1 00:00:13,322 --> 00:00:14,907 ‫مرحباً‬ 2 00:00:15,666 --> 00:00:19,795 ‫وأهلاً بكم في (ثورنهيل)‬ ‫موطن أسلاف عائلة (بلوسوم)‬ 3 00:00:20,337 --> 00:00:23,006 ‫منزل مليء بالأسرار والألغاز‬ 4 00:00:23,173 --> 00:00:25,384 ‫وأكثر مكان مسكون في (ريفرفيل)‬ 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,055 ‫لكن أهو مسكون بالأشباح أم بالذكريات‬ ‫أم شيء آخر؟‬ 6 00:00:30,847 --> 00:00:32,307 ‫لعنة؟‬ 7 00:00:32,724 --> 00:00:34,184 ‫ربما كل ما سبق‬ 8 00:00:36,019 --> 00:00:37,980 ‫انظروا كم حانت الساعة‬ 9 00:00:39,147 --> 00:00:42,776 ‫إنّها الـ٧ صباحاً‬ ‫ونساء (ثورنهيل) في الماضي والحاضر‬ 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,487 ‫يستيقظن عبر العقود‬ 11 00:00:45,737 --> 00:00:47,990 ‫- "(ثورنهيل) في الحاضر"‬ ‫- "في الحاضر، (شيريل بلوسوم)"‬ 12 00:00:48,115 --> 00:00:49,658 ‫"تستيقظ من نوم خالٍ من الأحلام"‬ 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,663 ‫"كما هو الحال منذ ٦٥ سنة"‬ 14 00:00:54,997 --> 00:00:57,249 ‫- "(بوبي بلوسوم) تستيقظ في الغرفة نفسها"‬ ‫- "(ثورنهيل) في عام ١٩٥٧"‬ 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,251 ‫"في السرير نفسه"‬ 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,795 ‫- "وقبلها بسنوات عديدة، (أبيغيل بلوسوم)"‬ ‫- "(ثورنهيل) في عام ١٨٩٢"‬ 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,505 ‫"تستيقظ مستقبلةً الصباح"‬ 18 00:01:10,053 --> 00:01:11,513 ‫"٣ نساء من آل (بلوسوم)"‬ 19 00:01:12,014 --> 00:01:14,641 ‫وقصة واحدة يتردد صداها عبر الزمن‬ 20 00:01:15,267 --> 00:01:17,019 ‫وتتّقد بسطوع وأبدية‬ 21 00:01:17,311 --> 00:01:19,354 ‫كذيل مذنب في سماء الليل‬ 22 00:02:50,904 --> 00:02:54,700 ‫سنتحدث اليوم عن المذنبات‬ ‫وبالتحديد المذنبات الدورية‬ 23 00:02:55,158 --> 00:02:58,203 ‫مذنب (بيلي)‬ ‫يمر عبر الأجزاء الداخلية لنظامنا الشمسي‬ 24 00:02:58,328 --> 00:03:00,122 ‫مرة كل ٦٥ عاماً‬ 25 00:03:02,874 --> 00:03:04,376 ‫مساء اليوم مهم‬ 26 00:03:07,462 --> 00:03:10,549 ‫ستتمكنّ يا محظوظات من الاستمتاع‬ ‫بجمال المذنب في (نورث هيل)‬ 27 00:03:10,674 --> 00:03:12,968 ‫وهو ينطلق بسرعة في سماء الليل‬ ‫عابراً فوق (ريفرفيل)‬ 28 00:03:14,594 --> 00:03:18,890 ‫يا معلّمة (شيريل)، أستقدر الجدة (بلوسوم)‬ ‫على الانضمام إلينا في المطالعة الليلة؟‬ 29 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 ‫إنّها تشعر بوهن شديد اليوم‬ 30 00:03:21,309 --> 00:03:24,187 ‫لذا كلاّ للأسف‬ ‫ولن أرافقكن كذلك في (نورث هيل)‬ 31 00:03:24,312 --> 00:03:25,772 ‫سأكون مع جدتي‬ 32 00:03:26,106 --> 00:03:28,275 ‫وأجري شعائر معينة‬ 33 00:03:28,483 --> 00:03:30,152 ‫لمساعدتها على الانتقال إلى الحياة الأخرى‬ 34 00:03:30,694 --> 00:03:32,654 ‫لديّ نبأ سار يا جدتي‬ 35 00:03:33,488 --> 00:03:36,032 ‫الليلة هي الليلة التي كنّا نخطط لها‬ ‫طوال هذه السنوات‬ 36 00:03:36,783 --> 00:03:38,785 ‫سيعود مذنب (بيلي) إلى سمائنا‬ 37 00:03:39,911 --> 00:03:42,581 ‫كم أرحتني يا طفلتي العزيزة‬ 38 00:03:43,039 --> 00:03:45,667 ‫عليّ أن أسألكِ مجدداً الآن‬ ‫بينما تنعمين بكامل قواكِ العقلية‬ 39 00:03:46,710 --> 00:03:49,921 ‫(روزان بلوسوم)، أأنتِ متأكدة من رغبتكِ‬ ‫في مواصلة الخطة؟‬ 40 00:03:50,172 --> 00:03:52,632 ‫بمجرد تنفيذها، لا يمكن ردها‬ 41 00:03:52,883 --> 00:03:55,218 ‫وتوجد خطورة‬ 42 00:03:57,429 --> 00:03:59,556 ‫لطالما كان إلقاء التعاويذ‬ ‫محفوفاً بالمخاطر‬ 43 00:03:59,931 --> 00:04:04,060 ‫أنا متأكدة تماماً‬ 44 00:04:04,728 --> 00:04:06,188 ‫حسناً إذن‬ 45 00:04:06,605 --> 00:04:08,064 ‫لنبدأ بالشعيرة‬ 46 00:04:10,317 --> 00:04:13,445 ‫لتحذي خطاهما‬ ‫عليكِ أولاً معرفة قصتيهما‬ 47 00:04:14,112 --> 00:04:15,572 ‫وماضيهما‬ 48 00:04:17,365 --> 00:04:19,493 ‫- بمَن تريدين البدء؟‬ ‫- بكلتيهما‬ 49 00:04:20,118 --> 00:04:24,873 ‫لأنّ قصتيهما متشابكتان كما تعلمين‬ 50 00:04:25,081 --> 00:04:26,917 ‫حسناً، لنرَ‬ 51 00:04:27,876 --> 00:04:29,336 ‫ها هي‬ 52 00:04:30,128 --> 00:04:33,006 ‫"كانت (بوبي) قد استضافت لتوّها‬ ‫أحد صالوناتها الأدبية المبهجة"‬ 53 00:04:33,507 --> 00:04:36,343 ‫شكراً لسماحكِ لي بالبقاء‬ ‫ومفاتحتكِ في أمر بمفردنا يا (بوبي)‬ 54 00:04:36,468 --> 00:04:37,928 ‫العفو يا (تام تام)‬ 55 00:04:38,428 --> 00:04:41,890 ‫وبدوتِ هادئة أثناء مناقشتنا‬ ‫لرواية "عشيق السيدة (تشاترلي)"‬ 56 00:04:42,098 --> 00:04:43,725 ‫إنّها مشكلة سخيفة يا (بوبي)‬ 57 00:04:44,059 --> 00:04:45,519 ‫أريد أن أبدأ العمل في المطعم‬ 58 00:04:45,936 --> 00:04:47,687 ‫لكنّ زوجي يعارض الأمر بشدة‬ 59 00:04:48,230 --> 00:04:50,106 ‫يقول إنّ مكاني في المنزل‬ 60 00:04:50,732 --> 00:04:53,985 ‫لكنّي أعلم أنّي سأحسن إدارة (بوبس)‬ ‫أكثر منه‬ 61 00:05:01,785 --> 00:05:04,162 ‫- ما هذه؟‬ ‫- بعض الأعشاب من حديقتي‬ 62 00:05:04,579 --> 00:05:08,667 ‫رشّيها على البيض الذي يتناوله زوجكِ‬ ‫وسيصاب بمغص شديد بالمعدة‬ 63 00:05:09,417 --> 00:05:12,003 ‫وحينئذٍ يمكنكِ أن تكوني البطلة‬ ‫وتتولي إدارة (بوبس) بدلاً منه‬ 64 00:05:14,589 --> 00:05:17,801 ‫(بوبي)، لا أعلم ما سنفعله‬ ‫من دونكِ‬ 65 00:05:18,677 --> 00:05:23,223 ‫أقرأ في سيرتكِ الذاتية‬ ‫أنّكِ عملتِ بالتدريس لـ٥ سنوات‬ 66 00:05:24,015 --> 00:05:25,475 ‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 67 00:05:25,767 --> 00:05:28,019 ‫عندما صادفت إعلانكِ للتوظيف‬ ‫المنشور في الصحيفة‬ 68 00:05:28,144 --> 00:05:29,604 ‫دفعني التأثر إلى التقدم للوظيفة‬ 69 00:05:30,397 --> 00:05:35,360 ‫أغلقت مدرستي القديمة‬ ‫وتحولت إلى مستشفى بعد بدء الحرب‬ 70 00:05:35,569 --> 00:05:37,028 ‫إنّها أوضاع عسيرة، أليس كذلك؟‬ 71 00:05:38,113 --> 00:05:40,782 ‫أخي العزيز (جيمس)‬ ‫يحارب على الجبهة الغربية‬ 72 00:05:41,908 --> 00:05:44,995 ‫أخبريني، وباء الجدري متفشٍ في بلادنا‬ 73 00:05:45,287 --> 00:05:47,247 ‫- أسبق وأصبتِ به؟‬ ‫- أجل‬ 74 00:05:47,831 --> 00:05:51,167 ‫- عندما كنت رضيعة‬ ‫- وأنا كذلك نجوت من هذا الوباء البغيض‬ 75 00:05:54,170 --> 00:05:55,630 ‫هل أنتِ متزوجة؟‬ 76 00:05:59,885 --> 00:06:01,344 ‫كلاّ يا سيدتي‬ 77 00:06:01,595 --> 00:06:04,806 ‫جيد، لا أحتاج إلى النساء المتزوجات‬ 78 00:06:10,562 --> 00:06:12,022 ‫وافقت على توظيفكِ‬ 79 00:06:12,147 --> 00:06:14,482 ‫أتفضلين أن أناديكِ بـ(توماسينا)‬ ‫أم الآنسة (توباز)؟‬ 80 00:06:14,691 --> 00:06:16,359 ‫- (توماسينا)‬ ‫- جيد جداً‬ 81 00:06:17,319 --> 00:06:18,778 ‫من أيّ بلدة‬ ‫قلتِ إنّكِ قادمة منها؟‬ 82 00:06:18,987 --> 00:06:20,739 ‫من بلدة قريبة، (غرينديل)‬ 83 00:06:43,222 --> 00:06:46,726 ‫سنتحدث اليوم يا فتيات‬ ‫عن آداب المائدة اللائقة‬ 84 00:06:47,226 --> 00:06:51,063 ‫وخاصةً فيما يتعلق بالأطباق المشتركة‬ ‫والحساء السادة‬ 85 00:06:51,230 --> 00:06:54,442 ‫في الواقع يا آنسة (بلوسوم)‬ ‫خطرت لي فكرة بخصوص درس اليوم‬ 86 00:06:56,277 --> 00:06:59,947 ‫مذنب (بيلي) سيمر فوق (ريفرفيل)‬ ‫بعد بضعة أيام‬ 87 00:07:00,531 --> 00:07:03,576 ‫ممّا يوفر فرصة علمية ممتازة للفتيات‬ 88 00:07:03,826 --> 00:07:08,414 ‫أولاً يا (توماسينا)، لا يليق بالسيدات‬ ‫التجول بالغابة بعد حلول الظلام‬ 89 00:07:09,331 --> 00:07:10,833 ‫لكن الأهم من ذلك‬ 90 00:07:10,958 --> 00:07:13,502 ‫أكاديمية (ثورنهيل) للفتيات‬ ‫هي مدرسة لتعليم كياسة التعامل‬ 91 00:07:13,627 --> 00:07:19,133 ‫لكنّ المذنب، كغيره من الأجرام الفلكية‬ ‫أساسي لفهم حياتنا‬ 92 00:07:19,508 --> 00:07:22,094 ‫إنّه مماثل في الأهمية لأيّ قصيدة‬ 93 00:07:22,970 --> 00:07:25,973 ‫كل شيء، النجوم والوقت‬ ‫وحتى أنا وأنتِ...‬ 94 00:07:26,932 --> 00:07:29,268 ‫كلنا جزء من نسيج كوني متشابك‬ 95 00:07:30,186 --> 00:07:31,645 ‫فهمت‬ 96 00:07:32,730 --> 00:07:34,815 ‫وأفترض أنّكِ ستودين تعليم فتياتي تالياً‬ 97 00:07:34,940 --> 00:07:37,735 ‫مواضيع أخرى مماثلة وغير لائقة‬ ‫من عالم الرجال‬ 98 00:07:37,860 --> 00:07:41,155 ‫بالطبع سأفعل ذلك‬ ‫لأنّ الرجال يحظون بالسلطة كلها‬ 99 00:07:41,822 --> 00:07:45,242 ‫- ولا ينبغي للعالم أن يسير هكذا‬ ‫- كفى حديثاً بهذا الموضوع يا (توماسينا)‬ 100 00:07:45,367 --> 00:07:47,912 ‫طالما تعلّمين في مدرستي، ستلتزمين بمنهجي‬ 101 00:07:49,288 --> 00:07:50,748 ‫انتهى الدرس‬ 102 00:07:51,957 --> 00:07:54,668 ‫حسناً يا سيداتي، تفضلن بالجلوس‬ 103 00:07:57,379 --> 00:08:01,092 ‫بخصوص الصالون الأدبي لهذا الأسبوع‬ ‫فكرت في أن نناقش مذنب (بيلي)‬ 104 00:08:01,258 --> 00:08:04,762 ‫والذي قرأت لتوّي أنّه سيمر‬ ‫فوق بلدتنا الصغيرة لاحقاً بهذا العام‬ 105 00:08:05,596 --> 00:08:08,099 ‫- إلامَ سنخطط إذن؟‬ ‫- لنقم حفل مشاهدة‬ 106 00:08:08,349 --> 00:08:11,602 ‫- فوق سطح (بوبس)‬ ‫- هذه فكرة رائعة يا (تامي)‬ 107 00:08:12,353 --> 00:08:15,815 ‫رغم أنّي لا أتخيل‬ ‫أنّ (جاك) سيكون مهتماً بالمذنب‬ 108 00:08:16,190 --> 00:08:20,027 ‫بالمناسبة يا (بوبي)‬ ‫خمّني مَن يدير المطعم هذه الأيام‬ 109 00:08:20,778 --> 00:08:22,488 ‫توقيت هذا المذنب غريب‬ 110 00:08:24,240 --> 00:08:26,325 ‫ألم يطلق الاتحاد السوفيتي (سبوتنك) للتوّ؟‬ 111 00:08:26,492 --> 00:08:28,202 ‫مهلاً، أهذا هو الصاروخ‬ ‫الذي أظل أسمع أخباراً عنه؟‬ 112 00:08:28,327 --> 00:08:30,162 ‫إنّه القمر الصناعي الخاص بالروس‬ ‫يا (فيلما)‬ 113 00:08:30,746 --> 00:08:32,498 ‫ليتجسسوا علينا نحن الأمريكان‬ 114 00:08:32,706 --> 00:08:35,042 ‫- أنتِ محقة تماماً يا (بيتسي)‬ ‫- أيمكنهم حقاً فعل ذلك؟‬ 115 00:08:35,501 --> 00:08:39,380 ‫بالمناسبة، أسمعتن الخبر؟‬ ‫(ويندي ويزربي) اُعتقلت لتوّها‬ 116 00:08:39,713 --> 00:08:41,549 ‫- بتهمة التآمر‬ ‫- حقاً؟‬ 117 00:08:41,674 --> 00:08:44,718 ‫- أجل‬ ‫- إنّ (ويندي) أمريكية أصيلة كبقيتنا‬ 118 00:08:44,844 --> 00:08:46,554 ‫حسبما يبدو، أصبحت منزوعة الوطنية‬ 119 00:08:47,138 --> 00:08:50,224 ‫سؤالي هو‬ ‫هل أطفالنا بمأمن في المدرسة؟‬ 120 00:08:50,349 --> 00:08:53,644 ‫سيداتي، ليس هناك داعٍ للقلق‬ 121 00:08:54,145 --> 00:09:00,401 ‫أرى أنّه إن ناقش الناس أفكارهم المختلفة‬ ‫بخصوصية في منازلهم‬ 122 00:09:00,609 --> 00:09:02,778 ‫- فما الضير في ذلك؟‬ ‫- (بوبيسيد بلوسوم)‬ 123 00:09:03,237 --> 00:09:05,531 ‫- أتعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 124 00:09:07,533 --> 00:09:10,202 ‫أفترض أنّي لا أميل إلى الاضطهاد‬ 125 00:09:10,619 --> 00:09:12,079 ‫من أيّ نوع‬ 126 00:09:14,957 --> 00:09:17,001 ‫أشكركِ على السماح لي بالبقاء‬ ‫يا (بوبي)‬ 127 00:09:17,126 --> 00:09:19,044 ‫أعدكِ بأنّي لن أعطلكِ كثيراً‬ 128 00:09:19,420 --> 00:09:20,880 ‫عزيزتي (بيتسي)‬ 129 00:09:21,380 --> 00:09:24,466 ‫الوقت الذي أمضيه معكِ‬ ‫هو أسعد لحظة لي بالأسبوع‬ 130 00:09:26,552 --> 00:09:28,012 ‫لكن ما الخطب؟‬ 131 00:09:29,680 --> 00:09:32,016 ‫الحقيقة هي أنّي لست سعيدة‬ ‫في زواجي يا (بوبي)‬ 132 00:09:33,100 --> 00:09:35,394 ‫- لطالما تساءلت عن ذلك‬ ‫- يعتقد (جاك) أنّ الحل‬ 133 00:09:35,519 --> 00:09:36,979 ‫هو إنجاب طفل آخر‬ 134 00:09:39,148 --> 00:09:40,941 ‫رغم أنّ حملي الأول كان...‬ 135 00:09:43,235 --> 00:09:45,196 ‫تتذكرين كيف كان صعباً عليّ‬ 136 00:09:45,362 --> 00:09:47,990 ‫هل فكرتِ في... الطلاق؟‬ 137 00:09:48,115 --> 00:09:49,617 ‫الطلاق من (جاك)؟‬ 138 00:09:51,035 --> 00:09:54,246 ‫كلاّ، لا يمكنني فعل ذلك يا (بوبي)‬ ‫إنّ (جاك) كاثوليكي‬ 139 00:09:54,371 --> 00:09:56,498 ‫ربما خلاصكِ في ألاّ تحملي الآن‬ 140 00:09:57,583 --> 00:10:00,669 ‫هل فكرتِ في موانع الحمل؟‬ 141 00:10:00,836 --> 00:10:03,672 ‫لا أجرؤ على طلب شيء كهذا‬ ‫من د. (كرودل)‬ 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,052 ‫لا تقلقي، لديّ الشيء المناسب‬ 143 00:10:11,972 --> 00:10:14,183 ‫خذي جذور الزنجبيل المميزة هذه‬ ‫من حديقتي‬ 144 00:10:14,516 --> 00:10:16,101 ‫تناولكِ القليل منه كل يوم‬ ‫في الصباح‬ 145 00:10:16,227 --> 00:10:19,396 ‫سيمنع حملكِ‬ 146 00:10:21,273 --> 00:10:22,733 ‫(بوبي)‬ 147 00:10:23,067 --> 00:10:24,610 ‫أنا ممتنة كثيراً لكِ‬ 148 00:10:24,735 --> 00:10:27,738 ‫ولإصغائكِ لي ولتفهمكِ‬ ‫ماذا سأفعل من دونكِ؟‬ 149 00:10:58,686 --> 00:11:02,731 ‫ربّاه، ماذا أفعل؟‬ ‫أنا آسفة يا (بوبي)‬ 150 00:11:02,856 --> 00:11:04,483 ‫(بيتسي)، لا توجد مشكلة‬ 151 00:11:05,067 --> 00:11:06,527 ‫لم يحدث شيء سيىء‬ 152 00:11:07,027 --> 00:11:08,529 ‫سيُحلّ كل شيء‬ 153 00:11:09,488 --> 00:11:11,073 ‫سترين، هل اتفقنا؟‬ 154 00:11:11,365 --> 00:11:12,825 ‫حسناً‬ 155 00:11:21,083 --> 00:11:22,543 ‫(توماسينا)؟‬ 156 00:11:23,460 --> 00:11:24,920 ‫أجل‬ 157 00:11:26,463 --> 00:11:27,923 ‫أنا...‬ 158 00:11:29,174 --> 00:11:32,970 ‫أردت الاعتذار عن غضبي في الصباح‬ 159 00:11:33,095 --> 00:11:35,139 ‫أخشى أنّه أنا مَن عليها الاعتذار‬ 160 00:11:36,098 --> 00:11:38,267 ‫فرغم كل شيء‬ ‫هذا منهجكِ وليس منهجي‬ 161 00:11:39,268 --> 00:11:40,728 ‫هذا صحيح لكن...‬ 162 00:11:42,354 --> 00:11:46,191 ‫بعد تفكيري بهدوء، أدركتِ أنّكِ محقة‬ 163 00:11:47,109 --> 00:11:51,238 ‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫سنعلّم تلك الفتيات الحقائق المرة‬ 164 00:11:51,655 --> 00:11:53,115 ‫والمعارف الصعبة‬ 165 00:11:53,407 --> 00:11:56,201 ‫ونعدهنّ لعالم ليس كائناً الآن‬ 166 00:11:56,327 --> 00:11:59,038 ‫- لكنّه سيحل يوماً ما‬ ‫- أجل يا (أبيغيل)‬ 167 00:12:00,164 --> 00:12:01,623 ‫ماذا بوسعي فعله للمساعدة؟‬ 168 00:12:05,210 --> 00:12:09,173 ‫"سأقلّك خلال الليل"‬ 169 00:12:09,548 --> 00:12:12,801 ‫"إلى أسفل التلال"‬ 170 00:12:14,762 --> 00:12:21,393 ‫"سأخبرك بشيء لا ترغب في سماعه"‬ 171 00:12:25,814 --> 00:12:27,274 ‫"(بوبي)؟"‬ 172 00:12:28,484 --> 00:12:29,943 ‫(بوبي)، أتسمعينني؟‬ 173 00:12:30,235 --> 00:12:32,529 ‫(فيلما)، أنا آسفة جداً‬ 174 00:12:32,905 --> 00:12:34,656 ‫كنتِ تحدّثينني عن زوجكِ‬ 175 00:12:34,990 --> 00:12:38,786 ‫أجل، الأمر وما فيه‬ ‫هو أنّه مؤخراً‬ 176 00:12:38,994 --> 00:12:43,916 ‫كانت مطارحتنا للغرام مملة‬ 177 00:12:44,750 --> 00:12:48,045 ‫وأريد أن أزيد علاقتي إثارة‬ ‫مع زوجي‬ 178 00:12:48,837 --> 00:12:53,175 ‫لكنّي لا أعرف‬ ‫كيف أفعل ذلك بالضبط‬ 179 00:12:54,802 --> 00:12:59,348 ‫حسناً، لديّ شيء مثير لكِ‬ 180 00:13:02,434 --> 00:13:03,894 ‫الكتاب الجنسي (كاما سوترا)‬ 181 00:13:04,103 --> 00:13:05,562 ‫إنّه كتاب ممتاز‬ 182 00:13:05,813 --> 00:13:07,272 ‫ولديّ شيء آخر‬ 183 00:13:08,649 --> 00:13:11,485 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه مزيجي المميز المثير للشهوة الجنسية‬ 184 00:13:12,653 --> 00:13:14,363 ‫رشّيه فوق اللحم المشوي الذي يتناوله‬ 185 00:13:14,488 --> 00:13:17,741 ‫ولن يرغب أبداً في مغادرة فراشكِ‬ 186 00:13:21,453 --> 00:13:22,913 ‫(أبيغيل)‬ 187 00:13:23,455 --> 00:13:24,915 ‫لمَ لم توقظيني؟‬ 188 00:13:25,791 --> 00:13:28,335 ‫لأنّكِ تبدين فاتنة وأنتِ نائمة‬ 189 00:13:30,421 --> 00:13:31,880 ‫(توماسينا)‬ 190 00:13:32,214 --> 00:13:35,717 ‫كم أتمنى أن نعيش للأبد‬ ‫في عالمنا الصغير المثالي هذا‬ 191 00:13:40,180 --> 00:13:41,640 ‫مَن عساه الطارق؟‬ 192 00:13:42,099 --> 00:13:43,851 ‫مَن يطرق في هذا الوقت‬ ‫لا يكون جالباً للخير أبداً‬ 193 00:13:46,520 --> 00:13:49,064 ‫"(أبيغيل بلوسوم)، افتحي الباب‬ ‫جئت في مهمة رسمية"‬ 194 00:13:52,609 --> 00:13:55,529 ‫- أيّها الشرطي (كيلر)، اذكر سبب مجيئك‬ ‫- "أبحث عن قاتلة"‬ 195 00:13:55,654 --> 00:13:57,614 ‫اسم تلك العاهرة (توماسينا توباز)‬ 196 00:14:04,580 --> 00:14:06,039 ‫لا توجد امرأة هنا بذلك الاسم‬ 197 00:14:06,915 --> 00:14:08,375 ‫والآن غادر من فضلك‬ 198 00:14:08,750 --> 00:14:11,420 ‫غادر لمصلحتك فلدينا حالة إصابة إيجابية‬ ‫بالجدري هنا‬ 199 00:14:11,712 --> 00:14:13,422 ‫ثمّة وباء متفشٍ في هذا المنزل‬ 200 00:14:19,470 --> 00:14:21,805 ‫(توماسينا توباز)، ستخبرينني بالحقيقة‬ 201 00:14:34,485 --> 00:14:35,944 ‫لا تتفوهي بكلمة‬ 202 00:14:37,863 --> 00:14:39,323 ‫أعلم ما فعلتهِ بزوجتي‬ 203 00:14:40,157 --> 00:14:42,367 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لا تتخابثي عليّ يا (بوبي)‬ 204 00:14:43,744 --> 00:14:45,204 ‫أخبريها‬ 205 00:14:47,956 --> 00:14:51,084 ‫ربما قد أكون أوهمتكِ‬ ‫باعتقاد خاطئ عنّا يا (بوبي)‬ 206 00:14:52,336 --> 00:14:54,046 ‫أنا سعيدة جداً في زواجي‬ 207 00:14:54,171 --> 00:14:56,840 ‫وسأكون محظوظة جداً‬ ‫بإنجاب طفل آخر مع (جاك)‬ 208 00:14:58,258 --> 00:14:59,718 ‫لذا اهتمي بشؤونكِ الخاصة، أفهمتِ؟‬ 209 00:15:02,721 --> 00:15:04,181 ‫أسمعتِ ذلك؟‬ 210 00:15:08,602 --> 00:15:10,896 ‫لا تتدخلي في زواجي يا امرأة‬ ‫وتأكدي من التالي‬ 211 00:15:11,730 --> 00:15:13,774 ‫- "أنا آسفة"‬ ‫- إذا اقتربتِ من (بيتسي) مجدداً‬ 212 00:15:14,399 --> 00:15:15,859 ‫سأقتلكِ‬ 213 00:15:31,127 --> 00:15:33,045 ‫لمَ دعاكِ الشرطي (كيلر) بقاتلة؟‬ 214 00:15:34,922 --> 00:15:36,674 ‫عندما أتيت للتقدم للوظيفة‬ 215 00:15:37,883 --> 00:15:39,385 ‫سألتني إن كنت متزوجة‬ 216 00:15:40,719 --> 00:15:42,805 ‫أجبت بالرفض وهذا صحيح‬ 217 00:15:46,142 --> 00:15:47,601 ‫لكنّي كنت متزوجة فيما مضى‬ 218 00:15:49,061 --> 00:15:50,938 ‫كان زواجاً تقليدياً‬ 219 00:15:54,900 --> 00:15:57,027 ‫كان رجلاً قاسياً‬ 220 00:15:59,822 --> 00:16:03,492 ‫لم تعجبه أفكاري بخصوص تعليم النساء‬ 221 00:16:04,702 --> 00:16:06,454 ‫ولم تعجبه شعائري‬ 222 00:16:06,745 --> 00:16:08,664 ‫كان يسعى إلى التحكم بي وحسب‬ 223 00:16:09,540 --> 00:16:11,000 ‫بضربي بظهر يده‬ 224 00:16:11,584 --> 00:16:13,043 ‫وبحزامه‬ 225 00:16:13,586 --> 00:16:15,504 ‫كم الرجال وحوش‬ 226 00:16:16,088 --> 00:16:17,548 ‫ذات ليلة‬ 227 00:16:18,340 --> 00:16:19,925 ‫رأيت نظرة في عينيه‬ 228 00:16:21,719 --> 00:16:23,762 ‫وعلمت أنّ أحدنا فقط سيظل حياً‬ 229 00:16:27,850 --> 00:16:29,310 ‫لذا اخترت البقاء حية‬ 230 00:16:31,061 --> 00:16:32,521 ‫اخترت أن أعيش‬ 231 00:16:37,276 --> 00:16:38,736 ‫ابقي هنا‬ 232 00:16:41,614 --> 00:16:43,741 ‫ابقي معي للأبد‬ 233 00:16:49,121 --> 00:16:50,831 ‫"أيّتها المعلّمة (شيريل)، أيمكنني الدخول؟"‬ 234 00:16:51,040 --> 00:16:53,042 ‫(بريتانيا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ 235 00:16:53,209 --> 00:16:55,169 ‫- وأين الفتيات الأخريات؟‬ ‫- لقد غادرن‬ 236 00:16:56,712 --> 00:16:58,172 ‫لمشاهدة المذنب من (نورث هيل)‬ 237 00:16:58,297 --> 00:17:00,633 ‫وأخبريني بسبب عدم ذهابكِ معهن‬ 238 00:17:00,758 --> 00:17:04,637 ‫أرجوكِ يا معلّمة (شيريل)‬ ‫أنا دقيقة الملاحظة‬ 239 00:17:05,012 --> 00:17:08,516 ‫أعلم أنّكِ والجدة (روز)‬ ‫تخططان لشيء ما في الخفاء‬ 240 00:17:10,809 --> 00:17:12,269 ‫لكنّي لا أعلم ما هو‬ 241 00:17:14,146 --> 00:17:15,773 ‫- لكنّي أود أن أشهده‬ ‫- تعالي‬ 242 00:17:16,815 --> 00:17:18,692 ‫دعي الطفلة تبقى‬ 243 00:17:20,277 --> 00:17:23,822 ‫حسناً إذن، يمكنكِ البقاء‬ ‫لكن لا تتفوهي بكلمة‬ 244 00:17:24,240 --> 00:17:25,699 ‫أحضري كرسياً‬ 245 00:17:26,700 --> 00:17:29,161 ‫كنت على وشك إخبار الجدة‬ ‫بما حدث للمسكينة (بوبي)‬ 246 00:17:45,636 --> 00:17:47,096 ‫مرحباً يا فتية‬ 247 00:17:47,846 --> 00:17:49,974 ‫عذراً؟ هذا منزلي‬ 248 00:17:51,684 --> 00:17:53,143 ‫مَن تخالين نفسكِ؟‬ 249 00:17:53,727 --> 00:17:55,604 ‫تخبرين زوجاتنا بأنّنا لا نستطيع إرضاءهن؟‬ 250 00:17:56,021 --> 00:17:57,481 ‫فهمت‬ 251 00:17:57,606 --> 00:17:59,567 ‫لهذا لم تأتِ زوجاتكم اليوم‬ 252 00:18:00,484 --> 00:18:02,403 ‫أجبرتموهن على الإذعان لكم‬ 253 00:18:03,904 --> 00:18:05,573 ‫هذا مثير للشفقة لو طلبتم رأيي‬ 254 00:18:05,781 --> 00:18:08,784 ‫لم نطلب رأيكِ، بل في الواقع‬ ‫نريدكِ أن تغادري (ريفرفيل)‬ 255 00:18:09,118 --> 00:18:10,578 ‫بأسرع ما يمكن‬ 256 00:18:10,953 --> 00:18:13,163 ‫أطال آل (بلوسوم) إقامتهم هنا‬ ‫عن المسموح به‬ 257 00:18:15,541 --> 00:18:17,042 ‫وإن لم أغادر؟‬ 258 00:18:19,128 --> 00:18:20,588 ‫لا تضغطي علينا يا (بوبي)‬ 259 00:18:21,088 --> 00:18:23,215 ‫- تعلمين ما هو عملي‬ ‫- (كيرك كيلر)‬ 260 00:18:23,674 --> 00:18:25,134 ‫(ثورنهيل) هو منزلي‬ 261 00:18:25,884 --> 00:18:27,344 ‫- لن أغادره أبداً‬ ‫- حسناً‬ 262 00:18:27,803 --> 00:18:30,222 ‫افعلي ما تشائين‬ ‫لكن لا تقولي إنّنا لم نحذركِ‬ 263 00:18:49,241 --> 00:18:50,784 ‫مَن الطارق؟‬ 264 00:18:50,993 --> 00:18:52,995 ‫"اسمي (فن فوغارتي) يا سيدتي"‬ 265 00:18:53,245 --> 00:18:55,539 ‫"أنا صديق أخيكِ‬ ‫جئت حاملاً لكِ خبراً عنه"‬ 266 00:18:58,083 --> 00:18:59,543 ‫سيد (فوغارتي)‬ 267 00:18:59,668 --> 00:19:01,670 ‫ادخل ودفئ نفسك بجوار المدفأة‬ 268 00:19:07,134 --> 00:19:08,594 ‫مرحباً بك‬ 269 00:19:15,259 --> 00:19:16,719 ‫آنسة (بلوسوم)‬ 270 00:19:17,095 --> 00:19:18,679 ‫يحتم عليّ واجبي المؤسف بإبلاغكِ‬ 271 00:19:18,805 --> 00:19:21,432 ‫أنّ أخاكِ العزيز (جيمس)‬ ‫قد قُتل أثناء معركتنا الأخيرة‬ 272 00:19:23,226 --> 00:19:26,437 ‫أعطاني تلك الرسالة لأسلّمكِ إيّاها‬ 273 00:19:26,896 --> 00:19:28,356 ‫قبل موته مباشرةً‬ 274 00:19:33,486 --> 00:19:35,279 ‫"في خضم هذه الحرب القاسية"‬ 275 00:19:36,656 --> 00:19:39,325 ‫"إنّ أمنيتي الأخيرة"‬ 276 00:19:40,618 --> 00:19:43,371 ‫"هو أن تقبلي‬ ‫يا أختي الحبيبة (أبيغيل)"‬ 277 00:19:44,664 --> 00:19:52,338 ‫"بالزواج بأعز أصدقائي (فن فوغارتي)"‬ 278 00:19:53,756 --> 00:19:55,216 ‫"أعز أصدقائي؟"‬ 279 00:19:55,842 --> 00:19:58,678 ‫ما مدى معرفتك الوثيقة بـ(جيمس)؟‬ 280 00:19:59,053 --> 00:20:02,098 ‫الحرب توطد العلاقات بين الرجال‬ 281 00:20:05,685 --> 00:20:08,563 ‫(أبيغيل) لا يمكنكِ الزواج بهذا الرجل‬ ‫هذا الغريب‬ 282 00:20:08,938 --> 00:20:11,232 ‫(توماسينا)، لا تفهمين‬ 283 00:20:11,441 --> 00:20:14,026 ‫أخي كان شقيقي التوأم وتوأم روحي‬ 284 00:20:15,027 --> 00:20:18,239 ‫لو كانت هذه أمنيته الأخيرة‬ ‫فعليّ احترامها وتلبيتها‬ 285 00:20:18,573 --> 00:20:20,032 ‫ثمّة ظلام يشوب (فن)‬ 286 00:20:20,575 --> 00:20:23,244 ‫لا أعلم ما هو‬ ‫لكن لديّ حاسة سادسة حيال هذه الأمور‬ 287 00:20:23,995 --> 00:20:27,206 ‫- ويخبرني حدسي بأنّه يضمر لكِ شراً‬ ‫- هذا هراء‬ 288 00:20:27,748 --> 00:20:30,543 ‫- كان يأتمنه أخي‬ ‫- يمكن تزوير الرسائل‬ 289 00:20:31,627 --> 00:20:33,212 ‫عندما يذهب للصيد غداً‬ 290 00:20:33,337 --> 00:20:36,424 ‫سنفتش غرفته بحثاً عن دليل‬ ‫يبين نواياه الحقيقية‬ 291 00:20:37,717 --> 00:20:39,927 ‫أنا متأكدة‬ ‫من أنّ هذا الرجل مخادع‬ 292 00:20:42,680 --> 00:20:44,682 ‫لن أدع أيّ أذى يمسكِ‬ 293 00:20:45,725 --> 00:20:47,185 ‫أقسم لكِ‬ 294 00:20:56,402 --> 00:20:57,862 ‫مرحباً يا (تامي)‬ 295 00:20:57,987 --> 00:20:59,447 ‫تسرني رؤيتكِ تعملين هنا‬ 296 00:21:00,156 --> 00:21:01,616 ‫أريد طلبي المعتاد من فضلكِ‬ 297 00:21:01,991 --> 00:21:04,160 ‫شطيرة لحم وجبن ذائب‬ ‫مع طبق سلطة وكوب لبن رائب‬ 298 00:21:04,785 --> 00:21:08,122 ‫أليس من الأفضل أن تأخذي طلبكِ‬ ‫وتتناوليه في منزلكِ يا (بوبي)؟‬ 299 00:21:15,963 --> 00:21:17,965 ‫كلاّ، أود أن أتناوله هنا‬ 300 00:21:19,217 --> 00:21:20,676 ‫شكراً جزيلاً‬ 301 00:21:21,010 --> 00:21:22,470 ‫حسناً‬ 302 00:22:06,013 --> 00:22:07,473 ‫ما معنى هذا؟‬ 303 00:22:07,807 --> 00:22:10,810 ‫- ماذا تفعل هنا يا (كيرك)؟‬ ‫- وصلتنا إخبارية من مجهول‬ 304 00:22:11,102 --> 00:22:13,271 ‫فحواها أنّكِ مخربة يا آنسة (بلوسوم)‬ 305 00:22:13,563 --> 00:22:17,733 ‫- ومشتبه في موالاتكِ للشيوعية‬ ‫- هذه كذبة شنيعة وتعرف هذا‬ 306 00:22:17,858 --> 00:22:21,320 ‫حقاً؟ ماذا عن الاجتماعات السرية‬ 307 00:22:21,445 --> 00:22:24,907 ‫التي تجبرين على حضورها‬ ‫نسوة (ريفردل) غير المتشككات؟‬ 308 00:22:26,784 --> 00:22:30,121 ‫- ماذا تفعل؟ هذه موروثاتي الغالية‬ ‫- لم تتركي لنا خياراً‬ 309 00:22:30,413 --> 00:22:32,915 ‫أنا آسف يا (بوبي)‬ ‫سنقبض عليكِ للتحقيق معكِ‬ 310 00:22:35,084 --> 00:22:38,879 ‫- يا إلهي، ماذا نرى؟‬ ‫- أدلة على خروجه على القانون‬ 311 00:22:46,596 --> 00:22:48,055 ‫هذا ليس خط أخي‬ 312 00:22:48,514 --> 00:22:50,891 ‫هذا تدريب أحدهم على خطه‬ 313 00:22:54,937 --> 00:22:59,108 ‫هذا ختم عائلتي‬ ‫إنّها شارة آل (بلوسوم) الرسمية‬ 314 00:23:00,735 --> 00:23:02,403 ‫أظنّ أنّكِ كنتِ محقة يا (توماسينا)‬ 315 00:23:03,112 --> 00:23:07,074 ‫- كانت وثيقة الخطبة مزورة‬ ‫- أي أنّكِ لستِ مضطرة إلى الزواج بهذا المحتال‬ 316 00:23:12,663 --> 00:23:14,123 ‫أدوات لممارسة السحر‬ 317 00:23:16,542 --> 00:23:18,586 ‫كنت متأكدة من ممارسته السحر الأسود‬ 318 00:23:20,296 --> 00:23:23,007 ‫(أبيغيل)، للأسف الوضع أسوأ مما كنت أخشى‬ 319 00:23:23,674 --> 00:23:25,301 ‫(فن فوغرتي) ليس نذلاً فحسب‬ 320 00:23:26,802 --> 00:23:28,971 ‫- بل إنّه مشعوذ‬ ‫- ماذا؟‬ 321 00:23:30,222 --> 00:23:31,682 ‫لكن ما أدراكِ؟‬ 322 00:23:32,558 --> 00:23:34,018 ‫أعرف ماهية هذه الأغراض‬ 323 00:23:44,403 --> 00:23:45,863 ‫ليحمنا الرب‬ 324 00:23:51,118 --> 00:23:52,870 ‫هذه صور موتى يا (توماسينا)‬ 325 00:23:54,121 --> 00:23:55,581 ‫أظنّ أنّه قاتل‬ 326 00:24:02,546 --> 00:24:04,006 ‫يا إلهي‬ 327 00:24:05,174 --> 00:24:07,051 ‫أظنّ أنّه قتل أخي (جيمس)‬ 328 00:24:07,718 --> 00:24:09,345 ‫أيّتها السيدتان، لقد عدت بالعشاء‬ 329 00:24:29,740 --> 00:24:31,325 ‫اللعنة، ماذا تفعلان هنا؟‬ 330 00:24:31,450 --> 00:24:35,454 ‫- غادر منزلي حالاً‬ ‫- لا تأمريني أيّتها المرأة‬ 331 00:24:36,205 --> 00:24:39,041 ‫فبمجرد أن نتزوج سأكون الآمر بهذا القصر‬ 332 00:24:39,166 --> 00:24:40,918 ‫- حقاً؟‬ ‫- تراجعي يا (أبيغيل)‬ 333 00:24:41,627 --> 00:24:43,087 ‫توقف‬ 334 00:24:43,921 --> 00:24:47,341 ‫- افعلها أيّها الشرير‬ ‫- أطيعيني وإلاّ ذبحتها فوراً‬ 335 00:24:48,259 --> 00:24:50,052 ‫أرجوك يا (فن)‬ 336 00:24:51,804 --> 00:24:53,889 ‫سأتزوجك يا (فن)، سأتزوجك‬ 337 00:24:54,515 --> 00:24:56,809 ‫جميل، حسناً‬ 338 00:24:58,352 --> 00:25:02,189 ‫سنتمم الأمر الليلة، بشكل قانوني وشرعي‬ 339 00:25:03,315 --> 00:25:06,777 ‫إذن، سيلزمنا قس‬ ‫ليؤدي المراسم ويكون شاهداً‬ 340 00:25:07,278 --> 00:25:11,073 ‫- عليك إذن إحضار واحد من البلدة‬ ‫- كلاّ، ستحضرينه أنتِ‬ 341 00:25:12,074 --> 00:25:15,286 ‫إن غادرت فستتآمران على قتلي وتهربان معاً‬ 342 00:25:16,454 --> 00:25:20,416 ‫سأحتجز هذه الفتاة السحاقية المثيرة بالمعبد‬ 343 00:25:20,541 --> 00:25:23,335 ‫وإن لم تعودي بعد ساعة مع القس‬ 344 00:25:25,045 --> 00:25:26,505 ‫فسأقتلها‬ 345 00:25:29,842 --> 00:25:32,762 ‫- حسناً‬ ‫- "ليس عليكِ سوى التعاون"‬ 346 00:25:33,053 --> 00:25:36,056 ‫نعرف أنّكِ شيوعية‬ ‫فاعترفي فحسب لأطلق سراحكِ‬ 347 00:25:36,182 --> 00:25:38,934 ‫لن أعترف بكذبة، لم أقترف أيّ خطأ‬ 348 00:25:39,143 --> 00:25:41,771 ‫- هل فعلاً سبق وزرتِ (روسيا)؟‬ ‫- أجل‬ 349 00:25:42,480 --> 00:25:45,399 ‫- للمشاركة في مسابقة شطرنج‬ ‫- هل تدينين بالولاء‬ 350 00:25:46,275 --> 00:25:53,032 ‫- لهذه الدولة وحكومتها وعلمها؟‬ ‫- أجل، وأجل، وأجل‬ 351 00:25:53,157 --> 00:25:57,119 ‫- هل أنتِ ضد التدين؟‬ ‫- أنا ضد اضطهاد المعارضة والتفكير الجماعي‬ 352 00:25:58,287 --> 00:25:59,747 ‫ومع ذلك...‬ 353 00:26:00,164 --> 00:26:04,960 ‫تنظمين تجمعات مختلطة الأعراق تحديداً‬ ‫لقراءة كتب ممنوعة‬ 354 00:26:05,336 --> 00:26:08,464 ‫- هل فعلاً تستعملين موانع الحمل؟‬ ‫- ماذا تريد منّي بحق؟‬ 355 00:26:13,135 --> 00:26:15,930 ‫اعترفي بأنّكِ شيوعية ووقعي على الاعتراف‬ 356 00:26:16,514 --> 00:26:18,974 ‫وإلاّ سأسجنكِ مدى حياتكِ‬ 357 00:26:19,809 --> 00:26:21,268 ‫افعل ما يحلو لك‬ 358 00:26:22,228 --> 00:26:23,687 ‫لن أوقع على شيء‬ 359 00:26:27,566 --> 00:26:29,652 ‫أتفاجىء من سماحهم لكِ بزيارة "الشيطانة الصهباء"‬ 360 00:26:30,319 --> 00:26:31,779 ‫لستِ شيطانة يا (بوبي)‬ 361 00:26:34,323 --> 00:26:36,408 ‫لكن عليكِ التوقيع على اعترافهم‬ 362 00:26:37,701 --> 00:26:41,497 ‫- فلتضعي اسمكِ فحسب‬ ‫- وماذا أملك سوى اسمي‬ 363 00:26:42,039 --> 00:26:43,499 ‫ومبادئي؟‬ 364 00:26:44,124 --> 00:26:46,752 ‫تلك التي ترعب هؤلاء الرجال‬ 365 00:26:46,877 --> 00:26:51,298 ‫لو كنتِ تريدين البقاء هنا‬ ‫والعناء من أجل مبادئكِ‬ 366 00:26:51,715 --> 00:26:53,175 ‫فلتتفضلي‬ 367 00:26:53,342 --> 00:26:55,719 ‫لكنّي كنت أظنّ أنّكِ تكترثين‬ ‫أكثر من هذا بقليل‬ 368 00:26:57,805 --> 00:26:59,265 ‫لشأن...‬ 369 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 ‫لشأن علاقتنا‬ 370 00:27:03,561 --> 00:27:05,020 ‫ألا تدركين الأمر يا (بيتسي)؟‬ 371 00:27:05,896 --> 00:27:08,065 ‫أفعل هذا من أجلنا‬ 372 00:27:08,774 --> 00:27:12,194 ‫وأجلكِ، وكل النساء‬ 373 00:27:13,070 --> 00:27:17,408 ‫لكل الفتيات صاحبات الفكر الحر المستقلات‬ ‫اللاتي سيأتين من بعدنا‬ 374 00:27:28,502 --> 00:27:29,962 ‫(بيتسي)‬ 375 00:27:31,171 --> 00:27:32,631 ‫لا تقولي لي إنّكِ حبلى‬ 376 00:27:35,801 --> 00:27:37,261 ‫سنخرج من هذا المأزق بطريقة ما‬ 377 00:27:49,732 --> 00:27:52,818 ‫كلاّ‬ ‫هذا الجنين ما أحتاج إليه و(جاك) بالضبط‬ 378 00:27:54,945 --> 00:28:01,368 ‫لا أصدق أنّي تركتكِ تملئين رأسي‬ ‫بأفكاركِ السخيفة الغبية‬ 379 00:28:03,329 --> 00:28:05,456 ‫(جاك) كان محقاً، بشأنكِ‬ 380 00:28:08,292 --> 00:28:14,214 ‫أنتِ مجرد عانس مكبوتة جنسياً حاسدة حزينة‬ 381 00:28:16,216 --> 00:28:17,968 ‫أعرف أنّكِ لا تعنين كلامكِ‬ 382 00:28:21,680 --> 00:28:23,599 ‫حسناً، لا تعرفين عنّي شيئاً‬ 383 00:28:32,767 --> 00:28:37,021 ‫بعد أن زارت (بيتسي) (بوبي) بالسجن‬ ‫لم تتقابلا بعدئذٍ لـ٩ أشهر‬ 384 00:28:37,188 --> 00:28:40,525 ‫لمَ كل هذه المدة؟ وماذا جمعهما ثانيةً؟‬ 385 00:28:41,860 --> 00:28:44,112 ‫(بوبي)، أحتاج إلى مساعدتكِ‬ ‫الأمر متعلق بـ(بيتسي)‬ 386 00:28:50,076 --> 00:28:51,703 ‫- هل أصابها مكروه؟‬ ‫- بدأ مخاضها‬ 387 00:28:51,828 --> 00:28:54,831 ‫وهي مقتنعة بأنّ هناك مشكلة‬ ‫وأنّكِ الوحيدة القادرة على مساعدتها‬ 388 00:28:58,042 --> 00:28:59,669 ‫لو فعلتِ هذا فلن تعودي إلى هذه الزنزانة‬ 389 00:29:00,503 --> 00:29:01,963 ‫أقسم لكِ‬ 390 00:29:02,964 --> 00:29:05,341 ‫- حسناً، أنا موافقة‬ ‫- "وعلى نحو لافت"‬ 391 00:29:05,800 --> 00:29:08,303 ‫"في صدفة لا توصف إلاّ بالكونية"‬ 392 00:29:09,137 --> 00:29:13,725 ‫"ليلة ميلاد جنين (بيتسي)‬ ‫وزواج (أبيغيل بلوسوم)"‬ 393 00:29:14,893 --> 00:29:17,770 ‫"كانتا ليلتَي مرور مذنب (بيلي) بـ(ريفردل)"‬ 394 00:29:18,897 --> 00:29:20,356 ‫كليلتنا هذه‬ 395 00:29:23,776 --> 00:29:25,945 ‫"إذن، هل تزوجت (أبيغيل) بـ(فن) فعلاً؟"‬ 396 00:29:26,362 --> 00:29:28,323 ‫"لم يكن لديها خيار، أليس كذلك؟"‬ 397 00:29:28,907 --> 00:29:33,244 ‫"لكن لا تقلقي يا عزيزتي (بريتا)‬ ‫قصة (أبيغيل) لم تنتهِ إطلاقاً"‬ 398 00:29:34,621 --> 00:29:38,583 ‫"تشكّل في عقلها بالكامل‬ ‫فكرة التخلّص من (فن) في لحظة ضعفه"‬ 399 00:29:40,043 --> 00:29:47,008 ‫"حين نشرب من النهر حتى نفرغه‬ ‫ونرى الحجارة المتراصة بقاعه"‬ 400 00:29:47,425 --> 00:29:55,683 ‫"أتبيّن من عينيك‬ ‫أنّك لم تذهب إلى النهر يوماً"‬ 401 00:29:58,269 --> 00:30:05,235 ‫"يناديك أحدهم من قاعه ويقول التالي"‬ 402 00:30:05,443 --> 00:30:12,700 ‫"عُم مع التيار وانجرف مع النهر يومياً"‬ 403 00:30:12,951 --> 00:30:15,954 ‫"يا إلهي"‬ 404 00:30:16,120 --> 00:30:24,462 ‫"أرى الحطام بقاع النهر"‬ 405 00:30:25,255 --> 00:30:32,303 ‫"ولا أعرف ماذا يأتي بي إلى هنا"‬ 406 00:30:32,804 --> 00:30:38,893 ‫"عند ضفة النهر"‬ 407 00:30:41,020 --> 00:30:47,819 ‫"حين يمر هذا النهر العتيق أمام عينيك‬ ‫ليزيح الأتربة على ضفته"‬ 408 00:30:48,319 --> 00:30:56,661 ‫"اقترب من الماء جداً‬ ‫وسيكون النهر عينيك وأذنيك"‬ 409 00:31:11,884 --> 00:31:17,348 ‫"عند ضفة النهر"‬ 410 00:31:19,183 --> 00:31:25,398 ‫- "عند ضفة النهر"‬ ‫- رحبي بابنتكِ الجميلة يا (بيتسي)‬ 411 00:31:27,108 --> 00:31:28,818 ‫ما أجملها‬ 412 00:31:30,778 --> 00:31:33,531 ‫كنت أتمنى فحسب ولادتها بعالم أفضل‬ 413 00:31:34,073 --> 00:31:38,536 ‫حقيقةً، وُلدت هذه الصغيرة‬ ‫على ضوء مذنب (بيلي) يا (بيتسي)‬ 414 00:31:39,954 --> 00:31:41,414 ‫لتكون علامة على أحداث مستقبلية مذهلة‬ 415 00:31:43,416 --> 00:31:44,876 ‫لن يردعها شيء‬ 416 00:31:49,255 --> 00:31:50,715 ‫قبل أن أنسى‬ 417 00:31:57,722 --> 00:31:59,182 ‫كانت في محفظتي‬ 418 00:32:00,892 --> 00:32:02,769 ‫هذا شيء له حينه‬ 419 00:32:04,562 --> 00:32:06,022 ‫ستعرفين متى تستعملينه‬ 420 00:32:14,530 --> 00:32:16,407 ‫تعالي يا عزيزتي، انضمي إليّ‬ 421 00:32:17,659 --> 00:32:20,745 ‫أسرعي، حان وقت وفائكِ بواجباتكِ الزوجية‬ 422 00:32:20,870 --> 00:32:25,958 ‫أسمعت يوماً يا (فن)‬ ‫بقضية (فول ريفر، ماستشوستس) المريعة؟‬ 423 00:32:26,709 --> 00:32:30,463 ‫قضية تلك الشابة (ليزي بوردن)‬ ‫وما فعلته بمعذبيها؟‬ 424 00:32:30,963 --> 00:32:32,423 ‫لمَ تذكرين هذا الآن؟‬ 425 00:32:34,175 --> 00:32:35,635 ‫لأنّها قتلتهم بفأس‬ 426 00:32:52,694 --> 00:32:54,153 ‫(توماسينا)، حبيبتي‬ 427 00:33:01,703 --> 00:33:03,162 ‫كلاّ يا (توماسينا)‬ 428 00:33:03,663 --> 00:33:05,123 ‫أرجوكِ كلاّ يا (توماسينا)‬ 429 00:33:06,374 --> 00:33:10,336 ‫كلاّ، كلاّ، لا تفعلي، استفيقي، أرجوكِ‬ 430 00:33:14,590 --> 00:33:18,636 ‫كانت الإضافة المثالية لمجموعتي‬ 431 00:33:19,470 --> 00:33:21,806 ‫أيّها الوحش‬ 432 00:33:23,099 --> 00:33:25,727 ‫ستحترق في الجحيم على أفعالك‬ 433 00:33:27,353 --> 00:33:28,896 ‫كم أنتِ محقة يا (أبيغيل)‬ 434 00:33:33,943 --> 00:33:35,403 ‫المذنب‬ 435 00:33:36,237 --> 00:33:38,906 ‫يا له من توقيت مثالي‬ 436 00:33:42,076 --> 00:33:44,078 ‫لاستدعاء قواي الشريرة‬ 437 00:33:44,704 --> 00:33:49,125 ‫المحفزة بضوء منتصف الليل‬ ‫ألقي عليكِ يا (أبيغيل بلوسوم) لعنة‬ 438 00:33:49,751 --> 00:33:54,881 ‫بأن تحيي إلى الأبد وحيدة كالمذنب‬ 439 00:33:57,091 --> 00:34:05,183 ‫وتبقي بلا حب أو ونيس طوال أيامكِ التعيسة‬ 440 00:34:12,523 --> 00:34:13,983 ‫كلاّ‬ 441 00:34:22,533 --> 00:34:23,993 ‫ماذا؟‬ 442 00:34:25,328 --> 00:34:29,165 ‫- الابنة والأم بخير‬ ‫- حسناً، لنخرجكِ من هنا‬ 443 00:34:29,749 --> 00:34:31,209 ‫ما الحاجة لهاتين؟‬ 444 00:34:31,709 --> 00:34:35,338 ‫- قلت لي إنّني إن ساعدت فسأحرر‬ ‫- كلاّ، وعد بعدم عودتكِ إلى زنزانتكِ، وهذا نافذ‬ 445 00:34:35,797 --> 00:34:37,882 ‫- لكن ستُحدد إقامتكِ بمنزلكِ، بـ(ثورنهيل)‬ ‫- ماذا؟‬ 446 00:34:38,049 --> 00:34:39,967 ‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى الأبد، فتحركي‬ 447 00:34:40,176 --> 00:34:41,636 ‫لا تحدثي جلبة‬ 448 00:34:42,929 --> 00:34:44,388 ‫"وعليه، عُزلت (بوبي)"‬ 449 00:34:46,224 --> 00:34:49,060 ‫"محكوم عليها بقضاء باقي عمرها‬ ‫محدقة بجدران (ثورنهيل)"‬ 450 00:34:50,645 --> 00:34:53,564 ‫حسناً، قُبض على (بوبي)‬ ‫لكن ماذا حدث لـ(أبيغيل)؟‬ 451 00:34:54,607 --> 00:34:56,734 ‫هي الأخرى قضت حياتها بهذا المنزل‬ 452 00:34:57,777 --> 00:34:59,237 ‫وحيدة إلى الأبد‬ 453 00:35:01,239 --> 00:35:03,241 ‫أخشى السؤال عمّا حدث لـ(بيتسي)‬ 454 00:35:04,367 --> 00:35:09,914 ‫الغريب أنّ زوجها مات في ظروف غامضة‬ ‫بعد ولادة طفلهما الثاني بعام‬ 455 00:35:11,624 --> 00:35:15,962 ‫"ادّعى البعض أنّه سُمم‬ ‫لكنّ الطبيب الشرعي لم يصادف سماً بجثته"‬ 456 00:35:19,131 --> 00:35:22,510 ‫"ومجدداً بعض السموم المصنوعة من النباتات‬ ‫لا تترك أثراً لها"‬ 457 00:35:32,311 --> 00:35:33,771 ‫هل هذه هي؟‬ 458 00:35:34,480 --> 00:35:37,108 ‫هل أتت أخيراً؟‬ 459 00:35:50,496 --> 00:35:54,959 ‫- "لا بد أنّ هذا عصر الساحرات"‬ ‫- حسناً‬ 460 00:35:55,376 --> 00:35:57,086 ‫انظروا مَن أتتنا‬ 461 00:35:57,420 --> 00:36:00,715 ‫- إنّها (سابرينا سبيلمان)‬ ‫- (شيريل بلوسوم)‬ 462 00:36:01,173 --> 00:36:02,675 ‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟‬ 463 00:36:05,177 --> 00:36:08,848 ‫شكراً على مجيئكِ‬ ‫أنا وجدتي مدينتان لكِ للأبد‬ 464 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 ‫كفاكِ سخفاً‬ ‫تعرفين أنّي لا أتأخر عن مساعدة ساحرة زميلة‬ 465 00:36:18,208 --> 00:36:21,520 ‫يا جدتي، ويا (بريتا)‬ ‫معي واحدة أود أن تقابلاها‬ 466 00:36:21,852 --> 00:36:23,897 ‫مرحباً يا سيدتَي، كيف الحال؟‬ 467 00:36:24,335 --> 00:36:28,631 ‫(سابرينا) صديقة قديمة عزيزة‬ ‫أتت لتعاوننا بطقسنا‬ 468 00:36:29,048 --> 00:36:30,508 ‫كيف تعرفتما على إحداكما الأخرى؟‬ 469 00:36:31,259 --> 00:36:35,722 ‫لدينا أصدقاء مشتركون كُثر‬ ‫كما نتشارك اهتمامات كثيرة‬ 470 00:36:36,639 --> 00:36:38,433 ‫ننتمي لعصبتَي ساحرات‬ ‫يلعبان بنفس دوري (السوفتبول)‬ 471 00:36:39,809 --> 00:36:42,812 ‫(سابرينا) هي أول مَن علمتني التحويل‬ 472 00:36:43,021 --> 00:36:45,982 ‫أجل، فعلاً‬ ‫علمتني إيّاها قريبتي (أمبروس)‬ 473 00:36:47,066 --> 00:36:50,361 ‫تعويذة التحويل صعبة جداً‬ 474 00:36:50,486 --> 00:36:54,115 ‫لا يمكن أداؤها‬ ‫إلاّ في ليلة مميزة كونياً جداً‬ 475 00:36:54,532 --> 00:36:56,492 ‫كالليلة، مع اقتراب مذنب (بيلي)‬ 476 00:36:57,201 --> 00:36:59,621 ‫بالمناسبة، اقترب وقته‬ 477 00:37:00,455 --> 00:37:03,666 ‫(بريتانيا)‬ ‫على الساحرات إلقاء التعويذات بمفردهنّ‬ 478 00:37:04,083 --> 00:37:06,085 ‫فأستأذنكِ، أجل‬ 479 00:37:14,177 --> 00:37:15,637 ‫هل أنتِ مستعدة؟‬ 480 00:37:16,387 --> 00:37:18,431 ‫- أجل‬ ‫- حسناً‬ 481 00:37:19,599 --> 00:37:21,059 ‫لنبدأ‬ 482 00:37:27,857 --> 00:37:29,776 ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬ ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬ 483 00:37:29,901 --> 00:37:31,778 ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ 484 00:37:31,903 --> 00:37:36,449 ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬ ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابيتن"‬ 485 00:37:36,866 --> 00:37:38,785 ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ 486 00:37:38,910 --> 00:37:41,537 ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ 487 00:37:41,663 --> 00:37:43,665 ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن"‬ ‫- "لحمنا ودمنا ما هما إلاّ سجن" ‬ 488 00:37:43,790 --> 00:37:45,833 ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ ‫- "يذبلان كلّما تقدمنا في العمر"‬ 489 00:37:46,167 --> 00:37:50,630 ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬ ‫- "لكن أنصتوا، ثمة طريقة لتحويل روحين متحابتين"‬ 490 00:37:50,964 --> 00:37:52,757 ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ ‫- "لنمزق الجسد والروح"‬ 491 00:37:52,882 --> 00:37:55,635 ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ ‫- "لنبدل الروح القديمة بالجديدة"‬ 492 00:38:07,647 --> 00:38:09,107 ‫لقد نجح...‬ 493 00:38:09,732 --> 00:38:11,192 ‫التحويل‬ 494 00:38:11,734 --> 00:38:13,444 ‫كيف تشعرين يا (أبيغيل)؟‬ 495 00:38:15,029 --> 00:38:16,489 ‫بالحرية‬ 496 00:38:17,281 --> 00:38:19,075 ‫أخيراً‬ 497 00:38:20,326 --> 00:38:24,080 ‫لقد كُسرت لعنة (فن)‬ 498 00:38:27,166 --> 00:38:28,626 ‫انسي يا (أبيغيل)‬ 499 00:38:29,711 --> 00:38:32,714 ‫انسي وانعمي أخيراً بالسلام‬ 500 00:38:34,215 --> 00:38:36,509 ‫اجتمعي بحبيبتكِ (توماسينا)‬ 501 00:38:51,065 --> 00:38:52,775 ‫لا شيء يعلو على النهايات السعيدة التعيسة‬ 502 00:38:55,236 --> 00:38:58,072 ‫هل ماتت الجدة (روز) يا سيدة (شيريل)؟‬ 503 00:38:59,824 --> 00:39:01,284 ‫سأجيب على هذا السؤال‬ 504 00:39:01,909 --> 00:39:04,203 ‫جسد الجدة (روز) مات‬ 505 00:39:05,121 --> 00:39:10,209 ‫- لكن ليس قبل أن نحوّل روحها إلى...‬ ‫- جسد السيدة (بلوسوم)‬ 506 00:39:10,334 --> 00:39:12,378 ‫- أجل‬ ‫- والعكس بالعكس‬ 507 00:39:12,754 --> 00:39:14,964 ‫كان تبديلاً جسدياً تقليدياً‬ 508 00:39:15,256 --> 00:39:18,551 ‫كما في فيلم (فريكي فرايديه)‬ ‫لكن يجب أن تعرفي أنّ (شيريل) ليست حقيقية‬ 509 00:39:19,385 --> 00:39:23,347 ‫ليس بالضبط‬ ‫أو كانت موجودة لكنّها كانت (بوبي) كذلك‬ 510 00:39:23,890 --> 00:39:26,225 ‫"وقبلها كانت (أبيغيل بلوسوم)"‬ 511 00:39:28,728 --> 00:39:31,814 ‫- لا أفهم‬ ‫- حين مات المشعوذ (فن فوغارتي)‬ 512 00:39:32,231 --> 00:39:33,900 ‫لعن (أبيغيل) بالأبدية‬ 513 00:39:34,358 --> 00:39:38,071 ‫ولإخفاء هذه الحقيقة‬ ‫خلقت شخصية (بوبي بلوسوم)‬ 514 00:39:38,571 --> 00:39:41,908 ‫ثم (شيريل بلوسوم)‬ ‫حتى لا يشك أحد في الحقيقة‬ 515 00:39:42,575 --> 00:39:46,913 ‫لكنّ (أبيغيل) كان يؤرقها دوماً‬ ‫خسارة حبها الحقيقي الأول‬ 516 00:39:47,580 --> 00:39:53,211 ‫وهي (توماسينا)‬ ‫وكانت تتمنى بشدة أن يُلم شملهما‬ 517 00:39:54,545 --> 00:39:59,133 ‫ولتحقيق هذا كان علينا نقل روحها‬ ‫إلى جسد لا ينتمي إلى عالمنا هذا‬ 518 00:40:00,676 --> 00:40:03,096 ‫وحققنا هذا الليلة‬ 519 00:40:03,971 --> 00:40:08,226 ‫الروح التي سكنت هذا الجسد يوماً‬ ‫أي روح (أبيغيل)‬ 520 00:40:08,976 --> 00:40:14,107 ‫انتقلت إلى أبدية هادئة‬ 521 00:40:14,816 --> 00:40:16,275 ‫في الآخرة الجميلة‬ 522 00:40:17,443 --> 00:40:23,533 ‫والآن يمكنني بصفتي (روزان بلوسوم)‬ ‫الاستمتاع مجدداً بشبابي الغالي‬ 523 00:40:23,950 --> 00:40:27,829 ‫وصاحبة شخصيات (شيريل) (وبوبي) و(أبيغيل)‬ 524 00:40:29,080 --> 00:40:30,540 ‫- هل ماتت فعلاً؟‬ ‫- كلاّ‬ 525 00:40:32,333 --> 00:40:33,793 ‫كلاّ‬ 526 00:40:34,627 --> 00:40:36,087 ‫الساحرات لا يمتن‬ 527 00:40:37,421 --> 00:40:38,881 ‫لا يحل بهنّ سوى التبديل‬ 528 00:40:40,383 --> 00:40:42,677 ‫فمثلاً أنا مت ثم عدت‬ 529 00:40:43,261 --> 00:40:45,763 ‫- هل (أبيغيل) كانت ساحرة؟‬ ‫- بالفعل‬ 530 00:40:46,556 --> 00:40:48,015 ‫وكذلك (توماسينا)‬ 531 00:40:48,558 --> 00:40:50,393 ‫ويمكننا قص الأمر عليكِ بالطبع‬ 532 00:40:51,686 --> 00:40:53,813 ‫لكن لمَ لا نفعل هذا‬ ‫ونحن نتناول مخفوق حليب بـ(بوب)؟‬ 533 00:40:55,773 --> 00:41:03,156 ‫"هنا ترقد (بوبيسيد بلوسوم)‬ ‫(أبيغيل بلوسوم)، (روزان بلوسوم)"‬ 534 00:41:04,031 --> 00:41:08,035 ‫"(توماسينا توباز)"‬ 535 00:41:12,290 --> 00:41:16,586 ‫"أزورك ليلاً"‬ 536 00:41:17,003 --> 00:41:20,173 ‫"لأخبرك بمشاعري"‬ 537 00:41:21,883 --> 00:41:24,927 ‫"لأخبرك بمشاعري"‬ 538 00:41:26,637 --> 00:41:28,598 ‫"لأخبرك بمشاعري"‬ 539 00:41:31,517 --> 00:41:38,232 ‫"أزورك ليلاً لأخبرك بمشاعري"‬ 540 00:41:39,817 --> 00:41:42,236 ‫أشعر بأنّ الساحرة البضع وعشرين‬ ‫(سابرينا سبيلمان)‬ 541 00:41:42,361 --> 00:41:44,739 ‫التي تزور (ريفردل)‬ ‫من بلدة (غريندل) المجاورة‬ 542 00:41:44,864 --> 00:41:46,324 ‫لخصت الأمر بشكل ممتاز‬ 543 00:41:46,991 --> 00:41:48,451 ‫لا شيء يعلو على النهايات السعيدة التعيسة‬ 544 00:41:49,619 --> 00:41:52,622 ‫- ما أبلغها‬ ‫- "لأخبرك بمشاعري"‬ 545 00:41:52,747 --> 00:41:57,752 ‫"مرحباً بكم في (ريفردل)"‬ 546 00:41:57,830 --> 00:42:13,333 سـحـب و تـعديـل TheFmC