‫اجتمعوا أيّها الفتية‬
‫حان الوقت لقصة أشباح‬ ‫بل بضع قصص أشباح بالواقع‬
‫الأولى تبدأ بصراعٍ قديمٍ‬ ‫كـ(قابيل) و(هابيل)‬
‫الـ(غوليز) موجودون‬ ‫منذ كان الـ(سيربانتس) موجودين‬
‫تشاجروا لعدة أسباب على مرّ السنين‬
‫أصواتهم عالية الليلة‬ ‫لأنّ (ساندرا) أميرة الـ(سيربانتس)‬
‫وقعت في حب (دانيال) أمير الـ(غوليز)‬
‫وفي بلدة كـ(ريفرديل)‬
‫ذلك سبب أكثر من كافٍ‬ ‫لإراقة بعض الدماء‬
‫(داني)‬
‫"بعد ٣ شهور"‬
‫ما يؤرقني هو أنّني كنت أصوّب‬ ‫لأجرح لا أن أقتل‬
‫ولم أعرف أنّ (دانيال) ابن (دارلا)‬ ‫سيقفز أمامها هكذا‬
‫مع ذلك...‬
‫- شكراً‬ ‫- والدة الفتى (دارلا ديكنسون)‬
‫أفكرتِ بالتحدث إليها؟‬
‫لأعتذر‬
‫أعني أنّها أمّ فقدت ابنها‬ ‫دكتورة (ويتلي)‬
‫لا شيء أقوله لأريحها‬
‫أعرف أنّني لن أتمكن من العيش‬ ‫لو وقع مكروه للطفل (أنثوني)‬
‫- حظاً طيباً بكتابتك اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫حظاً طيباً بإطعامكِ الحشود‬
‫ولا تنسَ تعليق هذه الصور‬
‫اعتبريها عُلّقت‬
‫- (مانتل موتورز)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫كنت أطمئن لو سمعت شيئاً‬ ‫عن والدك‬
‫ليس جيداً‬
‫قالت الممرضة إنّه يمر بيومٍ عصيب‬
‫ولا تجدر بي زيارته في المستشفى‬
‫أتعرف يا (ريجي)؟‬
‫لا بأس أن تكون مستاءً‬ ‫لأنّ والدك مريض‬
‫ما يقتلني هو أنّ علاقتنا تتحسن‬
‫حسبت أنّه سيكون لدينا وقت أطول‬
‫شكراً على اتصالكِ يا (روني)‬ ‫أراكِ عندما أصل إلى المنزل‬
‫حسناً، أراك بعد قليل‬
‫يا للهول، (بيلا)‬
‫كانت لدي سيارة مثلها‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫كانت أوقاتاً جميلة‬
‫إنّها جميلة، أصحيح؟‬
‫- أملت أن تُقيّم وتُباع‬ ‫- سأخبرك بما سأفعله‬
‫سأشتريها منك بضعف قيمتها‬
‫نقداً‬
‫كالأوقات الخوالي‬
‫اشتقت إليكِ أيّتها الجميلة‬
‫- (روني)‬ ‫- "مرحباً، لا أقصد أن أكون فضولية"‬
‫"ولكن انتابني القلق‬ ‫هل الأمور بخير؟"‬
‫أجل، تأخرت في العمل المكتبي‬
‫ولكنّني سأغادر الآن‬
‫"لا مشكلة حبيبي، أراك قريباً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ماذا حدث لتعليق اللوحات الفنية اليوم؟‬
‫أعتذر، أعدكِ بفعل ذلك غداً‬
‫أتعرف؟ لا مشكلة‬
‫حسناً‬
‫رباه‬
‫وحسبت جدراني في (نيويورك) كانت رقيقة‬
‫مهلاً، أتشعر بذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هناك تيار هوائي‬
‫أظنّ هناك شيئاً‬
‫على الجانب الآخر‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أهذه زجاجات (سكوتش)؟‬
‫- أليس ما كنت تشربه؟‬ ‫- أجل، عندما كان معي ثمنها‬
‫ولكن لِمَ أخفيَ هذا المكان؟‬
‫لا أعرف‬ ‫ولكن عليّ وضع مكتب كتابتي هنا‬
‫وتحويل هذا المكان لزاوية للكتابة‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫مرحباً‬
‫- (ريجي)‬ ‫- أعتذر، رائحتي كريهة‬
‫سأستحم‬
‫"(ريفرفيل)"‬
‫إذن جدتي، ستُسرين‬
‫خرجت لبساتين القيقب اليوم‬ ‫والأشجار تضخ العصارة‬
‫لقد أغرقتني‬ ‫بالواقع، وضعت بعضاً منها في الـ(براندي)‬
‫- نخب (آرتشي)‬ ‫- نخب (آرتشي)‬
‫عمتي (شيريل)‬
‫أمي تحاول أخذ (جونيبر)‬
‫عمّ تتحدث أيّها الطفل؟‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- إنّها في الحمّام تطرطش الماء‬
‫ولا تفتح الباب‬
‫(جونيبر)، افتحي الباب‬
‫(جونيبر)، (جونيبر)، اقتربي‬
‫أأنتِ بخير؟‬ ‫اقتربي، أأنتِ بخير؟‬
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إذن، أتفكرين بأيّة أسماء؟‬
‫ما يزال الوقت باكراً يا (كيف)‬
‫ولكنّي سأسميه (آرتشي)‬ ‫إن كان صبياً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وإن كانت فتاة‬
‫وجدت (بولي) جميلاً‬
‫قريبتي، أريد من أمكِ أخذ التوأم‬ ‫لبضعة أيام‬
‫- حسناً، لِمَ؟‬ ‫- لأنّ حورية مياه شريرة‬
‫من فيلم (إم نايت شايمالان)‬ ‫تطارد أروقة (ثورنهيل) وتهددهما‬
‫أستعلمين (أليس) أم أأعلمها أنا؟‬
‫حسناً إذن‬ ‫توجد خزانة في مخطط الشقة الأصلي‬
‫ألا يثير ذلك الفضول؟‬
‫آنسة (غوردون)، أتخفين عني شيئاً؟‬
‫أليس عليكِ الكشف قانونياً‬ ‫عن كل شيءٍ سيىءٍ حدث هناك؟‬
‫كشفتها لحبيبكِ‬
‫حسناً، وعمّ كشفتِ بالضبط؟‬
‫عن (سام) و(دايان)‬
‫الثنائي الشاب اللذان ماتا في الشقة‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أماتا هناك؟ كيف‬
‫جريمة قتل وانتحار‬ ‫قتلته ثم انتحرت‬
‫كان موقفاً مؤسفاً‬
‫أعتذر بشدة سيد (شيفر)‬ ‫هذا ليس...‬
‫(ريجي)‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "مرحباً يا (روني)"‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫أنا في المستشفى‬
‫وقعت حالة طارئة مع أبي‬
‫أكان ذلك جرس المدرسة؟‬
‫" لقد كُشفت"‬
‫حسبتك تقيم علاقةً سرية للحظة‬
‫ماذا يحدث يا (ريجي)؟‬ ‫ومن أين أتت هذه السيارة؟‬
‫جاء شخص مجهول لباحة بيع السيارات‬ ‫وأراد بيعها، أتصدّقين؟‬
‫ليست سيارة (بيلا) الأصلية بالتأكيد‬ ‫ولكنّها ذات الشكل والطراز‬
‫صحيح، (بيلا)‬
‫أعطاني والدي إيّاها‬
‫عندما سلّمني المفتاح‬ ‫ربما كان أروع يوم في حياتي‬
‫فعندما عادت إليّ‬
‫أردت فقط...‬
‫أن تعيش ذكريات سعيدة مجدداً‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫أفهم ذلك‬
‫ولكن لِمَ أحضرتها هنا؟‬ ‫لِمَ ليس (بيمبروك)؟‬
‫بصراحة، أردت ضبطها بدقة‬
‫أعتني بها وأجعلها تصدر الضجيج مجدداً‬
‫ما تريد فعله يا (ريجي)‬
‫لا داعي للتسلل‬
‫ولا تنسَ، قد أحتاج إلى بعض العناية‬ ‫من حينٍ لآخر أيضاً‬
‫- أستطيع الترتيب لذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫بالواقع، لدي فكرة جنونية‬
‫إنّه رائع، أصحيح؟‬ ‫أردت أجواء (نيل غيمان) البحرية‬
‫حسناً، لم يكُن لديك الوقت‬ ‫لتعليق صورنا‬
‫ولكن أكان لديك الوقت‬ ‫لوضع باب لزاويتك الجديدة؟‬
‫ولِمَ لم تخبرني بحقيقة هذا المكان؟‬
‫أيّة حقيقة؟‬
‫عن (سام) و(دايان)‬
‫ثنائي جريمة القتل والانتحار‬
‫لأنّكِ وقعت في حب الشقة‬ ‫عندما رأيتِها‬
‫كما أنّني أعرف أنّ هذا‬ ‫سيبدو غريباً‬
‫ولكنّني فكرت بالكتابة عنهما‬
‫بحثت عن الأمر وهي قصة مذهلة‬
‫كان رساماً مهووساً بعمله‬
‫ضربته بمطرقة حتى الموت‬ ‫ثم شنقت نفسها‬
‫لِمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا أحد متأكد‬ ‫غضبت ذات يوم‬
‫يا للبشاعة‬
‫أعرف، إنّها قصة مزعجة‬
‫لذلك لم أرد إخباركِ بها‬
‫لست مستاءة من شيءٍ حدث‬ ‫قبل ٥٠ سنة‬
‫بغض النظر عن كونه مزعجاً‬ ‫يا (جغهيد)‬
‫أنا مستاءة‬ ‫لأنّك اخترت إخفاء شيءٍ عني‬
‫كان عليّ إخباركِ‬ ‫لن أعيد ذلك مجدداً‬
‫وإن كنتِ قلقة من الشبحَين‬
‫لست كذلك‬
‫ومن الناحية الإيجابية‬
‫أشعر بالإلهام‬
‫أتكتب مجدداً؟‬
‫لا، ولكنّني أقترب‬
‫مرحباً يا (توني)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫بالطبع يا (بيتي)، ما الأمر؟‬
‫أنا هنا من أجل قضية‬
‫حادثة عنف منزلي‬
‫يبدو أنّ أمّاً أغرقت ابنتها‬ ‫في حوض استحمام‬
‫وهي من الـ(سيربانتس) يا (توني)‬
‫- اسمها (لوسيندا فيلا) وابنتها...‬ ‫- (ساندرا)‬
‫ولكن عمرها ١٦ سنة‬ ‫كيف أغرِقَت؟‬
‫قال الدكتور (كيردل)‬ ‫إنّ هناك رضوضاً على كتفيها‬
‫وكأنّ أحدهم ثبتها تحت الماء‬
‫فيريد مني مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫توجيه تهمة القتل لأمها‬
‫لا، أعرف (لوسيندا)‬
‫- لم تؤذِ ابنتها قط‬ ‫- حسناً، لا تكلّمني‬
‫فربما تكلّمكِ‬
‫حسناً‬
‫(لوسيندا)، أعرف أنّكِ لم تغرقي ابنتكِ‬
‫أحببتها من أعماق قلبكِ‬
‫ولكنّكِ كنتِ وحدكِ في المنزل‬ ‫عند حدوث ذلك‬
‫من فعل هذا بـ(ساندرا)؟‬
‫كانت...‬
‫(لا يورونا)‬
‫من أو ما هو الـ(لا يورونا)؟‬
‫وفقاً للحكايات الشعبية القديمة‬
‫إنّها روح الانتقام‬ ‫التي تفترس الأطفال الصغار‬
‫تغرقهم‬
‫حسناً يا (توني)‬ ‫أقدّر لكِ مساعدتكِ‬
‫وأريد التفكير بـ(لوسيندا) بحسن النية‬
‫ولكنّني لا أستطيع كتابة روح الانتقام‬ ‫في تقريري‬
‫رباه يا (ريجي)‬
‫هؤلاء طلابي‬
‫حسناً، طفح الكيل، انتهينا‬ ‫تساهلت معك فترةً طويلة‬
‫- ماذا عن العشاء؟‬ ‫- سنأخذه معنا‬
‫الآن‬
‫(جغهيد)، هلاّ تخفض الصوت‬
‫(جغهيد)، هلاّ تتوقف قليلاً‬
‫(جغهيد)‬
‫كم مرةً طلبت منك‬ ‫ألاّ تترك معجون الأسنان مفتوحاً؟‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫أجل، كان مفتوحاً‬
‫لا أعرف، ربما كان الشبح‬ ‫الذي سمعتِه يصدر ضجيجاً في الخزانة‬
‫عندما أيقظتِني في منتصف الليل‬
‫لا داعي لموقفك هذا الآن‬
‫أرجوك ضَع الغطاء على معجون الأسنان‬
‫إنّها من الآداب العامة‬
‫(ريجي)‬
‫أظنّ علينا التحدث عن مساء أمس‬
‫أزعجني ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫أتخبرينني بأنّكِ لم تتبادلي القبل‬ ‫في السيارة قط؟‬
‫فعلت بالتأكيد‬
‫ولكن عندما حدث ذلك آخر مرة‬
‫حاول (تشاك كليتون) تشويه سمعتي الطيبة‬
‫ربما لذلك أزعجتني المغازلة‬ ‫في سيارتك الغبية‬
‫أولاً، (بيلا) ليست غبية‬
‫ثانياً، أنتِ معقدة أيضاً‬
‫كتبادل القبل على سرير مفروشٍ‬ ‫بمئات الدولارات القذرة‬
‫حدث ذلك في منزلنا الخاص‬
‫لم تكُن ملصقة على المقاعد الجلدية‬ ‫لسيارة غبية‬
‫حسناً، وصفتِ سيارتي بالغبية للمرة الثانية‬
‫(فيرونيكا)، أتغارين من (بيلا)؟‬
‫لا تكُن سخيفاً‬
‫حسناً، لا مزيد من مغامرات السيارة‬
‫عظيم‬
‫أأنتِ بخير يا (تابيثا)؟‬
‫هذا ثالث طبقٍ تسقطينه اليوم‬
‫أعتذر جدي‬
‫لم أنَم جيداً‬
‫أمِن سببٍ محدد؟‬
‫جدي، لا تؤمن بالأشباح، أصحيح؟‬
‫بالطبع أؤمن بها‬
‫كان هذا المطعم مسكوناً لفترة‬
‫سكنه شبح نادلة ماتت بحادثة‬ ‫مع مقلاة الزيت الغزير‬
‫عندما أعدنا الافتتاح بعد بضعة أيام‬
‫بدأت أشياء غريبة بالحدوث‬
‫بدأ صندوق الأغاني يعمل وحده‬
‫سقطت القدور والمقالي‬
‫كيف أوقفت ذلك؟‬
‫أتذكرين أعمال الشغب في الثمانينيات؟‬
‫عندما كُسرت جميع النوافذ‬
‫حسناً، بعد تلك الليلة‬
‫لم نواجه حادثةً أخرى‬
‫وكأنّ الضوضاء أخافت الشبح وأبعدته‬
‫أظنّ الأموات يخافون منا‬ ‫كما نخاف منهم‬
‫"ممّا تخبرينني به‬ ‫فهو واضح كعين الشمس يا أختي"‬
‫"يمر (ريجي) بأزمة منتصف العمر"‬
‫بالواقع، توقيت أزمة منتصف العمر منطقي‬
‫خاصةً بأخذ ما يحدث‬ ‫مع والد (ريجي) بعين الاعتبار‬
‫"أنصحكِ بإعطائه فرصة"‬
‫"دعيه يلعب بألعابه‬ ‫أحضري له نردَين قطنيَين"‬
‫ربما أنتِ محقة يا (إرموسا)‬
‫ليس وكأنّني أغار حقاً من (بيلا)‬
‫مرحباً يا (بيتي)‬
‫اتصلت للاطمئنان على (لوسيندا)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ما تزال ملتزمة بقصتها‬
‫- عن (لا يورونا)‬ ‫- "أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً"‬
‫ولكن أيمكن أنّها ربما تقول الحقيقة؟‬
‫"أنصتِ، أجريت بحثاً كثيراً"‬
‫والأشباح كـ(لا يورونا)‬ ‫موجودة بحضاراتٍ مختلفة‬
‫إنّها أرواح الأمهات الضالات غير المقيدات‬
‫"وهناك عدة نسخ للأسطورة"‬
‫ولكنّهنّ أمهات دوماً‬
‫ويسعين دوماً وراء الأطفال‬
‫كما أنّني قرأت مقالةً تسعى فيها‬ ‫(لا يورونا) وراء طفلٍ غير مولود‬
‫حسناً يا (توني)‬ ‫هذا يكفي، حسناً؟‬
‫أعتذر ولكن ستُوجه تهمة القتل لصديقتكِ‬
‫(بيتي)، عليكِ الاستماع إليّ‬
‫شيء سيىء جداً يحدث في (ريفرفيل)‬
‫ولا أظنّ أطفالنا بخير‬ ‫حتى انتهاء ذلك‬
‫استغرقت اليوم بطوله‬ ‫ولكنّني عرفت أخيراً‬
‫كيف أضع السفينة في الزجاجة‬
‫أكنت حقاً تفعل هذا اليوم بطوله؟‬
‫أجل، ركزت على ذلك‬
‫(جغهيد)، حسبتك ستكون تكتب‬
‫- ذلك ما اتفقنا عليه‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫هذه عمليتي فحسب‬
‫أعيد ملء إرادة عقلي اللاواعي المبدع‬
‫ماذا عن هذه الزجاجات؟‬
‫ماذا حدث للـ(سكوتش) الذي كان فيها؟‬
‫لا شيء، (تابيثا)‬ ‫أحضرت هذه الزجاجات من خلف (وايت ويرم)‬
‫أعدكِ بأنّني لم أعُد للشرب‬
‫أظنّني... أعرف أنّني مستعد للكتابة مجدداً‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"مفقود، (آرتشي أندروز)"‬
‫أحقاً؟‬
‫(تابيثا)، نجح الأمر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عمليتي‬
‫كنت أكتب الليل بطوله‬ ‫انسابت الكلمات، انظري‬
‫انظري، إنّها رواية‬
‫أكاد أنهيها‬
‫عجباً، ذلك رائع يا (جغهيد)‬
‫متى أستطيع قراءتها؟‬
‫ليس بعد‬
‫لا أدع أحداً يقرأ مسودتي إطلاقاً‬
‫عندما أراجعها‬ ‫ستكونين أول من يقرأها‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً؟ أتوق لذلك‬
‫أتعرف؟ هذه سيارة جميلة‬
‫"إليك عندما تحتاج إلى كتفٍ‬ ‫تبكي عليه"‬
‫(ريجي مانتل)‬ ‫أيّها النذل الكاذب‬
‫أعتذر بشدة‬
‫ماذا تفعلين بصورة الآنسة (سوبرانو)؟‬
‫ماذا؟ من الآنسة (سوبرانو)؟‬
‫كانت معلمة سائقنا (إيد)‬
‫- حتى جاءت الادّعاءات‬ ‫- الادّعاءات‬
‫للعلاقات غير المناسبة‬ ‫بينها وبين بعض الفتية‬
‫ماذا كان اسمها الأول؟‬ ‫كان إيطالياً‬
‫(إيزابيلا)، إن تذكرت بشكلٍ صحيح‬
‫رباه‬
‫واصلوا الكتابة‬ ‫سأعود بعد قليل، حسناً؟‬
‫أعرفكِ‬
‫وأعرف ما تريدين‬
‫(توني)، ما الأمر؟‬
‫كم هذا فضولي آنسة (كوبر)‬
‫وفقاً لفحص السونار‬
‫لم تعودي حاملاً‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث دكتور (كيردل)؟‬
‫كنت حاملاً‬
‫أخبرتني بأنّني كنت حاملاً‬ ‫أجريت فحصاً أكّد ذلك‬
‫الحمل الوهمي قد يُظهر أعراض وحالات‬ ‫الحمل الحقيقي‬
‫ربما ذلك ما حدث هنا‬
‫(توني)، أصدّقكِ الآن‬
‫أظنّ (لا يورونا) في (ريفيرفيل)‬
‫سأحاول مساعدة (لوسيندا)‬
‫"شكراً لكِ"‬
‫"(بيتي)، أحدث شيء؟"‬
‫أظنّ ذلك‬ ‫ولكنّني سأخبركِ لاحقاً، حسناً؟‬
‫بهذه الأثناء‬ ‫لدي حدس عليّ متابعته‬
‫- ولكن أنستطيع التقابل بعد ذلك؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- "أنا هنا"‬ ‫- حسناً، سأتصل بكِ‬
‫- أتريدين المزيد من القهوة؟‬ ‫- من دون كافيين‬
‫حسناً، لكِ هذا‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، متوترة قليلاً‬
‫كيف حالكِ؟‬ ‫كيف الحياة مع (جغهيد)؟‬
‫بصراحة، لم أعرف أنّ الحياة‬ ‫مع كاتب ستكون صعبة‬
‫أجل‬
‫يصبح عنيداً عندما يضيع في قصة‬
‫ولكن لطالما كانت قراءة مسوداته محمسة‬
‫مهلاً، أجعلكِ (جغهيد) تقرئين مسوداته؟‬
‫أجل، طيلة الوقت‬ ‫أخبرني بأنّه يريد مني تجربة قصصه‬
‫في شكلها الأولي‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫(جانيت)، ما المناسبة؟‬
‫أكره حمل الأخبار السيئة‬
‫ولكنّني تلقّيت شكوى من مجهول‬
‫أتيت للاطمئنان على صحتكِ يا (توني)‬
‫- من أجل الطفل (أنثوني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيظنّ أحدهم أنّني لا أعتني بطفلي؟‬
‫- (جانيت)، تعرفينني‬ ‫- أجل‬
‫ولكن عليّ التحقق من كل شكوى‬ ‫بصفتي عاملة اجتماعية‬
‫أجهل ما أقوله حتى‬
‫من اتصل بخدمات الأطفال؟‬ ‫أكان (كيفن)؟‬
‫لا أستطيع الكشف عن تلك المعلومة‬
‫(أنثوني)‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أمك تحملك‬
‫تلقّيت رسالتكِ يا (روني)‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لِمَ؟‬
‫لِمَ فعلتِ هذا بـ(بيلا)؟‬
‫لأنّني أعرف من تكون (بيلا)‬
‫الحقيقية‬
‫المعلمة المريضة (إيزابيلا سوبرانو)‬
‫التي أقامت علاقات غير ملائمة‬ ‫مع طلابها‬
‫- ومن ضمنهم أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع تقبل الكثير يا (ريجي)‬ ‫ولكنّني لن أسمح لك بالمغازلة‬
‫في علاقة تعسفية‬ ‫كانت كبيرة واستغلّتك‬
‫وهذا الهوس المرضي مع سيارتك‬
‫هو استمرار لتلك الحيوية السُميّة‬
‫لم نفعل شيئاً قط‬
‫كانت الكبيرة التي أمكنني الوثوق بها‬
‫الوحيدة التي أخبرتها‬ ‫عن التعسف في منزلي‬
‫استمعت إليّ وساعدتني‬
‫(ريجي)‬
‫إنّها مجرد سيارة‬
‫أتيت للتو من المستشفى‬
‫ومات أبي قبل ٢٠ دقيقة‬
‫رباه، (ريجي)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫سأكون هنا من أجلك دوماً‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫كما يجب‬
‫(توني)، وجدت شيئاً‬ ‫نمط يتتبع خطاها‬
‫تتبع خطاً مباشراً من نهر (سويتووتر)‬
‫أولاً (ثورنهيل) حيث صادفتها (شيريل)‬
‫ثم منزل (لوسيندا) ثم منزلي‬
‫ثانوية (ريفيرفيل)‬
‫- الآن‬ ‫- هذه الشقة‬
‫حيث جاءت من أجل الطفل (أنثوني)‬
‫كان هدفها وما يزال الطفل (أنثوني)‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أظنّها غريزة الأمومة‬
‫(فانغز)، خُذ الطفل (أنثوني) لـ(وايت ويرم)‬
‫وأحِطه بالـ(سيربانتس)‬
‫لا أظنّها ستسعى وراءه‬ ‫مع وجود حشد‬
‫حسناً، ولكن أين ستذهبين؟‬
‫منزل (شيريل)‬
‫علينا التحدث إلى شبح الساقطة‬
‫وهي الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫ويستطيع توجيه الأرواح‬
‫إذن، سنذهب لدار الجنازة صباح الغد‬
‫لنكمل الترتيبات‬
‫ولكنّ كل شيءٍ منظم‬
‫شكراً يا (روني)‬
‫لدي مفاجأة لك‬
‫كنت سأنتظر حتى تهدأ الأوضاع قليلاً‬ ‫ولكن...‬
‫أعتقد أنّ حبيبي (ريجي)‬ ‫يحتاج إلى رفعٍ للمعنويات‬
‫ستجد مفتاح السيارة هذا‬
‫يلائم سيارة (كامارو إس إس)‬ ‫طراز ١٩٦٩ رائعة‬
‫ارتأيت أن تخرج بها‬ ‫بوقتٍ لاحقٍ الليلة‬
‫هذا رائع‬
‫شكراً يا (روني)‬
‫أقدّر هذا حقاً‬
‫(ريجي)‬
‫سنكون بخير، أصحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لا شيء سيفرق بيننا‬
‫اسمعوا، اسمعوا‬
‫اجتمعنا نحن النساء المقدسات هنا‬
‫لنستدعي الكينونة المعروفة باسم (لا يورونا)‬
‫أو المنتحبة‬
‫أيّتها الروح، تستدعيكِ أخواتكِ‬
‫أنتِ من زرتِ هذا المنزل‬
‫ومنزل (إليزابيث كوبر)‬
‫ومنزل (أنتونيت توباز)‬
‫كلّمينا أيّتها الروح‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫اكشفي عن نفسكِ أيّتها الروح‬
‫أهذه أنتِ أيّتها الروح؟‬
‫من أنتِ؟ سمّي نفسكِ‬
‫كان اسمي (مارثا مالون)‬
‫كنت أعمل ممرضة في جناح الأطفال‬ ‫بمستشفى (ريفرفيل) الأول‬
‫في أعوام الجوع الأولى‬ ‫فقدنا عدة أطفال‬
‫من الجدري‬
‫من البرد القارس‬
‫من إهمال الدكتور‬
‫لامني أهالي البلدة على فقدانهم لأطفالهم‬
‫اتهموني بأنّني ساحرة‬
‫وسحبوني وطفليّ لنهر (سويت ووتر)‬
‫حمّلونا بالصخور‬
‫ورمونا في المياه المظلمة‬
‫غرقنا‬
‫وأصبحت هذا الشيء اللعين‬ ‫الذي أنا عليه‬
‫من استدعاكِ إلى هنا أيّتها الروح؟‬
‫من استدعاكِ لكوكب الأرض؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تكسري الحلقة وإلاّ فقدنا الاتصال‬
‫تحدثي يا (مارثا)‬ ‫من استدعاكِ إلى هنا؟‬
‫علينا التوقف يا (شيريل)، ستغرق‬
‫ليس بعد، نحتاج إلى اسم‬
‫تكلّمي يا (مارثا)‬ ‫من استدعاكِ إلى هنا؟‬
‫من استدعاكِ لهذا الكوكب؟‬
‫كانت (دارلا ديكنسون)‬
‫فعلت هذا من قبر ابنها‬
‫أعتذر جدتي، أأنتِ بخير؟‬
‫أأنتِ بخير؟ سامحيني‬
‫(دارلا ديكنسون)‬ ‫لِمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً للغاية؟‬
‫إنّها المرأة التي قتلت ابنها‬
‫لذلك تفعل هذا‬
‫(تابيثا)‬
‫"لا تفهمني"‬
‫"كيف أمكنها؟ روحها غير فنية"‬
‫أدخلتِ لمكتبي؟‬ ‫هذا انتهاك لخصوصيتي وعمليتي‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫عمليتك، عمليتك‬
‫تعني جلوسك اليوم بطوله‬ ‫ولعبك بألعاب القوارب‬
‫بينما أعمل جاهدةً‬ ‫لتكتب قصةً عن زوجة‬
‫لا تفهم زوجها‬
‫ثم تقتل زوجها‬ ‫لأنّه ترك المعجون مفتوحاً‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- مهلاً، القصة ليست عنا‬
‫بل عن اللذين عاشا هنا قبلنا‬
‫- (سام) و(دايان)‬ ‫- (سام) و(دايان)‬
‫- أجل، بربك‬ ‫- وهي لا تقتله بسبب معجون الأسنان‬
‫تقتله لأنّه مهووس جداً بعمله‬
‫سأخبرك بسبب قتلها له‬
‫تقتله لأنّها تسأم دعمه‬
‫بينما يُظهر تجاهلاً تاماً لمشاعرها‬
‫ربما لذلك تضرب رأسه بمطرقة‬
‫ما قصة الـ(سكوتش)‬ ‫الذي تزعم عدم شربه؟‬
‫لا أشربه، إنّه للسفن‬
‫وسأسكبه‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫اشتريت مجموعة من الـ(سكوتش)‬
‫بمالٍ كسبته أنا‬
‫لتسكبه في البالوعة‬ ‫من أجل قواربك الغبية‬
‫أتعرف؟ تباً لسفنك‬
‫إيّاكِ‬
‫توقفي‬
‫- (تاب)‬ ‫- أتعرف؟ تباً لكتابتك أيضاً‬
‫- إيّاكِ رجاءً‬ ‫- أجل‬
‫إيّاكِ، إيّاكِ‬
‫كيف أمكنكِ؟‬ ‫كانت هدية من (بيتي)‬
‫لا‬
‫لسنا مثلهما‬
‫نحن أقوى، نحن أقوى‬
‫ووعدنا أن نحل مشاكلنا‬
‫وأحبك يا (جغهيد)‬
‫وأنا آسفة‬
‫أنا آسفة‬
‫أقلتِ إنّكِ تحبينني؟‬
‫أجل‬
‫أريد قول ذلك منذ مدة‬
‫أجل، أردت قول ذلك أيضاً‬
‫أحبكِ‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫رحل الشبحان‬
‫هل الشبحان حقيقيان الآن؟‬
‫أعتقد أنّهما ربما كذلك‬
‫وأعتقد أنّنا ربما أخفناهما فرحلا‬
‫أخيراً‬
‫كنت أتوقع مجيئكِ‬
‫(دارلا)، أنا آسفة‬
‫أعتذر لأنّ (داني) سُلب منكِ‬
‫أعتذر لأنّني كنت المسؤولة عن موته‬
‫أتعرفين كم ابناً دفنت يا (توني)؟‬
‫كان (داني) الأخير‬
‫- صغيري‬ ‫- (دارلا)‬
‫نعرف أنّكِ استدعيتِ (لا يورونا)‬
‫عليكِ إبعادها الآن‬
‫لا تستطيعين إبعاد (لا يورونا)‬
‫عندما تُستدعى‬
‫عندما تُوعد بطفل‬
‫لا شيء يوقفها‬
‫على الأقل‬ ‫ليس حتى يموت (أنثوني)‬
‫بين ذراعيها‬
‫أذلك ما تريدين؟‬
‫العين بالعين‬
‫حياة ابني مقابل حياة ابنكِ‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، لن يحدث ذلك‬
‫لأنّ هناك طاقماً من الـ(سيربانتس)‬ ‫يحطن بالطفل (أنثوني) ويحمينه‬
‫(توني)‬
‫أنتِ أمّ‬
‫حتى لو كان هناك ٥٠ رجلاً‬ ‫يقفون بينكِ وبين طفلكِ‬
‫- ألمنعكِ ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫بالضبط‬
‫تخيلي الآن القوة البدائية والأمومية‬ ‫ضرب مائة‬
‫(لا يورونا) عاصفة لا مثيل لها‬
‫- رباه‬ ‫- (فانغز)‬
‫(أنثوني)‬
‫(فانغز)‬
‫أين (أنثوني)؟‬
‫أين ابننا؟‬
‫أخذته‬
‫أين؟ أين أخذته؟‬
‫(سويت ووتر)‬
‫- اذهبي‬ ‫- علينا أن نسبقهما للنهر‬
‫أنتِ هادئة نوعاً ما‬
‫بشكلٍ مفهوم‬
‫أظنّني أتساءل فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫شجارنا، أكانا الشبحين أم نحن؟‬
‫لا أعرف، ربما كلاهما‬
‫أنصتي، كان شجارنا الحقيقي الأول‬
‫نجونا‬
‫عشنا لنسرد القصة‬
‫بالكاد‬
‫ماذا سيكون اختبارنا التالي؟‬
‫ربما الحب‬ ‫عبارة عن سلسلةٍ من الاختبارات‬
‫لتقوية علاقتنا‬
‫أعرف أنّ ذلك بائس، ولكن...‬
‫- ولكن نوعاً ما...‬ ‫- لطيف‬
‫توقفي‬
‫لن تأخذي طفلي، إنّه بريء‬
‫لا أحد بريء‬
‫كنتِ كذلك‬
‫وطفلاكِ أيضاً‬
‫أعتذر عن كل ما مررتِ به‬
‫ولكن لاستطعتِ أن ترحمينا‬
‫- لاستطعتِ الإبقاء على حياة ابني‬ ‫- استُدعيت لأخذه‬
‫لا أستطيع العودة من دون الطفل‬
‫ماذا لو استطعت تخليصكِ من العذاب؟‬
‫للأبد‬
‫إن أعطيتني إيّاه‬
‫حينها ستكونين حرّة‬
‫لِمَ تعرضين ذلك؟‬
‫لأنّني أتخلى عن كل شيءٍ‬ ‫من أجل ابني‬
‫حياتي‬
‫ولكن لأنّني قتلت طفل امرأةٍ أخرى‬
‫وتجب معاقبتي لذلك‬
‫ولكن يجب أن أكون أنا‬
‫وليس الطفل (أنثوني)‬
‫عانيتِ بما يكفي يا (مارثا)‬
‫دعيني آخذ مكانكِ‬
‫عِديني بالاهتمام به يا (بيتي)‬
‫احميه يا (بيتي)‬
‫وأرجوكِ أعلميه أنّ أمه أحبته‬
‫دعوني أسألكم أصدقائي‬
‫أمِن كلمة تعبر عن الأمومة‬ ‫أكثر من التضحية؟‬
‫عندما تظهر المرة القادمة‬ ‫امرأة من نهر (سويت ووتر)‬
‫أو إن فضّلتم، نهر (ستيكس)‬
‫روح مختلفة ستسلك طريقها‬
‫طريق يبدأ وينتهي...‬
‫في (ريفيرفيل)‬
‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬