‫"التالي ليس قصةً خيالية‬ ‫لقد حدثت"‬
‫"تبدأ بجثة"‬
‫"على طريق ريفي موحش"‬
‫"بينما في بلدة (ريفرفيل)"‬
‫"عاد (آرتشي أندروز) من الموت‬ ‫بطريقةٍ ما"‬
‫(آرتش)‬
‫أعتذر عن إيقاظكِ يا (بيتي)‬
‫لا، لا بأس‬
‫راودني كابوس‬
‫عمّ كان؟‬
‫البلدة بأكملها كانت تضحي بك‬
‫أعتذر عن إيقاظك يا (فانغز)‬
‫راودني حلم جنوني‬
‫كنتِ...‬
‫قد غرقتِ وعدتِ كشبح‬
‫أكنت أحاول إيذاء الطفل (أنثوني)؟‬
‫راودني أغرب حلم يا (ريجي)‬
‫أجررتِ إلى الجحيم فيه؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫رأيت الحلم الأكثر إخافة يا طفلتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا وأنتِ تبادلنا جسمينا لسببٍ ما‬
‫صباح الخير، كيف كان نومك؟‬
‫- لست واثقاً‬ ‫- أسهرت للكتابة؟‬
‫بل استيقظت في مرآب (آرتشي)‬ ‫أظنّني كنت أسير أثناء النوم‬
‫أنت متوتر على الأرجح‬
‫أجل، مهلاً‬
‫لِمَ أكون متوتراً؟‬
‫حسناً، اليوم هو أول يوم‬ ‫لعودتك للتدريس في المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫"ذلك يوتر بالتأكيد"‬
‫"ولكن لا تقلق، سيكون رائعاً"‬
‫"ستكون رائعاً"‬
‫مرحباً يا (جغهيد)‬
‫ما الأمر؟‬
‫(بين)‬
‫- أنت (بين بتون)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ومن أكون غيره؟‬ ‫- (بين)، لقد مت‬
‫رميت بنفسك من نافذة‬ ‫عندما ضحيت بنفسك لملك (غارغويل)‬
‫لا، أنت تفكر بذلك الشاب‬ ‫من (ستونوول بريب)‬
‫السيد (تشيبنغ)، أجل‬
‫لا، لا‬
‫- فعلت ذلك أولاً‬ ‫- ربما هلوست بذلك‬
‫أجل، ربما أنا أهلوس‬
‫لمعلوماتك، الهلوسات النهارية‬ ‫من أعراض انفصام الشخصية‬
‫ولكن أنصت، أتمنى لك يوماً رائعاً‬
‫(جغ)، أأنت بخير يا أخي؟‬ ‫تبدو وكأنّك ستفقد الوعي‬
‫أنا مصاب بدوار، ماذا يحدث؟‬
‫ليس بالكثير‬ ‫نعلم الجميع بمخططات حفل الزفاف‬
‫حفل الزفاف‬
‫من سيتزوج؟‬
‫- غريب‬ ‫- (جغ)، أنا و(بيتي) سنتزوج نهاية الأسبوع‬
‫وأنت إشبيني‬
‫توقيت مذهل كالعادة‬
‫- أجل دكتور (كيردل)‬ ‫- "آنسة (كوبر)"‬
‫لدي خبر مؤسف للغاية‬
‫تلقيت جثة عصر اليوم‬
‫جثة (جغهيد جونسز)‬
‫أتمازحني دكتور؟‬
‫لأنّني أنظر إلى (جغهيد) وهو حيّ‬
‫ذلك غير ممكن‬
‫أنصت، إن كنت ما تزال مستاءً‬ ‫لأنّني لم أدعُك لحفل زفافي‬
‫تخطّ ذلك، الوداع‬ ‫وأرجوك توقف عن مضايقتي‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أجل، أظنّ الدكتور (كيردل) يحاول المزاح‬
‫يدّعي أنّ جثتك على طاولته للتشريح‬
‫وذلك مستحيل بالتأكيد لأنّني أكلّمك‬
‫"سيد (جونز)"‬
‫ولكنّ هذا مستحيل‬
‫ولكنّه هكذا‬
‫أأستطيع؟‬
‫إنّها مفارقة‬ ‫يجب أن تكون كذلك‬
‫كيف مات؟‬
‫اختناق‬
‫سُحقت قصبته الهوائية‬
‫- خُنق‬ ‫- أين وُجد؟‬
‫طريق (لونلي) السريع‬
‫على حدود البلدة‬ ‫قرب اللافتة وهو مقلوب‬
‫أين ملابسه وممتلكاته الشخصية؟‬
‫أبقِ جسمه على الثلج ومغطى‬
‫حسناً؟‬
‫أقلت طريق (لونلي) السريع؟‬
‫"(ريفرفيل)"‬
‫"(ريفرديل)"‬
‫"(ريفرفيل)"‬
‫"كان مستحيلاً ولكنّه يحدث‬ ‫كان معي بطريقةٍ ما"‬
‫"مجموعة من القصص المصورة‬ ‫التي بدت أنّها تتحدث عني"‬
‫"وعن أصدقائي"‬
‫"من أين أحضرتها؟‬ ‫لم أستطع أن أتذكر"‬
‫"ولِمَ كان قريني يحمل واحدةً‬ ‫عندما مات؟"‬
‫"فيما يتعلق بذلك‬ ‫كيف لدي قرين حتى؟"‬
‫"آملاً إيجاد أجوبة عقلانية‬ ‫لهذه الأسئلة المستحيلة"‬
‫"جلست وبدأت بالقراءة"‬
‫"من البداية"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- كم صندوقاً آخر من القصص المصورة لديك؟‬ ‫- القليل فقط‬
‫دعني أصارحك يا (جغ)‬ ‫لم أعرف أنّك تحب القصص المصورة‬
‫ماذا يسعني أن أقول يا (آرتشي)؟‬ ‫أنا متعدد المواهب‬
‫مرحباً، كيف كان أول أيام عودتك؟‬
‫(تابيثا)‬
‫أشعر بأنّني أعيش في فيلم‬ ‫عن الأكوان المتوازية‬
‫وأحتاج إلى مساعدتكِ لاكتشاف ذلك‬
‫حسناً‬
‫كانت تراودني هلوسات غريبة‬
‫وهذه القصص المصورة تتحدث عنا‬
‫حيواتنا، اسم أول ٩٥ كتاباً‬ ‫هو (ريفرديل)‬
‫ومكانها في بلدة اسمها (ريفرديل)‬
‫ثم يقع انفجار‬
‫وتصبح (ريفرفيل) فجأةً‬
‫أتعتقد أنّ (ريفرديل)‬ ‫كون موازٍ لـ(ريفرفيل)؟‬
‫لا، أعتقد أنّ (ريفرفيل)‬ ‫كون موازٍ لـ(ريفرديل)‬
‫كالقصص المصورة‬ ‫تُذكر (ريفرديل) أولاً‬
‫ثم تُذكر (ريفرفيل)‬ ‫وهي تشبه (ريفرديل) كثيراً‬
‫إلاّ أنّها أكثر غموضاً وقذارة‬
‫كانعكاسٍ ملتوٍ لـ(ريفرديل)‬
‫- ويزداد التواءً‬ ‫- أنعيش في الكون الموازي؟‬
‫أجل‬
‫أعرف أنّ ذلك غير بديهي‬
‫اقرئيها ثم سنتحدث‬
‫"وفعلت (تابيثا) ذلك"‬
‫"وكانت تجربتها بقراءتها شبيهة بتجربتي"‬
‫"تذكرت الأحداث الأخيرة بوضوح"‬
‫"ولكن بتذكر الأقدم‬ ‫كانت ذاكرتي..."‬
‫"أكثر غموضاً"‬
‫"قراءة الأحداث في قصص (ريفرديل) المصورة‬ ‫جعلتني أتذكرها ولكن كما قالت (تابيثا)..."‬
‫ذلك غريب جداً‬ ‫أتذكر حدوث هذه الأمور‬
‫ولكن ليس في (ريفرديل)‬
‫كل هذا حدث هنا في (ريفردفيل)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ذهبت إلى (بيتي) و(آرتشي) لاحقاً"‬
‫"أردت سؤالهما عن صفحة محددة"‬
‫أتتذكر ذلك الانفجار يا (آرتشي)؟‬
‫لا‬
‫على الإطلاق‬
‫ذلك الحدث هو ما أنهى‬ ‫قصص (ريفرديل) المصورة‬
‫النسخة التالية كانت عند بدء (ريفرفيل)‬
‫لدي نظرية وهي أنّ ذلك الانفجار‬ ‫هو ما خلق الكون الموازي الذي نعيش فيه‬
‫مهلاً، أتذكر شيئاً عن ذلك‬
‫(آرتش)، ألم ترَ حلماً‬ ‫عن انفجارٍ كهذا؟‬
‫أم أأختلق ذلك؟‬
‫أجل، ولكنّه كان مجرد حلم‬ ‫يا (جغ)‬
‫"ذهبت إلى (فيرونيكا) و(ريجي) لاحقاً"‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ما هو؟‬
‫هذه القصص المصورة تصف أبي‬ ‫وهو يروّع (ريفرديل) لأعوام‬
‫ولكنّ أبي مات الليلة السابقة‬ ‫لعيد ميلادي الـ١٥‬
‫كنت مذهولة جداً‬ ‫وألغينا حفل (جوناس برذرز)‬
‫ذلك اختلاف كبير‬
‫لأنّ (هايرام) شرير رئيسي في (ريفرديل)‬ ‫كان (دارث فيدر)‬
‫فإن كانت (ريفرفيل) الكون التوأم الغامض‬ ‫فمن يكون الشرير؟‬
‫- لِمَ أبدو مختلفاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنّني أشبه شخصين مختلفين‬ ‫انظر‬
‫كلاهما وسيمان جداً‬
‫ولكن عدا ذلك...‬
‫قد تكون مفارقة‬
‫أأريتها لـ(شيريل)؟‬
‫إذن، وفقاً لهذا الكتيب المروع‬
‫اكتشف (كيفن كيلر) و(موز ميسون)‬ ‫جثة أخي الميت‬
‫بينما كانا يتغازلان بسرية في الغابة‬
‫أجل، كيف يرتبط ذلك‬ ‫مع ذكراكِ لموت (جيسون)؟‬
‫لا يرتبط أيّها المهووس بالغيلان‬
‫أولاً، (جيه جيه) ليس ميتاً‬
‫عمّ تتحدثين؟ ذلك مستحيل‬
‫حُددت حياتكِ بموته‬
‫أجهل ما أقوله لك‬ ‫ولكن أستطيع أن أطمئنك‬
‫بأنّه ما يزال حياً‬
‫بل هو ميت‬ ‫أقمتِ جنازةً له‬
‫وكلّمتِ جثته لأشهر‬
‫مرحباً يا (جغهيد)‬ ‫لم أعرف أنّك هنا‬
‫أمستعدة للذهاب إلى الملعب يا (شيرشير)؟‬
‫أجل، أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫انتظرني في السيارة المكشوفة‬
‫بالطبع، لا تتأخري كثيراً‬
‫ولكنّنا وضعنا له صفحة ذكرى‬
‫في كتابنا السنوي‬
‫لا أيّها المتشرد، لم نفعل‬
‫المعذرة، أنا وتوأمي الحبيب والحيّ‬ ‫سنخرج للعب التنس‬
‫إلى اللقاء‬
‫واخرج بنفسك‬
‫"ثم شعرت بحدس"‬
‫"كنت محقاً"‬
‫"رغم أنّ (ريفرديل) و(ريفرفيل)‬ ‫اختلفتا قليلاً وكثيراً"‬
‫"كانتا متشابهتَين"‬
‫"ولكن كان عليّ فهم قواعد‬ ‫هذين العالمين"‬
‫"كان عليّ شحذ معرفتي بالأكوان المتوازية"‬
‫اللعنة، لديك شدّ عضلي حبيبتي‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- (جغهيد)‬
‫أثارني مع كل ذلك الحديث‬ ‫عن أبي‬
‫أجل، (دوني داركو) هو الأسوأ‬
‫ولكنّني معكِ‬ ‫كيف يحسن (ريجي) كل شيء؟‬
‫مرحباً حبيبتي، هل اشتقتِ لي؟‬
‫أعتذر سيد (جونز)‬
‫ولكنّ كتاب فلسفة الأكوان المتوازية‬
‫أخِذَ قبل أعوام ولم يُعَد‬
‫ماذا؟ من أخذه؟‬
‫(ديلتون دويلي)‬
‫عظيم‬
‫لا أستطيع سؤاله حتى لأنّه ميت‬
‫سيد (دويلي) حيّ‬
‫بالواقع، يدرّس الفيزياء آخر الرواق‬
‫- (ديلتون)‬ ‫- مرحباً يا (جغهيد)‬
‫سمعت أنّك عدت للتدريس‬ ‫اشتقنا إليك‬
‫أجل، بالفعل‬
‫(إيثيل)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(إيثيل) مساعدتي في التدريس‬
‫أحقاً؟‬
‫"فشاركت نظرياتي الجامحة مع (ديلتون)"‬
‫"والذي قال بشكلٍ عجيب..."‬
‫أصدّقك يا (جغهيد)‬
‫وأعرف القليل عن الأكوان المتوازية‬
‫حسناً، أعتقد أنّ انفجار‬ ‫نهاية النسخة ٩٥ من (ريفرديل)‬
‫هو ما خلق (ريفرفيل)‬ ‫كالانفجار العظيم‬
‫إنّها صحيحة كأيّة نظرية‬
‫ولكن لِمَ تعتقد أنّ أحداث (ريفرديل)‬ ‫مختلفة هنا؟‬
‫في بحثي، الأكوان المتوازية نسخ متطابقة‬ ‫أو انعكاس لكل واحد‬
‫ما تصفه هو شيء بينهما‬
‫كتشويه، أصحيح؟‬
‫ولا أعرف، لدي إحساس وشيك بالهلاك‬
‫وكأنّ مكروهاً سيقع‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نفعل‬
‫لا نفعل شيئاً‬
‫بأيّة لحظة، هناك عدد غير حصري‬ ‫للأكوان المتوازية‬
‫مع تعايش سلمي مع بعضها البعض‬
‫انسَ الأمر يا (جغهيد)‬
‫- عِش حياتك‬ ‫- (ديلتون)، لن أنسى الأمر‬
‫أصبحت مدركاً لسبب‬
‫أعي وجود الكونين، لِمَ؟‬
‫وماذا عن (جغهيد) الآخر؟‬
‫- أليست هذه مفارقة؟‬ ‫- تبدو شذوذاً وليست مفارقة‬
‫(ديلتون)، قتله شخص‬
‫دَع المأمور (كيلر) يتحقق إن أردت‬
‫ولكن نصيحتي‬ ‫توقف عن اكتشاف أسرار الكون‬
‫حياتك جيدة هنا يا (جغهيد)‬
‫- صحيح‬ ‫- سِر مع التيار‬
‫أتقول إنّه أنا؟‬
‫لا أخي، أنت أنا‬
‫أنت غير موجود، حسناً؟‬
‫ولكنّك موجود‬ ‫اعتماداً على زيارة (جغهيد) السابقة‬
‫يوجد كونان متوازيان‬
‫وكما يبدو، شخصان اسمهما (ريجي)‬
‫ولكنّني أتيت أولاً‬ ‫أنا (ريجي برايم) حبيبتي‬
‫أجل، ولكنّك ظهرت بـ٣ نسخ‬
‫- وأنا ظهرت بالعشرات‬ ‫- رفيقاي‬
‫لا يهم من أتى أولاً‬
‫أو من ظهر بنسخٍ أكثر‬
‫كلاكما هنا الآن‬
‫وأيّاً كان، لا نستطيع جعلكما‬ ‫تتجولان في البلدة وتفزعان الجميع‬
‫فستبقيان هنا‬
‫ولا تتواصلا‬
‫حتى إشعارٍ آخر‬
‫عليّ تجهيز الكازينو‬ ‫لحفلات العزاب والعازبات الليلة‬
‫- ماذا؟ لا، سآتي‬ ‫- أجل، أريد الذهاب‬
‫إنّها حفلة عزوبية (آرتشي)‬ ‫ولا أستطيع تفويتها‬
‫سأجعل حفلة العزوبية حماسية‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد‬
‫لن أكذب‬ ‫كنت أفكر بأبي كثيراً مؤخراً‬
‫لأحب هذا‬
‫زواجي بـ(بيتي)‬ ‫بربك، لكان غاضباً‬
‫هذا غبي ولكنّني أواصل تخيل...‬
‫ظهوره في حفل الزفاف بطريقةٍ ما‬
‫ويقف بجانبنا مبتسماً‬
‫"هذا ليس غبياً يا (آرتش)"‬
‫بربكما، الليلة بأولها‬
‫فلنرقص‬
‫من يريد مراقصتي؟‬
‫ممتاز، شكراً لك يا (ريجي) الآخر‬
‫عرفت أنّني أستطيع الاعتماد عليك‬
‫هيّا يا (ريجيلاند)‬
‫لا تكُن خجولاً‬
‫كما تعرف، نستطيع فعل شيءٍ لطيف‬ ‫هنا نحن الثلاثة‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد‬
‫أعتذر يا (روني)‬
‫لست معتاداً على المشاركة‬
‫حسناً، وأنا كذلك‬
‫أتعرفان؟‬
‫(فيرونيكا لودج) أنثوية‬ ‫بحيث لا تستطيعان تولي أمرها وحدكما‬
‫شكراً لك‬
‫أتتذكرون عندما كنا في المدرسة الثانوية؟‬
‫كنا نحتفل بصخب‬ ‫ونعاني من آثار الثمالة‬
‫وكنا نتغيب عن الحصص‬
‫الأيام الخوالي الجيدة‬
‫التدريس أمر سيىء‬
‫رباه‬
‫ما الخطب حبيبتي؟‬
‫صاحب القلنسوة السوداء المجنون‬ ‫اختطف أخي‬
‫لِمَ؟ من صاحب القلنسوة السوداء؟‬
‫كيف أعرف يا قريبتي؟‬ ‫ولكنّه يطلب فدية جنونية‬
‫ويقول إنّه سيقتل أخي‬ ‫إن لم أدفع‬
‫أنصت يا (آرتشي)‬ ‫أعرف أنّ هذا سيبدو جنونياً‬
‫ولكنّني أعتقد أنّني أعرف‬ ‫مكان احتجاز (جيسون بلوسوم)‬
‫أستحدثني عن الكون الموازي؟‬
‫أجل، ولكن إن تكررت أحداث (ريفرديل)‬ ‫هنا في (ريفرفيل)‬
‫فأظنّ (جيسون) قد يكون محتجزاً‬ ‫في (وايت ويرم)‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- سأدع المأمور (كيلر) يدعمنا‬
‫علينا إنقاذه‬
‫(جيسون)، (جيسون)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"ارتأيت أنّه أيّاً كان صاحب القناع"‬
‫"كان على الأرجح الشخص ذاته‬ ‫الذي قتل نسختي"‬
‫"شرير (ريفرفيل) الكبير"‬
‫"ليس (هايرم لودج) ولكن..."‬
‫(كليفورد بلوسوم)‬
‫المعذرة‬
‫أتمزحان؟‬
‫لِمَ لم ترتديا ملابسكما‬ ‫من أجل العشاء التجريبي؟‬
‫- هو من بدأ‬ ‫- لا يهمني من بدأ‬
‫سئمت هذا الهراء التنافسي الرجولي‬
‫جميعنا بالغون هنا‬
‫فعلينا التمكن من التصرف كبالغين‬
‫ولكن حتى حدوث ذلك‬ ‫كلاكما معاقبان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير منصف‬
‫عليكما حل‬ ‫أيّاً كان ما عليكما حله لتتعايشا‬
‫وإلاّ ستغادران (بيمبروك) وحياتي‬
‫غبي‬
‫أريد شكر الجميع على حضورهم‬ ‫في هذه المناسبة المميزة للغاية‬
‫لا تقيم الأم كل ليلة‬ ‫العشاء التجريبي لحفل زفاف ابنتها‬
‫مع أفضل شاب في هذه البلدة‬
‫(آرتشي أندروز)‬
‫أظنّ زوجي (هال)‬ ‫يريد قول بعض الأشياء‬
‫بعض الأشياء فقط‬
‫شكراً لكِ يا (أليس)‬
‫أتذكر ولادة (بيكي)، إنّها...‬
‫(توني)، ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫"عرفت قبل أن تقولها (توني)"‬
‫ماتت‬
‫من ماتت يا (توني)؟‬
‫(شيريل)‬
‫خُنقت‬
‫"ذهبت أنا و(بيتي) لـ(ثورنهيل)‬ ‫مباشرةً من العشاء التجريبي"‬
‫"كان المشهد مروعاً"‬
‫"كانت قواعد هذا الكون‬ ‫أقل منطقية يومياً"‬
‫"وكأنّ حقيقة (ريفرديل)‬ ‫كانت تفرض نفسها مجدداً على (ريفرفيل)"‬
‫"ومات أبرياء كـ(شيريل)"‬
‫"كيف أخذت بنصيحة (ديلتون)‬ ‫بألاّ أفعل شيئاً؟"‬
‫"مهلاً"‬
‫"(ديلتون)، تساءلت عن شرير هذا الكون"‬
‫"أيمكن أن يكون الوديع (ديلتون دويلي)‬ ‫الذي يختبىء على مرأى من الجميع؟"‬
‫باعتبار وجودك هنا في منتصف الليل‬
‫- أظنّ الوقت حان للتحدث‬ ‫- أنا مشغول قليلاً الآن يا (جغهيد)‬
‫لا، طلبت مني الجلوس‬ ‫وعدم فعل شيء‬
‫ولكنّ الأمر يحدث مجدداً‬ ‫الأحداث التي وقعت في (ريفرديل)‬
‫تقع هنا‬
‫- يموت الناس‬ ‫- أجل‬
‫- أليس ذلك مجيداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما يحدث، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف يا (جغهيد)‬ ‫ولكن كان عليّ معرفة ما قد يحدث‬
‫إن بقي الكونان موحدَين‬
‫ونعرف الآن‬
‫أصبحا غير مستقرَين بشكلٍ خطر‬
‫وسينفجران داخلياً في النهاية‬
‫- لِمَ سينفجران داخلياً؟‬ ‫- (ريفرديل) و(ريفرفيل)‬
‫الكونان يتوسعان كما تفعل الأكوان‬
‫ولكنّهما ما يزالان مرتبطَين‬ ‫عند نقطة الخلق‬
‫أيستنزفان بعضهما البعض إذن؟‬
‫أسيتوسعان فيما بينهما؟‬
‫وأنا (ديلتون دويلي)‬
‫سأحضر دمارهما مباشرةً‬
‫سأكون أول عالم‬ ‫أوثّق كونَين أساسيَين وموازيَين‬
‫ينهاران في الوقت الحقيقي‬
‫كيف نوقف هذا؟‬
‫لا نوقف، لا نستطيع‬
‫فات الأوان‬
‫- (إيثل)‬ ‫- سممت عصيره العنب‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لأنّه مستعد لموت الجميع في الكونين‬
‫ليدرس ما قد يحدث‬ ‫عند الانفجار الداخلي للكونين‬
‫(إيثل)، أتعرفين كيف ننقذ الكونين؟‬
‫بالتأكيد أعرف يا (جغهيد)‬
‫حسناً، أحدهما‬
‫الأساسي‬
‫أستطيع إنقاذ (ريفرديل)‬
‫(ريجي)‬
‫الاثنان (ريجي)‬
‫أيّها المغفلان النرجسيان المغروران‬
‫عندما طلبت حلكما للمشكلة‬ ‫لم أقصد بالتبارز‬
‫هذا وقت خلق الجيب الكوني‬ ‫وهو هذا الكون‬
‫لو استطعنا إعادة خلق ظروف نشأته‬
‫نظرياً، الطاقة ذاتها التي وحدتهما‬ ‫قد تفصلهما أيضاً‬
‫علينا اكتشاف مكان وزمان تلك اللحظة‬
‫أظنّني أعرف‬
‫انفجرت القنبلة في غرفة نوم (آرتشي)‬
‫أظنّه يجب أن يكون حدثاً‬ ‫أهم من مجرد انفجار‬
‫يبدو التقاءً للخير والشر‬
‫حب (آرتشي) و(بيتي) وكره (هايرم)‬
‫كان هناك خلق‬ ‫كنت أكتب في المرآب‬
‫والدمار وهو الانفجار‬
‫كان هناك علم‬ ‫كان (آرتشي) يضع قطعة (بلاديوم) على مكتبه‬
‫والسحر، لعنة (شيريل) على البلدة‬
‫قد يفي ذلك بالغرض بالتأكيد‬
‫حسناً، وفقاً لمنطقكِ إذن‬
‫علينا إعادة خلق الأحداث بدقة‬ ‫في غرفة نوم (آرتشي)‬
‫قدر المستطاع‬
‫ويجب أن ينفصل الكونان، أجل‬
‫سيثبت الكون الأساسي وكوكبنا...‬
‫سيتوقف عن الوجود‬
‫أسيموت الجميع في (ريفرفيل)؟‬
‫(جغهيد)‬
‫لم يجب وجود (ريفرفيل)‬
‫أنا وأنت وجميعنا وبلدتنا‬ ‫نحن مجرد...‬
‫انحرافات‬
‫شذوذ فوضوي كبير‬ ‫سيتوقف عن الوجود ببساطة‬
‫وإن لم نفعل شيئاً‬
‫سينهار الكوكبان‬
‫وسيموت المليارات‬
‫علينا وضع قنبلة تحت سرير (آرتشي)‬
‫ويكون فيها (بيتي) و(آرتشي)‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا، لا‬
‫لن نفجر (آرتشي) و(بيتي)‬
‫يوشكان على الزواج‬
‫ولكن علينا إعادة خلق الظروف‬ ‫قدر الإمكان‬
‫إن لم يكونا (بيتي) و(آرتشي)‬ ‫فربما يكونان...‬
‫أنا و(فيرونيكا)‬
‫ماذا نكون إن لم نكُن‬ ‫نظيرَي (آرتشي) و(بيتي)؟‬
‫(إيثيل)، أنتِ عبقرية‬
‫إذن، إن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫وفعلنا هذا‬
‫ألن نموت؟‬
‫لا، سنستمر بالوجود‬
‫- بلا ألم‬ ‫- وكذلك (ريفرديل)‬
‫كون لسنا متأكدَين من وجوده‬
‫- قد ينجو‬ ‫- إنّه موجود‬
‫(فيرونيكا)، إنّه كون‬ ‫من رقصات المدرسة الثانوية‬
‫"وسفاحين مقنّعين وكرة القدم والحليب المخفوق‬ ‫والمسرحيات الموسيقية والطوائف"‬
‫ألعاب الألواح الشيطانية والراهبات القاتلات‬
‫إنّه عالم سيموت فيه مليارات الأشخاص‬ ‫إن لم نفصل الكونَين‬
‫حسناً‬
‫فلنفعلها، فلننقذ العالم‬
‫شيء آخر‬
‫أنستطيع فعل ذلك أثناء حفل الزفاف؟‬
‫لأنّ مزاجي متعكر‬
‫أجل، فهمت، وأنا كذلك‬
‫نخب شريعة (فيرونيكا) و(جغهيد)‬
‫"أممكن أن تحنّ إلى حياة‬ ‫لست واثقاً من أنّها لك؟"‬
‫"بتصفحي الكتاب السنوي‬ ‫تذكرت الأمور وكأنّني رأيتها في فيلم لحياتي"‬
‫حسناً يا (لودج)‬ ‫أسنفعل هذا أم لا؟‬
‫(آرتشي)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعرف؟ عندما لم تحضر‬ ‫في حفل زفافي‬
‫عرفت أنّك ستفعل شيئاً غبياً‬
‫كمحاولتك فصل الكونين‬
‫حسناً، لن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫قبل أن تفعل شيئاً أخيراً‬
‫فلتعرف أنّ (فيرونيكا)‬ ‫في طريقها إلى هنا الآن‬
‫لا يا (جغ)، ليست كذلك‬
‫ماتت (روني)‬
‫"قتلتها"‬
‫ماذا؟‬
‫- لِمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّك أخبرتها بالحقيقة‬
‫بخصوص الكون‬ ‫وكانت ستساعدك في تدميره‬
‫أقتلت (شيريل)؟‬
‫"و(جغهيد) الآخر؟"‬
‫ليس (هايرام) أو (كليفورد) أو (هال)‬
‫- أأنت شرير (ريفرفيل)؟‬ ‫- لست شريراً يا (جغ)‬
‫لا أحد يبقى ميتاً هنا‬
‫ستعود (شيريل) و(روني)‬
‫جميع من فقدناهم‬
‫يعود الجميع للحياة في هذا الكون‬
‫يعود الجميع‬
‫- أيتعلق الأمر بأبيك؟‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫سيعود، عليه ذلك‬
‫لما فوت حفل زفافي‬ ‫خاصةً مع (بيتي)‬
‫- أحب (بيتي)‬ ‫- (آرتشي)‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫قوانين هذا العالم‬
‫كيف عرفت أن تقتل (جغهيد) الآخر‬ ‫قبل أن أريك القصص المصورة؟‬
‫أعرف يا أخي‬ ‫جميع أسرار هذا الكون‬
‫كنت في النقطة الصفر‬ ‫عند نشأة (ريفرفيل)‬
‫لحظة الخلق والدمار‬
‫مشارف الكشف‬
‫رأيت كل شيء‬
‫(جغهيد) الآخر‬
‫عودة الميت للحياة‬
‫الانحرافات‬
‫ليست نسخة أو خطأ كما تعتقد‬
‫إنّها فرصة أخرى لي‬ ‫لأكون مع أبي‬
‫(آرتش)، إن لم نفصل هذين الكونين‬
‫وسيموت الجميع قريباً في الكونين‬
‫- ولا تعرف إن كنت أستطيع العودة‬ ‫- يعود الجميع‬
‫إن كانت هناك‬ ‫فرصة ضئيلة جداً لعودته‬
‫أريد أن أكون هنا بانتظاره‬
‫أنا آسف‬
‫(بيتي)‬
‫لا تترك امرأة من آل (كوبر)‬ ‫واقفةً في المذبح أبداً‬
‫أنصت، أأنت بخير؟‬
‫كيف عرفتِ أنّ عليكِ المجيء‬ ‫إلى هنا؟‬
‫عندما تركني (آرتشي) في المذبح‬ ‫خطر ببالي شيء‬
‫أعرف، وكأنّني رأيت حياتي أمام عينيّ‬ ‫عرفت أنّ عليّ المجيء إلى هنا‬
‫أتعرفين أيضاً أنّ (ريفرفيل)‬ ‫لا يجب أن تكون موجودة؟‬
‫- يجب تفجير تلك القنبلة‬ ‫- أنفجرها نحن؟‬
‫إن كنتِ مستعدة‬
‫ماذا نفعل الآن؟ أننتظر فحسب؟‬
‫لا، علينا إعادة خلق اللحظات‬ ‫قبل الانفجار الأصلي قدر الإمكان‬
‫- أنا و(آرتشي)...‬ ‫- أعرف‬
‫قرأت ذلك في القصص المصورة‬
‫مرحباً، أعتذر‬ ‫قد تكون هناك طريقة لفصل الكونين‬
‫- من دون محو هذا‬ ‫- حسناً‬
‫علينا إيقاف القنبلة على الأرجح‬ ‫هلاّ توقفينها يا (بيتي)‬
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أوقف قنبلة‬
‫بلى، دخلتِ أكاديمية‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي مسبقاً‬
‫عندما وضعت (بولي) قنبلة حول جسدها‬
‫أعدت من الموت أيضاً؟‬
‫أين كنت بعد أن خنقك (آرتشي)؟‬
‫مطعم الشوكولاتة العظيم في السماء‬
‫"حالما دخلت من ذلك الباب‬ ‫شعرت بالسلام فوراً"‬
‫"مطعم حلويات الآخرة كان كمطعمنا"‬
‫"باستثناء بيعه القصص المصورة"‬
‫"كأحد محلات المشروبات القديمة"‬
‫"كل شيءٍ في المطعم قديم"‬
‫خُذ شيئاً لتقرأه واجلس‬
‫كُل قدر ما تشاء‬
‫على حسابنا بالتأكيد‬
‫"حينها وجدتها"‬
‫"قصة مصورة خاصة‬ ‫صدرت بين نسختَي ٩٥ و٩٦"‬
‫"سدت الفجوة بين (ريفرديل) و(ريفرفيل)"‬
‫"سردت قصة كونين مترابطَين"‬
‫"وكيف لو انفصل الكون الثاني‬ ‫عن الأول، فقد يموت"‬
‫"ما لم يتمّ إيجاد‬ ‫مصدر طاقة مستدام"‬
‫"كنت أنظر إلى جميع القصص المصورة"‬
‫"وإحدى القصص"‬
‫"جعلتني أدرك مصدر الطاقة"‬
‫فبُعثت وأتيت إلى هنا‬
‫ما مصدر الطاقة الآخر‬ ‫الذي سيُبقي على (ريفرفيل) بعد انفصاله؟‬
‫الخيال‬
‫إنّه بلا حدود وقوي‬
‫إنّه غير محدود ومجدد‬
‫لا وقود أقوى ولا مولد أروع‬
‫لا أفهم‬
‫أظنّني أفهم‬
‫الانفجار هو الدمار، أصحيح؟‬
‫ما عكس الدمار؟‬
‫- الخلق‬ ‫- بالضبط‬
‫أعني أنّ إنقاذ (جغهيد) لـ(ريفرفيل)‬ ‫موجود في القصص المصورة‬
‫بأن يصبح بطارية حية‬
‫- و...‬ ‫- مولد قصة‬
‫يمد (ريفرفيل) بالطاقة بكتابة القصص‬ ‫التي تزود الكون بالوقود‬
‫كيلا يستمر بالخروج من (ريفرديل)‬
‫ذلك تبسيط لفكرة كبيرة‬ ‫ولكن أجل‬
‫تكتب وتعيش (ريفرفيل)‬
‫ولكن هناك شيء‬ ‫حالما تبدأ بالإنتاج‬
‫عليك أن تكون منعزلاً تماماً‬
‫فكرا إن رأى أحد اثنين (جغهيد)‬ ‫يسيران ويتكلمان‬
‫قد يفسد ذلك الواقع‬
‫لا، لا، لِمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫أنا الراوي وهو الكاتب‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫إنّه غير منصف‬
‫لا، إنّه...‬
‫يجب أن يكون الأمر هكذا‬
‫إن كان الجميع سيعيشون‬ ‫عائلتنا وأصدقاؤنا‬
‫لذلك أصبحت على دراية، أصحيح؟‬
‫لأنّني داخل وخارج القصة‬
‫في النهاية، عرف الكون‬ ‫أنّني سأكون الوحيد الذي سينقذه‬
‫حسناً‬
‫أين أضع المحل؟ أفي مخبأ (ديلتون)؟‬
‫الطابعة هناك‬
‫سيكون لديك ورق وطعام كثيران‬
‫حالما تستقر، سنغلق عليك‬
‫هذا جنوني‬ ‫لما استطعت التعايش مع نفسي‬
‫- يا (جغ)‬ ‫- بالواقع، ستفعلين‬
‫مع الوقت وبسرعة كبيرة بالواقع‬
‫ستنسين قريباً (جغهيد)‬ ‫وما ضحى به من أجلكِ ومن أجلنا‬
‫وسيختفي من ذاكرتكِ‬
‫رباه‬
‫- هذا...‬ ‫- مهلاً، انظري إليّ‬
‫أريد منكِ أن تكوني قوية رجاءً‬
‫أحتاج إليكِ بصفي لهذا‬
‫احرصي على تفجير القنبلة‬
‫(جغهيد)‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫حقاً‬
‫نحن لها‬
‫أنا وأنتِ‬
‫سننقذ الكونين‬
‫"بدأ (جغهيد) و(بيتي) في هذه اللحظة‬ ‫كما بدأت ساعة يوم الهلاك العد التنازلي"‬
‫"بينما في غرفة المعيشة‬ ‫بُعث (آرتشي أندروز) مجدداً"‬
‫"وتابع مهمته لإيقاف (جغهيد)"‬
‫أنصتي يا (كوبر)‬
‫أيّاً كان ما سيحدث‬
‫سنواجهه معاً‬
‫"لا شيء يفعلانه سوى الانتظار‬ ‫(بيتي) و(جغهيد) ضمّا بعضهما بقوة"‬
‫"كطفلَين خائفَين من الظلام"‬
‫"عندما وصل عد القنبلة التنازلي‬ ‫للصفر أخيراً"‬
‫"استعدت (بيتي) و(جغهيد) لانفجار"‬
‫"وجب طمسه لكونٍ أو أكثر"‬
‫"ولكن بدلاً من ذلك"‬
‫"لم يحدث ذلك قط"‬
‫"اختفت القنبلة"‬
‫"توقف قرع الباب"‬
‫"وأدرك (جغهيد) و(بيتي)‬ ‫أنّ العاصفة تخطتهما"‬
‫"نجيا"‬
‫"واستطاعا متابعة حياتيهما"‬
‫ها أنتما ذا‬
‫كنا نوشك على إرسال فرقة بحث‬
‫بجدية، ماذا كنتما تفعلان في الأعلى؟‬
‫لا أتذكر بالواقع‬
‫لا تهتموا له، يتحول دوماً‬ ‫إلى تلميذ فضائي عندما يكتب رواية‬
‫بجدية، ماذا كنا نفعل؟‬
‫هيّا يا (بيتي)‬ ‫ستبرد المعكرونة‬
‫مرحباً، شكراً لك‬
‫"بعد العشاء، بدأ (جغهيد) و(تابيثا)‬ ‫بنقل ممتلكاته خارج مرآب (آرتشي)"‬
‫"وإلى شقتهما الجديدة"‬
‫"وذلك يشمل مجموعة كتب مصورة‬ ‫نسي (جغهيد) أنّها لديه"‬
‫- "ورغم أنّه لن يعرف الآن"‬ ‫- "(ريفرديل)"‬
‫"هذه المجموعة من الكتب المصورة"‬
‫"والأسرار الموجودة في صفحاتها"‬
‫"ستنقذ حياته وحيوات الآخرين ذات يوم"‬
‫نجح الأمر إذن‬
‫ستبقى (ريفرفيل) موجودة‬
‫في حلقة زمنية غير نهائية اختلقتها‬
‫طالما تستمر بالطباعة‬
‫لدي قصص كثيرة لحسن الحظ‬
‫ولكن لدي سؤال‬
‫ماذا يحدث في كون (ريفرديل) الأساسي؟‬
‫أظنّنا لن نعرف أبداً‬ ‫إن فعل أحدهم شيئاً‬
‫لتغيير سير الأحداث في (ريفرديل)‬
‫"بهذه الأثناء، بالعودة لـ(ريفرديل)"‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫إنّه هاتفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "غادري المنزل يا (بيتي)"‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- "استمعي إليّ"‬
‫"هناك قنبلة تحت السرير‬ ‫عليكِ المغادرة الآن فوراً"‬
‫علينا المغادرة‬
‫الآن‬