‫مهلاً، أقدّم أحد هذا لك؟‬
‫أجل، لبريدي الإلكتروني‬ ‫على (ريفرديل تشويس)‬
‫"إن كنتم تتساءلون‬ ‫إن كنت أسمع مجدداً، لا أستطيع"‬
‫"ما أستطيع فعله بعد الانفجار‬ ‫هو قراءة الأفكار"‬
‫"أستطيع سماع تشكّل الكلمات‬ ‫في دماغ الشخص قبل نطقها"‬
‫"ذلك مربك قليلاً"‬
‫أعني أنّه يحق الجميع...‬ ‫أعني أنّه يحق للجميع الإدلاء برأيه‬
‫- ولكن هذا مخيف‬ ‫- أعرف‬
‫لذلك نشرته من مجهول لحماية هوياتهم‬
‫وذلك ما طلبوه مني‬
‫"(تابيثا) وأصدقائي‬ ‫يعتقدون أنّني استعدت سمعي"‬
‫"ليس من المستحيل تصديق ذلك‬ ‫قال الأطباء أنّه قد يعود"‬
‫"أأنا سيىء للكذب عليها وعلى الجميع؟"‬
‫لا أعرف يا (جاغهيد)، ما رأي البلدة؟‬ ‫ما رأي البلدة؟‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫ذلك سؤال عظيم‬
‫- "أشعر بالصدمة في جميع أرجاء البلدة"‬ ‫- "(ريفرديل)، أسوأ بلدة بـ(أمريكا)"‬
‫"كانت المقالة تنتقد (ريفرديل) بقوة"‬
‫"ما عُرضت عليه البلدة‬ ‫وكما كانت في البداية أولاً"‬
‫"فضحت كازينو (فيرونيكا) و(ريجي)‬ ‫واعتبرته غير قانوني"‬
‫"ادّعت أنّها ستكون بوابة للجريمة‬ ‫وتعاطي المخدرات والعنف"‬
‫"أدانت ثقافة (ريفرديل) لعصابات الشوارع"‬
‫"الـ(سيربانت) والـ(غولي)‬ ‫يتأرجحون دوماً على شفا الحرب"‬
‫"استدعت تاريخ البلدة الطويل للتعصب والجهل‬ ‫والاضطهاد والتفكير الرجعي"‬
‫"ألقت الضوء على تطبيق القانون العقيم‬ ‫والمفرط بالضرائب"‬
‫"انعدام الثقافة وفنون الأداء المطلق"‬
‫"ولكنّ أكثر النقد اللاذع‬ ‫صوّب نحو اقتصاد (ريفرديل) المتداعي"‬
‫"والبطالة المرتفعة وقال...."‬
‫"مخيمات المشردين في كل مكان"‬
‫أما زلت سعيداً لانتقالك هنا‬ ‫أيّها الغريب؟‬
‫أجل‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫"كل كلمة كانت شفرة‬ ‫مغروسة في قلب (ريفرديل) بذاتها"‬
‫"من دون ذكر اسم المؤلف"‬
‫"الذي يتحمل العبء الأكبر ولكن..."‬
‫"لا أصدّق أنّ (جاغهيد)‬ ‫قد يفعل هذا"‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- "خائن"‬
‫صديقي، ما هذا؟‬
‫أسوأ بلدة في (أمريكا)‬
‫أحقاً؟ بعد أن كدحنا‬ ‫لإنقاذ (ريفرديل) من (هايرام)‬
‫لِمَ تنشر شيئاً كهذا؟‬
‫(ريفرديل تشويس) هي صحافة حرة‬ ‫تؤمن بوجهات النظر النقدية‬
‫من؟‬
‫- من كتب هذا؟‬ ‫- لِمَ أخبرك بذلك؟‬
‫- ألتضربه؟‬ ‫- أنت محق‬
‫بالطبع لا‬
‫حسناً، أنصت، لديك وجهة نظر مختلفة‬ ‫ذلك عظيم‬
‫دعني أجري معك مقابلة‬ ‫سأنشرها الأسبوع القادم‬
‫تباً لذلك‬ ‫سبق وكلّمت (أليس) و(فرانك)‬
‫سيجريان اجتماعاً في مجلس البلدية‬ ‫ليرد الجميع على هذه القمامة شخصياً‬
‫وحري بك أن تكون موجوداً لتغطيته‬
‫سيدة (روز)‬ ‫لا يجب أن أكون هنا‬
‫ولكنّ السيدة (أبيغيل) تستعد للخروج‬
‫وعلينا إيجاد طريقة لاستعادة السيدة (شيريل)‬
‫رحلت (شيريل)‬
‫- اختفت في الفراغ‬ ‫- لا‬
‫رأيتها في مرآة‬ ‫كانت (أبيغيل) تنظر إليها‬
‫أظنّها ما تزال في جسدها‬ ‫بمكانٍ ما‬
‫إن كان الوضع هكذا‬ ‫فذلك يعني أنّ الفتيات تحبسنها‬
‫مسجونة في عقلها‬
‫رباه‬
‫أمِن طريقة للوصول إلى (شيريل)؟‬
‫والتواصل معها؟‬
‫طريقة فعل ذلك هي عندما تغط‬ ‫(أبيغيل) في نومٍ عميق‬
‫وعليكِ أن تكوني نائمة بعمق بقربها‬
‫سكنت (أبيغيل) في جسدكِ مرةً‬
‫تستطيعين استخدام ذلك الرابط‬ ‫لدخول أحلامها والخروج منها‬
‫وربما تجدين (شيريل)‬
‫إن كانت موجودة‬
‫أستطيع تخدير شايها‬
‫أحذركِ‬
‫إن جرّبتِ هذا‬
‫عليكِ أن تستيقظي قبل (أبيغيل)‬
‫أو المخاطرة بغضبها‬
‫"(جيسون) و(شيريل)"‬
‫عزيزاي، قررت أن أقيم لكما‬ ‫حفلة عيد ميلاد‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫كما أنّني دعوت جميع أصدقائكما‬ ‫من المدرسة والكنيسة والمجتمع‬
‫- أدعوتِ (هيذر)؟‬ ‫- لا‬
‫ليس تلك الفاسقة‬
‫ولكن البقية، ماذا تقولان الآن؟‬
‫- شكراً لكِ عزيزتي أمي‬ ‫- شكراً لكِ عزيزتي أمي‬
‫على الرحب والسعة يا ملاكَي الغاليَين‬
‫- "من قرأ المقالة؟ (أليس) على الأرجح"‬ ‫- "ذلك أشبه بالجحيم"‬
‫- "ربما عليّ الانتقال"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بالتأكيد قرأ الجميع المقالة‬ ‫التي كتبها المؤلف الغامض‬
‫وأجل، يوجد الكثير لنناقشه‬
‫ولكن ليس حقيقة وجود‬ ‫كازينو غير قانوني‬
‫يعمل سراً وبفساد ضمن حدود بلدتنا‬
‫لو سمحتِ لي‬
‫موظفو (بابيلونيومز)‬ ‫جميعهم من أهالي (ريفرديل)‬
‫والذين يتلقّون أجراً عالياً‬
‫كما أنّ لدينا إمكانية إحضار أشخاص‬ ‫من خارج البلدة‬
‫- والذين سينفقون المال على أعمالنا‬ ‫- محاولة جيدة يا (فيرونيكا)‬
‫ولكن نعرف من يربح من الكازينو‬ ‫إنّهم الملاّك‬
‫ومتى كانت آخر مرة يفعل بها‬ ‫آل (لودج) شيئاً جيداً للبلدة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أظنّكِ تعرفين ما يعنيه بالضبط‬
‫- صحيح‬ ‫- أحسنتِ‬
‫هلاّ ندخل صلب الموضوع‬
‫- من كتب تلك المقالة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بربكم‬
‫أيّاً كان الفاعل‬ ‫إن كنت ستهاجم بلدتنا‬
‫- تجرّأ واعترف بذلك على الأقل‬ ‫- أنا الفاعل‬
‫كتبتها، كتبت المقالة‬
‫أعرف أنّه كان عليّ التجرؤ‬ ‫ووضع اسمي عليها‬
‫أظنّني قلقت إن رأيتم اسم (بيكنز)‬ ‫لن تقبلوا كلامي‬
‫بسبب ما فعله جدي الأكبر‬
‫أتعني إبادة أسلافي الجماعية؟‬
‫أجل، تلك ضربة ضدك‬
‫أتعيش هنا منذ ٤ أيام؟‬
‫أيُفترض أن نهتم بما تفكر به؟‬
‫يتطلب الأمر الخصوم أحياناً‬
‫لرؤية خطب البلدة‬
‫حسناً، كل ما أراه‬ ‫هو وافد جديد‬
‫يتحدث بالسوء عن بلدتنا‬ ‫بلا تقديم أيّة حلول حقيقية‬
‫ولكن لدي حلول‬
‫- إن كنت مستعداً لسماعها‬ ‫- صديقي، أنا مستعد لحل هذا في الخارج‬
‫- أنا وأنت الآن‬ ‫- حسناً يا (آرتشي)‬
‫علينا أن ندع السيد (بيكنز) يتحدث‬
‫ببلدة في ضائقة شديدة كـ(ريفرديل)‬ ‫من أين تبدأ حتى؟‬
‫أعرف، مخيمات المشردين‬ ‫التي تسمونها (سكتش آلي)‬
‫الفقر يولد فقراً أكثر‬
‫يولد المخدرات والجريمة وجريمة أكثر‬ ‫حتى لا يبقى أحد بأمان‬
‫أعتذر، ولكن يجب إخراج المشردين‬ ‫بسرعة وبشكل إنساني قدر الإمكان‬
‫- "إنّه محق"‬ ‫- "أوافقه"‬
‫- "المشردون يشكّلون مشكلة"‬ ‫- "حان الوقت ليقولها أحد"‬
‫لا نستطيع إخراجهم من البلدة‬
‫أعتذر، ولكنّها ليست حقيقتنا أو أفعالنا‬
‫تهتم (ريفرديل) بشعبها‬
‫والناس الذين يعيشون في (سكيتش آلي)‬ ‫مواطنو هذه البلدة مثلنا جميعاً‬
‫- علينا أن نريهم اهتمامنا‬ ‫- في تلك الحالة‬
‫سمعتم توصيتي‬
‫ولكنّنا نسمعك جميعاً سيدة (أندروز)‬
‫ما تصويتك؟‬
‫"وهكذا بدأت معركة روح (ريفرديل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سيدة (أبيغيل)، عدتِ‬
‫- كيف كان مجلس البلدية؟‬ ‫- جميل‬
‫ولدي نميمة أيضاً‬
‫(بيرسيفال بيكنز) هو من كتب المقالة‬ ‫ضد بلدة (ريفرديل)‬
‫قد يكون حليفي‬
‫ولكن أولاً‬ ‫عليّ التعرف على تاريخ (ريفرديل)‬
‫والدور الذي لعبته عائلة (بيكنز)‬ ‫في تشكيله‬
‫أظنّني رأيت كتاباً لذلك في المكتبة‬
‫سأحضره لكِ سيدة (أبيغيل)‬
‫غليت لكِ بعض الشاي‬
‫لِمَ لا تذهبي إلى غرفتكِ‬ ‫وسأحضرهما لكِ؟‬
‫لا تلكمني‬
‫عليّ ذلك‬
‫أنصت يا (آرتشي)، أنا صحفي‬ ‫يُفترض أن أبقى محايداً‬
‫ولكنّني سمعت ما قلته‬ ‫في مجلس البلدية‬
‫ولما للأمر من قيمة، أوافقك‬
‫أظنّ طرد المشردين من (ريفرديل)‬ ‫ليس حلاً‬
‫أعرف هؤلاء الناس‬
‫كنت واحداً منهم سابقاً‬
‫ولطالما ساعدوني عندما كنت في مأزق‬
‫إنّهم صالحون ويحتاجون إلى مواردنا‬
‫- لاستطعت قول ذلك في الاجتماع‬ ‫- سأفعل، في التالي‬
‫عندما تقدّم فكرتك الكبيرة‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫- ليست لدي واحدة بعد‬ ‫- لا بأس‬
‫أجريت بحثاً بنفسي بعد الاجتماع الأخير‬
‫مدن كثيرة تبني منازل صغيرة‬ ‫وهي أكواخ، أصحيح؟‬
‫فيها دش وحمّام وسرير‬
‫تخيل لو فعلنا ذلك‬ ‫نبني أحد هذه المنازل‬
‫لكل مشردٍ يعيش في صندوق كرتون‬ ‫أو خيمة في الزقاق‬
‫- نحن‬ ‫- أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫ويعمل في مجال الإنشاء‬
‫حسناً‬
‫فلنفعل هذا‬
‫فلنحاول‬
‫ممتاز‬
‫أحلاماً سعيدة يا (أبيغيل)‬
‫وآمل أن تكون كذلك‬ ‫بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫أتعجبك هذه الكعكة؟‬
‫فانيلية، المفضلة لديك‬ ‫كما طلبت‬
‫المعذرة‬
‫أبحث عن (شيريل بلوسوم)‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- أنا...‬
‫صديقتها، أليست (شيريل) هنا؟‬
‫إنّها هناك‬
‫تواجه الحائط كعقابٍ لها‬ ‫لكونها شقية وجاحدة وأنانية‬
‫ولكنّه عيد ميلادها أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا العام‬
‫ليس بالطريقة التي كانت تتصرف بها‬
‫أستحصل على هداياها على الأقل؟‬
‫لا بالتأكيد‬
‫من أنتِ؟‬
‫(ريجي)، لم نناقش الأمر كثيراً‬
‫ولكن لطالما افترضت أن نتلاعب بالنظام‬ ‫مع الكازينو‬
‫نؤدي نشاطاتنا الجانبية وحيلنا المعتادة‬
‫وضعت الافتراضات ذاتها‬
‫ماذا لو لم نفعل؟‬
‫أذلك يعني عدم أدائنا الحيل؟‬
‫لا حيل أو صفقات جانبية أو ثغرات‬ ‫أو تهرب ضريبي‬
‫ماذا لو أثبتنا خطأ (أليس) والكارهين‬
‫وعملنا فوق الشبهات بالكامل‬
‫(ريجي)، دفنت أبي مؤخراً‬
‫فلنبدأ فصلاً جديداً ونصلح اسم (لودج)‬
‫بدلاً من مواجهة المجلس لنا‬ ‫بكل مرة‬
‫نتكاتف معهم‬
‫نساعد بإصلاح البلدة التي أفسدها أبي‬
‫تعجبني النظرية يا (روني)‬
‫ولكن أول شيء‬
‫علينا تنسيق تراخيصنا وتصاريحنا‬
‫حسناً‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنّ هذا غالٍ جداً‬
‫فلنضغط على الزناد يا (ريجي)‬
‫ولنعلق لوحة أبي هنا‬
‫لنتذكر دوماً ألاّ نكون مثله‬
‫- لا أخالف كلامك سيد (بيكنز)‬ ‫- أرجوكِ، نادِني (بيرسيفال)‬
‫(بيرسيفال)‬
‫لا أريد التطرق‬ ‫لأيّ جانب من المسألة‬
‫حتى يتسنى لـ(آرتشي) تقديم حله‬
‫بالطبع يا (أليس)‬
‫آسف، أأستطيع مناداتكِ بـ(أليس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫افترضت أنّه ستكون لديكِ مصلحة شخصية‬ ‫بجعل (ريفرديل) أكثر أماناً‬
‫بأخذ ما حدث مع ابنتكِ (بولي) بالاعتبار‬
‫حسناً أيّها القوم‬ ‫فلندعوا لهذا الاجتماع‬
‫اقتراحنا لمستقبل البلدة بسيطة‬
‫(ريجينالد)‬
‫(ريفرديل)، مدينة الأطلسي الجديدة‬
‫بدلاً من اختلاف البلدة والكازينو معاً‬
‫لِمَ لا يعملان معاً؟‬
‫ونعيد الترويج لها على أنّها وجهة‬ ‫تصلح للعائلة والأصدقاء‬
‫فلندع (بابيلونيوم) يكون الحل‬ ‫لرفع (ريفرديل) للأعلى‬
‫أيستطيع الأطفال لعب القمار الآن؟‬
‫سنفتح صالة ألعاب ونوفر حضانة‬
‫هذه مشكلتي مع الكازينو‬
‫يوجد في (ريفرديل) منهارين كثر‬
‫وهذا يشمل المحاربين القدامى‬ ‫مثلي أنا و(آرتشي)‬
‫والكازينو ليس بيئة صحية لأشخاصٍ هكذا‬
‫قدّمت نقطة مهمة يا (فرانك)‬ ‫فلنجرِ ذلك الحوار‬
‫ولكن ليس اليوم‬ ‫لدينا عرضكِ يا (فيرونيكا)‬
‫سننظر إليه ونعود لكِ‬
‫بهذه الأثناء، إن شعرنا‬ ‫بأيّة مشكلة صغيرة يسببها الكازينو‬
‫فلن تُقبل أيّة شراكة مباشرة‬
‫عظيم، شكراً يا فريق (بابيلونيوم)‬
‫مساحة المكان متران ونصف‬
‫تأوي شخصاً لشخصين‬
‫ويمكن إغلاقها‬ ‫فذلك يساعد القاطن بالشعور بالأمن والتملك‬
‫ناهيكم أنّ العمل سيكون مجانياً‬ ‫على حاب (أندروز) للإنشاء‬
‫هذه فكرة قوية وبسيطة وذكية‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫أجل، هذه المنازل الصغيرة موجودة‬ ‫في (شيكاغو) وتحدث تغييراً‬
‫رائع، أجل‬ ‫كنت أفكر بـ٣٠ منزل كبداية‬
‫٣٠ منزلاً‬
‫كم تكلّف؟‬
‫كما قلت يا (أليس)‬ ‫سيكون العمل مجانياً‬
‫ولكنّ المواد ستكلّف من ٢٠ لـ٢٥‬
‫ألفاً لكل منزل؟‬
‫لا، لا تستطيع (ريفرديل) تحمل التكلفة‬ ‫سيكون علينا جمع الضرائب‬
‫- "المزيد من الضرائب، مستحيل"‬ ‫- "بالكاد نستطيع دفع الرهن العقاري"‬
‫- "ستزداد المشكلة"‬ ‫- "أوافق الشاب البريطاني"‬
‫أشعر بأنّه من واجبي أن أشير‬ ‫إلى أنّ اقتراحي المباشر‬
‫لا يكلّف أهالي (ريفرديل) شيئاً‬
‫ويمكن المباشرة به حالاً‬
‫تعجبنا الرؤية يا (آرتشي)‬
‫معظمنا على الأقل‬
‫ولكن سيكون علينا إيجاد طريقة لتمويلها‬
‫ولو استطعت أن ترينا دليلاً على الفكرة‬ ‫سيكون ذلك مفيداً جداً‬
‫بالطبع، سأكتشف حلاً‬ ‫أقدّر وقتكم‬
‫- شكراً لبقائك في الخلف للدردشة‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أرحب بأيّة فرصة‬ ‫للتعرف أكثر على جيراني‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- أأنت إنجليزي؟‬ ‫- بالفعل‬
‫جاء البعض من عائلة (بيكنز) للولايات‬ ‫للاستقرار في المستعمرات‬
‫وبقي الآخرون في البلد القديمة‬
‫أكنت هناك قبل أن تأتي لـ(ريفرديل)؟‬
‫لا‬
‫كنت كثير الترحال‬
‫لكن لا مكان لديه‬ ‫كإمكانية هذا المكان‬
‫أعتقد أنّه مع الاستثمار والعمل الجاد‬
‫قد يكون هذا المكان‬ ‫كـ(مارشاز فينيارد)‬
‫أنصت، ربما كانت بدايتنا سيئة‬
‫كلانا يريد الأمر ذاته‬
‫(ريفرديل) أفضل وأكثر أماناً‬
‫ألا نستطيع التحالف على فكرة المنازل؟‬
‫لا أظنّ ذلك سيد (أندروز)‬
‫لأنّه إن لم تمانع كلامي‬ ‫تفكيرك خاطئ في الأساس‬
‫وسأخبرك بالسبب‬
‫أولاً، أهالي (سكيتش آلي)‬ ‫لا يريدون مساعدتك‬
‫يريدون الحسنات، إن حاولت رفعهم‬ ‫سيطيحون بك أنت وقيم ملكياتك‬
‫وثانياً، مخاطرة تخييب أملك أكثر‬
‫لا يريدهم جيرانك هنا‬
‫يقولون إنّهم أشخاص صالحين ومتحررين‬
‫ولكن في صميمهم‬
‫ما يريدونه حقاً‬
‫هو اختفاء الفقراء والمعدمين وكريهي الرائحة‬
‫من دون التخلي عن راحتهم‬
‫أنت مخطئ‬
‫هذه فكرتك المشوهة والمتهكمة لحقيقتنا‬
‫وسأثبتها لك‬
‫لا أظنّ ذلك ولكن...‬
‫فلنرَ‬
‫طلبت هذه المقابلة‬ ‫كيف نساعدك يا (آرتشي)؟‬
‫كلاكما في المجلس‬ ‫ولكنّني هنا أناشدكما‬
‫كاثنتين من أبرز أصحاب العمل‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫- أحتاج إلى مساعدتكما الشخصية‬ ‫- حسناً، نحن مصغيتان‬
‫هل إحداكما مستعدة‬ ‫لضمان تغطية إحدى المنازل؟‬
‫كنت أفكر بطلائها‬ ‫بعد الانتهاء من بنائها‬
‫واحد كـ(بوبس) والآخر كـ(وايت ويرم)‬
‫لتكون كلوحات إعلانية‬
‫ألا تمانع أنّني "عضو عصابة"؟‬
‫بربكِ، لا، على الإطلاق‬
‫أين ستنشئها وتبنيها؟‬
‫كنت آمل إنشاءها‬ ‫في باحة وقوف السيارات‬
‫ليشعر سكانها بأنّهم جزء‬ ‫من حياة البلدة اليومية‬
‫أجل، بالطبع يا (آرتشي)‬ ‫نحن موافقتان‬
‫عظيم، كنت أفكر ببنائها في (سكتش آلي)‬
‫(دوك)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أنجو‬
‫تبدو أفضل بكثير‬ ‫من آخر مرة رايتك فيها‬
‫بفضلك‬
‫هذا سبب وجودنا هنا أيضاً‬
‫أريد أن أردّ الجميل‬ ‫إن لم تمانع ذلك‬
‫هذا صديقي (آرتشي)‬
‫وبقيتنا سنساعد في بناء منازل لكم‬
‫واحد لكل فرد‬
‫- منازل‬ ‫- إنّها صغيرة ولكنّها فاخرة‬
‫رائع إن أردتم المساعدة‬
‫إن لم تريدوا‬ ‫نريد إعلامكم بأنّنا مستعدون لذلك‬
‫- هذا جيد بكلتَي الحالتين‬ ‫- متى نبدأ؟‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫كنت أجري الحسابات‬
‫ومع تكاليف البدء والنفقات‬
‫ناهيكِ عن تكاليف التصاريح‬
‫- ادخل في الموضوع يا (ريجي)‬ ‫- أفطرنا في الاستدانة يا (روني)‬
‫لو كنا قانونيَين تماماً‬ ‫سيستحيل أن نحقق ربحاً‬
‫ربما إطلاقاً‬
‫- ما لم...‬ ‫- لا تقُلها‬
‫نبدأ بحيلنا ونستطيع فعل ذلك‬
‫آنسة (لودج) وسيد (مانتل)‬
‫أعتذر، ولكن عليكما المجيء‬ ‫لغرفة المقامرة الخاصة الآن‬
‫ما الأمر؟ أهو شيء سيىء؟‬
‫أجل‬
‫رباه‬
‫ماذا نفعل؟ أننزله؟ أنستدعي الإسعاف؟‬
‫ذلك ما يفعله المكان القانوني‬ ‫أصحيح؟‬
‫أجل، ولكن ليست لدينا تلك الرفاهية‬ ‫يا (ريجي)‬
‫ستكون قصة أخبار فظيعة تُنشر الآن‬
‫ستؤكد على أسوأ مخاوف (أليس) والمجلس‬ ‫تجاه هذا المكان‬
‫وسينتهي (بابيلونيوم) قبل بدئه حتى‬
‫مهلاً‬
‫أعرف من يستطيع المساعدة‬
‫رجل جدتي الثلجي‬
‫سيدة (شيريل)، هذه أنا (بريتا)‬
‫عليكِ أن تستيقظي رجاءً‬
‫- ماذا؟ ما الأمر يا (بريتانيا)؟‬ ‫- أفقن، حان وقت الاستيقاظ‬
‫- حان وقت النهوض أيّتها الكسالى‬ ‫- إنّها أمي الغالية‬
‫عليكِ الاختباء، إن وجدتكِ‬ ‫لا أعرف ما قد تفعله‬
‫الآن‬
‫استيقظوا أيّها الأطفال الشياطين‬
‫أمي، ما الأمر؟‬ ‫إنّه منتصف الليل‬
‫لا يهم‬ ‫هذا المكان وهذا المنزل برمته قذر‬
‫أمسكا الدلو والفرشاة واعملا أيّتها القذرتان‬
‫- أجل أمي الغالية‬ ‫- اجل أمي الغالية‬
‫انزلا على يديكما وركبتيكما‬ ‫وافركا الأرضية حتى تنظف‬
‫عليّ التمكن من تناول الطعام‬ ‫من فوقها‬
‫ماذا تفعلين؟ لِمَ لا تعملين؟‬
‫عودي للعمل‬
‫وإلاّ سأحضر لكِ المشنقة‬ ‫لا تدعيني أؤذيكِ‬
‫مرحباً، اسمك (دوك)، أصحيح؟‬
‫أتحتاج إلى شيء ما؟‬
‫"وعلامَ حصل صبيّنا (كيفن كيلر) مقابل"‬
‫"رغبته بتوفير ملجأ للأشخاص‬ ‫الذين في (سكيتش آلي)؟"‬
‫"حصل على ضربة بمطرقة على جمجمته"‬
‫"هذا الهجوم الشرس دليل واضح‬ ‫على أنّ هؤلاء الناس لا يريدون مساعدتنا"‬
‫- "قدمتم لهم يد العون وجاء ردّهم بالعنف"‬ ‫- "هجوم (سكيتش ألي)"‬
‫"حسناً، هذه الصحفية‬ ‫والعضوة في مجلس المدينة"‬
‫"تقول إنّ هذا لن يتكرر"‬
‫كيف حال (كيفن)؟‬
‫أتيت من المستشفى‬ ‫لتوّي، سيكون بخير‬
‫هذه فوضى يا (أرتشي)‬
‫أعلم يا (توني)، صدّقيني‬
‫ستُدهن على هذه المنازل أعمالنا‬
‫إن كانت مرتبطة بالعنف والجريمة...‬
‫أعلم، وأعرف أنّ المقال‬ ‫لم يكن لصالح (سيربينت)‬
‫لم يكن كذلك ولكن‬ ‫لا يزال لديك دعمنا المالي‬
‫لذا ربما عليك التمهّل قليلاً قبل‬ ‫أن تدهنها للتناسق مع (وايت ويرم)‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫- شكراً لكِ على دعمكِ يا (توني)‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة‬
‫سأرسل إليك دفعتي عبر تطبيق (تشايم) الآن‬
‫رائع‬
‫ماذا عنكِ يا (تابيثا)؟‬
‫لا زلت مشتركة معك يا (أرتشي)‬
‫في عملية الدهان وكل شيء‬ ‫لذا متى تريد أن نجهّز المنزل الأول؟‬
‫سأحضره في شاحنتي اليوم‬
‫شكراً لكما يا رفيقتيّ‬
‫- تحدث إليّ يا (ريجي)‬ ‫- إذاً، ظننت أنّ الرجل الميت‬
‫كان يخسر بشكل كبير ومتتالٍ لذا...‬
‫- قتل نفسه، هذا منطقي للأسف‬ ‫- ولكن لا، كان يجمع أرباحاً كبيرة‬
‫لذا اتصلت بموزّع الورق في لعبة (بلاك جاك)‬
‫وأخذت تسجيل كاميرات المراقبة‬
‫كان سعيداً جداً‬ ‫ربح ٢٠ ألف دولار تقريباَ‬
‫لماذا رجل يربح بكل جولة ورق يقوم فجأة...‬
‫- بقتل نفسه؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫أوقف التسجيل‬
‫انظر‬
‫من هذا؟‬
‫إنّه المختل البريطاني‬ ‫من قاعة المدينة (بيرسيفل بيكنز)‬
‫ماذا يقول؟‬
‫آنسة (لودج)، لقد وصلت‬
‫(هيرالدو)، شكراً جزيلاً‬ ‫لك على مجيئك بسرعة‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- عجباً، أتحب الدخول في الموضوع كثيراً؟‬
‫في الطابق السفلي، سآخذك إليها‬
‫"أيّتها السيدة الكبيرة (روز)، ساء كل شيء"‬
‫والدة السيدة (شيرل) تعذبها‬ ‫بكل طريقة يمكن تخيلها‬
‫لطالما كانت (بينيلوبي) معذّبة (شيرل)‬
‫لذا بالطبع (أبيغايل) استحضرتها‬
‫بكونها عدوة حفيدتي في الحلم‬
‫- إنّها مخيفة‬ ‫- عليكِ أن تخبري (شيرل)‬
‫بأنّ (بينيلوبي) مجرد شخصية خيالية‬
‫شخصية مخيفة سُحبت من عقلها اللاواعي‬
‫ربما هذا سيُخرجها‬ ‫من غيبوبتها ويدفعها لتتصرف‬
‫وإلاّ (أبيغايل) قد تمسّ‬ ‫جسد حفيدتي بشكل دائم‬
‫ولكنّني لم أحظَ بالفرصة لأتحدث إليها قط‬
‫قبل الكابوس...‬
‫الذي نزلت فيه (بينيلوبي) علينا‬
‫إذاً أيّتها الطفلة ربما عليكِ العثور‬ ‫على طريقة أفضل للتواصل معها‬
‫أيّها السيدان، آسف‬ ‫على مجيئي من دون دعوة‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت عمّا حدث في (سكيتش ألي)‬
‫وأردت التحدث إليكما‬
‫وآمل ألاّ يحدث ذلك مجدداً‬
‫إذاً، ما رأيكِ يا (تابيثا)؟‬
‫أظن أنّه جميل يا (أرتشي)‬
‫كان جهداً جماعياً‬
‫بالإضافة إلى أنّ (بينجامين مور) تبرّع بالطلاء‬
‫وللمنازل المستقبلية أيضاً‬
‫أظن أنّها بداية رائعة يا (أرتش)‬
‫انتهيت، يمكنني تولي الأمر من هنا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بعد حلول الظلام سأضعه‬ ‫في سيارته وأقود إلى (نيو جيرسي)‬
‫وسأعلّقه في حمام محطة‬ ‫استراحة لا توجد فيها كاميرات‬
‫وأبلّغ عن الأمر‬
‫كيف تسير الأمور؟ كيف يسير العمل؟‬
‫ببطء أو ليس مثيراً للحماس كما كنّا نأمل‬
‫إن أردتِ، يمكنني أن أنشر‬ ‫الخبر بين رجال حكماء أعرفهم‬
‫لديهم المال ويحبون إنفاقه‬
‫أقدّر العرض ولا أقصد إهانة رجالك الحكماء‬
‫ولكنّنا نحاول أن نتجنب ذلك إن أمكن‬
‫لا عليكِ، كنت أحاول المساعدة فحسب‬
‫في الواقع، أتعرف ما يمكنك فعله؟‬
‫أيمكنك أن تتحرى عن شخص من أجلي؟‬
‫اسمه (بيرسيفل بيكنز)، إنّه بريطاني‬
‫وصل إلى المدينة لتوّه‬ ‫وهناك أمر مريب بشأنه‬
‫وأريد أن أعرف ما هو‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬
‫مرحباً يا (تابيثا)، كيف حالكِ؟‬
‫أنا في الطريق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "قمامة، لا نريدكم"‬
‫يا (دوك)‬
‫- لماذا فعلت ذلك بـ(كيفن)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أذكر أنّني هاجمت صديقك‬
‫- ولكنّك فعلت‬ ‫- أمسكت المطرقة فجأة‬
‫وبعد ذلك أدركت‬ ‫أنّني أقف فوق صديقك‬
‫أستعد لأضربه مجدداً‬
‫عليك أن تصدقني يا (جاغ)، كان ذلك...‬
‫"وكأنّ أحدهم وضع الفكرة في رأسي"‬
‫من؟‬
‫- من كان سيفعل ذلك؟‬ ‫- "إنّه... كانت لديه لهجة"‬
‫ربما كانت لديه لهجة بريطانية‬
‫شكراً لك مجدداً على موافقتك‬ ‫على مقابلتي، كما ذكرت‬
‫أود أن أعقّب على مقالك الذي كتبته‬
‫مثل الدحض‬
‫لكل منّا طريقته‬
‫كنت أفكر في هذا الاقتباس الذي قرأته‬
‫"يمكن إيجاد المقياس الحقيقي لأيّ مجتمع‬ ‫في طريقة تعامله مع أفراده الضعفاء"‬
‫حسناً، من الواضح أنّ من قال‬ ‫ذلك لم يترعرع في (ريفردايل)‬
‫إنّه (غاندي)‬
‫أخبرني يا (بيرسيفل)، أتظن حقاً‬ ‫أنّ نقل من لا مأوى لهم خارج (ريفردايل)‬
‫أفضل شيء يمكننا فعله كمجتمع؟‬
‫حسناً، كما ذكرت مسبقاً‬ ‫أتحدث عن هذه القضية‬
‫من باب التعاطف، شاغلي الرئيسي...‬
‫هو المواطنين الممتثلين‬ ‫للقانون في (ريفردايل)‬
‫الذين يدفعون الضرائب‬ ‫ويساهمون في تحسين المجتمع‬
‫زرت أماكن عديدة مثل‬ ‫(سكيتش ألي) في الماضي‬
‫ولكن الحقيقة هي أنّ الأعمال‬ ‫الخيرية تسيء إليهم‬
‫مثل إعطائهم إعانة‬
‫بينما ما عليهم فعله هو إعالة أنفسهم‬
‫"أخبرني، هل تستمتع وأنت تبحث‬ ‫في عقلي يا سيد (جونز)؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اخرج من رأسي أيّها القذر"‬
‫هل أنت بخير يا سيد (جونز)؟‬
‫ألم أجب السؤال بشكل يرضيك؟‬
‫سيدة (شيرل)، هل هذه أنتِ؟‬
‫إنّها أنا، أنا هنا‬
‫سيدة (شيرل)، ماذا حدث لشعركِ الجميل؟‬
‫أمي بالطبع‬
‫قصّته عندما رأتني مع صديقتي‬
‫(هيذر)‬
‫من فضلكِ أيّتها السيدة (شيرل)‬ ‫عليكِ الإنصات إليّ‬
‫هذا لا يحدث فعلياً، أنتِ في حلم‬
‫والدتكِ ليست هنا حقاً‬
‫ماذا؟ بالطبع هي كذلك‬
‫لا، من الصعب تفسير الأمر‬
‫ولكنّني كتبت كل شيء عليكِ معرفته‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا لا يُصدق‬
‫ضبطتكِ مع ساقطة سحاقية‬ ‫والآن ولم تمر ساعة بعد‬
‫عدتِ مع واحدة أخرى‬
‫- مهما تكونين عليكِ أن تشعري بالخزي‬ ‫- تباً لكِ‬
‫لستِ حقيقة حتى أيّتها السيدة (بلوسوم)‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫اخرجي من (ثورنهيل)، لا تنتمين إلى هنا‬
‫من فضلكِ يا سيدة (بلوسوم)‬
‫ولا تُظهري وجهكِ في هذا المنزل مجدداً‬
‫"سيدة (شيرل)، العالم الذي‬ ‫تعيشين فيه الآن ليس واقعاً"‬
‫"بل هو مشهد فظيع من حلم‬ ‫علينا أن نحرركِ منه"‬
‫"روح (أبيغايل بلوسوم) تمسّ جسدكِ الآن"‬
‫"واحتجزتكِ في سجن في عقلكِ"‬
‫"مع (بينيلوبي)، آمرة السجن القاسية"‬
‫"ولكنّها ليست حقيقية"‬
‫"يا سيدة (شيرل)، ولا يمكنكِ‬ ‫السماح لها بالسيطرة عليكِ"‬
‫"لا تدعيها تكسر روحكِ لأنّها إن فعلت"‬
‫"فروحكِ ستتلاشى وتتشتت في حدود جسدكِ"‬
‫"إنّها مجرد شبح من صنع الخيال"‬
‫"يمكنكِ هزيمتها"‬
‫سأضربكِ حتى الموت‬
‫أيّتها المخلوقة الحقيرة المنحرفة‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا‬ ‫أيّتها الحقيرة الوقحة؟‬
‫لأنّني أعرف الحقيقة الآن‬
‫يا أمي، لستِ حقيقية‬
‫هل هذه حقيقة؟‬
‫أجل‬
‫أنتِ في عقلي أيّتها الحقيرة المختلة‬
‫ولا يجدر بكِ أن تكوني هنا‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫أنا هنا لأفكّك ذلك المنزل وأنقله‬
‫لا، لن تفعل‬
‫اتصلت (تابيثا) بنا يا (أرتشي)‬
‫بدأنا مشروعاً ونضاعف جهودنا لننهيه‬
‫وبعد بضع ساعات سيخربها أحدهم‬
‫حينها سنعيد طلاءها‬
‫وسنعيد الكرّة كلّما احتجنا إلى ذلك‬
‫لِمَ لا تأخذ فرشاة؟ الجو بارد في الخارج‬
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن شيء‬
‫لا أظن أنّ (دوك) من هاجم (كيفن)‬
‫- من فعل ذلك غيره؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫عجباً، أليسا منزلان جميلين؟‬
‫ولكن لم تعد هناك حاجة إليهما‬
‫لم تعد (سكيتش آلي) تشكّل مشكلة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سمحت لنفسي بزيارة (سكيتش آلي)‬
‫تحدثت إلى الذين يسكنون هناك و...‬
‫أقنعتهم بأن يمضوا قُدماً‬
‫وأن يغادروا المدينة‬
‫والبدء من جديد في مكان آخر‬
‫وكيف فعلت ذلك؟‬
‫يمكنكم تسميتها قوة الإقناع‬
‫بالإضافة إلى أنّني اشتريت‬ ‫لهم تذاكر الحافلة و...‬
‫وأعطيت كل شخص منهم مئة دولار‬ ‫ليبدؤوا حياتهم في مكان آخر‬
‫لا أصدقك‬
‫حسناً، عليكم رؤية ذلك بأنفسكم‬
‫وآمل أن أراكم بعد ذلك في قاعة المدينة‬
‫واصلوا عملكم الدؤوب‬
‫سيدة (شيرل)؟ أنتِ حيّة؟‬
‫أنا كذلك وأزوركِ في أحلامكِ يا (بريتينيا)‬
‫أحسنتِ صنعاً‬
‫أثبتِ أنّكِ تابعة صالحة ووفية‬
‫ولذلك سأكافؤكِ‬
‫ولكن بعد أن نُخرج تلك الشريرة‬ ‫(أبيغايل) من جسدي الجميل‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫ليست لديّ أضعف فكرة‬
‫من فضلكم، شكراً لكم‬
‫شكراً لكم‬
‫يمكن لمدينة (ريفردايل)‬ ‫أن تتنفس الصعداء الآن‬
‫بما أنّ مقيمي (سكيتش آلي)‬ ‫في طريقهم إلى مكان أفضل‬
‫ربما كان دفع تكاليف موقعهم فكرتي‬
‫ولكن لم أكن سأنجح في ذلك‬ ‫من دون مساعدة مأموركم‬
‫(توم كيلر)، رجل يمثّل أفضل‬ ‫سكّان مدينة (ريفردايل)‬
‫وهناك المزيد من الأخبار السارّة‬ ‫يسرني أن أعلن أنّ (بيرسيفل)‬
‫سينضم إلى قسمي وسيعمل نائباً معي وابني‬
‫للحفاظ على السلام والوفاء‬ ‫بعهد (ريفيردايل)‬
‫الذي عجزنا عن الوفاء به لزمن طويل‬
‫"إنّه شرير خارق"‬
‫هذه هي حقيقته فعلاً‬
‫علينا أن نتحدث الليلة، اتفقنا؟‬
‫(أليس)‬
‫في كل هذه الإثارة، لم يطرأ موضوع الملهى‬
‫أجل، هل نظرتِ في مقترحنا أم ماذا؟‬
‫فعلت، وبعد مراجعته بعناية‬
‫ومع نصيحة قوية من (بيرسيفل)‬
‫يظن المجلس أنّ هناك مخاطرة كبيرة‬ ‫في التشارك مع (بابيلونيوم)‬
‫وهي مخاطرة من الممكن تقليلها‬
‫ولكن بصراحة يا (فيرونيكا)‬ ‫أنتِ أكبر عائق‬
‫أنا؟‬
‫اسم (لودج) مرادف للجريمة والفساد‬
‫بسبب (هايرام)‬
‫أنتِ ممثلته والواجهة العامة له‬
‫لذا يرى المجلس أنّه يمكننا‬ ‫أن ندعم الملهى فقط‬
‫في فكرة التحول‬ ‫إلى (أتلانتك سيتي) الجديدة‬
‫إن تنحّيتِ‬
‫وابتعدتِ عن الأضواء‬
‫(أليس)، لست مثل والدي‬
‫في الواقع عملت بجد لكيلا أصبح مثل أبي‬
‫سواء شعرتِ بالإهانة أم لا يا (فيرونيكا)‬
‫ولكن أود أن أراكِ تفعلين هذا من دون دعمنا‬
‫الإضراب والدعاية السيئة‬
‫الشكاوى لمجلس الألعاب‬
‫المداهمات والعقوبات‬
‫لن نخسر هذا القتال‬
‫"حسناً، حان الوقت لخطة جديدة"‬
‫حاولنا أخذ الطريق الصحيح‬
‫إن لم ترغب (ريفردايل) بالوثوق بنا‬
‫سيكون علينا أن نميل لحقيقتنا وما نبرع به‬
‫كما كانت تحب والدتي أن تقول‬
‫أنا ابنة أبي‬
‫أهذا يعني عمليات احتيال وأعمال‬ ‫جانبية وثغرات قانونية؟‬
‫جميع ما ذكر يا (ريدجي)‬
‫جميع الأنظمة تعمل‬
‫وبشأن العرض الذي قدّمته يا (هيرالدو)‬ ‫المتعلق بنشر الخبر بين رجالك الحكماء؟‬
‫افعل ذلك، علينا أن نبدأ بجني‬ ‫المال، مال حقيقي وبسرعة‬
‫لا مشكلة‬
‫وبالمناسبة، تحرّيت عن ذلك الرجل من أجلكِ‬
‫(بيرسيفل)؟ وماذا وجدت؟‬
‫لا شيء، لا توجد وثائق‬ ‫مرتبطة به، إنّه شبح‬
‫وكأنّه لم يكن موجوداً قبل‬ ‫أن يظهر هنا في (ريفردايل)‬
‫(أرتشي)؟‬
‫(بيتي)؟‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬ ‫أيمكنك أن تطفئ التلفاز وبقية المصابيح؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫- هل آذاكِ القاتل بكيس النفايات؟‬ ‫- لا‬
‫فقدته في (ماين)‬
‫هذا شيء آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكر عندما كنت أصاب بآلام رأس شديدة؟‬
‫أصبحت أسوأ وظننت أنّها تُحفّز...‬
‫بفعل الضوء أي أنّه كلما كان‬ ‫هناك ضوء كلما كان الألم مبرحاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أظن أنّه أثر جانبي‬
‫من قدرتي على رؤية الهالات‬
‫وهو أمر لا يزال بإمكاني فعله بالمناسبة‬
‫مرحباً‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫عجباً، من الجيد أنّني عدت إلى الديار‬
‫أجل، لم يكن الوضع كما كان من دونكِ‬
‫أحقاً؟ هل فوّت شيئاً؟‬
‫الكثير‬
‫تبيّن أنّ (جاغ) يمكنه... قراءة الأفكار‬
‫- منذ حدوث الانفجار‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل و(بيرسيفل بيكنز)؟‬
‫ذلك الرجل الغريب الذي ظهر‬ ‫من العدم وحاول شراء منزلي‬
‫نظن أنّ بإمكانه التحكم في عقول الناس‬
‫وجعل الناس يقومون بأشياء معينة‬
‫أشياء سيئة‬
‫نحن في ورطة يا (بيتي)‬ ‫المدينة بأكملها كذلك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC