‫أنا لا أفهم هذا الأمر‬
‫بئساً‬
‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- (أرتشي)، لا تكن وقحاً‬
‫كنت أتحدث مع عمك‬ ‫بشأن التعداد السكاني الكبير الذي أجريه‬
‫تعداد؟ تحت أي سلطة؟‬
‫مع موافقة المجلس، بموافقة (أليس) و(فرانك)‬
‫أؤكد لك أن أسئلتي موحدة‬
‫"منذ متى وأنت تعيش في (ريفردل)؟"‬
‫"أي مشاكل تقلقك بشدة في حيّك؟"‬
‫إجابات الناس ستساعد في توجيه المجلس‬
‫وسيتسنى لي مقابلة جيراني بالطبع‬
‫منزلاً تلو الآخر، وجهاً إلى وجه‬
‫أخبرني يا (أرتشي)‬ ‫أتريد الإجابة عن بعض الأسئلة؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫وأريدك أن تغادر‬
‫الآن‬
‫عليّ القول، أنا مصدوم يا (أرتشي)‬
‫إنه ليس شخصاً صالحاً‬
‫بحقك يا (أرتشي)‬
‫واضح أنك عقدت أمرك تماماً ضد (برسيفال)‬ ‫وهذا أمر مؤسف‬
‫لديه أفكار كثيرة حيال‬ ‫كيفية جعل (ريفردل) مكاناً أفضل للعيش‬
‫"مقابر (ريفردل)"‬
‫الجو رطب وبارد يا سيدة (أبيغيل)‬
‫لم لا نعود إلى (ثورنهيل)‬ ‫سأعد لكِ بعض الشاي اللذيذ الذي تحبينه‬
‫- وأجعلكِ دافئة ومرتاحة؟‬ ‫- لا‬
‫بقدر كون الشاي الخاص بكِ مجدداً للنشاط‬
‫فقد حان وقت قهر أعدائي‬ ‫ولم الشمل مع عزيزتي (توماسينا)‬
‫كيف؟‬
‫سأعيد تجسيد روح (توماسينا)‬ ‫في جسد (توني توباز)‬
‫القمر الدامي سيظهر عما قريب‬ ‫توقيت مثالي لإلقاء تعويذة التجسيد‬
‫وفور عودة محبوبتي إليّ‬ ‫معاً سننهي أمر (فانغز فوغارتي)‬
‫ونختتم حبنا إلى أبد الدهر‬
‫وهل السيد (فوغارتي)‬ ‫العدو الوحيد الذي تريدين قهره؟‬
‫لا، ما زال هناك‬ ‫الثلاثة أحفاد من قتلتي المأجورين‬
‫تعالي يا (بريتانيا)‬
‫أنت في مزاج جيد اليوم‬
‫بالفعل، تحدّثت للتو مع والدي‬ ‫ويريد زيارة الملهى‬
‫حقاً؟ كيف حال صحته؟‬
‫ما زال في مرحلة الشفاء، لكن وكأنما فقد جاذبيته‬
‫الحقيقة أن والدي‬ ‫لطالما رغب في الشعور بأنه ذو شأن‬
‫هذا هو الأهم، أن نجعله يشعر وكأنّه كذلك‬
‫في هذه الحالة، دع الأمر لي‬
‫يسر مركز الشرطة‬ ‫أن يعلن عن انتهاء تعداد البلدة‬
‫وقد أدلى سكان (ريفردل) عن رأيهم‬
‫وبما أن مشكلة التشرد قد تم التعامل معها‬
‫يصب قلقنا الرئيسي على حرب العصابات القائمة‬
‫بين عصابتي (سربنتس) و(غوليز)‬
‫سيدة (توباز)‬ ‫بما أنّكِ أحد أعضاء (سربنت كويين) الأربعة‬
‫ما قولكِ بهذا الشأن؟‬
‫أولاً، لا توجد حرب قائمة‬ ‫بين عصابتي (سربنتس) و(غوليز)‬
‫في الواقع، أنا في تواصل مستمر‬ ‫مع قائدة (غوليز)، (تويلا تويست)‬
‫من أجل السعي لتخفيف حدة التوتر‬
‫وأظن أننا اقتربنا كثيراً من إعلان وقف النيران‬
‫هل فكرتِ في تفكيك عصابة (سربنتس)؟‬
‫إن سمحت لي بالتدخل هنا‬
‫السيدة (توباز) ليست في محاكمة‬
‫فكرتك قد لوحظت يا سيد (بيكنز)‬
‫لننتقل الآن إلى الموضوع التالي في برنامجنا‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كمين‬
‫سعى (برسيفال) خلف الرفاق في زقاق (سكتش)‬ ‫والآن يسعى خلفنا‬
‫مرحباً يا (توني)، (فانغز)‬
‫- أميري‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال صغيري؟‬
‫إنّه بخير، أنا مستاء لأنني أتركه‬
‫متوتر، نظراً لكل ما يحدث‬
‫لا تكن كذلك‬
‫لأكون صريحاً، تراودني بعض الشكوك‬ ‫حيال تربية الطفل (أنثوني) وسط ثقافة عصابات‬
‫- تعني كفرد من (سربنت)‬ ‫- (كيفن)، نشأت كفردة من (سربنت)‬
‫- وكذلك (فانغز)‬ ‫- أعرف، همي الوحيد هو سلامته‬
‫هذا ما في الأمر‬
‫مرحباً في (بابلونيوم) يا سيد (مانتل)‬
‫وها هي أفضل طاولاتنا وأفضل موزعينا‬
‫(راين)، إنّه أحد المفضلين لديّ‬
‫أهناك شيء آخر قد نحضره لك يا سيد (مانتل)؟‬
‫لا، هذا مبهر جداً‬
‫هدفنا هو إسعادك‬
‫سأمر بك لأتفقد أحوالك لاحقاً‬ ‫لكن في هذه الآونة، استمتع‬
‫أشكركم على عودتكم يا رفاق‬
‫هناك أمر غريب جداً يحدث في (ريفردل)‬
‫أتعني غير أننا أصبحنا‬ ‫نتمتع فجأة بقدرات تحوّل؟‬
‫أتحدّث عن (برسيفال بيكنز)‬
‫سمعتموه، إنّه يتجول في الأرجاء‬ ‫منزلاً تلو الآخر ويقابل كل قاطني البلدة‬
‫محاولاً استمالتهم، أمكِ وعمي (فرانك)‬
‫والمأمور (كيلر)، والرب يدري من غيرهم‬
‫منذ أن وضعني (برسيفال) في عقله‬
‫كنت أجري بحثاً‬ ‫عن القدرات الروحانية المتزايدة‬
‫يظن البعض أن تحكم العقل هو أمر حقيقي‬
‫وكأنها مهارة، قدرة الإقناع‬
‫لكن إقناع الناس لفعل ماذا؟‬
‫ماذا يريد (برسيفال) من (ريفردل)؟‬
‫كانت عائلته من المستوطنين الأصليين للبلدة‬
‫ربما يظن أن لديه الحق للمطالبة بها‬
‫أياً يكن، فالأمر ليس خيراً‬
‫(جاغ)، إن جعل صديقك (داك)‬ ‫يهاجم (كيف) حقاً‬
‫ماذا يمنع عدم حمل سكان زقاق (سكتش)‬ ‫للرحيل بالطريقة عينها؟‬
‫إن كان بإمكانه السيطرة‬ ‫على أفكار وأفعال الناس...‬
‫يجب إيقافه‬
‫رواية البطل الخارق الكلاسيكية‬
‫(بيتي)، أيمكننا وضع ذلك الرجل في السجن؟‬ ‫فأنتِ من المباحث الفيدرالية‬
‫أجل، لكن إن لم نتمكن‬ ‫من إثبات أنّه يخرق أي قانون...‬
‫حسناً، (أرتشي) أنت منيع‬
‫لنبرح ذلك الرجل ضرباً‬ ‫ونحطم كل عظمة في جسده‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (جاغ)‬ ‫سأكون شريراً بنفس قدره‬
‫كما أننا حاولنا الأمرين مع (هيرام) بشكل متكرر‬
‫إنّها حلول مؤقتة على أفضل تقدير‬
‫(برسيفال) يجوب الأرجاء لاستمالة الناس‬ ‫لأي كانت المكيدة التي يخطط لها‬
‫ماذا لو فعلنا الأمر عينه؟‬
‫نذهب إلى أصدقائنا ومن نثق بهم‬
‫ونتأكد من ألا يستميلهم إلى جانبه‬
‫قد تكون طريقة لإيقاف (برسيفال)‬ ‫على المدى القصير من حشد قوة كبيرة‬
‫سنكون مواطنين قلقين يتحدثون إلى جيرانهم‬
‫ماذا لو كان ذلك هو سبب منحنا تلك القوى‬
‫لحماية البلدة من (برسيفال)‬
‫حسناً، استرخ يا بروفيسور (إكسافيير)‬
‫- بمن نبدأ؟‬ ‫- حسناً، أليس ذلك عرضياً؟‬
‫(شيرل)، هل كان لديكِ‬ ‫أي تواصل خاص مع (برسيفال بيكنز)؟‬
‫هل مر بكِ لمقابلتكِ؟‬
‫لأجل تعداده؟ أجل‬
‫لكنني كنت أستحم في المخيض‬ ‫ولم أتمكن من استقباله، لماذا؟‬
‫نحن قلقون أن نواياه‬ ‫تجاه (ريفردل) قد لا تكون...‬
‫فوق الشبهات‬
‫نظن أنّه يستميل الناس إلى جانبه‬
‫لأجل خطة شائنة؟‬
‫بصراحة، كنت لأقلق أكثر حيال عصابة غاضبة‬ ‫تأخذني إلى الغابات وسط الليل‬
‫وتحرقني في المحرقة‬
‫كما فعل (أرتشيبولد أندروز)‬ ‫و(جديدايه جونز) و(بيتركا كوبر) بأسلافي‬
‫- ليس هذا مجدداً‬ ‫- بل مجدداً‬
‫هذا التجاوز لم تتم تسويته أو نسيانه‬
‫أيمكنك إعلامنا إن حاول (برسيفال)‬ ‫التأثير عليكِ بأي وسيلة؟‬
‫- ولأجل ماذا؟‬ ‫- بغض النظر عن السيد (بيكنز)‬
‫سأحتفظ بمشورتي كما أفعل دوماً‬
‫وأما بالنسبة إلى ثلاثتكم...‬
‫صبري وهذه المقابلة قد انتهيا‬
‫بحقكِ يا (شيرل)، نحن الأخيار‬
‫تتحدّث كما لو كنت شريراً حقيقياً‬
‫دعوني أريكم الباب‬
‫أشعلي النيران وأوقدي الفرن يا (بريتانيا)‬
‫- نحن نعد كعكاً ممزوجاً بالزرنيخ‬ ‫- لأجل من؟‬
‫لأجل الثالوث غير المقدس‬ ‫للمجرمين المهووسين بأنفسهم‬
‫التوقيت لن يكون أكثر مثالية‬
‫أحتاج إلى جثة لأجل طقس التجسيد‬
‫أسرعي الآن، وإلا أعددت كعكة لكِ كذلك‬
‫"آلة الموت"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(توني)، أين أنت الآن؟‬
‫في المدرسة، ما الأخبار؟‬
‫لا تقولي إن هناك مشاكل أكثر مع (غوليز)‬
‫ليس الـ(غوليز) وإنما تلقيت مكالمة مع (أليس)‬
‫هي و(فرانك) يدعوان لأجل اجتماع طارىء للمجلس‬
‫كيف يُعقل أنني لم أسمع بالأمر؟‬
‫هذا لأن الاجتماع لأجل طردكِ من المجلس‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تقول (أليس) إنها فكرة (برسيفال)‬
‫يستغل الحادثة العابرة أمس كعذر‬
‫لم يحمل الضغينة لي؟‬
‫لا أعرف، أنتِ ركيزة المجتمع‬ ‫ولعله يراكِ كتهديد؟‬
‫على كل حال، إنّه سلوك تقليدي‬
‫لهذا عليكِ مرافقتي إلى ذلك الاجتماع‬
‫أنا في طريقي‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نود التحدث عن (برسيفال بيكنز)‬
‫لا نظنه شخصاً خيّراً‬
‫هل أتى إلى هنا من أجل تعداد؟‬
‫ليضع أفكاره في رأسكِ أو يحاول تغيير موقفكِ؟‬
‫أو استمالتكِ لأجل أي شيء؟‬
‫لا ولا‬
‫لكن النسخة المذكرة من (ماري بوبنز)‬ ‫ينوي بعض الغموض الجاد بالتأكيد‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫جعلت أحد المساعدين يبحث في أمره لي‬
‫و(برسيفال) لا وجود له‬
‫لا أثر له حرفياً قبل ظهوره في (ريفردل)‬
‫ويبدو ذلك مجنوناً لكن...‬
‫قال أمراً إلى أحد عملائنا‬
‫لا أدري ماذا قال ومن ثم...‬
‫ذلك العميل...‬
‫قتل نفسه‬
‫حسناً، أيمكننا ضرب ذلك الرجل الآن‬ ‫ووضعه في السجن؟‬
‫من أين له بتلك القوة من الأساس؟‬
‫كنا في ذلك الانفجار‬
‫هذا لا يبدو منطقياً ولا أي من ذلك أيضاً‬
‫لكن كيف بإمكان (برسيفال)‬ ‫السيطرة على عقول الناس؟‬
‫إنّها (تيبيثا)‬ ‫تقول إنه علينا الذهاب إلى (إل رويال)‬
‫أشكركم على تجمعكم‬
‫سمعنا جميعاً بشأن حادثة عنف العصابة‬ ‫التي وقعت في مطعم (بوب) بالأمس‬
‫ورداً على تلك الحادثة‬
‫يود (برسيفال بيكنز) تقديم اقتراح‬
‫اقتراحي هو الطرد الفوري‬ ‫لـ(أنتونيت توباز) من المجلس الرباعي‬
‫كيف لـ(ريفردل) أن تنعم بالأمان‬ ‫وعضوة معروفة من عصابة تشكل سياسة البلدة؟‬
‫أظن أن (توني) بإمكانها وينبغي عليها‬ ‫التحدث عن نفسها‬
‫شكراً لكِ يا (تيبيثا)‬
‫سيد (بيكنز)‬
‫أعرف أنّك جديد هنا‬
‫لكنني أمضيت حياتي بأسرها في خدمة (ريفردل)‬
‫بعد الثانوية تخرجت بدرجة جامعية‬ ‫في العمل المجتمعي‬
‫حتى أصبحت مستشارة توجيهية في ثانوية (ريفردل)‬
‫وأبقيت أبوابها مفتوحة‬ ‫بينما قاوم (هيرام لودج) لأجل إيقافنا‬
‫ثم استغللت منصبي كمالكة أعمال صغيرة‬
‫وعضوة فخرية بالمجتمع المثلي‬
‫لمساعدة جمعيات خيرية ومنظمات متعددة‬
‫وإن كانت هناك أي شكوك في نزاهتي...‬
‫اعرفوا أنني أربي ابني هنا فحسب‬
‫وأنني أستثمر في (ريفردل) بسببه‬
‫وآمل أن تسمحوا لي جميعاً‬ ‫بأن أكون مناصرة لكم ولهذه البلدة‬
‫شكراً لكم‬
‫لنصوّت ونر ما سيحدث‬
‫سيدة (لودج)‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫لكن السيد (مانتل) قد عاد‬
‫على الطاولة ١٢، وهو مستغرق جداً‬
‫على مبلغ قدره ٧ آلاف‬
‫حسناً، سأتعامل مع الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سمعنا من (تيبيثا) أن هناك اجتماعاً قائماً‬
‫أجل، كان هناك بالفعل‬
‫للأسف، تم التصويت على إبعاد (توني) من المجلس‬
‫ودعيني أخمن يا (أليس)‬ ‫كانت تلك فكرة (برسيفال)؟‬
‫ما عدا (تيبيثا)‬ ‫كان التصويت جماعياً يا (أرتشي)‬
‫جماعياً؟‬
‫ضد (توني)؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كيف تبلون هنا؟‬
‫الملهى يطلب استراحة‬
‫كيف حالك يا سيد (مانتل)؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أنا مستاء قليلاً، لكن الحظ يبتسم لي‬
‫أشعر بذلك‬
‫في الواقع، كنت أتساءل إن كان بإمكانكم‬ ‫صرف خمسة آلاف لي ربما؟‬
‫لا نفعل ذلك هنا حقاً‬
‫لكن ربما عليك التنحي عن الطاولة‬
‫والتمهل قليلاً والحد من خسارتك‬
‫هل تطردينني من ملهى ابني؟‬
‫هل ستحرجينني أمام أولئك الرفاق؟‬
‫(أرتشي أندروز)‬
‫من كنت أبحث عنه تماماً‬
‫آسفة، كنت متبلدة المشاعر معك‬ ‫في (ثورنهيل) بالأمس‬
‫هل أقدّم لك هدية اعتذار؟‬
‫(جاغ جاغ) العزيز‬
‫أيمكنّني أن أقدم لك الحلوى‬ ‫كاعتذار على سوء مزاجي أمس‬
‫قريبتي العزيزة‬
‫أتيت حاملة الهدايا‬ ‫لأطيّب المشاعر المجروحة‬
‫ماذا تفعلين يا (شيريل)؟‬
‫أعرض عليكِ وجبة خفيفة‬
‫لمَ لا تأخذين واحدة كما فعل زملائكِ؟‬
‫ماذا وضعتِ في هذا الكعك؟‬
‫هل تحاولين تسميمي؟‬
‫هل قالت "زملائي"؟‬
‫(جاغ) و(أرتشي)‬
‫لا تأكل هذه الكعكة‬
‫لقد سبق وفعلت‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أعتقد أنّها سممتها‬
‫حسناً، السم لا يؤثر بي، أتذكرين؟‬
‫حسناً، (جاغهيد) ليس كذلك‬
‫لذا أحضر كوب ماء وملحاً وقابلني في الحمام‬
‫لا تقضم قضمة أخرى‬
‫إلى الحمام حالاً‬
‫هل أعطتنا (شيريل) كعكاً مسموماً؟‬
‫- أجل، نعتقد ذلك‬ ‫- أجل، رأيت هالتها‬
‫اشرب ذلك ثم تقيأ‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- إلى المرحاض‬
‫كنت أفكر في الأمور‬
‫ماذا إن سلخت عصابة (سربنتس) جلدها‬
‫وجددت قليلاً؟‬
‫إذن، لن نعود عصابة‬
‫وهذا محفز‬
‫بل جماعة ناشطة سياسياً‬
‫مثل (ذا بلاك بانتر)‬
‫سنركز أكثر‬ ‫على البرامج المستوحاة من المجتمع‬
‫ومساعدة شباب المدينة ومُسنيها‬
‫ألن نسلم المدينة لعصابة (غوليز) هكذا؟‬
‫يمكننا أن نطلب من (بيتي)‬ ‫مساعدة المباحث الفيدرالية‬
‫أتودين أن تحارب المباحث الفيدرالية‬ ‫معاركنا بدلاً منا؟‬
‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- أن نصبح جماعة ناشطة سياسياً‬
‫سيبعد الأنظار عن صائدي الساحرات‬
‫عليّ أن أكون صريحاً، لا أعتقد‬ ‫أنّ الـ(سربنتس) سيوافقون على ذلك يا (توني)‬
‫سيفعلون إن اتحدنا في ذلك‬
‫(فانغز)‬
‫هل نحن متحدان؟‬
‫يا إلهي‬
‫(كيفين)، ماذا بحق السماء؟‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا‬ ‫- لدينا مذكرة يا (فانغز)‬
‫تلقينا تقريراً‬ ‫بأنّك تحتفظ بأسلحة في هذه الشقة‬
‫أتقول "أسلحة"؟‬
‫بالتأكيد كلاّ، ومَن الذي قدم التقرير؟‬
‫- تحققوا من غرفة الطفل‬ ‫- لن تفعل‬
‫يكفي، انتهى الأمر‬
‫ما هذا؟ أطلقوا سراحه‬
‫(كيفين)، لمَ تفعل ذلك؟‬
‫(فانغز)، سأخرجك من هنا مهما حدث‬
‫لكن عليّ أن أعرف‬
‫من أين أتت الأسلحة؟‬
‫إنّها ملكي‬
‫(فانغز)، لماذا؟‬
‫أتحتفظ بها في منزلنا‬
‫مع الطفل (أنثوني)؟‬
‫كنت أخزنها‬
‫لأجل قتال عنيف مع الـ(غوليز)‬
‫توقفتِ عن التحدث إلى (تويلا تويست)‬ ‫لكنّها تواصلت معي‬
‫وتحدتني للدخول في عراك عصابات‬
‫أعضاء (سربنتس) الآخرين‬
‫يريدون القتال‬
‫أنا آسف يا (توني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان حال نادي القمار؟‬
‫قال أبي إنّه قضى وقتاً ممتعاً ثانية‬
‫لأكون صادقة، حظينا بحديث‬
‫كان يخسر مالاً كثيراً‬
‫فسألته إن أراد الخروج من اللعبة‬
‫لم يفعل، وهذا ليس أمراً جللاً، لكن...‬
‫جعلني ذلك أتساءل‬ ‫عن كيفية تورط والدك في دين من والدي‬
‫أكان ذلك بالمقامرة؟‬
‫كان يزيد رأس مال وكالة السيارات‬ ‫ورفض البنك إعطاءه قرضاً‬
‫اللعنة يا (توني)، الرجل يقضي‬ ‫وقتاً ممتعاً أخيراً، وتودين تدمير ذلك‬
‫مطلقاً‬
‫أردت التأكد من أنّه بخير فحسب‬
‫صدقيني، إنّه بخير‬
‫أخبار بغيضة‬ ‫عن (أرتشي) و(بيتي) و(جاغهيد)‬
‫يا للهول، هل هم...؟‬
‫أنّهم أحياء أصحاء على ما أخشى‬
‫كيف؟ ليست لديّ أدنى فكرة، لا يهم‬
‫غداً سأزور (توني)‬
‫أحتاج إلى قطرات من دمها‬ ‫لإقامة طقوسي‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنّكِ انتهيتِ من محاولات قتل الآخرين؟‬
‫كلاّ بالتأكيد‬ ‫ما زلت أكرههم وما زلت بحاجة إلى جثة‬
‫الأمر يتعلق فقط‬ ‫بابتكار طرق للتغلب عليهم‬
‫كيف تشعر يا (جاغ)؟‬
‫كأنّني سبحت في المحيط‬ ‫وشربت ماءً مالحاً كثيراً‬
‫كانت تلك أفضل طريقة‬ ‫لإخراج سم (شيريل) من جسدك‬
‫لمَ تحاول (شيريل) قتلنا فجأة؟‬
‫أهذا بسبب شيء‬ ‫حدث لـ(أبيغيل) منذ قرون؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان ذلك (برسيفال)‬
‫أعنّي أنّه ربما تمكن منها‬ ‫واقترح عليها قتلنا‬
‫هل من طريقة أفضل للتخلص منا‬ ‫من دون ترك بصمات؟‬
‫حسناً، هناك طريقة لنكتشف‬
‫(جاغهيد)، لا يمكنك محاولة قراءة‬ ‫أفكار (برسيفال) لأنّه سيستشعر ذلك‬
‫لكن ربما عليك‬ ‫محاولة قراءة أفكار (شيريل)‬
‫ربما ستعثر على أثر لـ(برسيفال)‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬ ‫دعوني أستعيد توازني أولاً فحسب‬
‫انظروا إلى باقة الورد الجميلة‬
‫تحتاج إلى وجودكِ لتسليها‬
‫(شيريل)، ما المناسبة؟‬
‫حسناً، لديّ حاسة سادسة‬ ‫أخبرتني بأنّكِ تحتاجين إلى استدعائي‬
‫- هل كنت مخطئة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫على العكس، أنا...‬
‫يا للهول، هل ما زال بالورد أشواك؟‬
‫أيّتها اليد المسكينة، دعيني أراها‬
‫أرجوكِ أخبريني بما يزعجكِ‬
‫تم التصويت على خروجي من المجلس‬
‫(فانغز)، في السجن‬
‫والـ(غوليز) عازمون‬ ‫على شن حرب على الـ(سربنتس)‬
‫ذكريني، ما أصل مشكلاتكم مع الـ(غوليز)؟‬
‫مؤخراً جداً‬
‫جن جنون (أرتشي) عليهم‬ ‫بعدما فجروا منزله‬
‫جل ما أعرفه أنّهم ما زالوا يحاولون قتله‬
‫وربما يدبرون محاولة أخرى‬ ‫بينما نتحدث الآن‬
‫هل يريد الـ(غوليز) قتل (أرتشي)؟‬
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك‬
‫هل اتصلت بي يا أبي؟‬
‫أنا في ورطة يا (ريتش)‬
‫خسرت وكالة السيارات‬
‫هل خسرت وكالة البيع؟‬
‫كيف؟‬
‫- متى؟‬ ‫- مساء أمس‬
‫بعدما غادرنا نادي القمار‬ ‫دعاني هؤلاء الرجال إلى لعبة بوكر خاصة‬
‫- في (كوزينا ساكاسا)‬ ‫- ماذا...؟‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً‬
‫ثم تعاقبت الأحداث‬
‫وكان ذلك أشبه‬ ‫بذلك الوقت على مضمار السباق‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫لم أتمكن من التوقف‬
‫كلما خسرت‬ ‫كلما اضطررت إلى مواصلة اللعب‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إن كان بإمكانك التحدث إلى (فيرونيكا)‬
‫لتتحدث إلى الرجال‬
‫إنّهم أشبه بجماعتها، أليس كذلك؟‬
‫دعني أرى إذن‬
‫(جانيت)، كيف يمكنني مساعدتكِ؟‬
‫أكره اضطراري لفعل ذلك يا (توني)‬ ‫لكنّي هنا للتحقق من السلامة‬
‫تلقيت إخباراً بأنّ هذه البيئة‬ ‫قد تكون غير آمنة للطفل (أنثوني)‬
‫تلقيت شكوى من مجهول‬
‫أنا هنا لإجراء فحص سلامة يا (توني)‬
‫للطفل (أنثوني)‬
‫(توني)، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أجل، أصبت للتو بوهم سبق الرؤية‬
‫(جانيت)، لا أعلم ما سمعته‬
‫لكنّي ما كنت لأفعل شيئاً‬ ‫يضع الطفل (أنثوني) في طريق الأذى‬
‫- أبداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن بصفتي موظفة اجتماعية‬ ‫فعليّ التحقق من كل إدعاء‬
‫أين هو الآن؟ أيمكنني رؤيته؟‬
‫بالتأكيد، اتبعيني‬
‫إنّه نائم في غرفته‬
‫مهلاً، أين هو؟‬
‫(توني)، النافذة‬
‫يا إلهي‬
‫(أرتشيبولد)‬
‫حسناً جميعاً، أنصتوا‬
‫قسم العمدة والمباحث الفيدرالية‬ ‫يقومان ببحثهما عن الطفل (أنثوني)‬
‫لكن هنا في (ريفردل) نهتم بذوينا‬
‫قسّمنا المدينة إلى شبكة‬
‫لذا سنتجه إلى كل منزل في كل مربع سكني‬
‫حتى نعثر على الطفل (أنثوني)‬
‫هذه عملية تستمر طوال اليوم كل يوم‬ ‫وسنعمل في مناوبات‬
‫لنعد الطفل (أنثوني) إلى منزله‬
‫"أيّها الطفل المسكين، أمل أن يكون بخير"‬
‫"لا تصلح لأن تكون أماً"‬
‫"إنّها رئيسة عصابة"‬
‫"وضعت الطفل في طريق الأذى"‬
‫- "أيّ نوع من الامهات هي؟"‬ ‫- "لم يعد أحد آمناً في تلك المدينة"‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫إذا كان المختطفون يتابعون البحث بحرص‬ ‫فهم يفعلون ذلك من مكان قريب‬
‫لكنّني سأستمر في البحث‬
‫حسناً إذن، خذ استراحة‬ ‫راسلني (أرتشي) قائلاً إنّه في الخارج‬
‫أتقول "(شيريل) مرتدية زي الـ(غوليز)‬ ‫وألقت عليك عبوة (مولوتوف)"؟‬
‫يصعب أن أخطىء‬ ‫في معرفة (شيريل) يا (بيتي)‬
‫مهما كان ما ترتديه‬
‫سنبقى هنا وننضم إلى‬ ‫فرق البحث عن الطفل (أنثوني)‬
‫- أيمكنك الذهاب لقراءة أفكار (شيريل)؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫وآمل ألاّ أقتل‬
‫لدينا مشكلة‬
‫خسر أبي وكالة (مانتل موتورز)‬ ‫لأحد رجال (هيرالدو) في لعبة بوكر‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سأتحدث إلى رجال (هيرالدو)‬
‫لكن أيمكنك الاعتراف الآن‬ ‫أنّ والدك يواجه مشكلة وعلينا قطيعته‬
‫ماذا؟‬
‫قتل والدكِ أناس وفجر المدينة بأكملها‬
‫وأنتِ تعلقين صورته‬
‫لكن وادي واجه حظاً سيئاً‬
‫وتودين منعه من دخول‬ ‫نادي القمار الذي أملكه؟‬
‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫هذه فوضي والدي وسأتولى أمرها‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(توني توباز)"‬
‫"أنا صديقتكِ القديمة (تويلا تويست)"‬
‫لن يمكنكِ أن تتخيلي مدى ظرف الطفل‬ ‫الذي أنظر إليه الآن‬
‫هل (أنثوني) معكِ؟‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- حان وقت إنهاء ذلك يا (توباز)‬
‫سيواجه الـ(سربنتس) الـ(غوليز)‬
‫والفائز سيسيطر على (ريفردل)‬
‫وهذا الصغير الذي تهيم به القلوب‬
‫حددي المكان وسأكون هناك‬
‫"بشرط واحد"‬
‫أن توصلي (أنثوني) إلى منزل (بوب)‬
‫لن أقاتل حتى تردني كلمة من صديقي‬ ‫تفيد بأنّ (أنثوني) بأمان‬
‫- "هل اتفقنا؟"‬ ‫- اتفقنا‬
‫سأراكِ الساعة ١٠‬ ‫أمام مستودع سمك التونا على المرفأ‬
‫تسلحي‬
‫لأنّنا سنفعل‬
‫لست مرتاحة لهذا يا (توني)‬
‫أيمكننا على الأقل إخبار (بيتي)؟‬
‫كلاّ، هكذا تسير الأمور‬
‫وهكذا يجب أن تكون‬
‫(تويلا) لا تريد إيذاء الطفل (أنثوني)‬
‫بل تود الحق‬ ‫في أن تتفاخر بأنّها قضت عليّ‬
‫أو على الـ(سربنتس) أو كلاهما‬
‫حسناً، سأنتظر الطفل (أنثوني)‬ ‫ثم سأتصل بكِ‬
‫ما هو في رأيكم؟ أيجني ٢٢؟‬
‫أتقضون وقتاً ممتعاً يا رفاق؟‬
‫كيف يبدو لك الأمر يا صديقي؟‬
‫أيمكنني سؤالكم عن لعبة لعبتموها‬ ‫أمس مع أبي (مارتي مانتل)؟‬
‫أجل، كيف حاله؟‬
‫بصراحة قلبه منفطر‬ ‫لأنّ عمل عائلتنا اختفى‬
‫أتساءل إذا كان بوسعي إعادة شرائه‬
‫أجل، قد لا ينجح هذا معنا‬ ‫ازدادت قيمته بالفعل‬
‫نوسع بعض عملياتنا وكنا نبحث‬ ‫عن تجارة مثل ساحة بيع سيارات والدك‬
‫لذا إذا اشتريتها منا فسيتضمن السعر‬ ‫الآن الربح المتوقع للـ٥ سنوات القادمة‬
‫وليس ١٠٠ ألف فحسب‬
‫ما نوع العمليات التي تخططها؟‬
‫- لا أعتقد أنّها ستكون سهلة‬ ‫- أنتحدث عن متجر تقطيع...‬
‫أم تجارة السلع المهربة‬ ‫أم غسيل الأموال أم ألاعيب التزييف أم ماذا؟‬
‫- هلاّ تنظر إليه‬ ‫- أرجوكم‬
‫تاجرت في السلع غير الشرعية في الثانوية‬
‫وربما ستحتاجون إلى شخص للتعامل مع العامة‬
‫شخص موثوق به‬ ‫ويعرف كيف تسير ساحات بيع السيارات‬
‫ليحافظ على الأعمال حتى لا يشك أحد‬
‫ما أعنيه هو‬ ‫ربما بوسع كل منا مساعدة الآخر‬
‫مرحباً‬ ‫(بريتا)، صحيح؟ أيمكنني رؤية (شيريل)؟‬
‫لا، تستعد السيدة (شيريل) لشيء ما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "للطقس"‬
‫لا يمكنني التحدث‬ ‫جعلتني أعدها وتعرف‬
‫تعرف عندما أكذب‬
‫حسناً، استمعي إليّ‬ ‫إذا فكرتِ في الأمر‬
‫بصوت عالٍ‬ ‫ربما سأتمكن من سماعكِ، أتفهمين؟‬
‫"أعيش حياة الأسرى هنا"‬
‫"أعلم أنّك لن تصدقني‬ ‫لكن السيدة (شيريل) نائمة"‬
‫"وسلفتها (أبيغيل بلوسوم) استحوذت على جسدها"‬
‫"وتحاول قتل الناس‬ ‫بما فيهم أنت وأصدقاؤك عشية القمر الأحمر"‬
‫"والآن روح السيدة (توباز) ستحتل الجثة"‬
‫"و(توماسينا) ستتجسد مجدداً‬ ‫في جثة السيدة (توباز) الفارغة"‬
‫أستكونين بخير حتى القمر الأحمر؟‬
‫لا أصدق أنّ (كيلر)‬ ‫أوكل إلينا مهمة الدورية الليلة‬
‫بينما يشارك الباقون في اصطياد الديك الرومي‬
‫أريد رؤية بعض الإثارة يا رجل‬ ‫إبادة (سيربانتس) إلى الأبد‬
‫هلاّ تصمت يا (واكر)‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫ما هو اصطياد الديك الرومي؟ أمع (سيربانتس)؟‬
‫(كيفن)، مهما كان ما يحدث‬ ‫لا تزال (توني) والدة طفلك‬
‫أخبرني بما يحدث‬
‫مرحباً يا (تابيثا)، ما الجديد؟‬
‫لم تظهر الـ(غوليز) بعد‬ ‫أمعكِ الطفل (أنثوني)؟‬
‫"لا، وعليكِ المغادرة الآن يا (توني)"‬
‫"أعتقد أنّكِ وقعتِ في فخ"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنّه المأمور ونائباه"‬
‫"يريدون الدماء، أخبرني (كيفن)‬ ‫بأنّه سيكون كاصطياد الديك الرومي"‬
‫- "لا تدعيه يصبح هكذا"‬ ‫- سأتصل بكِ لاحقاً‬
‫يا رفاق، علينا الذهاب‬ ‫علينا الرحيل من هنا حالاً‬
‫"ارفعوا أيديكم"‬
‫- ارفعوا أيديكم وضعوا الأسلحة على الأرض‬ ‫- أرني يديك‬
‫- ابق مكانك‬ ‫- (سيربانتس)، ضعوا الأسلحة وارفعوا أيديكم‬
‫ولا تمنحوهم فرصة لإطلاق النار‬ ‫لأنّ هذا ما يريدونه‬
‫سمعتها، يقاوم الـ(سيربانتس) عملية الاعتقال‬
‫بالتأكيد لسنا كذلك‬ ‫وأبث هذا الآن بثاً حياً أيّها الوغد‬
‫لذا توخ الحذر فيما ستفعله‬ ‫لأنّ العالم يشاهدك‬
‫- (ريجي)، كيف حال الأمور؟‬ ‫- نظفت فوضى أبي واستعدت وكالة البيع‬
‫وليس عليك القلق بشأن عودة أبي‬
‫أخبرته بأنّه يعاني من مشكلة‬ ‫ومنعته من (بابلونيوم)‬
‫هذا ليس ما أردته لكن لا بأس‬
‫- أسيحصل على المساعدة؟‬ ‫- إنّه بخير‬
‫هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- والدتكِ ليست هنا، صحيح؟‬ ‫- لا، إنّها في اجتماع سري آخر‬
‫- والذي علينا الذهاب إليه‬ ‫- أعتقد أنّ (شيريل) تحتاج إلى مساعدتنا‬
‫- يا ابنة العم، لمَ تبكين؟‬ ‫- أسمعت عن (أرتشي)؟‬
‫لقد مات، حرقه أحد الـ(غوليز) حياً‬
‫- يا عزيزتي‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع‬ ‫اتبعيني إلى غرفة الاستقبال وسأجهز إبريق الشاي‬
‫(شيريل)، إذا كان بوسعكِ سماعي‬ ‫فالمساعدة في طريقها‬
‫- سيدة (توباز)، أتشعرين بالراحة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أتشعر بالأسف‬ ‫لأنّ اصطياد الديك الرومي لم يحدث؟‬
‫لا أعلم عمّ تتحدثين‬
‫لديّ خبر سار لكِ‬ ‫دُفعت كفالتكِ بواسطة (تيبيثا تيت)‬
‫سيُطلق سراحكِ في الصباح‬
‫لا أعتقد أنّ بوسعي التوسل إليك‬ ‫بصفتي أماً تعتني بابنها‬
‫ليس عليكِ القلق بشأن (أنثوني)‬
‫داهمنا وكر (غوليز) هذا المساء‬ ‫وعثرنا على ابنكِ‬
‫لحسن الحظ أخرجناه بأمان‬
‫لكن للأسف‬ ‫لا يمكن قول الأمر ذاته عن الـ(غوليز)‬
‫كان الأمر دموياً‬
‫للأسف، أحدهم نجا وهي (تويلا تويست)‬
‫- هربت‬ ‫- هي كالصرصور‬
‫- أين ابني الآن؟‬ ‫- في أمان‬
‫مع أبيه‬
‫أيّها الأشرار‬
‫لن تخرجوني من هذا الجسد أبداً‬ ‫أصبح ملكي الآن‬
‫لنر إلى متى ستنجين‬ ‫بمجرد أن تحترق هذه النار‬
‫أتتجرئين على حرقي مجدداً؟‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر أيّتها العاهرة‬
‫- "نجبركِ أيّتها الروح أن تتركيها"‬ ‫- "بقوة النار، عنصر دماركِ الأصلي"‬
‫- "وأنتِ أيضاً ستُنفين من ذلك الوعاء اللحمي"‬ ‫- سأقتلكم جميعاً‬
‫- "نجبركِ أيّتها الروح أن تتركيها"‬ ‫- "نجبركِ أيّتها الروح أن تتركيها"‬
‫يا أصدقاء، لا بد من أنّكم سمعتم‬
‫رُشح (برسيفال بيكنز) للانتخابات الطارئة‬
‫لمجلس المدينة‬
‫ليملأ الفراغ الذي تركته المسجونة (أنتونيت توباز)‬
‫مَن الموافق على هذا؟‬
‫وبهذا سنقدم تهانينا الحارة‬ ‫لأجدد عضو لمجلس مدينة (ريفردل)‬
‫(برسيفال بيكنز)‬
‫"ستموتون جراء هذا"‬
‫ارتعشت بين يديّ‬
‫- سيدة (شيريل)‬ ‫- (شيريل)، أهذه أنتِ؟‬
‫أجل، أين (أبيغيل)؟‬
‫الشكر للرب‬ ‫يا عزيزي، آسفة بشدة يا عزيزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنّه بخير‬
‫أجل، حالفنا الحظ هذه المرة‬
‫لكنّه الآن في أمان حيث يجب أن يكون‬
‫يجب أن أخبركِ يا (توني)‬
‫ليس من السهل عليّ قول هذا‬ ‫لكنّي سأتقدم لأحصل على وصاية الطفل (أنثوني)‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا يا (كيفن)‬ ‫- تحدثت إلى الآنسة (وايس)‬
‫بسبب (فانغز) وتصرفاتكِ الأخيرة‬ ‫لن يكون من الصعب عليّ الحصول على الوصاية‬
‫لمَ تفعل هذا يا (كيفن)؟ لا أفهم الأمر‬
‫قلقي الوحيد هو سلامة (أنثوني)‬
‫- كيف الحال يا أبي؟‬ ‫- رائع، كل الأمور رائعة‬
‫يسرني سماع هذا، تبدو سعيداً يا أبي‬
‫أنا سعيد، أستمتع بشدة يا بني‬
‫"لا يبدو الأمر جيداً للأسف"‬
‫والدك في قائمة المتبرعين بالفعل‬
‫لكن في هذه المرحلة من غير المرجح‬ ‫أن يحصل على عملية زرع في الوقت المناسب‬
‫بعيداً عن ذلك، ما رأيكِ أيّتها الطبيبة؟‬
‫أمامه عام وربما عامان إذا حالفه الحظ‬
‫- أهناك ما يمكنني فعله؟‬ ‫- ليس في هذه المرحلة‬
‫ما عدا الحرص على أن يستمتع‬ ‫والدك بما تبقى له من وقت‬
‫- معك المحققة (كوبر)‬ ‫- "آنسة (كوبر)، أعتذر عن الإزعاج"‬
‫أسمعتِ عن مذبحة الـ(غوليز)؟‬
‫أجل، مات ٢٢ فرداً من (غوليز)‬ ‫هذا فظيع، ومؤكد أنّك مشغول بشدة‬
‫"بالفعل‬ ‫لكن هناك شيء غريب بشأن الجثث"‬
‫غريب بأيّ شكل؟‬
‫طبقاً لتقارير المأمور‬
‫قُتل الـ(غوليز) في قتال أسلحة‬ ‫مع النائبين في مسرح الجريمة‬
‫"لكن رأيّي هو أنّ جروح الـ(غوليز) ذاتية"‬
‫مهلاً، هل أطلقوا النار على أنفسهم؟‬
‫أجل، أعتقد أنّ الـ(غوليز)‬ ‫أداروا أسلحتهم على أنفسهم‬
‫انتهينا، أغلِق عليها إلى الأبد‬
‫أمر أخير يا جدتي‬
‫يعود الأمر إلينا نحن الثلاث‬ ‫لنحافظ على إشعال اللهب الأبدي‬
‫حتى لا تهرب (أبيغيل) أبداً‬ ‫أو تستولي على جسدي مجدداً‬
‫على الأقل أنقذنا (شيريل)‬ ‫من الاستحواذ على جسدها لذا فزنا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن بينما فعلنا هذا‬ ‫(برسيفال) انتُخب ليصبح في مجلس المدينة‬
‫المجلس الذي كوناه‬
‫بعد قتل ٢٢ من (غوليز)‬ ‫وكاد يقتل (سيربانتس) أيضاً‬
‫إذن، ماذا، أيريد الاستيلاء على المدينة؟‬
‫أمثل (هيرام لودج)؟‬ ‫أوقفنا (هيرام) ويمكننا إيقاف (برسيفال)‬
‫لا أعتقد أنّ (برسيفال)‬ ‫يريد الاستيلاء على (ريفردل)‬
‫حدسي يخبرني بأنّه يريد القضاء عليها‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC