‫هناك حكاية شعبية قديمة‬ ‫أعتقد أنّها ستكون قصة جيدة‬
‫اسمها (ذا ديفلز هوليداي)‬
‫وفيها يزور الشيطان بلدة صغيرة‬
‫ليجمع الأرواح التائهة‬ ‫ويزرع بذور الخراب واليأس‬
‫أجل، ها هي‬
‫هناك نسخ مختلفة من هذه الحكاية الشعبية‬
‫لكن في القصة التي أتخيلها‬ ‫سيكون اسم البلدة (ريفرفيل)‬
‫والشيطان الذي يزورها‬ ‫يمكنه التنكر كما يشاء‬
‫كلاّ، كلاّ، أبقِ هذا معك‬ ‫وادفع لي المرة القادمة يا (جيم)‬
‫شكراً لك يا (بوب)، فليباركك الرب‬
‫أنت أطيب شخص أعرفه يا جدي‬
‫لا أعلم بشأن ذلك‬
‫جدي، يا إلهي، جدي‬
‫(ريجي)، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫هل أنت متوتر بشأن افتتاح نادي القمار؟‬
‫لا بد أن أكون كذلك‬
‫لا تقلق، سيكون ذلك أكبر حدث‬ ‫في (ريفرفيل) منذ اكتشاف شراب القيقب‬
‫أحبكِ‬
‫أحبكِ يا (فيرونيكا)‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا (ريجي)‬
‫ـ مرحباً‬ ‫- "قبضنا عليه يا (بيتي)"‬
‫هل أنت (غلين)؟ قبضتم على مَن؟‬
‫"القاتل القذر"‬
‫أين هو؟‬
‫"جارٍ نقله إلى (ريفرفيل) بينما نتحدث"‬
‫"عليّ مواجهة أحدكما بالآخر"‬
‫مهلاً، لماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫"أحتاج إلى انتزاع اعتراف منه‬ ‫وهو يقول إنّه لن يتحدث إلاّ إليكِ"‬
‫"أنتِ وحدكِ"‬
‫"هل أنتِ مستعدة لذلك؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫سأفعل ذلك‬
‫تأجلت مكالمتنا مع هيئة رقابة المقامرات‬ ‫حتى الساعة ٢‬
‫لذا عليك تولي أمر اجتماع الموظفين‬
‫لا مشكلة يا (روني)‬ ‫لكن علينا الاستماع إلى ذلك‬
‫"نادي القمار الجديد في (ريفرفيل)‬ ‫المسمى (بابلونيوم)"‬
‫"لا تنقصه موبقة واحدة"‬
‫"إذا سُمح لوكر الخطيئة هذا‬ ‫بالافتتاح كما هو مخطط"‬
‫"ستُلعن بلدتنا الجميلة ويُكتب عليها الهلاك"‬
‫أتعتقدين أنّها ستكون مشكلة؟‬
‫وفري عليّ اللف والدوران يا (فيرونيكا)‬
‫نوادي القمار هي معقل الأفعال الشيطانية‬
‫أولاً يأتي المقامرون ثم العاهرات ثم القوادون‬
‫(أليس)، سندير هذا النادي مثل شركة‬ ‫وهو كذلك‬
‫إنّه شرعي تماماً‬
‫لا شيء مما نفعله هنا شرعي‬
‫بُني هذا المكان لسبب واحد‬
‫وهو استحلاب المال من اللاعبين‬
‫"صممنا كل طاولة وعجلة دوارة‬ ‫وماكينة مقامرة لتحقيق أكبر مكسب"‬
‫حقاً، إنّنا نتبع‬ ‫القواعد والقوانين بالحرف الواحد‬
‫"عجلات (روليت) متعثرة وأحجار نرد مزيفة"‬
‫"وماكينات مقامرة ممغنطة"‬
‫- فرضنا قيوداً على الشراب‬ ‫- "اعموا أنظارهم بالخمور طوال الليل"‬
‫وبالتأكيد سيفحص وكلاء رقابة المقامرات‬ ‫فواتيرنا كل شهر‬
‫عند توصيل الفيشات إلى غرفة العد‬ ‫اقتطعوا ثلثها‬
‫هذا ربحنا الأسبوعي من الاحتيال‬
‫وهذا ما سنستخدمه لنرشو رجال السياسة‬ ‫والبنوك وقادة الاتحاد‬
‫- ليغضوا الطرف عنا‬ ‫- خطرت لي فكرة‬
‫لمَ لا تأتين إلى افتتاحنا التمهيدي الليلة؟‬
‫تفقدي المكان لتعرفي حقيقته‬
‫أعتقد أنّكِ ستكتشفين أنّنا لسنا‬ ‫وكر الشيطان كما تتصورين‬
‫مساء الخير يا آنسة (تيت)‬
‫يسرني أن أقابلكِ أخيراً‬
‫معذرة، مَن أنت؟‬
‫لي أسماء كثيرة‬
‫اليوم اسمي هو السيد (سيفر)‬
‫ولكن بما أنّي صديق قديم للعائلة‬
‫يمكنكِ مناداتي (لو)‬
‫أتيت لحصاد روح جدكِ‬
‫أتقول "روحه"؟‬
‫وهل سيجعلك هذا الـ...؟‬
‫"أمير الظلام"، أجل‬
‫لن يبيع جدي روحه لك أبداً‬
‫أصبتِ‬
‫لم يكن (تيرانس تيت) ليفعل ذلك‬
‫ورغم ذلك كان والده، جدكِ الأكبر‬ ‫أقل تمسكاً بالمبادىء منه‬
‫باع روحه للأبد ليضمن نجاح مطعم عائلتكِ‬
‫حسناً، وما دخل جدي بذلك؟‬
‫حين علم (تيرانس) بما فعله والده‬
‫لم يستطع تحمل فكرة أن يخلد‬ ‫والده العزيز في حفر جهنم، لذا...‬
‫لذا عرض عليك روحه لينقذ والده‬
‫أجل‬
‫وهذا يقودنا إليكِ‬
‫هل تريد روحي مقابل روح (بوب)؟‬
‫مطلقاً، أريد المطعم‬
‫وبعدها سيتحرر جدكِ الحبيب من التزامه معي‬
‫أتقول "المطعم"؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫فكري في الأمر يا آنسة (تيت)‬
‫وأعلميني بقراركِ‬
‫لكن لا تتأخري‬
‫فقلب جدكِ معرض للتوقف في أيّة لحظة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال (بوب)؟‬
‫حالته مستقرة على الأقل‬
‫كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫غير مستقرة‬
‫أتى غريب إلى المستشفى‬ ‫ليطالب بروح (بوب)؟‬
‫أيعني هذا أنّه...؟‬
‫هذا ما يبدو‬
‫لكنّه مستعد‬ ‫للتنازل عن روح (بوب) مقابل المطعم‬
‫لماذا يريد الشيطان مطعم (تشوكليت شوب)؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫هل تمانعين أن أسأله عن ذلك‬ ‫وعن عدة أشياء أخرى؟‬
‫على الإطلاق‬
‫تذكروا أنّ هذا ليس افتتاحنا الرسمي‬
‫لكن ما زال علينا أن نظهر بمظهر ممتاز‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫جيد، حان وقت البدء إذن‬
‫لنذهب لوضع الرهانات‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫مرحباً، مرحباً بك‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫(أليس)، مرحباً بكِ في أرض العجائب‬ ‫تبدين مدهشة‬
‫لنحضر لكِ شراباً‬ ‫ثم نتجه إلى طاولة المقامرة‬
‫لست هنا لاحتساء الشراب أو المقامرة‬
‫أنا هنا لتتبع رائحة الخبائث‬
‫في هذه الحالة‬ ‫ما رأيكِ في أن تجلسي قريباً من المسرح‬
‫ونحضر لك مشروب صودا الـ(كرانبيري)؟‬
‫ستودين مقعداً مميزاً‬ ‫لمشاهدة الحفل الاستعراضي‬
‫معذرة، لا أقصد التطفل‬
‫لكن هل أنت (كيفين كيلر)؟‬
‫- بشحمه ولحمه‬ ‫- اعتقدت ذلك‬
‫شاهدت عرضاً لك‬ ‫في (نيويورك) منذ عدة سنوات‬
‫كنت مذهلاً‬
‫لا بد أن تتبوأ مكاناً‬ ‫في (برودواي) أو (فيغاس)‬
‫محال‬
‫ليس لديّ وكيل حتى‬
‫هذا هراء‬
‫ماذا إن أخبرتك‬ ‫أنّ بإمكاني تحقيق ذلك لك؟‬
‫الشهرة والمال والنجومية‬
‫ما رأيك بأن أذيقك من ذلك؟‬
‫وبعدها يمكننا مناقشة التفاصيل الصغيرة‬
‫"ليس محالاً أن يحبكِ أحد"‬
‫"ليس محالاً أن تستمتعي بوقتكِ مع أحد"‬
‫"لكن حين أراكِ تتسكعين مع أيّ شخص"‬
‫"ليس محالاً أن تريني أبكي"‬
‫- "أرغب في الموت"‬ ‫- حسناً، أكدت جدولك‬
‫ستنهي التزامك مع (بابلونيوم) هنا‬ ‫وبعدها ستنطلق إلى (نيويورك)‬
‫لتشارك في مسابقة (ذا بوي فروم أوز)‬ ‫التي ستستمر ٦ أسابيع مقابل (هيو جاكمان)‬
‫معذرة يا (فانجز)، ماذا تفعل؟‬
‫هذا لطيف يا (كيف)‬ ‫أنا (فين) مديرك وحبيبك‬
‫أتلو عليك جدولك وبعدها سنذهب لنتضاجع‬ ‫في جناح (شامبين) في (بابلونيوم)‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد أتذكر، هذا صحيح‬
‫"لن يفعل الحب ما تودينه"‬
‫"لمَ ليس هذا الحب الجامح ملكي؟"‬
‫مرحباً أيّها النجم المتألق‬ ‫بمَ تشعر؟‬
‫إذا كان ذلك ما ستكون عليه حياتي من الآن‬ ‫فأنا موافق بالكامل‬
‫- اقرأ ذلك إذا أردت، لكنّه...‬ ‫- أجل، أجل، نحن على وفاق تماماً‬
‫أراك لاحقاً، رائع‬
‫- فزت مجدداً‬ ‫- سألعب‬
‫طاولة المقامرة رقم ١٣ في القاعدة الأولى‬
‫فاز بالـ٢٠ جولة الأخيرة‬
‫يا للهول، كلاّ، أين (ريجي)؟‬
‫مرحباً يا صديقي، ربما لا تكون على دراية‬
‫لكنّ دخول (بابلونيوم) الليلة‬ ‫يقتصر على المدعوين‬
‫مرحباً يا سيدة (لودج)‬ ‫أجل، أعلم‬
‫أنا مستثمر‬
‫كلاّ، أعرف جميع مستثمرينا‬
‫أنا (لويس سيفر)، أبرمت استثماري‬ ‫مع شريككِ (ريجي)‬
‫وأتساءل أين هو؟‬
‫هذا غير مهم‬ ‫فأنت تتعامل معي الآن‬
‫وأنا أنهي اللعب على هذه الطاولة‬
‫لا توجد مشكلة‬
‫ثمّة أمور كثيرة لأفعلها في البلدة‬
‫لكنّي سأحصل على مستحقاتي هنا‬ ‫في منتصف ليل السبت‬
‫وما هي مستحقاتك؟‬
‫ليس الكثير‬
‫روح أحدهم‬
‫فهمت‬
‫(لويس سيفر)‬
‫أيّ (لوسيفر) بجمع الاسمين، هذا ظريف‬
‫أستأذنك أن تغادر بلا جلبة‬
‫كما هي عادتي دائماً‬
‫لكنّي سأعود يوم السبت‬
‫(ريجي)، كان هناك لاعب بارع‬ ‫يستنزف أموالنا الليلة‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- فلتخبرني أنت‬
‫ادعى أنّه مستثمر‬
‫وأنّه الشيطان أيضاً‬
‫وجاء ليحصد روحاً‬
‫(روني)، ذلك الرجل هو الشيطان فعلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما كنّا نبحث عن مستثمرين‬
‫وردتني مكالمة منه‬
‫قال إنّه بوسعه تزويدنا ببقية المال‬ ‫الذي احتجنا إليه‬
‫مقابل روح‬
‫روحي‬
‫وهو هنا ليحصدها بمنتصف ليلة السبت‬
‫ساعديني، (روني)، أنتِ أكثر شخص‬ ‫يمكنه أن يفوق الشيطان دهاءً‬
‫أنت محق في ذلك‬
‫حسناً‬
‫سأفكر في خطة‬
‫لكن في الوقت الراهن‬
‫ألديك رقمه؟‬
‫"تسرني رؤيتكِ مجدداً يا (بيتي)"‬
‫لقد مضى وقت طويل‬
‫لكن ألا تريدين رؤية وجهي الحقيقي؟‬
‫هذا هو وجهك الحقيقي‬
‫لكن إن كنت تقصد وجهك البشري‬ ‫فسنراه قريباً‬
‫مديري يريد اعترافاً منك‬
‫يريدك أن تعترف بارتكابك‬ ‫لكل الشنائع المذكورة هنا‬
‫هذا ما يريده مديركِ‬
‫لكن ماذا تريدين أنتِ يا (بيتي)؟‬
‫لا أبالي البتة باعترافك‬ ‫أنا متيقنة بأنّك ارتكبت تلك الجرائم‬
‫أريد فقط أن أعرف...‬
‫هل الشر... الشر المطلق...‬
‫موجود فعلاً؟‬
‫وهل أنت مَن يجسده؟‬
‫اسألي سؤالكِ الحقيقي يا (بيتي)‬
‫وبعدها سأعترف بخطاياي‬
‫لست مضطرة إلى لعب‬ ‫تلك الألاعيب الذهنية معك‬
‫لا يهتم أحد بوجودك هنا‬
‫لذا يمكنك الجلوس في قذارتك‬ ‫ولن أبالي‬
‫وسأعود غداً وحسب‬
‫أجل يا (بيتي)‬
‫الشر المطلق موجود فعلاً‬
‫وأجل‬
‫ثمّة جزء منكِ شرير تماماً‬
‫إنّه يكسوكِ‬
‫وهو ما يجذب أحدنا إلى الآخر‬
‫يجب أن تخرج هذا الرجل‬ ‫من (ريفرفيل) يا (غلين)‬
‫لا أستخرج أيّ معلومات منه‬
‫إنّه يتلاعب بي‬ ‫ولن أكون دميته مجدداً‬
‫(بيتي)، عمّ تتحدثين؟‬
‫- مَن يتلاعب بكِ؟‬ ‫- "القاتل القذر" يا (غلين)‬
‫أم أهناك سفاح آخر في الحجز‬ ‫تريدني أن أستجوبه؟‬
‫(بيتي)‬
‫لم نقبض على "القاتل القذر"‬
‫"هل أنتِ بخير؟"‬
‫"هل يتعين عليّ المجيء إلى (ريفرفيل)‬ ‫والاطمئنان عليكِ؟"‬
‫سأعاود الاتصال بك يا (غلين)‬
‫جدي، لقد استيقظت‬
‫هل قابلتهِ؟‬
‫أجل، لكنّي سأعقد صفقة جديدة معه‬
‫تحرير روحك مقابل المطعم‬
‫لا يمكنكِ بيع المطعم يا (تيبيثا)‬
‫جدي، ما هو إلاّ مبنى‬
‫إنّه أكثر من مجرد مبنى‬ ‫يا حبيبتي‬
‫على مر السنوات‬
‫كان ملجأ للضالين طريقهم والمضطهدين‬
‫لهذا يريده الشيطان‬
‫مطعم (بوبس) هو روح (ريفرفيل)‬
‫التي يريد تدميرها‬
‫ولهذا عليكِ ألاّ تسمحي‬ ‫بأن يضع يده عليه‬
‫سيد (سيفر)، مرحباً‬
‫معك (فيرونيكا لودج)‬ ‫أتصل بك لتقديم عرض بديل‬
‫ثمّة صديق قديم لي‬ ‫دعوته إلى (بابلونيوم) الليلة‬
‫وأعتقد أنّك ستجد روحه‬
‫تستحق اللعن أكثر بكثير‬ ‫من روح (ريجي)‬
‫"أثرتِ فضولي يا سيدة (لودج)"‬
‫"سأراكِ الليلة"‬
‫هل تفاجأت من اتصالي بك‬ ‫لتأتي إلى هنا يا سيد (سيفر)؟‬
‫لا يفاجئني شيء هذه الأيام‬ ‫يا سيد (جونز)‬
‫كنت أبحث عن شيء‬ ‫يلهمني في كتابتي‬
‫لينساب منّي وابل أفكاري الإبداعية‬
‫وظننت أنّ مقابلة مع الشيطان‬ ‫ستفي بالغرض لكنّي...‬
‫لن أبيع روحي مقابلها، هل اتفقنا؟‬
‫فهمت، حسناً‬
‫سأجري معك هذه المقابلة الحصرية‬ ‫إذا وافقت على أحد هذه الشروط‬
‫سنجري المقابلة وستنشرها‬
‫وستنال كل الشهرة والسمعة السيئة‬ ‫التي نتوق إليها جميعاً‬
‫لكن بعد ذلك‬ ‫ستعجز عن الكتابة إلى الأبد‬
‫- وما الشرط الآخر؟‬ ‫- الشرط الآخر‬
‫سأخبرك بسيرتي الصريحة خلابة العقول‬
‫لكن كل ما أقوله‬ ‫سيظل سراً بيننا‬
‫لا يمكنك نشر كلمة منه‬ ‫بل يُحتمل ألاّ تنشر عملاً مجدداً‬
‫لكن ستنساب منك وابل أفكارك الإبداعية‬ ‫كشلالات (نياغرا)‬
‫أوافق على شروطك، طلبي الوحيد‬ ‫هو سماحك لي بحسم خياري‬
‫بعدما ننهي المقابلة‬
‫هذا منصف‬
‫أرجوك، ابدأ من البداية‬
‫إنّه هنا يا (روني)‬
‫(نك سينت كلير)‬
‫كبر لكنّه لا يزال منحلاً‬
‫سندعه يستمتع بوقته ويثمل أولاً‬
‫وها قد عرفت قصة حياتي‬
‫وكل ألغاز الكون...‬
‫قد كُشفت‬
‫ماذا ستختار إذن؟‬
‫أستنشرها وتعجز عن الكتابة للأبد؟‬
‫أم هل ستحفظها بعيداً للأبد‬
‫وتؤلف بسعادة وإبداع في الخفاء‬ ‫لبقية عمرك؟‬
‫الخيار الأول‬
‫عليّ نشر هذه المقابلة‬
‫وتنال كل الشهرة والمجد اللاحق لنشرها‬
‫رائع‬
‫عزيزي (نكي)، لقد أتيت‬
‫بالطبع، تعلمين أنّي لا يمكنني‬ ‫رفض دعوة منكِ يا (روني)‬
‫رغم أنّي سعيد في زواجي‬
‫تذكر يا حضرة الـ(سيناتور)‬ ‫ما يحدث في (بابلونيوم)‬
‫يظل سراً في (بابلونيوم)‬
‫وافني بآخر أخبارك يا (نكي)‬
‫لقد مرت سنوات‬
‫أفترض أنّك ما زلت بذيئاً‬
‫ألتمس حقي الدستوري في عدم الإجابة‬
‫بحقك يا (نكي)‬ ‫لا تتحل بالخجل الآن‬
‫ماذا أقول؟‬
‫التفاصيل تثيرني‬
‫كلّما كنت أكثر تحديداً‬
‫أثرتني أكثر‬
‫في هذه الحالة‬
‫لم أدفع ضرائب منذ سنين‬
‫وأقود وأنا ثمل‬ ‫مرتين أو ثلاثة بالأسبوع‬
‫أتورطت في حوادث اصطدام وفرار؟‬
‫٣ حوادث، كلها تم التستر عليها‬
‫- ماذا عن التحرش؟‬ ‫- أغفلت عدّ اتفاقيات عدم الإفشاء‬
‫التي أعدها المحامي للعاملات والمتدربات لديّ‬
‫والعلاقات الغرامية؟‬
‫أتعنين بالإضافة إلى العلاقة‬ ‫التي أوشك على بدئها معكِ؟‬
‫لندخل في صلب الموضوع‬ ‫أتظن أنّك تستحق الاحتراق بنيران الجحيم؟‬
‫ما دمتِ ستطاردينني أنتِ بالمذراة‬
‫أتبيع روحك للشيطان من أجلي؟‬
‫سأفعل أي ما يتطلبه الأمر‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫ما هو الكافي؟‬
‫أجل، في هذه الحالة‬ ‫يعد جوابه موافقة شفهية ملزمة‬
‫وداعاً يا حضرة الـ(سيناتور)‬
‫يسرني نجاح صفقتنا يا سيد (سيفر)‬
‫بالطبع لن أمس (ريجينالد)‬
‫لكنّ موعدنا معاً غداً‬ ‫ما زال قائماً بالطبع‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- انتهى عملنا‬ ‫- روح (ريجينالد) لم تكن قيد المقايضة قطّ‬
‫بل روحكِ هي ما وُعدت بحصدها‬
‫روحي؟‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫ربما عليكِ طرح هذا السؤال‬ ‫على شريككِ‬
‫النشر...‬
‫أم الفناء...‬
‫"تحميل المقالة أو حذفها"‬
‫"حُمّلت بنجاح"‬
‫سؤال جديد‬
‫مَن أنت؟‬
‫لأنّك لست "القاتل القذر" بكل تأكيد‬
‫أنا الشيطان يا (بيتي)‬
‫حسناً، إذا كان الشر موجوداً فعلاً‬
‫وأنت الشيطان‬
‫فهل الجحيم مكان حقيقي إذن؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني، هل أبي هناك؟‬
‫أجل‬
‫إذن لو طلبت منك‬ ‫أن تثبت لي صحة كلامك‬
‫فهل يمكنني التحدث إلى أبي؟‬
‫- "(بيتي)، ماذا يحدث يا (بيتي)؟"‬ ‫- أبي‬
‫"أين أنا يا (بيتي)؟‬ ‫عليكِ إخراجي من هنا"‬
‫"هذا يؤلم بشدة يا (بيتي)"‬
‫إذا كان هذا أنت حقاً يا أبي‬ ‫فأريد منك أن تركز جيداً، أتفهمني؟‬
‫أين اعتدت على اصطحابي‬ ‫بعد مباريات دوري الصغار؟‬
‫"أتعنين (تشاز إي تشدرز) في الطريق ١٨؟"‬
‫- (ريجي)‬ ‫- تباً‬
‫- أريد الحقيقة الآن يا (ريجينالد)‬ ‫- حسناً‬
‫عرضت روحي للسيد (سيفر) ولم يردها‬
‫- قال إنّها شيء زهيد وبائس‬ ‫- إنّها كذلك‬
‫- لذا أعرضت عليه روحي بدلاً منها؟‬ ‫- طلبها خصيصاً‬
‫- قال إنّها السعر الحقيقي‬ ‫- يا للهول‬
‫ألهذا بعتني لنهر (ستيكس)؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬ ‫لم أوقع على عقد حتى‬
‫أتعلمين الفواتير الأسبوعية التي توقعينها؟‬
‫وضعت العقد خلسة وسط الأوراق‬
‫وأعطيتكِ قلم السيد (سيفر)‬
‫آسف يا (روني)، سامحيني‬
‫وافقت على الأمر لأنّي أعلم‬ ‫أنّكِ ستفكرين في طريقة للهروب‬
‫ابتعد عن ناظري، فعلت ما يكفي‬
‫اخرج الآن‬
‫- سيد (سيفر)‬ ‫- آنسة (لودج)‬
‫ربما أستطيع التفكير في إعادة التفاوض‬
‫روح مقابل روحكِ‬
‫لكن ليس من نوع (نك سينت كلير)‬
‫ماذا عن المتدينة‬ ‫التي تحاول إيقافكِ عن العمل؟‬
‫- أتعني (أليس)؟‬ ‫- إذا حصلتِ على توقيعها‬
‫باستخدام قلمي فسأحرر روحكِ‬
‫ما عدا ذلك‬ ‫لدينا موعد في منتصف الليل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أهذا (فورسيث بندلتون جونز الثالث)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "مرحباً، أنا (ديفيد فنويك) لصالح (أسوشيتد برس)"‬
‫"قرأنا "مقابلة مع الشيطان" وإنّها رائعة"‬
‫"نريد رعايتها‬ ‫يحتاج العالم إلى قراءة ما كتبته"‬
‫لذا بعد أن اهتمت (إيه بي) برعاية قصتي‬ ‫لم يتوقف هاتفي عن الرنين‬
‫تمهل، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- حتى أنّه وردتني مكالمة من (سام)‬ ‫- "أيّها الفتى"‬
‫"مقالتك مذهلة‬ ‫ما كان يجدر بي التخلي عنك كعميل"‬
‫"أعتذر، لكن هلاّ تجعلني وكيلك مجدداً"‬
‫"اسمعني قبل أن تجيب‬ ‫تواصلت مع العاملين على جائزة (بوليتزر)"‬
‫"ولأنّي أتصرف بطبيعتي‬ ‫عليّ سؤالك، ماذا ستكتب تالياً؟"‬
‫مرحباً يا سيد (هبرد)‬
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- لا أملك مالاً‬
‫لكنّي فكرت مقابل الحساء‬ ‫يمكنني غسل بعض الأطباق‬
‫لا تحتاج إلى غسل أطباق‬ ‫تفضل بالجلوس وحسب وسأحضر لك الحساء‬
‫بارك الرب فيكِ، شكراً لكِ‬
‫- هذا لطف كبير منكِ‬ ‫- هذا ما نفعله هنا في (بوبس)‬
‫أجل، حتى عندما تواجهون أسوأ الظروف‬
‫تظهرون الحنان والعطف‬
‫يجب مكافأة هذه الفضيلة، ألا ترين هذا؟‬
‫عذراً، هل أعرفك؟‬
‫أنا معجب كبير بجدكِ‬ ‫وبكل أعماله الجيدة‬
‫اعذرني، لا أفهمك‬
‫يمكنك قول إنّي أحد الأشخاص الطيبين‬
‫اسمي (رفاييل)‬ ‫ورئيسي معجب بما تفعلينه وعائلتكِ هنا‬
‫ويريد الحرص على أنّكِ مستعدة لمعركة آتية‬
‫وسيلعب مطعمكِ دوراً مهماً فيها‬
‫أراد أن تحصلي على هذه‬
‫(أليس)، شكراً على مجيئكِ‬ ‫في آخر لحظة، أعلم كم أنتِ مشغولة‬
‫بالفعل‬ ‫لكنّكِ قلتِ إنّ لديكِ عرضاً من أجلي‬
‫أجل، أريد التبرع بنسبة من أرباح‬ ‫(بابلونيوم) الأسبوعية لبلدة (ريفرفيل)‬
‫- لتُرسل كما ترينه مناسباً‬ ‫- أقلتِ ما أراه مناسباً؟‬
‫أريدكِ أن تصبحي المسؤولة عن هذا‬ ‫بسرية ولديّ مبلغ هنا جاهز لتوقيعكِ‬
‫إذا كنتِ لا تمانعين هذا‬
‫لا أمانع في الحقيقة‬
‫علمت أنّكِ لست سيئة جداً يا (فيرونيكا)‬
‫- توقفي يا (أليس)‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫الخطب هو أنّكِ بغيضة جداً‬
‫لكنّكِ لا تستحقين الاحتراق في الجحيم‬
‫غيرت رأيّي، غادري‬
‫إذا ظنّنتِ أنّني مصدر إزعاج من قبل‬ ‫استعدي لما سيحدث‬
‫"كانت ليلة مظلمة وعاصفة"‬
‫مَن كان يعلم‬ ‫أنّ الشيطان سيكون واقعياً للغاية؟‬
‫"أعدتِ من أجل المزيد يا (بيتي)؟"‬
‫إذا كنت الشيطان وأتيت إليّ‬ ‫فهذا لأنّك تريد شيئاً مني، إذن، ما هو؟‬
‫ولاؤكِ‬ ‫بدأت الحرب تتشكل يا (بيتي)‬
‫حرب بين الخير والشر‬ ‫تعهدي بإخلاصكِ لي‬
‫وسأحرر أباكِ من المعاناة الأبدية‬
‫- لمَ تحتاج إليّ؟‬ ‫- لأنّه مُتنبأ بهذا‬
‫"رأيت امرأة جالسة‬ ‫أمام وحش قرمزي مليء بالإلحاد"‬
‫"وكانت تلك المرأة "(بابلون) العظيمة"‬ ‫أماً لكل ما هو مُدمر وبغيض"‬
‫- أنتِ تلك المرأة يا (بيتي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أأنا عاهرة (بابلون) من "رؤيا (يوحنا)"؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫وبالنسبة إلى معاناة أبي‬ ‫فلا أكترث لهذا مطلقاً‬
‫ماذا إذا أخبرتكِ‬ ‫بأنّ (بولي) في الجحيم أيضاً؟‬
‫لن أصدقك‬ ‫لأنّ (بولي) لا تستحق أن تكون هناك‬
‫ألا تستحق حقاً؟‬
‫"(بيتي)، اجعلي هذا يتوقف يا (بيتي)‬ ‫يحرقني هذا بشدة يا (بيتي)"‬
‫- "جلدي يذوب وكل شيء يؤلمني يا (بيتي)"‬ ‫- توقف، كف عن تعذيبها الآن‬
‫توقف عن هذا‬
‫ودعني أخمن‬ ‫وجه الشر هو وجهي، أليس كذلك؟‬
‫- (غلين)‬ ‫- أجل، إنّه (غلين)‬
‫عندما اتصلت به‬ ‫مستخدماً صوتكِ قائلاً إنّي بحاجة إليه‬
‫أتى بأقصى سرعة لديه‬ ‫لا بد من أنّه اكترث بشأنكِ بشدة‬
‫"مرحباً يا (روني)، آسف على إزعاجكِ"‬
‫أعلم أنّك تمرين بالكثير‬
‫لكن آتى المسؤولون‬ ‫عن الاحتيال الأسبوعي للحصول على حصتهم‬
‫- أتريدين مني تولي هذا الأمر؟‬ ‫- لا، في الحقيقة، دعهم يدخلون‬
‫- أريد شكرهم شخصياً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لمنحي أملاً في الجحيم‬
‫وأخبر (كيفن) بأنّ يأخذ الليلة إجازة‬ ‫سأؤدي عرض الساعة الـ١١‬
‫أغنية وداعي‬ ‫ستنتهي مع دقة منتصف الليل‬
‫اتصلت بي يا سيد (جونز)‬ ‫وها قد أتيت‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أريد هذا‬
‫لا أريد الجائزة أو الشهرة أو الثروة‬ ‫استرجع كل شيء، أرجوك‬
‫- أحتاج إلى القدرة على الكتابة مجدداً‬ ‫- بالطبع‬
‫أتفهمك ويمكنني فعل هذا‬ ‫لكن سيكلفك هذا كثيراً‬
‫روحي، صحيح؟‬
‫خذها‬
‫أنا نكرة إذا لم أكن كاتباً‬
‫"سأتزوج من الليل"‬
‫"لن أتخلى عن حياتي"‬
‫"أنا ملكة مقاتلة وسأعيش بشغف الليلة"‬
‫"سأتزوج من الليل"‬
‫"لن أبكي بعد الآن"‬
‫"سأتزوج من الليل"‬
‫"لم أترك شيئاً في الشوارع إلاّ واستكشفته"‬
‫"أتزوج، أتزوج"‬
‫"أتزوج من الليل"‬
‫"أتزوج، أتزوج"‬
‫"أتزوج من الليل"‬
‫سررت كثيراً لسماع قبولكِ عرضي يا (تيبيثا)‬
‫وأن أراك في تحسن يا (تيرانس)‬
‫- أردته هنا‬ ‫- علينا التوقيع جميعاً على كل حال‬
‫ولكن قبل التوقيع‬ ‫أود التأكد من أن هذا العقد صارم‬
‫وأنّه بعد أن نوقع‬ ‫يكون جدي حراً وطليقاً للأبد‬
‫أقسم لكِ على ذلك‬
‫(تيرانس)، هلاّ تبدأ‬
‫ماذا ستفعل بمطعم (بوبس) الآن؟‬
‫الجرافات ستكون هنا في الصباح‬
‫لو أن هذه هي آخر ليلة لـ(بوبس)‬
‫فأريد مخفوق الحليب لأتذكره به‬
‫فكرة رائعة، لنصنع ما يكفي لثلاثة‬
‫"هيّا واهرب"‬
‫"شغّل السيارة واهرب"‬
‫نخب "الظلام الأبدي"‬
‫ما رأيك بمذاقه؟‬
‫بما أنّكِ ذكرتِ الأمر‬ ‫هناك نكهة غريبة بعض الشيء‬
‫أجل، إنّه المكوّن السري الذي أضفته‬
‫أيّ مكوّن سري؟‬
‫دموع قد ذرفتها (مريم العذراء) أثناء الصلب‬
‫- من أين حصلتِ على ذلك؟‬ ‫- من ملاكي الحارس‬
‫وبما أننا قد استهلكنا الدموع للتو كذلك‬
‫فنحن الآن محميون بخواصها المقدسة‬
‫- ولكن، اتفاقنا...‬ ‫- أجل، بهذا الشأن...‬
‫من الآن فصاعداً، (بوبس) مكان مقدس‬
‫محمي منك أو من أيّ قوة شر أخرى‬
‫والآن لمَ لا تخرج من بلدتنا؟‬
‫"سأتزوج من الليل"‬
‫"سأصنع فجوة بالطريق"‬
‫"سأتزوج من الليل"‬
‫"لن أترك شيئاً على الطرقات لاكتشافه"‬
‫"أتزوج، أتزوج"‬
‫"أتزوج من الليل"‬
‫"أتزوج، أتزوج"‬
‫"أتزوج من الليل"‬
‫"(جاغهيد جونز) ملعون إلى الأبد"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، العميلة (كوبر)؟"‬
‫"معكِ (فوستر) من مكتب العميل (سكوت)"‬
‫"هل سمعتِ من (غلين) مؤخراً؟"‬
‫"أبلغت زوجته عن اختفائه‬ ‫ولم يعثر عليه أحد"‬
‫لا، لم أسمع أخباراً عنه‬ ‫ولكن سأتصل إن عرفت شيئاً‬
‫آمل أنّه بخير‬
‫(ريجيكنز)‬
‫(فيرونيكا)؟ أتزالين هنا؟‬
‫ولكن الوقت بعد منتصف الليل‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً، بعدما انتهيت من فقرتي‬
‫حتى التصفيق الحار، إن جاز لي القول‬
‫ذهبت إلى غرفة النقود لمقابلة السيد (سيفر)‬
‫وتوصلنا إلى اتفاق أفضل‬
‫هذا مذهل، أيّ اتفاق؟‬
‫لنقل فحسب...‬
‫إن الشيطان سينضم إلينا‬ ‫باحتيالنا الصغير في الملهى‬
‫بدلاً من جمع النقود...‬
‫سأكون منجزة أعماله‬
‫أمده بروح ضائعة واحدة من قاعتنا كل أسبوع‬
‫حتى نهاية حياتي الطبيعية‬
‫أنتِ عبقرية يا (روني)، نجحتِ‬
‫لقد هزمتِ الشيطان‬
‫هل توقعت ما هو أقل؟‬
‫عليك فتح الباب يا (ريجي)‬
‫أظن أن ذلك لأجلك‬
‫- مَن هناك؟‬ ‫- تعلم مَن هناك‬
‫احتياله الأسبوعي يبدأ الليلة‬
‫أو في الواقع، صباح الأحد‬
‫- ولكن...‬ ‫- ما كان عليك خيانتي يا (ريجي)‬
‫وكان عليك الحرص أكثر‬ ‫حيال أيّ قلم تستخدم‬
‫حينما توقع على طلبيات المشروبات‬
‫كما فعلت بوقت باكر اليوم‬
‫لا‬
‫هيّا يا (ريجي)‬
‫أظهر رجولتك بهذا الأمر‬
‫وإلا جرّك وأنت تركل وتصرخ كالجبان‬
‫لأشخاص مثل (فيرونيكا لودج)‬ ‫هذا نصيبهم من الحياة‬
‫يعيشون من رهان لآخر‬ ‫ومن خداع لآخر ومن احتيال لآخر‬
‫في مطاردة ذلك الاتفاق الأفضل دائماً‬
‫وماذا لو كلّف الأمر مئات‬ ‫أو آلاف الأرواح في سبيل ذلك؟‬
‫لأنّه لو أن بلدة (ريفرفيل) ستكون حقاً‬
‫ساحة المعركة الأخيرة بين الخير والشر‬
‫هل روح أحدهم بمأمن؟‬
‫"مرحباً بكم في (ريفرفيل)"‬
‫"(ريفرفيل)"‬