطة مهرجان القيقب بعد‬ 368 00:26:37,996 --> 00:26:39,456 ‫فهل لنا بالدخول بالموضوع؟‬ 369 00:26:41,249 --> 00:26:43,210 ‫لم تكن مضطراً لمرافقتي للبيت يا (فرانك)‬ 370 00:26:44,377 --> 00:26:46,505 ‫كنت آمل أن نتحدث‬ 371 00:26:49,925 --> 00:26:52,552 ‫- ماذا بقي لنقوله؟‬ ‫- ماذا عن‬ 372 00:26:53,970 --> 00:26:55,847 ‫لستِ أنت المشكلة يا (أليس)‬ ‫بل أنا‬ 373 00:26:59,100 --> 00:27:00,560 ‫قبل سنوات‬ 374 00:27:01,394 --> 00:27:03,271 ‫عندما كنت مرتزقاً، كنت متزوجاً‬ 375 00:27:05,273 --> 00:27:07,817 ‫لا أحد كان يعلم‬ ‫ولا حتى (آرتشي)‬ 376 00:27:09,569 --> 00:27:12,656 ‫لأنه لو عرف أحدهم‬ ‫فهذا يعرض حياة زوجتي وابنتي للخطر‬ 377 00:27:15,200 --> 00:27:16,660 ‫ثم بالطبع‬ 378 00:27:18,912 --> 00:27:22,999 ‫- زوجتي وابنتي توفيتا‬ ‫- آسفة جداً يا (فرانك)‬ 379 00:27:24,000 --> 00:27:28,505 ‫(أليس)، أريد أن أشعر‬ ‫بهذه المشاعر مجدداً‬ 380 00:27:31,132 --> 00:27:32,592 ‫لا أعلم إن كنت مستعداً بعد‬ 381 00:27:33,593 --> 00:27:35,470 ‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس يا (فرانك)‬ 382 00:27:38,306 --> 00:27:39,766 ‫أفهم ذلك‬ 383 00:27:41,309 --> 00:27:42,769 ‫وربما‬ 384 00:27:44,062 --> 00:27:46,356 ‫ربما يمكننا الذهاب لمهرجان القيقب معاً‬ 385 00:27:47,691 --> 00:27:49,150 ‫ربما سيكون ذلك مناسباً‬ 386 00:27:58,868 --> 00:28:01,162 ‫تفضلي، من الشواية مباشرة‬ 387 00:28:01,454 --> 00:28:04,874 ‫- فطائر لذيذة وطازجة للطريق‬ ‫- ما أحتاجه لمسابقة تناول الفطائر‬ 388 00:28:05,041 --> 00:28:09,713 ‫بالمهرجان، لكن ما هذه العلامات‬ ‫على ذراعك؟‬ 389 00:28:10,922 --> 00:28:12,757 ‫وعينان ساهرتان؟‬ 390 00:28:14,593 --> 00:28:17,971 ‫حدثيني، أي شيطان هاجمك‬ ‫يا (تاب تاب)؟‬ 391 00:28:19,848 --> 00:28:24,019 ‫اتضح أن شقتنا مليئة بالحشرات‬ ‫وأنا و(جغهيد) نتعرض للدغات‬ 392 00:28:24,352 --> 00:28:28,773 ‫ولا نملك كلفة الانتقال وحتى لو فعلنا‬ ‫من يقول إن الحشرات لن تتبعنا؟‬ 393 00:28:28,898 --> 00:28:33,153 ‫- وهي الآن موجودة بكل شيء‬ ‫- (تاباثا)، أعتقد أن بوسعي مساعدتك‬ 394 00:28:34,237 --> 00:28:38,867 ‫بصيغة تنظيف قديمة أجهزها لك‬ ‫ستقضي على كل الحشرات‬ 395 00:28:39,534 --> 00:28:41,995 ‫واللعنات، لكن‬ 396 00:28:42,621 --> 00:28:45,540 ‫- هذه الصيغة لها ثمن‬ ‫- كل شيء له ثمن‬ 397 00:28:45,832 --> 00:28:47,500 ‫- سأدفع أي شيء‬ ‫- إن كان هذا صحيحاً‬ 398 00:28:48,168 --> 00:28:51,963 ‫سأحتاج لمشاركتك الكاملة بكل فعاليات‬ ‫مهرجان القيقب الذي أقيمه‬ 399 00:28:52,422 --> 00:28:54,674 ‫لكن ليس مساعدتك فقط‬ ‫بل مساعدة (جغهيد) كذلك‬ 400 00:28:55,800 --> 00:28:59,429 ‫إن كنت تريدين أن تجمعي ثروة‬ ‫لتصبحي أفضل، يجب أن نكون متحدين‬ 401 00:28:59,554 --> 00:29:01,014 ‫بهذا الأمر‬ 402 00:29:03,725 --> 00:29:07,937 ‫انتبهن جيداً يا فتيات فهذه حلوى خاصة‬ ‫وفقاً لوصفة عائلية قديمة‬ 403 00:29:08,647 --> 00:29:11,650 ‫في السابق كانت كاهنة القرية‬ ‫تخبز "فطيرة الخطايا"‬ 404 00:29:11,900 --> 00:29:15,320 ‫كان يُفترض أن تحتوي على خطايا‬ ‫البلدة بأكملها، وعندما يتم تناولها‬ 405 00:29:15,987 --> 00:29:19,199 ‫يتم التكفير عن الخطايا‬ ‫والبلدة وسكانها ينعمون بالازدهار‬ 406 00:29:19,491 --> 00:29:23,870 ‫- يتناولها؟ من؟‬ ‫- شخص مختار‬ 407 00:29:24,496 --> 00:29:28,917 ‫شخص مميز وقوي بما يكفي‬ ‫ليحمل خطايا البلدة بأكملها على كتفيه‬ 408 00:29:30,585 --> 00:29:34,089 ‫كنت بمكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫أبحث بأمر هذه الدمية‬ 409 00:29:34,214 --> 00:29:38,134 ‫التي أعطيتني إياها وقمت بزيارة (شيريل)‬ ‫وهي تضمر شيئاً ما‬ 410 00:29:38,301 --> 00:29:40,762 ‫- لكنني لا أعرف ما هو‬ ‫- أنا سأخبرك‬ 411 00:29:41,513 --> 00:29:46,351 ‫بدايةً، دعت البلدة بأكملها‬ ‫لمهرجان "حصاد القيقب"‬ 412 00:29:46,685 --> 00:29:49,729 ‫في (ثورنهيل)، والأمر الغريب‬ ‫أن الجميع يريدون الذهاب‬ 413 00:29:50,230 --> 00:29:52,399 ‫لا أفهم يا (بيتي)‬ ‫هل العالم مجنون؟ أم أنا المجنون؟‬ 414 00:29:52,607 --> 00:29:54,067 ‫كلا، لست مجنوناً‬ 415 00:29:54,734 --> 00:30:00,156 ‫هناك شيء شرير يحدث في (ثورنهيل)‬ ‫قربان الغزال ، هذه الدمى الوثنية القديمة‬ 416 00:30:00,740 --> 00:30:03,827 ‫وربما قضية قتل غير محلولة‬ ‫لكن عندما واجهت (شيريل) حول ذلك‬ 417 00:30:03,993 --> 00:30:05,453 ‫تهربت مني‬ 418 00:30:06,121 --> 00:30:07,789 ‫- لكنها تخطط لشيء ما‬ ‫- شكراً‬ 419 00:30:08,915 --> 00:30:11,459 ‫لهذا فالمهرجان هو قرار صعب‬ ‫بالنسبة لي‬ 420 00:30:11,835 --> 00:30:16,464 ‫سنذهب لأنه بينما تقوم (شيريل)‬ ‫بدور مضيفة العام هناك‬ 421 00:30:16,798 --> 00:30:19,676 ‫سأكون بداخل (ثورنهيل)‬ ‫أتجسس على الطريقة القديمة‬ 422 00:30:19,884 --> 00:30:24,264 ‫وأخيراً سنصل لحقيقة ما يحدث‬ ‫ومنزل الرعب الرعوي‬ 423 00:30:30,894 --> 00:30:32,354 ‫"مهرجان حصاد القيقب"‬ 424 00:30:35,947 --> 00:30:38,992 ‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (فانغس) و(توني)‬ 425 00:30:39,733 --> 00:30:41,818 ‫كيف حال هذا الظريف الصغير؟‬ 426 00:30:42,110 --> 00:30:46,489 ‫أفضل بكثير بالحقيقة‬ ‫كان يعاني من المغص، لكنه زال‬ 427 00:30:46,698 --> 00:30:48,408 ‫عظيم، هل تلقيتما المساعدة‬ ‫من د. (كردل)؟‬ 428 00:30:49,784 --> 00:30:51,578 ‫وجدنا علاجنا الخاص‬ 429 00:30:53,288 --> 00:30:57,459 ‫على كل حال، سنذهب لحلب الماعز‬ ‫لكن سررنا بلقائكما‬ 430 00:30:57,667 --> 00:30:59,544 ‫- ونحن كذلك‬ ‫- حظاً سعيداً اليوم يا (آرتشي)‬ 431 00:31:02,088 --> 00:31:04,341 ‫"حظاً سعيداً"؟ ما معنى ذلك؟‬ 432 00:31:05,050 --> 00:31:09,262 ‫من يعلم؟ لكن رؤية الصغير (أنتوني)‬ ‫تجعلني أتوق لإنجاب طفلنا‬ 433 00:31:10,138 --> 00:31:11,973 ‫أرى أنك و(ريتشي) وصلتما معاً‬ 434 00:31:12,891 --> 00:31:16,394 ‫إذن أي اسم سفينة تفضلان؟‬ ‫(فيجي)؟ (فيجينالد)؟‬ 435 00:31:16,645 --> 00:31:18,605 ‫قد ترغبين بالتمهل بترويج‬ ‫أي من الاسمين يا (شيريل)‬ 436 00:31:18,855 --> 00:31:22,984 ‫- ماذا؟ كلا، لا تقولي إن شيئاً حدث‬ ‫- كلا، كلا، لم ننفصل‬ 437 00:31:23,652 --> 00:31:28,198 ‫بعد، لكن كل مخاوفه عادت‬ ‫للظهور مجدداً‬ 438 00:31:28,740 --> 00:31:32,243 ‫قريباً سيقارن نفسه بـ(آرتشي)‬ ‫رغم كل تأكيداتي‬ 439 00:31:33,078 --> 00:31:36,623 ‫إن أردت أن توضحي لـ(ريجينالد)‬ ‫أنك لا تحملين شعوراً لحبيبك السابق‬ 440 00:31:37,624 --> 00:31:39,084 ‫قد يكون لدي فكرة‬ 441 00:31:40,585 --> 00:31:45,423 ‫(آرتشي)، مرحباً، أحتاج إليك، (تاباثا)‬ ‫تقفز بلعبة "(جاك) النطاط" منذ ١٨ ساعة‬ 442 00:31:45,882 --> 00:31:48,468 ‫ولا أحد يريد منافستي‬ ‫بمسابقة تناول الفطائر، لذا‬ 443 00:31:50,095 --> 00:31:51,763 ‫هيا، ستبدأ خلال ٥ دقائق‬ 444 00:31:54,265 --> 00:31:56,935 ‫كلا، هذا جيد، إن كنت ستتنافس‬ ‫ستكون كل العيون عليك‬ 445 00:31:57,060 --> 00:31:58,645 ‫بما فيهم عيون (شيريل)‬ 446 00:31:58,937 --> 00:32:02,315 ‫سأتسلل وأرتاح قليلاً‬ ‫بينما تقوم بتشتيت (شيريل)‬ 447 00:32:12,283 --> 00:32:13,743 ‫"مسابقة تناول الفطائر"‬ 448 00:32:14,244 --> 00:32:15,704 ‫قف‬ 449 00:32:17,747 --> 00:32:23,211 ‫- ما هو التعداد النهائي؟‬ ‫- وفق حساباتي، (جغهيد جونز)، ١١٦ فطيرة‬ 450 00:32:29,926 --> 00:32:33,012 ‫و(آرتشي أندروز)، ١١٩ فطيرة‬ 451 00:32:34,431 --> 00:32:35,890 ‫لدينا فائز‬ 452 00:32:41,354 --> 00:32:42,814 ‫أنت كأخ لي‬ 453 00:32:44,357 --> 00:32:45,817 ‫أحبك‬ 454 00:32:46,568 --> 00:32:48,027 ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬ 455 00:32:48,737 --> 00:32:50,196 ‫نعم، وأنا أحبك أيضاً يا (جغ)‬ 456 00:33:00,123 --> 00:33:04,669 ‫- (شيريل)، هل تتصورين هذا ممكناً؟‬ ‫- إن كنتما تريدان التقدم معاً‬ 457 00:33:05,128 --> 00:33:07,756 ‫بدون حِمل الماضي، فالجواب هو "نعم"‬ 458 00:33:08,298 --> 00:33:09,758 ‫أعتقد أن هذه هي الطريقة‬ 459 00:33:10,091 --> 00:33:11,843 ‫وقد تكون الطريقة الوحيدة‬ 460 00:33:15,263 --> 00:33:16,723 ‫عظيم‬ 461 00:33:17,098 --> 00:33:18,808 ‫بالوقت المناسب للتحدي التالي‬ 462 00:33:48,588 --> 00:33:50,799 ‫والفائز هو (آرتشي أندروز)‬ 463 00:33:54,177 --> 00:33:56,554 ‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟‬ 464 00:33:56,846 --> 00:34:00,600 ‫- خسارتي أمام (آرتشي) مجدداً‬ ‫- المفروض أن تخسر‬ 465 00:34:01,768 --> 00:34:06,523 ‫لكن بعد الليلة لن يهمك‬ ‫أن تفوز بالمركز الثاني مجدداً‬ 466 00:34:07,106 --> 00:34:08,566 ‫اتفقنا؟‬ 467 00:34:09,984 --> 00:34:12,779 ‫- أعدك بذلك‬ ‫- وفقاً لساعتي الشمسية‬ 468 00:34:13,029 --> 00:34:14,489 ‫حان وقت "الموت المفاجئ"‬ 469 00:34:15,031 --> 00:34:18,785 ‫من هنا شجاع كفاية ليتحدى (آرتشي أندروز)‬ ‫لنيل تاج "ملك القيقب"‬ 470 00:34:19,244 --> 00:34:21,287 ‫- أو تاج "ملكة القيقب"‬ ‫- أنا‬ 471 00:34:29,921 --> 00:34:32,715 ‫يروقني الانعطاف بالمخطط‬ ‫تفضلي يا قريبتي‬ 472 00:34:34,217 --> 00:34:38,012 ‫من المناسب أن الأمر ينتهي‬ ‫بالصراع البدائي‬ 473 00:34:38,638 --> 00:34:40,098 ‫الرجل ضد المرأة‬ 474 00:34:40,223 --> 00:34:42,350 ‫الفتى الأمريكي مقابل فتاة الجيران‬ 475 00:34:43,101 --> 00:34:44,561 ‫لقد أخفت نفسي‬ 476 00:34:48,398 --> 00:34:51,985 ‫- مرحباً، نعم، ووجدت أمراً مهماً‬ ‫- ظننتك تتجسسين‬ 477 00:34:52,235 --> 00:34:53,695 ‫سأخبرك عند عودتنا للبيت‬ 478 00:34:57,115 --> 00:35:01,870 ‫حسناً، القواعد بسيطة، الرمية الأقرب‬ ‫لعين الثور تفوز بكل شيء‬ 479 00:35:02,245 --> 00:35:03,997 ‫اللقب والتاج، كل شيء‬ 480 00:35:04,372 --> 00:35:07,208 ‫مهلاً، ظننت أنني من فزت‬ ‫بالجولتين السابقتين‬ 481 00:35:07,375 --> 00:35:09,419 ‫لا تشكك بسلطتي يا (آرتشي)‬ 482 00:35:10,086 --> 00:35:11,546 ‫لذلك، أنت الأول‬ 483 00:35:28,605 --> 00:35:30,064 ‫يمكنك الانحناء تحيةً لي يا (بيتي)‬ 484 00:35:40,992 --> 00:35:43,077 ‫أمنحك لقب "ملكة حصاد القيقب"‬ 485 00:35:48,166 --> 00:35:49,918 ‫وللوصيف، فطيرة‬ 486 00:35:58,593 --> 00:36:00,637 ‫مهلاً، لم تخبريني ماذا وجدتِ‬ ‫في (ثورنهيل)‬ 487 00:36:01,221 --> 00:36:04,265 ‫هناك أمر غريب هناك‬ ‫مثل مسألة الدمى‬ 488 00:36:04,807 --> 00:36:06,643 ‫إنها بالحقيقة دمى للخصوبة‬ 489 00:36:07,977 --> 00:36:09,437 ‫ماذا؟ حقاً؟‬ 490 00:36:10,813 --> 00:36:15,026 ‫لمَ لا نضع هذا الأحمق تحت الفراش الليلة‬ ‫ونحاول إنجاب طفل؟‬ 491 00:36:16,277 --> 00:36:17,737 ‫بعد أن تتناول شيئاً من الفطيرة‬ 492 00:36:18,446 --> 00:36:19,906 ‫هل لنا بتجاوز الفطيرة؟‬ 493 00:36:23,201 --> 00:36:24,661 ‫كلا‬ 494 00:36:26,037 --> 00:36:30,291 ‫"ملك القيقب" سيحتاج لطاقة كبيرة‬ ‫ليتصدى لما خططت له‬ 495 00:36:37,257 --> 00:36:38,716 ‫عندما تقولين الأمر هكذا‬ 496 00:37:24,709 --> 00:37:27,011 ‫- مرحباً‬ ‫- "(آرتشي)، هذا أنا، أخذوا (بيتي)"‬ 497 00:37:27,223 --> 00:37:28,683 ‫(كيفن)؟‬ 498 00:37:30,851 --> 00:37:32,728 ‫(كيفن)، ماذا تعني بكلامك هذا؟‬ ‫من يكونون "هم"؟‬ 499 00:37:33,020 --> 00:37:37,483 ‫"(شيريل)، وأخريات، إنهن يقمن بطقوس‬ ‫جنونية للقيقب بـ(ثورنهيل)"‬ 500 00:37:37,692 --> 00:37:39,151 ‫"يجب أن تسرع"‬ 501 00:37:56,669 --> 00:38:00,089 ‫توقفي، لا تؤذيها‬ 502 00:38:00,506 --> 00:38:03,801 ‫(ريتشي)، أهلاً بك‬ ‫كنا بانتظارك‬ 503 00:38:08,514 --> 00:38:10,224 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طقس‬ 504 00:38:11,684 --> 00:38:14,395 ‫بالنسبة لي وللجميع هنا‬ 505 00:38:15,813 --> 00:38:17,815 ‫تم توضيح شيء ما‬ 506 00:38:18,858 --> 00:38:20,985 ‫إن أردنا أن تزهر أشجار القيقب‬ 507 00:38:21,527 --> 00:38:26,073 ‫مرة أخرى، لو أردنا أن تحظى (ريفرديل)‬ ‫بسنة سخية من كل النواحي‬ 508 00:38:27,867 --> 00:38:30,077 ‫لا بد من التضحية، لكن‬ 509 00:38:30,911 --> 00:38:32,663 ‫النوع الصحيح من التضحية‬ 510 00:38:34,206 --> 00:38:36,751 ‫(شيريل)، هذا جنون‬ ‫لن أسمح لك بالتضحية بـ(بيتي)‬ 511 00:38:37,793 --> 00:38:39,253 ‫(آرتشي)‬ 512 00:38:40,171 --> 00:38:41,922 ‫لقد حدث أمر مدهش‬ 513 00:38:44,050 --> 00:38:45,509 ‫أنا حامل‬ 514 00:38:46,802 --> 00:38:48,763 ‫سابقاً، الليلة، حملنا بطفل‬ 515 00:38:49,889 --> 00:38:55,728 ‫طفل، ابن، أعرف ذلك وأشعر به‬ ‫في عظامي، إنه ما تمنيته دوماً‬ 516 00:38:57,396 --> 00:39:01,233 ‫وبعد ٢٥ سنة سيُتوّج‬ ‫"ملك القيقب" كوالده‬ 517 00:39:01,525 --> 00:39:02,985 ‫(بيتي)‬ 518 00:39:04,695 --> 00:39:10,743 ‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- تقول إن النساء لا يمكن التضحية بهن‬ 519 00:39:11,577 --> 00:39:13,871 ‫فالنساء يجب أن يحملن الأطفال‬ 520 00:39:14,497 --> 00:39:15,956 ‫لكن الرجال‬ 521 00:39:17,541 --> 00:39:22,505 ‫دماؤهم هي البذرة‬ ‫هي ما يغذي الأرض والأخاديد‬ 522 00:39:22,963 --> 00:39:26,217 ‫دماؤهم هي ما سيعيد لـ(ريفرديل) مجدها‬ 523 00:39:28,928 --> 00:39:32,098 ‫- والدم الأكثر فعالية هو...‬ ‫- (شيريل)، أنا لست بتولاً‬ 524 00:39:34,016 --> 00:39:35,935 ‫كلا، بالتأكيد لست كذلك‬ 525 00:39:36,685 --> 00:39:41,649 ‫لكنك تتميز بامتلاكك القلب النقي‬ ‫الوحيد في بلدتنا‬ 526 00:39:42,650 --> 00:39:45,736 ‫كنا بحاجة لملك مستعد للموت‬ 527 00:39:46,445 --> 00:39:47,905 ‫لأجل ملكته‬ 528 00:39:48,697 --> 00:39:50,157 ‫هو فقط من يستحق‬ 529 00:39:50,699 --> 00:39:52,159 ‫(جغ)‬ 530 00:39:59,959 --> 00:40:01,418 ‫عمي (فرانك)، هل أنت معهم بهذا؟‬ 531 00:40:03,212 --> 00:40:07,091 ‫قضيت حياتك بأكملها تحاول الحفاظ‬ ‫على هذه البلدة وإنقاذها، والليلة‬ 532 00:40:07,550 --> 00:40:11,303 ‫ستنجح بعمل ذلك‬ ‫ستكون شهيد قضيتك‬ 533 00:40:11,554 --> 00:40:13,013 ‫لكن‬ 534 00:40:31,991 --> 00:40:34,285 ‫- (بيتي)‬ ‫- لقد استيقظ يا (شيريل)، افعليها الآن‬ 535 00:40:47,590 --> 00:40:49,341 ‫"هي التي تسير بين الأشجار"‬ 536 00:40:50,050 --> 00:40:52,428 ‫"اقبلي تضحيتنا وارضي عنا"‬ 537 00:41:27,838 --> 00:41:31,717 ‫هكذا انتهت الحياة البطولية‬ ‫لـ(آرتشي أندروز)‬ 538 00:41:32,468 --> 00:41:35,930 ‫الذي وُلد قبل ٢٥ سنة‬ ‫ببلدة (ريفرديل) الناعسة‬ 539 00:41:36,555 --> 00:41:38,265 ‫مات الليلة‬ 540 00:41:38,807 --> 00:41:40,976 ‫ببلدتها الموازية (ريفرفيل)‬ 541 00:41:43,479 --> 00:41:46,899 ‫آمل أنكم استمتعتم بزيارتكم حتى الآن‬ ‫فلا أحد سيذهب لمكان ما‬ 542 00:41:48,072 --> 00:41:50,069 ‫لقد بدأنا لتونا‬ 543 00:41:51,037 --> 00:41:54,323 {\an8}‫"أهلاً بكم في (ريفرفيل)‬ ‫البلدة ذات القلب الدافئ"‬