‫مرحباً‬
‫وأهلاً بكم في (ثورنهيل)‬ ‫موطن أسلاف عائلة (بلوسوم)‬
‫منزل مليء بالأسرار والألغاز‬
‫وأكثر مكان مسكون في (ريفرفيل)‬
‫لكن أهو مسكون بالأشباح أم بالذكريات‬ ‫أم شيء آخر؟‬
‫لعنة؟‬
‫ربما كل ما سبق‬
‫انظروا كم حانت الساعة‬
‫إنّها الـ٧ صباحاً‬ ‫ونساء (ثورنهيل) في الماضي والحاضر‬
‫يستيقظن عبر العقود‬
‫- "(ثورنهيل) في الحاضر"‬ ‫- "في الحاضر، (شيريل بلوسوم)"‬
‫"تستيقظ من نوم خالٍ من الأحلام"‬
‫"كما هو الحال منذ ٦٥ سنة"‬
‫- "(بوبي بلوسوم) تستيقظ في الغرفة نفسها"‬ ‫- "(ثورنهيل) في عام ١٩٥٧"‬
‫"في السرير نفسه"‬
‫- "وقبلها بسنوات عديدة، (أبيغيل بلوسوم)"‬ ‫- "(ثورنهيل) في عام ١٨٩٢"‬
‫"تستيقظ مستقبلةً الصباح"‬
‫"٣ نساء من آل (بلوسوم)"‬
‫وقصة واحدة يتردد صداها عبر الزمن‬
‫وتتّقد بسطوع وأبدية‬
‫كذيل مذنب في سماء الليل‬
‫سنتحدث اليوم عن المذنبات‬ ‫وبالتحديد المذنبات الدورية‬
‫مذنب (بيلي)‬ ‫يمر عبر الأجزاء الداخلية لنظامنا الشمسي‬
‫مرة كل ٦٥ عاماً‬
‫مساء اليوم مهم‬
‫ستتمكنّ يا محظوظات من الاستمتاع‬ ‫بجمال المذنب في (نورث هيل)‬
‫وهو ينطلق بسرعة في سماء الليل‬ ‫عابراً فوق (ريفرفيل)‬
‫يا معلّمة (شيريل)، أستقدر الجدة (بلوسوم)‬ ‫على الانضمام إلينا في المطالعة الليلة؟‬
‫إنّها تشعر بوهن شديد اليوم‬
‫لذا كلاّ للأسف‬ ‫ولن أرافقكن كذلك في (نورث هيل)‬
‫سأكون مع جدتي‬
‫وأجري شعائر معينة‬
‫لمساعدتها على الانتقال إلى الحياة الأخرى‬
‫لديّ نبأ سار يا جدتي‬
‫الليلة هي الليلة التي كنّا نخطط لها‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫سيعود مذنب (بيلي) إلى سمائنا‬
‫كم أرحتني يا طفلتي العزيزة‬
‫عليّ أن أسألكِ مجدداً الآن‬ ‫بينما تنعمين بكامل قواكِ العقلية‬
‫(روزان بلوسوم)، أأنتِ متأكدة من رغبتكِ‬ ‫في مواصلة الخطة؟‬
‫بمجرد تنفيذها، لا يمكن ردها‬
‫وتوجد خطورة‬
‫لطالما كان إلقاء التعاويذ‬ ‫محفوفاً بالمخاطر‬
‫أنا متأكدة تماماً‬
‫حسناً إذن‬
‫لنبدأ بالشعيرة‬
‫لتحذي خطاهما‬ ‫عليكِ أولاً معرفة قصتيهما‬
‫وماضيهما‬
‫- بمَن تريدين البدء؟‬ ‫- بكلتيهما‬
‫لأنّ قصتيهما متشابكتان كما تعلمين‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫ها هي‬
‫"كانت (بوبي) قد استضافت لتوّها‬ ‫أحد صالوناتها الأدبية المبهجة"‬
‫شكراً لسماحكِ لي بالبقاء‬ ‫ومفاتحتكِ في أمر بمفردنا يا (بوبي)‬
‫العفو يا (تام تام)‬
‫وبدوتِ هادئة أثناء مناقشتنا‬ ‫لرواية "عشيق السيدة (تشاترلي)"‬
‫إنّها مشكلة سخيفة يا (بوبي)‬
‫أريد أن أبدأ العمل في المطعم‬
‫لكنّ زوجي يعارض الأمر بشدة‬
‫يقول إنّ مكاني في المنزل‬
‫لكنّي أعلم أنّي سأحسن إدارة (بوبس)‬ ‫أكثر منه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بعض الأعشاب من حديقتي‬
‫رشّيها على البيض الذي يتناوله زوجكِ‬ ‫وسيصاب بمغص شديد بالمعدة‬
‫وحينئذٍ يمكنكِ أن تكوني البطلة‬ ‫وتتولي إدارة (بوبس) بدلاً منه‬
‫(بوبي)، لا أعلم ما سنفعله‬ ‫من دونكِ‬
‫أقرأ في سيرتكِ الذاتية‬ ‫أنّكِ عملتِ بالتدريس لـ٥ سنوات‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما صادفت إعلانكِ للتوظيف‬ ‫المنشور في الصحيفة‬
‫دفعني التأثر إلى التقدم للوظيفة‬
‫أغلقت مدرستي القديمة‬ ‫وتحولت إلى مستشفى بعد بدء الحرب‬
‫إنّها أوضاع عسيرة، أليس كذلك؟‬
‫أخي العزيز (جيمس)‬ ‫يحارب على الجبهة الغربية‬
‫أخبريني، وباء الجدري متفشٍ في بلادنا‬
‫- أسبق وأصبتِ به؟‬ ‫- أجل‬
‫- عندما كنت رضيعة‬ ‫- وأنا كذلك نجوت من هذا الوباء البغيض‬
‫هل أنتِ متزوجة؟‬
‫كلاّ يا سيدتي‬
‫جيد، لا أحتاج إلى النساء المتزوجات‬
‫وافقت على توظيفكِ‬
‫أتفضلين أن أناديكِ بـ(توماسينا)‬ ‫أم الآنسة (توباز)؟‬
‫- (توماسينا)‬ ‫- جيد جداً‬
‫من أيّ بلدة‬ ‫قلتِ إنّكِ قادمة منها؟‬
‫من بلدة قريبة، (غرينديل)‬
‫سنتحدث اليوم يا فتيات‬ ‫عن آداب المائدة اللائقة‬
‫وخاصةً فيما يتعلق بالأطباق المشتركة‬ ‫والحساء السادة‬
‫في الواقع يا آنسة (بلوسوم)‬ ‫خطرت لي فكرة بخصوص درس اليوم‬
‫مذنب (بيلي) سيمر فوق (ريفرفيل)‬ ‫بعد بضعة أيام‬
‫ممّا يوفر فرصة علمية ممتازة للفتيات‬
‫أولاً يا (توماسينا)، لا يليق بالسيدات‬ ‫التجول بالغابة بعد حلول الظلام‬
‫لكن الأهم من ذلك‬
‫أكاديمية (ثورنهيل) للفتيات‬ ‫هي مدرسة لتعليم كياسة التعامل‬
‫لكنّ المذنب، كغيره من الأجرام الفلكية‬ ‫أساسي لفهم حياتنا‬
‫إنّه مماثل في الأهمية لأيّ قصيدة‬
‫كل شيء، النجوم والوقت‬ ‫وحتى أنا وأنتِ...‬
‫كلنا جزء من نسيج كوني متشابك‬
‫فهمت‬
‫وأفترض أنّكِ ستودين تعليم فتياتي تالياً‬
‫مواضيع أخرى مماثلة وغير لائقة‬ ‫من عالم الرجال‬
‫بالطبع سأفعل ذلك‬ ‫لأنّ الرجال يحظون بالسلطة كلها‬
‫- ولا ينبغي للعالم أن يسير هكذا‬ ‫- كفى حديثاً بهذا الموضوع يا (توماسينا)‬
‫طالما تعلّمين في مدرستي، ستلتزمين بمنهجي‬
‫انتهى الدرس‬
‫حسناً يا سيداتي، تفضلن بالجلوس‬
‫بخصوص الصالون الأدبي لهذا الأسبوع‬ ‫فكرت في أن نناقش مذنب (بيلي)‬
‫والذي قرأت لتوّي أنّه سيمر‬ ‫فوق بلدتنا الصغيرة لاحقاً بهذا العام‬
‫- إلامَ سنخطط إذن؟‬ ‫- لنقم حفل مشاهدة‬
‫- فوق سطح (بوبس)‬ ‫- هذه فكرة رائعة يا (تامي)‬
‫رغم أنّي لا أتخيل‬ ‫أنّ (جاك) سيكون مهتماً بالمذنب‬
‫بالمناسبة يا (بوبي)‬ ‫خمّني مَن يدير المطعم هذه الأيام‬
‫توقيت هذا المذنب غريب‬
‫ألم يطلق الاتحاد السوفيتي (سبوتنك) للتوّ؟‬
‫مهلاً، أهذا هو الصاروخ‬ ‫الذي أظل أسمع أخباراً عنه؟‬
‫إنّه القمر الصناعي الخاص بالروس‬ ‫يا (فيلما)‬
‫ليتجسسوا علينا نحن الأمريكان‬
‫- أنتِ محقة تماماً يا (بيتسي)‬ ‫- أيمكنهم حقاً فعل ذلك؟‬
‫بالمناسبة، أسمعتن الخبر؟‬ ‫(ويندي ويزربي) اُعتقلت لتوّها‬
‫- بتهمة التآمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنّ (ويندي) أمريكية أصيلة كبقيتنا‬
‫حسبما يبدو، أصبحت منزوعة الوطنية‬
‫سؤالي هو‬ ‫هل أطفالنا بمأمن في المدرسة؟‬
‫سيداتي، ليس هناك داعٍ للقلق‬
‫أرى أنّه إن ناقش الناس أفكارهم المختلفة‬ ‫بخصوصية في منازلهم‬
‫- فما الضير في ذلك؟‬ ‫- (بوبيسيد بلوسوم)‬
‫- أتعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أفترض أنّي لا أميل إلى الاضطهاد‬
‫من أيّ نوع‬
‫أشكركِ على السماح لي بالبقاء‬ ‫يا (بوبي)‬
‫أعدكِ بأنّي لن أعطلكِ كثيراً‬
‫عزيزتي (بيتسي)‬
‫الوقت الذي أمضيه معكِ‬ ‫هو أسعد لحظة لي بالأسبوع‬
‫لكن ما الخطب؟‬
‫الحقيقة هي أنّي لست سعيدة‬ ‫في زواجي يا (بوبي)‬
‫- لطالما تساءلت عن ذلك‬ ‫- يعتقد (جاك) أنّ الحل‬
‫هو إنجاب طفل آخر‬
‫رغم أنّ حملي الأول كان...‬
‫تتذكرين كيف كان صعباً عليّ‬
‫هل فكرتِ في... الطلاق؟‬
‫الطلاق من (جاك)؟‬
‫كلاّ، لا يمكنني فعل ذلك يا (بوبي)‬ ‫إنّ (جاك) كاثوليكي‬
‫ربما خلاصكِ في ألاّ تحملي الآن‬
‫هل فكرتِ في موانع الحمل؟‬
‫لا أجرؤ على طلب شيء كهذا‬ ‫من د. (كرودل)‬
‫لا تقلقي، لديّ الشيء المناسب‬
‫خذي جذور الزنجبيل المميزة هذه‬ ‫من حديقتي‬
‫تناولكِ القليل منه كل يوم‬ ‫في الصباح‬
‫سيمنع حملكِ‬
‫(بوبي)‬
‫أنا ممتنة كثيراً لكِ‬
‫ولإصغائكِ لي ولتفهمكِ‬ ‫ماذا سأفعل من دونكِ؟‬
‫ربّاه، ماذا أفعل؟‬ ‫أنا آسفة يا (بوبي)‬
‫(بيتسي)، لا توجد مشكلة‬
‫لم يحدث شيء سيىء‬
‫سيُحلّ كل شيء‬
‫سترين، هل اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫(توماسينا)؟‬
‫أجل‬
‫أنا...‬
‫أردت الاعتذار عن غضبي في الصباح‬
‫أخشى أنّه أنا مَن عليها الاعتذار‬
‫فرغم كل شيء‬ ‫هذا منهجكِ وليس منهجي‬
‫هذا صحيح لكن...‬
‫بعد تفكيري بهدوء، أدركتِ أنّكِ محقة‬
‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫سنعلّم تلك الفتيات الحقائق المرة‬
‫والمعارف الصعبة‬
‫ونعدهنّ لعالم ليس كائناً الآن‬
‫- لكنّه سيحل يوماً ما‬ ‫- أجل يا (أبيغيل)‬
‫ماذا بوسعي فعله للمساعدة؟‬
‫"سأقلّك خلال الليل"‬
‫"إلى أسفل التلال"‬
‫"سأخبرك بشيء لا ترغب في سماعه"‬
‫"(بوبي)؟"‬
‫(بوبي)، أتسمعينني؟‬
‫(فيلما)، أنا آسفة جداً‬
‫كنتِ تحدّثينني عن زوجكِ‬
‫أجل، الأمر وما فيه‬ ‫هو أنّه مؤخراً‬
‫كانت مطارحتنا للغرام مملة‬
‫وأريد أن أزيد علاقتي إثارة‬ ‫مع زوجي‬
‫لكنّي لا أعرف‬ ‫كيف أفعل ذلك بالضبط‬
‫حسناً، لديّ شيء مثير لكِ‬
‫الكتاب الجنسي (كاما سوترا)‬
‫إنّه كتاب ممتاز‬
‫ولديّ شيء آخر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه مزيجي المميز المثير للشهوة الجنسية‬
‫رشّيه فوق اللحم المشوي الذي يتناوله‬
‫ولن يرغب أبداً في مغادرة فراشكِ‬
‫(أبيغيل)‬
‫لمَ لم توقظيني؟‬
‫لأنّكِ تبدين فاتنة وأنتِ نائمة‬
‫(توماسينا)‬
‫كم أتمنى أن نعيش للأبد‬ ‫في عالمنا الصغير المثالي هذا‬
‫مَن عساه الطارق؟‬
‫مَن يطرق في هذا الوقت‬ ‫لا يكون جالباً للخير أبداً‬
‫"(أبيغيل بلوسوم)، افتحي الباب‬ ‫جئت في مهمة رسمية"‬
‫- أيّها الشرطي (كيلر)، اذكر سبب مجيئك‬ ‫- "أبحث عن قاتلة"‬
‫اسم تلك العاهرة (توماسينا توباز)‬
‫لا توجد امرأة هنا بذلك الاسم‬
‫والآن غادر من فضلك‬
‫غادر لمصلحتك فلدينا حالة إصابة إيجابية‬ ‫بالجدري هنا‬
‫ثمّة وباء متفشٍ في هذا المنزل‬
‫(توماسينا توباز)، ستخبرينني بالحقيقة‬
‫لا تتفوهي بكلمة‬
‫أعلم ما فعلتهِ بزوجتي‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لا تتخابثي عليّ يا (بوبي)‬
‫أخبريها‬
‫ربما قد أكون أوهمتكِ‬ ‫باعتقاد خاطئ عنّا يا (بوبي)‬
‫أنا سعيدة جداً في زواجي‬
‫وسأكون محظوظة جداً‬ ‫بإنجاب طفل آخر مع (جاك)‬
‫لذا اهتمي بشؤونكِ الخاصة، أفهمتِ؟‬
‫أسمعتِ ذلك؟‬
‫لا تتدخلي في زواجي يا امرأة‬ ‫وتأكدي من التالي‬
‫- "أنا آسفة"‬ ‫- إذا اقتربتِ من (بيتسي) مجدداً‬
‫سأقتلكِ‬
‫لمَ دعاكِ الشرطي (كيلر) بقاتلة؟‬
‫عندما أتيت للتقدم للوظيفة‬
‫سألتني إن كنت متزوجة‬
‫أجبت بالرفض وهذا صحيح‬
‫لكنّي كنت متزوجة فيما مضى‬
‫كان زواجاً تقليدياً‬
‫كان رجلاً قاسياً‬
‫لم تعجبه أفكاري بخصوص تعليم النساء‬
‫ولم تعجبه شعائري‬
‫كان يسعى إلى التحكم بي وحسب‬
‫بضربي بظهر يده‬
‫وبحزامه‬
‫كم الرجال وحوش‬
‫ذات ليلة‬
‫رأيت نظرة في عينيه‬
‫وعلمت أنّ أحدنا فقط سيظل حياً‬
‫لذا اخترت البقاء حية‬
‫اخترت أن أعيش‬
‫ابقي هنا‬
‫ابقي معي للأبد‬
‫"أيّتها المعلّمة (شيريل)، أيمكنني الدخول؟"‬
‫(بريتانيا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- وأين الفتيات الأخريات؟‬ ‫- لقد غادرن‬
‫لمشاهدة المذنب من (نورث هيل)‬
‫وأخبريني بسبب عدم ذهابكِ معهن‬
‫أرجوكِ يا معلّمة (شيريل)‬ ‫أنا دقيقة الملاحظة‬
‫أعلم أنّكِ والجدة (روز)‬ ‫تخططان لشيء ما في الخفاء‬
‫لكنّي لا أعلم ما هو‬
‫- لكنّي أود أن أشهده‬ ‫- تعالي‬
‫دعي الطفلة تبقى‬
‫حسناً إذن، يمكنكِ البقاء‬ ‫لكن لا تتفوهي بكلمة‬
‫أحضري كرسياً‬
‫كنت على وشك إخبار الجدة‬ ‫بما حدث للمسكينة (بوبي)‬
‫مرحباً يا فتية‬
‫عذراً؟ هذا منزلي‬
‫مَن تخالين نفسكِ؟‬
‫تخبرين زوجاتنا بأنّنا لا نستطيع إرضاءهن؟‬
‫فهمت‬
‫لهذا لم تأتِ زوجاتكم اليوم‬
‫أجبرتموهن على الإذعان لكم‬
‫هذا مثير للشفقة لو طلبتم رأيي‬
‫لم نطلب رأيكِ، بل في الواقع‬ ‫نريدكِ أن تغادري (ريفرفيل)‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫أطال آل (بلوسوم) إقامتهم هنا‬ ‫عن المسموح به‬
‫وإن لم أغادر؟‬
‫لا تضغطي علينا يا (بوبي)‬
‫- تعلمين ما هو عملي‬ ‫- (كيرك كيلر)‬
‫(ثورنهيل) هو منزلي‬
‫- لن أغادره أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫افعلي ما تشائين‬ ‫لكن لا تقولي إنّنا لم نحذركِ‬
‫مَن الطارق؟‬
‫"اسمي (فن فوغارتي) يا سيدتي"‬
‫"أنا صديق أخيكِ‬ ‫جئت حاملاً لكِ خبراً عنه"‬
‫سيد (فوغارتي)‬
‫ادخل ودفئ نفسك بجوار المدفأة‬
‫مرحباً بك‬
‫آنسة (بلوسوم)‬
‫يحتم عليّ واجبي المؤسف بإبلاغكِ‬
‫أنّ أخاكِ العزيز (جيمس)‬ ‫قد قُتل أثناء معركتنا الأخيرة‬
‫أعطاني تلك الرسالة لأسلّمكِ إيّاها‬
‫قبل موته مباشرةً‬
‫"في خضم هذه الحرب القاسية"‬
‫"إنّ أمنيتي الأخيرة"‬
‫"هو أن تقبلي‬ ‫يا أختي الحبيبة (أبيغيل)"‬
‫"بالزواج بأعز أصدقائي (فن فوغارتي)"‬
‫"أعز أصدقائي؟"‬
‫ما مدى معرفتك الوثيقة بـ(جيمس)؟‬
‫الحرب توطد العلاقات بين الرجال‬
‫(أبيغيل) لا يمكنكِ الزواج بهذا الرجل‬ ‫هذا الغريب‬
‫(توماسينا)، لا تفهمين‬
‫أخي كان شقيقي التوأم وتوأم روحي‬
‫لو كانت هذه أمنيته الأخيرة‬ ‫فعليّ احترامها وتلبيتها‬
‫ثمّة ظلام يشوب (فن)‬
‫لا أعلم ما هو‬ ‫لكن لديّ حاسة سادسة حيال هذه الأمور‬
‫- ويخبرني حدسي بأنّه يضمر لكِ شراً‬ ‫- هذا هراء‬
‫- كان يأتمنه أخي‬ ‫- يمكن تزوير الرسائل‬
‫عندما يذهب للصيد غداً‬
‫سنفتش غرفته بحثاً عن دليل‬ ‫يبين نواياه الحقيقية‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنّ هذا الرجل مخادع‬
‫لن أدع أيّ أذى يمسكِ‬
‫أقسم لكِ‬
‫مرحباً يا (تامي)‬
‫تسرني رؤيتكِ تعملين هنا‬
‫أريد طلبي المعتاد من فضلكِ‬
‫شطيرة لحم وجبن ذائب‬ ‫مع طبق سلطة وكوب لبن رائب‬
‫أليس من الأفضل أن تأخذي طلبكِ‬ ‫وتتناوليه في منزلكِ يا (بوبي)؟‬
‫كلاّ، أود أن أتناوله هنا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫حسناً‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (كيرك)؟‬ ‫- وصلتنا إخبارية من مجهول‬
‫فحواها أنّكِ مخربة يا آنسة (بلوسوم)‬
‫- ومشتبه في موالاتكِ للشيوعية‬ ‫- هذه كذبة شنيعة وتعرف هذا‬
‫حقاً؟ ماذا عن الاجتماعات السرية‬
‫التي تجبرين على حضورها‬ ‫نسوة (ريفردل) غير المتشككات؟‬
‫- ماذا تفعل؟ هذه موروثاتي الغالية‬ ‫- لم تتركي لنا خياراً‬
‫أنا آسف يا (بوبي)‬ ‫سنقبض عليكِ للتحقيق معكِ‬
‫- يا إلهي، ماذا نرى؟‬ ‫- أدلة على خروجه على القانون‬
‫هذا ليس خط أخي‬
‫هذا تدريب أحدهم على خطه‬
‫هذا ختم عائلتي‬ ‫إنّها شارة آل (بلوسوم) الرسمية‬
‫أظنّ أنّكِ كنتِ محقة يا (توماسينا)‬
‫- كانت وثيقة الخطبة مزورة‬ ‫- أي أنّكِ لستِ مضطرة إلى الزواج بهذا المحتال‬
‫أدوات لممارسة السحر‬
‫كنت متأكدة من ممارسته السحر الأسود‬
‫(أبيغيل)، للأسف الوضع أسوأ مما كنت أخشى‬
‫(فن فوغرتي) ليس نذلاً فحسب‬
‫- بل إنّه مشعوذ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن ما أدراكِ؟‬
‫أعرف ماهية هذه الأغراض‬
‫ليحمنا الرب‬
‫هذه صور موتى يا (توماسينا)‬
‫أظنّ أنّه قاتل‬
‫يا إلهي‬
‫أظنّ أنّه قتل أخي (جيمس)‬
‫أيّتها السيدتان، لقد عدت بالعشاء‬
‫اللعنة، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- غادر منزلي حالاً‬ ‫- لا تأمريني أيّتها المرأة‬
‫فبمجرد أن نتزوج سأكون الآمر بهذا القصر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تراجعي يا (أبيغيل)‬
‫توقف‬
‫- افعلها أيّها الشرير‬ ‫- أطيعيني وإلاّ ذبحتها فوراً‬
‫أرجوك يا (فن)‬
‫سأتزوجك يا (فن)، سأتزوجك‬
‫جميل، حسناً‬
‫سنتمم الأمر الليلة، بشكل قانوني وشرعي‬
‫إذن، سيلزمنا قس‬ ‫ليؤدي المراسم ويكون شاهداً‬
‫- عليك إذن إحضار واحد من البلدة‬ ‫- كلاّ، ستحضرينه أنتِ‬
‫إن غادرت فستتآمران على قتلي وتهربان معاً‬
‫سأحتجز هذه الفتاة السحاقية المثيرة بالمعبد‬
‫وإن لم تعودي بعد ساعة مع القس‬
‫فسأقتلها‬
‫- حسناً‬ ‫- "ليس عليكِ سوى التعاون"‬
‫نعرف أنّكِ شيوعية‬ ‫فاعترفي فحسب لأطلق سراحكِ‬
‫لن أعترف بكذبة، لم أقترف أيّ خطأ‬
‫- هل فعلاً سبق وزرتِ (روسيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- للمشاركة في مسابقة شطرنج‬ ‫- هل تدينين بالولاء‬
‫- لهذه الدولة وحكومتها وعلمها؟‬ ‫- أجل، وأجل، وأجل‬
‫- هل أنتِ ضد التدين؟‬ ‫- أنا ضد اضطهاد المعارضة والتفكير الجماعي‬
‫ومع ذلك...‬
‫تنظمين تجمعات مختلطة الأعراق تحديداً‬ ‫لقراءة كتب ممنوعة‬
‫- هل فعلاً تستعملين موانع الحمل؟‬ ‫- ماذا تريد منّي بحق؟‬
‫اعترفي بأنّكِ شيوعية ووقعي على الاعتراف‬
‫وإلاّ سأسجنكِ مدى حياتكِ‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫لن أوقع على شيء‬
‫أتفاجىء من سماحهم لكِ بزيارة "الشيطانة الصهباء"‬
‫لستِ شيطانة يا (بوبي)‬
‫لكن عليكِ التوقيع على اعترافهم‬
‫- فلتضعي اسمكِ فحسب‬ ‫- وماذا أملك سوى اسمي‬
‫ومبادئي؟‬
‫تلك التي ترعب هؤلاء الرجال‬
‫لو كنتِ تريدين البقاء هنا‬ ‫والعناء من أجل مبادئكِ‬
‫فلتتفضلي‬
‫لكنّي كنت أظنّ أنّكِ تكترثين‬ ‫أكثر من هذا بقليل‬
‫لشأن...‬
‫لشأن علاقتنا‬
‫ألا تدركين الأمر يا (بيتسي)؟‬
‫أفعل هذا من أجلنا‬
‫وأجلكِ، وكل النساء‬
‫لكل الفتيات صاحبات الفكر الحر المستقلات‬ ‫اللاتي سيأتين من بعدنا‬
‫(بيتسي)‬
‫لا تقولي لي إنّكِ حبلى‬
‫سنخرج من هذا المأزق بطريقة ما‬
‫كلاّ‬ ‫هذا الجنين ما أحتاج إليه و(جاك) بالضبط‬
‫لا أصدق أنّي تركتكِ تملئين رأسي‬ ‫بأفكاركِ السخيفة الغبية‬
‫(جاك) كان محقاً، بشأنكِ‬
‫أنتِ مجرد عانس مكبوتة جنسياً حاسدة حزينة‬
‫أعرف أنّكِ لا تعنين كلامكِ‬
‫حسناً، لا تعرفين عنّي شيئاً‬
‫بعد أن زارت (بيتسي) (بوبي) بالسجن‬ ‫لم تتقابلا بعدئذٍ لـ٩ أشهر‬
‫لمَ كل هذه المدة؟ وماذا جمعهما ثانيةً؟‬
‫(بوبي)، أحتاج إلى مساعدتكِ‬ ‫الأمر متعلق بـ(بيتسي)‬
‫- هل أصابها مكروه؟‬ ‫- بدأ مخاضها‬
‫وهي مقتنعة بأنّ هناك مشكلة‬ ‫وأنّكِ الوحيدة القادرة على مساعدتها‬
‫لو فعلتِ هذا فلن تعودي إلى هذه الزنزانة‬
‫أقسم لكِ‬
‫- حسناً، أنا موافقة‬ ‫- "وعلى نحو لافت"‬
‫"في صدفة لا توصف إلاّ بالكونية"‬
‫"ليلة ميلاد جنين (بيتسي)‬ ‫وزواج (أبيغيل بلوسوم)"‬
‫"كانتا ليلتَي مرور مذنب (بيلي) بـ(ريفردل)"‬
‫كليلتنا هذه‬
‫"إذن، هل تزوجت (أبيغيل) بـ(فن) فعلاً؟"‬
‫"لم يكن لديها خيار، أليس كذلك؟"‬
‫"لكن لا تقلقي يا عزيزتي (بريتا)‬ ‫قصة (أبيغيل) لم تنتهِ إطلاقاً"‬
‫"تشكّل في عقلها بالكامل‬ ‫فكرة التخلّص من (فن) في لحظة ضعفه"‬
‫"حين نشرب من النهر حتى نفرغه‬ ‫ونرى الحجارة المتراصة بقاعه"‬
‫"أتبيّن من عينيك‬ ‫أنّك لم تذهب إلى النهر يوماً"‬
‫"يناديك أحدهم من قاعه ويقول التالي"‬
‫"عُم مع التيار وانجرف مع النهر يومياً"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"أرى الحطام بقاع النهر"‬
‫"ولا أعرف ماذا يأتي بي إلى هنا"‬
‫"عند ضفة النهر"‬
‫"حين يمر هذا النهر العتيق أمام عينيك‬ ‫ليزيح الأتربة على ضفته"‬
‫"اقترب من الماء جداً‬ ‫وسيكون النهر عينيك وأذنيك"‬
‫"عند ضفة النهر"‬
‫- "عند ضفة النهر"‬ ‫- رحبي بابنتكِ الجميلة يا (بيتسي)‬
‫ما أجملها‬
‫كنت أتمنى فحسب ولادتها بعالم أفضل‬
‫حقيقةً، وُلدت هذه الصغيرة‬ ‫على ضوء مذنب (بيلي) يا (بيتسي)‬
‫لتكون علامة على أحداث مستقبلية مذهلة‬
‫لن يردعها شيء‬
‫قبل أن أنسى‬
‫كانت في محفظتي‬
‫هذا شيء له حينه‬
‫ستعرفين متى تستعملينه‬
‫تعالي يا عزيزتي، انضمي إليّ‬
‫أسرعي، حان وقت وفائكِ بواجباتكِ الزوجية‬
‫أسمعت يوماً يا (فن)‬ ‫بقضية (فول ريفر، ماستشوستس) المريعة؟‬
‫قضية تلك الشابة (ليزي بوردن)‬ ‫وما فعلته بمعذبيها؟‬
‫لمَ تذكرين هذا الآن؟‬
‫لأنّها قتلتهم بفأس‬
‫(توماسينا)، حبيبتي‬
‫كلاّ يا (توماسينا)‬
‫أرجوكِ كلاّ يا (توماسينا)‬
‫كلاّ، كلاّ، لا تفعلي، استفيقي، أرجوكِ‬
‫كانت الإضافة المثالية لمجموعتي‬
‫أيّها الوحش‬
‫ستحترق في الجحيم على أفعالك‬
‫كم أنتِ محقة يا (أبيغيل)‬
‫المذنب‬
‫يا له من توقيت مثالي‬
‫لاستدعاء قواي الشريرة‬
‫المحفزة بضوء منتصف الليل‬ ‫ألقي عليكِ يا (أبيغيل بلوسوم) لعنة‬
‫بأن تحيي إلى الأبد وحيدة كالمذنب‬
‫وتبقي بلا حب أو ونيس طوال أيامكِ التعيسة‬
‫كلاّ‬
‫ماذا؟‬
‫- الابنة والأم بخير‬ ‫- حسناً، لنخرجكِ من هنا‬
‫ما الحاجة لهاتين؟‬
‫- قلت لي إنّني إن ساعدت فسأحرر‬ ‫- كلاّ، وعد بعدم عودتكِ إلى زنزانتكِ، وهذا نافذ‬
‫- لكن ستُحدد إقامتكِ بمنزلكِ، بـ(ثورنهيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى الأبد، فتحركي‬
‫لا تحدثي جلبة‬
‫"وعليه، عُزلت (بوبي)"‬
‫"محكوم عليها بقضاء باقي عمرها‬ ‫محدقة بجدران (ثورنهيل)"‬
‫حسناً، قُبض على (بوبي)‬ ‫لكن ماذا حدث لـ(أبيغيل)؟‬
‫هي الأخرى قضت حياتها بهذا المنزل‬
‫وحيدة إلى الأبد‬
‫أخشى السؤال عمّا حدث لـ(بيتسي)‬
‫الغريب أنّ زوجها مات في ظروف غامضة‬ ‫بعد ولادة طفلهما الثاني بعام‬
‫"ادّعى البعض أنّه سُمم‬ ‫لكنّ الطبيب الشرعي لم يصادف سماً بجثته"‬
‫"ومجدداً بعض السموم المصنوعة من النباتات‬ ‫لا تترك أثراً لها"‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل أتت أخيراً؟‬
‫- "لا بد أنّ هذا عصر الساحرات"‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا مَن أتتنا‬
‫- إنّها (سابرينا سبيلمان)‬ ‫- (شيريل بلوسوم)‬
‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على مجيئكِ‬ ‫أنا وجدتي مدينتان لكِ للأبد‬
‫كفاكِ سخفاً‬ ‫تعرفين أنّي لا أتأخر عن مساعدة ساحرة زميلة‬
‫يا جدتي، ويا (بريتا)‬ ‫معي واحدة أود أن تقابلاها‬
‫مرحباً يا سيدتَي، كيف الحال؟‬
‫(سابرينا) صديقة قديمة عزيزة‬ ‫أتت لتعاوننا بطقسنا‬
‫كيف تعرفتما على إحداكما الأخرى؟‬
‫لدينا أصدقاء مشتركون كُثر‬ ‫كما نتشارك اهتمامات كثيرة‬
‫ننتمي لعصبتَي ساحرات‬ ‫يلعبان بنفس دوري (السوفتبول)‬
‫(سابرينا) هي أول مَن علمتني التحويل‬
‫أجل، فعلاً‬ ‫علمتني إيّاها قريبتي (أمبروس)‬
‫تعويذة التحويل صعبة جداً‬
‫لا يمكن أداؤها‬ ‫إلاّ في ليلة مميزة كونياً جداً‬
‫كالليلة، مع اقتراب مذنب (بيلي)‬
‫بالمناسبة، اقترب وقته‬
‫(بريتانيا)‬ ‫على الساحرات إلقاء التعويذات بمفردهنّ‬
‫فأستأذنكِ، أجل‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لنبدأ‬
‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬ ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬
‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬
‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬ ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابيتن"‬
‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬
‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬
‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬ ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن" ‬
‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬
‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬ ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬
‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬
‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬
‫لقد نجح...‬
‫التحويل‬
‫كيف تشعرين يا (أبيغيل)؟‬
‫بالحرية‬
‫أخيراً‬
‫لقد كُسرت لعنة (فن)‬
‫انسي يا (أبيغيل)‬
‫انسي وانعمي أخيراً بالسلام‬
‫اجتمعي بحبيبتكِ (توماسينا)‬
‫لا شيء يعلو على النهايات السعيدة التعيسة‬
‫هل ماتت الجدة (روز) يا سيدة (شيريل)؟‬
‫سأجيب على هذا السؤال‬
‫جسد الجدة (روز) مات‬
‫- لكن ليس قبل أن نحوّل روحها إلى...‬ ‫- جسد السيدة (بلوسوم)‬
‫- أجل‬ ‫- والعكس بالعكس‬
‫كان تبديلاً جسدياً تقليدياً‬
‫كما في فيلم (فريكي فرايديه)‬ ‫لكن يجب أن تعرفي أنّ (شيريل) ليست حقيقية‬
‫ليس بالضبط‬ ‫أو كانت موجودة لكنّها كانت (بوبي) كذلك‬
‫"وقبلها كانت (أبيغيل بلوسوم)"‬
‫- لا أفهم‬ ‫- حين مات المشعوذ (فن فوغارتي)‬
‫لعن (أبيغيل) بالأبدية‬
‫ولإخفاء هذه الحقيقة‬ ‫خلقت شخصية (بوبي بلوسوم)‬
‫ثم (شيريل بلوسوم)‬ ‫حتى لا يشك أحد في الحقيقة‬
‫لكنّ (أبيغيل) كان يؤرقها دوماً‬ ‫خسارة حبها الحقيقي الأول‬
‫وهي (توماسينا)‬ ‫وكانت تتمنى بشدة أن يُلم شملهما‬
‫ولتحقيق هذا كان علينا نقل روحها‬ ‫إلى جسد لا ينتمي إلى عالمنا هذا‬
‫وحققنا هذا الليلة‬
‫الروح التي سكنت هذا الجسد يوماً‬ ‫أي روح (أبيغيل)‬
‫انتقلت إلى أبدية هادئة‬
‫في الآخرة الجميلة‬
‫والآن يمكنني بصفتي (روزان بلوسوم)‬ ‫الاستمتاع مجدداً بشبابي الغالي‬
‫وصاحبة شخصيات (شيريل) (وبوبي) و(أبيغيل)‬
‫- هل ماتت فعلاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ‬
‫الساحرات لا يمتن‬
‫لا يحل بهنّ سوى التبديل‬
‫فمثلاً أنا مت ثم عدت‬
‫- هل (أبيغيل) كانت ساحرة؟‬ ‫- بالفعل‬
‫وكذلك (توماسينا)‬
‫ويمكننا قص الأمر عليكِ بالطبع‬
‫لكن لمَ لا نفعل هذا‬ ‫ونحن نتناول مخفوق حليب بـ(بوب)؟‬
‫"هنا ترقد (بوبيسيد بلوسوم)‬ ‫(أبيغيل بلوسوم)، (روزان بلوسوم)"‬
‫"(توماسينا توباز)"‬
‫"أزورك ليلاً"‬
‫"لأخبرك بمشاعري"‬
‫"أزورك ليلاً لأخبرك بمشاعري"‬
‫أشعر بأنّ الساحرة البضع وعشرين‬ ‫(سابرينا سبيلمان)‬
‫التي تزور (ريفردل)‬ ‫من بلدة (غريندل) المجاورة‬
‫لخصت الأمر بشكل ممتاز‬
‫لا شيء يعلو على النهايات السعيدة التعيسة‬
‫- ما أبلغها‬ ‫- "لأخبرك بمشاعري"‬
‫"مرحباً بكم في (ريفردل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC