1
00:00:03,687 --> 00:00:05,146
"الأبطال..."
2
00:00:05,355 --> 00:00:08,066
"بعضهم يولدون على ملعب كرة القدم
الأمريكية أو ملعب كرة المضرب"
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,444
"والآخرون مُستخرجون
من صفحات الكتب الهزلية"
4
00:00:11,736 --> 00:00:13,363
"ولدينا الأبطال الشعبيون"
5
00:00:13,488 --> 00:00:15,782
"أبطال العامة، سمعتم عنهم"
6
00:00:15,949 --> 00:00:18,577
"(جون هينري)، (جوني أبلسيد)
(دايفي كروكت)"
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,706
"يعد الأبطال الشعبيون رمزاً
للشجاعة بالنسبة إلى المستضعفين"
8
00:00:23,707 --> 00:00:28,587
"هناك شرير لديه قدرات خارقة
في التحكم في الأفكار يهدد (ريفردايل)"
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,839
"نحتاج إلى بطل ليهزمه"
10
00:00:31,214 --> 00:00:34,551
"شخص لن يتلاعب بجيراننا لفعل أسوأ ما لديهم"
11
00:00:34,676 --> 00:00:36,428
"بل يلهمهم لفعل أفضل ما لديهم"
12
00:00:37,095 --> 00:00:39,431
"احتجنا إلى بطل شعبي عصري"
13
00:00:43,894 --> 00:00:46,605
إذاً أيّها السيد (بيكنز)،
ما سبب حضورك إلى (بابلونيوم)؟
14
00:00:46,730 --> 00:00:48,189
من فضلكِ ناديني (بيرسيفل)
15
00:00:48,315 --> 00:00:51,359
وبما أنّني أجدد عضو في المجلس
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,987
أحتاج إلى مسكن دائم
في (ريفردايل) وكنت آمل...
17
00:00:54,613 --> 00:00:58,074
أن أقيم في إحدى أجنحة
فندق (شامباين سويت)
18
00:00:59,200 --> 00:01:03,121
مستحيل، هاجمتني وملهاي
بمجرد قدومك إلى المدينة
19
00:01:03,288 --> 00:01:04,956
أنصتي، يمكنني الاعتذار فقط على ذلك
20
00:01:05,081 --> 00:01:08,919
يبدو أنّني استهنت بقدرة (بابلونيوم)
21
00:01:09,753 --> 00:01:11,212
وقدرتكِ
22
00:01:11,963 --> 00:01:16,009
على أيّ حال، بما أنّني استقلت من وظيفة
المساعد لأفتح متجراً لبيع السلع الغريبة
23
00:01:16,134 --> 00:01:18,553
في المدينة، لست مهتماً
كثيراً بالقانون والنظام
24
00:01:20,221 --> 00:01:22,140
والآن، بشأن الجناح الفندقي
25
00:01:22,265 --> 00:01:27,687
يمكنني دفع إيجار سنة وإيجار
سنة متأخر ومبلغ تأمين لسنة
26
00:01:28,063 --> 00:01:29,940
اليوم، نقداً
27
00:01:30,649 --> 00:01:33,902
أيضاً لا أعني إهانة (كيفن كيلير)
ولكنّني أؤدي الأغاني الرومانسية
28
00:01:34,027 --> 00:01:37,906
- أحقاً؟
- أجل، غنّيت في قصر (سيزار)
29
00:01:38,114 --> 00:01:40,533
دار أوبرا (سيدني) و(مولان روج)
30
00:01:40,784 --> 00:01:42,327
لا أقصد التفاخر ولكنّ السيدات يحببنني
31
00:01:43,787 --> 00:01:45,246
بيني وبينكِ، حتى الرجال أيضاً
32
00:01:46,373 --> 00:01:47,832
أقلت نقداً؟
33
00:01:48,083 --> 00:01:49,542
قلت نقداً
34
00:01:50,877 --> 00:01:52,337
هل أنتِ متأكدة من هذا يا (بريتينيا)؟
35
00:01:52,462 --> 00:01:56,132
أجل يا سيدة (شيرل)،
عندما سمع والداي برغبتكِ بتبنيّ
36
00:01:57,384 --> 00:01:58,885
فكّرا في الأمر و...
37
00:02:00,136 --> 00:02:01,763
إنّهما مستعدان لتقبّل حقيقتي
38
00:02:02,222 --> 00:02:06,142
في هذه الحالة، بالتوفيق وشكراً لكِ
39
00:02:06,601 --> 00:02:10,772
من دون جهودكِ كنت سأبقى عالقة
في عقل (أبيغايل بلوسوم) إلى الأبد
40
00:02:12,315 --> 00:02:15,527
ولذلك السبب سيكون لكِ مكان هنا دوماً
41
00:02:25,370 --> 00:02:30,500
وتالياً في الجدول لدينا
مشروع تجديد حديقة (بيكنز)
42
00:02:33,211 --> 00:02:35,422
الآن، كما نعرف جميعنا
43
00:02:35,547 --> 00:02:38,758
حديقة (بيكنز) كانت مذهلة
44
00:02:39,634 --> 00:02:41,219
للأسف أصبحت مدمّرة
45
00:02:42,012 --> 00:02:44,014
بسبب المخدرات والجرائم وأسوأ من ذلك
46
00:02:45,640 --> 00:02:48,977
لهذا أنا متحمس جداً لأكشف لكم...
47
00:02:51,604 --> 00:02:56,401
مستقبل الحديقة، كما ترون
ستتميز بملاعب جديدة للأطفال
48
00:02:56,526 --> 00:02:58,403
ومسارات أعيد تعبيدها لركوب الدراجات
49
00:02:58,528 --> 00:03:03,450
وفي موقعها السابق سنضع تمثالاً
جديداً فخماً لجدّي الجنرال (بيكنز)
50
00:03:03,658 --> 00:03:06,119
الرجل الذي يعود إليه الفضل
في ترويض هذه الأراضي الجامحة
51
00:03:06,536 --> 00:03:10,498
لا يمكن أن تكون جاداً، أصحيح؟
الجنرال (بيكنز) كان قاتلاً مجنوناً
52
00:03:10,749 --> 00:03:13,251
قام بذبح قبيلة (يوكيتا)، جميعنا
تعلمنا ذلك في المدرسة الثانوية
53
00:03:13,376 --> 00:03:16,087
أجل وأظن أنّه قبل الموافقة على أيّ شيء
54
00:03:16,212 --> 00:03:19,090
من المهم أن نتذكر سبب
إزالة التمثال من الأساس
55
00:03:19,215 --> 00:03:22,469
الجنرال (بيكنز) لا يعد بطلاً بالنسبة
إلى أناس كثيرين في (ريفردايل)
56
00:03:23,094 --> 00:03:26,014
بل هو تذكير مهين لتاريخ مدينتنا المظلم
57
00:03:26,139 --> 00:03:28,975
حسناً، سنعيد مناقشة الأمر
58
00:03:29,100 --> 00:03:31,853
خلال ذلك فلننتقل إلى الأمر
التالي في جدول أعمالنا
59
00:03:32,854 --> 00:03:34,314
لافتة المدينة الجديدة
60
00:03:34,481 --> 00:03:36,274
- والآن، التصميم المحدّث
- "مرحباً بكم في (ريفردايل)"
61
00:03:36,399 --> 00:03:38,735
وافق عليه غالبية أعضاء المجلس
62
00:03:40,278 --> 00:03:43,448
للأسف لن يكون هناك
مساحة كافية لشعار المدينة
63
00:03:44,282 --> 00:03:46,826
مقر مطعم (بوبز شوكلت شوب)
64
00:03:47,911 --> 00:03:49,412
لذا أخشى أنّه سيكون علينا فقدان الشعار
65
00:03:50,622 --> 00:03:52,791
- ما مشكلتك معي؟
- لا أعرف ما تقصدينه
66
00:03:52,916 --> 00:03:55,710
ماذا عن حقيقة قرارك بإزالة
مطعم (بوبز) من لافتة المدينة؟
67
00:03:55,835 --> 00:03:57,295
هذا قرار تجميلي
68
00:03:57,545 --> 00:03:59,547
(تابيثا)، أؤكد لكِ أنّني لست عدوّكِ
69
00:04:00,507 --> 00:04:01,966
في الحقيقة أتودين نصيحة وديّة؟
70
00:04:02,842 --> 00:04:05,261
بدلاً من صرف طاقتكِ بأكملها على مقاتلتي
71
00:04:06,471 --> 00:04:08,681
عليكِ أن تفكري في التهديد
الحقيقي لقوت يومكِ
72
00:04:10,100 --> 00:04:12,268
(فيرونيكا لودج) وملهاها
73
00:04:13,103 --> 00:04:15,563
- عمّ تتحدث؟
- ربما ليس عليّ قول شيء
74
00:04:15,688 --> 00:04:21,319
ولكن المجلس سيقيم اجتماعاً خاصاً
للموافقة على لوحة إعلانية لـ(بابلونيوم)
75
00:04:21,820 --> 00:04:24,572
وبما أنّ الطريق السريع يكفي
لوضع لوحتين إعلانيتين
76
00:04:24,697 --> 00:04:26,366
لوحة المدينة ولوحة أخرى
77
00:04:27,700 --> 00:04:30,870
أليس من المفترض أن تقاتلي لجعل
تلك اللوحة عن (بوبز) بدلاً من ذلك؟
78
00:04:32,956 --> 00:04:34,415
فكّري في الأمر
79
00:04:39,504 --> 00:04:42,298
وكأنّ كل المدينة مستعبدة عند (بيرسيفل)
80
00:04:42,423 --> 00:04:47,554
والمثير للسخرية هو أنّه بقدر ما الجميع
قلق (بيرسيفل) يعد رجلاً رائعاً
81
00:04:47,887 --> 00:04:51,474
بغض النظر عن حقيقة أنّه قتل أشخاصاً
82
00:04:52,559 --> 00:04:54,018
كيف ستقاتلان شخصاً متحكماً بالعقول؟
83
00:04:54,227 --> 00:04:55,728
في الواقع قد تكون هناك طريقة
84
00:04:55,854 --> 00:04:58,022
كنت أقرأ كتاب ما وراء علم النفس ليلة أمس
85
00:04:58,148 --> 00:05:03,111
يعتقد بعض العلماء أنّه يمكن مقاومة التحكم
في العقل من خلال شيء يدعى الدعم العاطفي
86
00:05:03,570 --> 00:05:07,657
إنّه يعمل كربط لشعورك تجاه هويتك الحقيقية
87
00:05:07,782 --> 00:05:09,993
وبما أنّك تبقى مرتبطاً بذلك الشيء مهما كان
88
00:05:10,994 --> 00:05:12,453
لن يتمكن من التحكم في عقلك
89
00:05:13,204 --> 00:05:15,957
حسناً، إن كنت أواجه (بيرسيفل)
90
00:05:16,082 --> 00:05:18,835
يمكنني أن أفكر في أمي أو (بولي)
91
00:05:19,294 --> 00:05:20,837
قبل أن يصل إلى عقلكِ، أجل
92
00:05:20,962 --> 00:05:22,589
قد تتمكنين من مقاومته
93
00:05:22,714 --> 00:05:25,550
هذه إستراتيجية رائعة لنا يا (جاغ)
ولكن ماذا عن بقية المدينة؟
94
00:05:25,675 --> 00:05:28,469
أنت محق، قبل أن نحاول معرفة الخطة الأمثل
95
00:05:28,595 --> 00:05:33,474
علينا أن نركز على معرفة كيفية
فك قبضته عن أصدقائنا وجيراننا
96
00:05:33,600 --> 00:05:35,643
بأن نهزمه في لعبته
97
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
ليس بالتلاعب بل بالإلهام
98
00:05:39,439 --> 00:05:42,984
يجب أن نذكّر المقيمين
في المدينة بحقيقتهم
99
00:05:43,735 --> 00:05:45,195
وبقيمهم الأساسية
100
00:05:46,196 --> 00:05:48,740
الأمانة والطيبة والنزاهة ولكنّهم
بحاجة إلى أحد يتطلعون إليه
101
00:05:48,865 --> 00:05:51,242
بطل يمكنه توجيههم نحو طريق الخير
102
00:05:52,452 --> 00:05:54,871
(أرتشي)، يجب أن تكون البطل
103
00:05:57,415 --> 00:06:01,127
- عمّ تتحدث؟
- أنت أقرب مثال لدينا للبطل الشعبي الأصيل
104
00:06:01,252 --> 00:06:02,754
الذي يمكنه أن يثير الناس لفعل الخير
105
00:06:03,421 --> 00:06:07,175
ومن الأفضل من ابن (فريد أندروز)
الصالح الذي نشأ في المدينة؟
106
00:06:07,300 --> 00:06:10,428
- بطل العامة
- لا يراني الجميع من تلك الناحية
107
00:06:10,553 --> 00:06:13,973
سيفعلون مع الوقت، بمجرد أن تكسب
قلوب وعقول سكّان المدينة
108
00:06:14,098 --> 00:06:15,767
وخاصة الأشخاص المتعلقين بـ(بيرسيفل)
109
00:06:16,226 --> 00:06:18,937
بالجاذبية الخارقة يمكننا
أن نوقف ارتقاءه الجنوني
110
00:06:19,062 --> 00:06:21,022
- والتصويت لإخراجه من المجلس
- اعتبراني معكما
111
00:06:21,147 --> 00:06:25,652
ولكن لا يمكننا أن نقرر أنّ (أرتشي)
سيصبح البطل الشعبي وسيصدقه الناس
112
00:06:25,777 --> 00:06:27,654
لا، سيحتاج إلى إظهار ذلك ولكن...
113
00:06:28,154 --> 00:06:31,407
لحسن حظّنا، يعتبر (أرتشي)
أسطورة في طور التكوين
114
00:06:32,617 --> 00:06:35,745
ولدى مدير أعمالي الأدبية السابق معارف
في كتاب (غينيس) للأرقام القياسية
115
00:06:36,537 --> 00:06:39,415
وأما زلت على اتصال مع (كاي أو كيلي)؟
لأنّنا قد نحتاج إلى مساعدته
116
00:06:39,916 --> 00:06:41,376
أجل
117
00:06:49,259 --> 00:06:51,386
حدّقي بقدر ما تشائين يا (أبيغايل)
118
00:06:51,511 --> 00:06:54,931
ولكنّكِ لن تخرجي من قفص
البورسلين إلى جسدي الجميل
119
00:07:03,564 --> 00:07:05,149
يا إلهي، هل...
120
00:07:06,818 --> 00:07:08,278
المكان دافئ هنا؟
121
00:07:28,522 --> 00:07:33,289
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
122
00:07:35,440 --> 00:07:38,318
حسناً، الباب مفتوح للتعليقات العامة
123
00:07:38,485 --> 00:07:39,987
أود أن أعلن عن شيء
124
00:07:41,947 --> 00:07:44,908
من اليوم لن يكون (إل رويال)
متوفراً لاجتماعات قاعة المدينة
125
00:07:45,867 --> 00:07:49,746
{\an8}قرّرت إعادة فتحه كنادي ملاكمة
من أجل الأطفال المحليين
126
00:07:49,871 --> 00:07:51,498
هل نحن متأكدون من أنّ هذه فكرة حكيمة؟
127
00:07:51,623 --> 00:07:53,625
كان (إل رويال) نادياً للملاكمة
128
00:07:54,126 --> 00:07:55,794
وكان مركزاً للشباب لمدة من الزمن
129
00:07:56,503 --> 00:07:58,297
{\an8}وهذا سيجمع شيئين من الأمور
التي أشعر بالشغف إزاءها
130
00:07:58,422 --> 00:08:01,466
- اللياقة الجسدية
- وخدمة وإلهام المجتمع
131
00:08:01,883 --> 00:08:04,720
{\an8}وملء عقول اليافعين في (ريفردايل)
بالفخر الشخصي والمدني
132
00:08:05,053 --> 00:08:07,222
وغرس قيم مهمة فيهم
133
00:08:07,639 --> 00:08:11,226
{\an8}قيادتهم بالعطف وتذكيرهم
بأنّ عليهم التفكير عن أنفسهم
134
00:08:11,351 --> 00:08:16,523
{\an8}مع احترامي لكما ولكن كيف لهذا
المكان المحطّم أن يلهم أحداً؟
135
00:08:16,648 --> 00:08:18,734
{\an8}لأنّ (إل رويال) على وشك
أن يصبح مشهوراً عالمياً
136
00:08:19,192 --> 00:08:22,863
{\an8}ومالكه ومديره أقوى
رجل حي (أرتشي أندروز)
137
00:08:24,031 --> 00:08:27,868
{\an8}سيصل محكّم من كتاب (غينيس)
للأرقام القياسية العالمية قريباً
138
00:08:27,993 --> 00:08:30,621
{\an8}لمشاهدة (أرتشي) يؤدي سلسلة
من حركات التحمل البشري
139
00:08:30,746 --> 00:08:34,458
{\an8}وأظن أنّ عليكم مشاهدة ذلك
لتصدقوا لذا نود أن ندعو الجميع
140
00:08:34,750 --> 00:08:39,046
{\an8}القاصي والداني للقدوم وتشجيع
بطل (ريفردايل) المحلي الشعبي
141
00:08:39,171 --> 00:08:41,381
{\an8}(أرتشي أندروز)، الرجل الحديدي
142
00:08:49,181 --> 00:08:54,102
{\an8}حرارتكِ ٣٩ درجة، أنتِ مصابة
بحمى شديدة كما ظننت
143
00:08:54,227 --> 00:08:56,063
خشيت ليلة أمس من أنّني أحترق وأنا حيّة
144
00:08:56,772 --> 00:08:59,566
عودي إلى سريركِ يا ابنتي وارتاحي
145
00:08:59,942 --> 00:09:03,987
{\an8}- شكراً لكِ على رعايتكِ لي يا جدتي
- لن أرعاكِ
146
00:09:04,112 --> 00:09:07,449
لا، عليّ أن أواصل السهر لمراقبة الدمية
147
00:09:07,574 --> 00:09:09,242
وسجينتها (أبيغايل)
148
00:09:09,868 --> 00:09:13,497
ولكنّني سأعيّن ممرضاً ليلياً لتلبية احتياجاتكِ
149
00:09:24,132 --> 00:09:29,179
{\an8}نريد أن نبدأ بقول كم أنّنا نقدّر الوقت
والجهد اللذين وضعتماهما في مقترحيكما
150
00:09:29,930 --> 00:09:31,390
ولكن...
151
00:09:31,932 --> 00:09:35,769
سنختار لوحة (بابلونيوم) الإعلانية
152
00:09:37,604 --> 00:09:41,316
{\an8}أجل، بينما لوحة (بوبز)
تمثّل ماضي (ريفردايل)
153
00:09:41,692 --> 00:09:43,151
نود أن ننظر إلى مستقبلها
154
00:09:43,902 --> 00:09:46,154
ذكّرنا (بيرسيفل) بأنّ الملهى
155
00:09:46,279 --> 00:09:50,200
يعِد بإدرار إيراد أكبر على مدينة
(ريفردايل) على المدى القريب والبعيد
156
00:09:51,076 --> 00:09:56,915
{\an8}نأمل أن تتفهّمي أنّ (بوبز) سيكون
دوماً جزءاً من إرث (ريفردايل)
157
00:09:57,624 --> 00:09:59,418
إرث؟ أجل
158
00:09:59,543 --> 00:10:02,629
ولكنّه يشمل الحاضر والمستقبل يا (بيرسيفل)
159
00:10:03,797 --> 00:10:05,257
اعتمد على ذلك
160
00:10:09,511 --> 00:10:11,138
- كان ذلك غريباً
- أجل
161
00:10:11,638 --> 00:10:15,767
{\an8}أعلينا أن نغادر إلى (إل رويال)
لمشاهدة حركات (أرتشي) القوية؟
162
00:10:16,226 --> 00:10:17,686
ينتابني الفضول
163
00:10:22,858 --> 00:10:25,068
"أنا مؤمنة"
164
00:10:28,238 --> 00:10:30,532
"أنا مؤمنة يا عزيزي"
165
00:10:33,577 --> 00:10:35,620
"أنا مؤمنة"
166
00:10:35,746 --> 00:10:40,208
"كنت مجرد طفلة لا تعي شيئاً"
167
00:10:41,084 --> 00:10:45,464
"كان قلبي في حرب مع الغضب في عقلي"
168
00:10:46,256 --> 00:10:51,887
"جرّبت الأمر وأحسست بشيء جديد
جثوت على ركبتيّ وقدّمت اعترافي الأخير"
169
00:10:54,139 --> 00:10:56,975
"كن سعيداً دائماً وارقص
بخفة، هكذا يسير الأمر"
170
00:11:00,228 --> 00:11:02,522
"أنا مؤمنة يا عزيزي"
171
00:11:05,567 --> 00:11:07,360
"أنا مؤمنة"
172
00:11:13,033 --> 00:11:17,370
"وُلدت هنا وكنت أنظر
إلى الداخل من الخارج"
173
00:11:18,205 --> 00:11:23,877
"لا تشبه (يسوع)، انتظرت
طوال حياتي لأرى هذا"
174
00:11:32,177 --> 00:11:34,346
"أنا مؤمنة يا عزيزي"
175
00:11:37,474 --> 00:11:39,434
"أنا مؤمنة"
176
00:11:39,810 --> 00:11:42,229
وفقاً للسيد (غينيس)، أنت
الآن أقوى رجل في العالم
177
00:11:42,979 --> 00:11:44,439
كيف تشعر؟
178
00:11:44,564 --> 00:11:46,942
كان أبي يبقي نسخة من ذلك
الكتاب في دورة المياه
179
00:11:47,067 --> 00:11:48,652
لذا، أشعر بشعور رائع كما أظن
180
00:11:49,778 --> 00:11:52,531
ولحسن الحظ لا أحد يطرح الأسئلة عن حركاتي
181
00:11:52,656 --> 00:11:54,616
أعتقد أنّنا على الجانب الصحيح من السذاجة
182
00:11:54,950 --> 00:11:59,996
وأرأيت كيف التفت إليك
الحشد وابتعد عن (بيرسيفل)؟
183
00:12:00,122 --> 00:12:01,581
أجل، كان غاضباً
184
00:12:02,332 --> 00:12:04,292
- إذاً، ما التالي؟
- الخبر السار هو
185
00:12:04,417 --> 00:12:06,128
أنّ تمثالك على وشك أن ينتهي
186
00:12:06,253 --> 00:12:09,589
- مهلاً، أيّ تمثال؟
- الذي وكّلت صديقي النحّات بنحته
187
00:12:09,714 --> 00:12:14,136
من (نيويورك)، أنصت، يحاول
(بيرسيفل) أن يجعل جدّه الأكبر أسطورة
188
00:12:14,261 --> 00:12:16,012
أصحيح؟ لذا علينا أن نجعلك أسطورة
189
00:12:16,138 --> 00:12:18,765
(جاغ)، لست متأكداً من أمر التمثال
190
00:12:18,890 --> 00:12:20,517
حسناً، أنت تتصرف بتواضع
زائد عن حدّه يا صاح
191
00:12:20,976 --> 00:12:23,436
بالإضافة إلى أنّ (كاي أو كيلي)
وافق على مباراة الملاكمة لذا هو معنا
192
00:12:23,562 --> 00:12:25,021
لست متأكداً بشأن ذلك أيضاً
193
00:12:25,564 --> 00:12:28,900
ألن تمنحني قواي أفضلية
غير عادلة عليه؟ قد أؤذيه
194
00:12:29,442 --> 00:12:32,028
- ناهيك عن ذكر سمعته
- هذا أجمل شيء في الخطة
195
00:12:32,404 --> 00:12:33,864
ليس عليك الفوز
196
00:12:34,364 --> 00:12:38,618
منذ أن أصبح (كاي أو) محترفاً أصبح
معروفاً بأنّه يهزم كل خصم يقاتله
197
00:12:38,743 --> 00:12:42,956
كل خصم، لذا كل ما عليك فعله
هو الوقوف مكانك عندما يرن الجرس
198
00:12:43,331 --> 00:12:47,085
سيحصل على النصر التقني وأنت
ستحصل على النصر الملهم
199
00:12:47,210 --> 00:12:50,088
أسطورة (أرتشي أندروز) ستكبر أكثر فأكثر
200
00:12:51,923 --> 00:12:54,509
آسفة لأنّ تصويت اللوحات الإعلانية
لم يكن لصالحكِ يا (تابيثا)
201
00:12:55,010 --> 00:12:56,511
أحاول وضع لوحة إعلانية منذ سنوات
202
00:12:56,636 --> 00:12:58,096
الأمر لا يتعلق بذلك فحسب يا (توني)
203
00:12:58,430 --> 00:13:01,516
قال (بيرسيفل) شيئاً بشأن كون
(بابلونيوم) مصدر تهديد لـ(بوبز)
204
00:13:01,892 --> 00:13:03,351
واللعنة عليه إن كان محقاً
205
00:13:03,602 --> 00:13:06,563
راجعت كتبي ومنذ
أن افتتحت (فيرونيكا) ملهاها
206
00:13:06,688 --> 00:13:08,231
بدأ إيرادي بالانخفاض
207
00:13:08,356 --> 00:13:11,526
انضمي إلى النادي، الملهى
يقدم المشروبات مجاناً
208
00:13:11,651 --> 00:13:14,988
لذا لماذا سيأتي أحد
إلى (وايت وارم) لدفع ثمنها؟
209
00:13:15,113 --> 00:13:17,574
أفهمكِ ولكن هذه هي المشكلة
210
00:13:17,699 --> 00:13:20,827
على عكس (وايت وارم)، نحن
لا نعد منافسين مباشرين للملهى
211
00:13:20,952 --> 00:13:23,538
لذا لماذا يأخذ من قاعدة عملائي؟
212
00:13:23,663 --> 00:13:25,373
هل ذهبتِ إلى (بابلونيوم)؟
213
00:13:25,957 --> 00:13:27,626
لم تسنح لي الفرصة لذلك، لا
214
00:13:28,168 --> 00:13:30,587
حسناً، ربما حان الوقت لنرى منافسنا
215
00:13:36,927 --> 00:13:38,470
شكراً لك يا (داريوس)
216
00:13:39,012 --> 00:13:40,472
كان ذلك لذيذاً
217
00:13:40,597 --> 00:13:44,684
وشكراً لك على رعاية جسمي
المرتفعة حرارته والمثير
218
00:13:44,809 --> 00:13:46,811
بينما جدتي تسهر لتراقب في المصلّى
219
00:13:46,937 --> 00:13:48,980
تشرّفت بطلب عودتي يا آنسة (شيرل)
220
00:13:49,105 --> 00:13:51,900
آمل أن تتعافي من الحمى
بعد أن ترتاحي جيداً الليلة
221
00:13:52,025 --> 00:13:54,361
آمل ذلك يا (داريوس)
222
00:13:55,862 --> 00:13:59,783
"هل فمك ضعيف قليلاً"
223
00:14:00,617 --> 00:14:04,162
"عندما تفتحه لتتحدث؟"
224
00:14:04,412 --> 00:14:07,624
"هل أنت ذكي؟"
225
00:14:08,917 --> 00:14:11,670
المعذرة، ماذا لدينا هنا؟
226
00:14:11,795 --> 00:14:14,589
لدينا تشكيلة من الشطائر الصغيرة
والبطاطا المقلية والخبز مع النقانق
227
00:14:15,173 --> 00:14:16,633
على حساب الملهى بالطبع
228
00:14:18,635 --> 00:14:20,553
هل (بابلونيوم) يقدم طعام المطاعم؟
229
00:14:21,429 --> 00:14:23,640
وهذا ليس كل شيء، ما هذا؟
230
00:14:24,349 --> 00:14:26,726
شراب الحليب مع الكحول
المضاف، أتريدين واحداً؟
231
00:14:27,769 --> 00:14:29,229
بالطبع لا
232
00:14:29,354 --> 00:14:37,696
"اليوم هو يوم عيد الحب"
233
00:14:43,833 --> 00:14:47,170
(داريوس)، أشعر أنّ حرارتي انخفضت
وأصبحت منتعشة، لا بدّ من أنّ حساءك...
234
00:14:52,133 --> 00:14:53,593
(داريوس)؟
235
00:14:54,802 --> 00:14:56,262
(أبيغايل)
236
00:14:58,264 --> 00:14:59,807
ما الخطب يا ابنتي؟
237
00:14:59,932 --> 00:15:02,435
جدتي، احترق (داريوس) المسكين كالهشيم
238
00:15:02,560 --> 00:15:06,063
إنّه مجرد كومة من الرماد
أنا متأكدة من أنّ (أبيغايل) فعلت هذا
239
00:15:06,189 --> 00:15:09,817
ولكنّ الدمية لم تتحرك طوال الليل
240
00:15:13,821 --> 00:15:15,281
إنّها باردة جداً
241
00:15:16,032 --> 00:15:17,492
ما هذا السلوك الشيطاني الجديد؟
242
00:15:17,700 --> 00:15:20,119
(أرتشي أندروز)، أقوى رجل في العالم
243
00:15:20,244 --> 00:15:23,289
(كاي أو كيلي)، صاحب الضربة القاضية
سررت لأنّك استطعت المجيء
244
00:15:23,414 --> 00:15:25,082
لا أرفض قتالاً جيداً أبداً
245
00:15:25,208 --> 00:15:27,335
تباً يا صاح، أنت كالصخرة
246
00:15:28,377 --> 00:15:29,837
هل تتناول صفار البيض أم ماذا؟
247
00:15:30,129 --> 00:15:32,757
لا بدّ من أنّ هذا بسبب أعمال
البناء، أقدّر قدومك إلى المدينة
248
00:15:32,965 --> 00:15:35,676
لترويج النادي الرياضي ورفع المعنويات
249
00:15:35,802 --> 00:15:37,261
لا يا صاح، سأرفق بك
250
00:15:37,970 --> 00:15:41,766
أكره أن أدمّر ذلك الوجه
الجميل، ولكن أين حلبتك؟
251
00:15:41,933 --> 00:15:44,018
سأمضي اليوم بتجهيزها، أتود مساعدتي؟
252
00:15:44,519 --> 00:15:45,978
لا يا صاح
253
00:15:46,813 --> 00:15:48,940
أخبرتني (كايتي) بملهى (فيرونيكا) الجديد
254
00:15:50,107 --> 00:15:51,567
فكّرت في أن أتفقده
255
00:15:52,193 --> 00:15:53,653
أجل، قرار جيد
256
00:15:54,153 --> 00:15:55,947
اتصلتِ وأتيت
257
00:15:57,698 --> 00:15:59,992
إلامَ أنظر هنا؟
258
00:16:00,660 --> 00:16:04,497
يا قريبتي، هذه البقايا الضئيلة
من جسد ممرضي المسائي، (داريوس)
259
00:16:05,122 --> 00:16:08,167
عندما خلدت إلى النوم
كان جالساً على ذلك الكرسي
260
00:16:08,292 --> 00:16:11,295
وعندما استيقظت وجدت
أنّه احترق وتحول إلى رماد
261
00:16:12,672 --> 00:16:14,257
توجد قطع من العظام هنا
262
00:16:15,633 --> 00:16:17,218
ولماذا لم تحترق قدماه؟
263
00:16:17,552 --> 00:16:22,306
لِمَ لا أجمع ما تبقّى من (داريوس)
وأرسله إلى الطبيب (كاردل جونيور)؟
264
00:16:22,682 --> 00:16:24,141
هذه هي الخطوة الأولى
265
00:16:24,392 --> 00:16:27,353
- حسناً
- محال أن نتمكن من منافسة الملهى
266
00:16:27,478 --> 00:16:29,105
الذي لديه ميزانية فيلم (باز لورمان)
267
00:16:29,522 --> 00:16:32,775
أنصتي نحن ضعيفتان أمام ملهى عملاق
268
00:16:32,900 --> 00:16:35,528
من الواضح أنّ (فيرونيكا) منحت
الأولوية للربح على الصداقة
269
00:16:36,404 --> 00:16:38,239
لذا برأيي أن نفعل الشيء ذاته ونشكّل فريقاً
270
00:16:38,823 --> 00:16:40,408
ونحارب النار بالنار
271
00:16:40,533 --> 00:16:41,993
يمكنني التقديم للحصول على رخصة
لتقديم المشروبات الكحولية
272
00:16:42,118 --> 00:16:46,539
وأبدأ بتقديم المشروبات الكحولية
ووضع طلباتي عبر (وايت وارم) بالطبع
273
00:16:46,747 --> 00:16:49,500
ويمكنني وضع بضع آلات مقامرة في الأسفل
274
00:16:49,876 --> 00:16:51,544
وربما يمكنني وضع طاولة قمار
275
00:16:52,628 --> 00:16:54,297
ولكن ماذا سنفعل بشأن الترفيه الحيّ؟
276
00:16:54,755 --> 00:16:57,174
نحتاج إلى عرض يجعل الناس يتحدثون وبسرعة
277
00:16:57,300 --> 00:16:59,302
ماذا إن أعدت فكرة المطعم الذي يُغنى فيه؟
278
00:16:59,427 --> 00:17:02,638
أجل، أو يمكنني أن أرفع المستوى قليلاً
279
00:17:03,264 --> 00:17:08,019
هناك تقليد قديم حان وقت
فعله كتجديد لـ(سيرك دي سوليه)
280
00:17:08,394 --> 00:17:12,398
- ما هو التقليد؟
- إنّه شيء صغير ندعوه رقصة (سيربنت)
281
00:17:16,068 --> 00:17:17,945
آنسة (لودج)، آسف جداً على مقاطعتكِ
282
00:17:18,070 --> 00:17:21,949
إن كنت تعاني مشاكل مع جناحك يا
(بيرسيفل) يمكنك التحدث إلى مدير المبنى
283
00:17:22,408 --> 00:17:25,494
- لا أتعامل مع مشاكل الصيانة
- لا، مكان إقامتي رائع
284
00:17:25,620 --> 00:17:29,665
كنت في طريقي للقيام بمهمة
وفكّرت في أن آتي وأقدم اقتراحاً
285
00:17:29,790 --> 00:17:33,127
كما ترين، كلما أمضيت
وقتاً في (بابلونيوم)
286
00:17:33,419 --> 00:17:36,130
كلما شعرت أنّه منزلي
287
00:17:36,255 --> 00:17:38,424
وأظن أنّني كنت أتساءل
288
00:17:39,133 --> 00:17:43,054
عمّا إن كان بإمكاننا اكتشاف شراكة أقوى
289
00:17:44,889 --> 00:17:46,349
من أيّ ناحية؟
290
00:17:46,849 --> 00:17:48,726
حسناً، يمكنني أن أصبح مستثمراً
291
00:17:49,185 --> 00:17:51,062
وأساعد في الارتقاء
بـ(بابلونيوم) إلى مستوى آخر
292
00:17:51,604 --> 00:17:54,815
المشكلة هي أنّ لديّ شريكاً بالفعل
293
00:17:54,941 --> 00:17:57,151
أجل، (ريجينالد مانتل)
294
00:17:58,277 --> 00:18:00,947
أين هو؟ لم أرَه منذ أن انتقلت إلى هنا
295
00:18:01,072 --> 00:18:04,700
إنّه في شركة (مانتل موتورز)
يساعد والده في عقد الصفقات
296
00:18:05,201 --> 00:18:07,787
هذا يبدو صحيحاً، أنصتي
لا أقصد أن أثير المشاكل
297
00:18:07,912 --> 00:18:09,789
ولكن هل أنتِ متأكدة من أنّ هذا
مكانه وهذا ما يفعله؟
298
00:18:12,541 --> 00:18:14,001
توقف عن التفوّه بالهراء يا (بيرسيفل)
299
00:18:14,335 --> 00:18:15,920
أهناك شيء تعرفه ولا أعرفه؟
300
00:18:16,587 --> 00:18:19,674
أتعلمين؟ ليس عليّ قول شيء آخر
301
00:18:20,091 --> 00:18:21,550
عليكِ أن تري هذا بنفسكِ
302
00:18:25,429 --> 00:18:27,431
ما هذا يا (ريجينالد)؟ ماذا تفعل هنا؟
303
00:18:29,183 --> 00:18:31,310
هل تدير فرعاً من الملهى من دون علمي؟
304
00:18:31,519 --> 00:18:34,355
وتستخدم آلات قمار مسروقة من (بابلونيوم)؟
305
00:18:34,689 --> 00:18:36,148
إنّها مستعارة
306
00:18:36,357 --> 00:18:39,235
هذا مجرد عمل جانبي
307
00:18:39,652 --> 00:18:41,862
عمل آخر في تاريخنا
الطويل من الأعمال الجانبية
308
00:18:42,530 --> 00:18:43,990
كلانا ننتفع من هذا الأمر
309
00:18:44,699 --> 00:18:46,784
كم أنا غبية بالنسبة إليك يا (ريدجي)؟
310
00:18:46,909 --> 00:18:49,662
نحن نقاتل من أجل جعل (بابلونيوم) مقتدراً
311
00:18:49,787 --> 00:18:51,747
وأنت تختلس المال منّا؟
312
00:18:51,872 --> 00:18:53,332
ربما أردت شيئاً لي
313
00:18:53,457 --> 00:18:56,043
- مكان يمكنني اتّخاذ القرار فيه
- هل هذا متعلق باعتدادك بنفسك؟
314
00:18:57,795 --> 00:19:00,715
حسناً، يمكنك الاحتفاظ
بآلات القمار التي اقترضتها
315
00:19:01,382 --> 00:19:03,759
ولكن بقدر اهتمامي أنت
ممنوع من دخول (بابلونيوم)
316
00:19:03,884 --> 00:19:05,761
لا، لا يمكنكِ فعل هذا يا (روني)
317
00:19:06,679 --> 00:19:09,598
- أنا مالك مشترك
- اظهر وسترى ما سيحدث يا (ريدجي)
318
00:19:12,226 --> 00:19:13,978
وأنت مطرود من سريري من دون شك
319
00:19:21,485 --> 00:19:22,987
إذاً أيّها الطبيب (كيردل جونيور)
320
00:19:25,031 --> 00:19:26,490
إن لم أكن مخطئاً
321
00:19:26,615 --> 00:19:30,536
ما ننظر إليه هنا عبارة عن ظاهرة
تُعرف بـ(إس إتش سي)
322
00:19:31,245 --> 00:19:33,205
الاحتراق البشري الذاتي؟
323
00:19:33,330 --> 00:19:34,790
بالضبط
324
00:19:34,915 --> 00:19:39,795
ربما الغازات التي في أمعاء الرجل
المسكين سُخنت إلى حرارة مرتفعة جداً
325
00:19:39,920 --> 00:19:42,631
- لذا اشتعلت بنفسها
- واحترق من الداخل إلى الخارج
326
00:19:42,757 --> 00:19:45,176
ولكنّ قدميه لا تزالان سليمتين
327
00:19:45,301 --> 00:19:47,803
والكرسي الذي كان يجلس
عليه بالكاد احترق بشكل خفيف
328
00:19:47,928 --> 00:19:49,555
في حالات الاحتراق البشري الذاتي
329
00:19:49,847 --> 00:19:53,601
تشتعل النار بحرارة تتجاوز الألف درجة
330
00:19:53,726 --> 00:19:56,062
ولكنّها متضمنة داخل الجسد
331
00:19:56,353 --> 00:19:59,356
لذا غالباً لا تتأثر بعض الأطراف
332
00:19:59,732 --> 00:20:02,568
بالإضافة إلى الأشياء التي
تلامس الضحية مباشرة
333
00:20:04,278 --> 00:20:06,447
احتراق بشري ذاتي؟
334
00:20:07,698 --> 00:20:09,867
حدثت أمور أغرب في (ريفردايل)
335
00:20:09,992 --> 00:20:12,453
قاست جدتي حرارتي وهي ترتفع مجدداً
336
00:20:13,537 --> 00:20:15,915
- هل هذا يعني أنّني سأحترق ذاتياً أيضاً؟
- لا
337
00:20:16,415 --> 00:20:19,210
- لا، مستحيل
- كيف تعرفين يا قريبتي؟
338
00:20:22,004 --> 00:20:25,091
لأنّني سأبقى هنا الليلة
339
00:20:25,216 --> 00:20:26,717
وأحرص على ألاّ يحدث ذلك
340
00:20:28,803 --> 00:20:30,262
اتفقنا؟
341
00:20:48,989 --> 00:20:50,449
مرحباً أيّها السيد (أندروز)
342
00:20:51,200 --> 00:20:53,285
كان الباب مفتوحاً لذا دخلت
343
00:20:53,410 --> 00:20:55,037
آمل ألاّ يكون هناك بأس في ذلك
344
00:20:56,914 --> 00:20:58,958
أترى المشرط الذي هناك؟
345
00:21:00,918 --> 00:21:03,921
أود أن تمسكه
346
00:21:07,091 --> 00:21:08,551
هكذا
347
00:21:13,097 --> 00:21:15,808
والآن اضغط به على ذراعك
348
00:21:16,350 --> 00:21:20,980
أود أن أرى دمك يسيل على هذه الأرضية
الجميلة، أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
349
00:21:26,068 --> 00:21:29,363
هكذا، بثبات
350
00:21:36,287 --> 00:21:37,746
هذا غير ممكن
351
00:21:41,250 --> 00:21:43,419
صحيح، فلنجرب هذا مجدداً، أيمكننا ذلك؟
352
00:21:43,544 --> 00:21:45,004
لا أظن ذلك
353
00:21:46,964 --> 00:21:48,424
حاولت وأخطأت
354
00:22:01,218 --> 00:22:04,221
يؤسفني أنّه كان عليكِ اكتشاف
خيانة (ريجينالد) بتلك الطريقة
355
00:22:05,555 --> 00:22:08,642
إن كان لهذا تعزية فقد
حظيت بأمسية محبطة أيضاً
356
00:22:12,187 --> 00:22:16,358
ولكن أليس من الأفضل أن تعرفي الحقيقة
بدلاً من إكمال الطريق معصوبة العينين؟
357
00:22:18,151 --> 00:22:23,073
- أظن ذلك
- في الحقيقة هناك شيء آخر أظن أنّ عليكِ رؤيته
358
00:22:24,824 --> 00:22:27,786
أخبريني، هل ذهبتِ إلى (وايت وارم) مؤخراً؟
359
00:22:32,582 --> 00:22:36,461
"أنا راقصتك الخاصة، أرقص لكسب المال"
360
00:22:36,586 --> 00:22:39,464
"سأفعل ما تشاء"
361
00:22:40,257 --> 00:22:44,219
"أنا راقصتك الخاصة، أرقص لكسب المال"
362
00:22:44,344 --> 00:22:47,764
"وأيّة موسيقى ستفي بالغرض"
363
00:22:48,014 --> 00:22:52,143
"أنا راقصتك الخاصة، أرقص لكسب المال"
364
00:22:52,269 --> 00:22:55,397
"سأفعل ما تشاء"
365
00:22:55,814 --> 00:22:59,818
"أنا راقصة خاصة، أرقص لكسب المال"
366
00:22:59,943 --> 00:23:03,780
"وأيّة أغنية ستفي بالغرض"
367
00:23:06,908 --> 00:23:09,577
"المارك الألماني أو الدولارات"
368
00:23:09,744 --> 00:23:13,248
"بطاقة ائتمان (أميريكان إكسبرس)
ستفي بالغرض، شكراً لك"
369
00:23:14,249 --> 00:23:17,168
"دعني أرخي ياقتك"
370
00:23:17,294 --> 00:23:21,256
"أخبرني، أتريد أن تراني أهز جسمي مجدداً؟"
371
00:23:23,383 --> 00:23:25,760
يا إلهي يا (شيرل)، حرارتك مرتفعة جداً
372
00:23:26,219 --> 00:23:28,388
- أنتِ تحترقين حقاً
- ماذا يحدث لي؟
373
00:23:28,513 --> 00:23:30,557
- فلنضعكِ في حمام ثلج بسرعة
- حسناً
374
00:23:30,765 --> 00:23:33,310
- هيّا بنا
- أنا أغلي وأنا حيّة
375
00:23:33,435 --> 00:23:38,523
انتظري، المياه تسحب
الحرارة من جسدكِ، أفهمتِ؟
376
00:23:38,648 --> 00:23:41,860
حاولي التماشي مع الأمر لنرى
ما إن كانت الحرارة ستخرج
377
00:23:48,992 --> 00:23:50,702
حرارتكِ تنخفض، حمداً للرب
378
00:23:51,036 --> 00:23:54,080
ماذا بعد؟ ستستمر الحرارة بالارتفاع
داخلي، هذا ما يحدث، أصحيح؟
379
00:23:54,205 --> 00:23:56,082
- هذا ما يبدو عليه النمط، أجل
- حسناً
380
00:23:56,207 --> 00:23:59,002
وماذا؟ هل سيستمر ذلك إلى أن أموت؟
381
00:23:59,252 --> 00:24:03,631
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- حسناً، هناك قسم في المباحث الفيدرالية
382
00:24:03,757 --> 00:24:07,093
متخصص في الظواهر كهذه
383
00:24:07,218 --> 00:24:10,889
سأتواصل معهم ولكنّكِ لن تموتي يا (شيرل)
384
00:24:11,723 --> 00:24:13,183
أقسم لكِ بذلك، اتفقنا؟
385
00:24:13,433 --> 00:24:14,893
حسناً
386
00:24:15,060 --> 00:24:18,313
سيطر على عقلي بشكل
تام، ظننت أنّني سأموت
387
00:24:18,438 --> 00:24:22,025
ثم تذكرت ما قلته عن التركيز على رابط
388
00:24:22,150 --> 00:24:24,444
لذا ركّزت على صورة أبي
389
00:24:25,278 --> 00:24:27,113
- وفقد (بيرسيفل) تحكمه بي
- حسناً، هذا رائع
390
00:24:27,238 --> 00:24:30,075
- هذا يعني أنّ الدفاع ينجح
- ولكن يا (جاغ) هذا حل مؤقت
391
00:24:30,200 --> 00:24:32,660
إن أمسكنا أو أيّ أحد بغتة فسنكون ضعفاء
392
00:24:32,786 --> 00:24:36,331
حسناً، لِمَ لا نبدأ بعد
مباراتك المهمة مع (كاي أو)؟
393
00:24:36,831 --> 00:24:38,625
ستكون سعيداً بسبب نصرك
394
00:24:38,750 --> 00:24:40,960
وكتاب (غينيس) للأرقام القياسية
العالمية سيقدمك مع جائزة
395
00:24:41,086 --> 00:24:42,962
ثم سنكشف عن تمثالك
396
00:24:43,088 --> 00:24:45,173
ثم ستلقي خطاباً في المؤتمر الصحفي
397
00:24:45,298 --> 00:24:47,884
- أعني أنّ المدينة بأكملها ستتجمع خلفك
- وسنخرجه من المدينة
398
00:24:48,343 --> 00:24:50,053
- بطريقة الأنذال القديمة
- بالضبط
399
00:24:50,178 --> 00:24:52,389
مع الجميع يهتفون لرجل (ريفردايل) الحديدي
400
00:25:49,446 --> 00:25:50,905
المكان هادئ اليوم
401
00:25:52,240 --> 00:25:55,910
لا عجب في ذلك بما أنّ (شوكلت شوب)
(وايت وارم) أعلنا الحرب علينا
402
00:25:58,163 --> 00:25:59,622
علينا؟
403
00:26:01,082 --> 00:26:02,542
سأفكر في حل ما
404
00:26:02,959 --> 00:26:04,419
أفعل ذلك عادةً
405
00:26:04,544 --> 00:26:08,423
عليكِ أن تُظهري قوتكِ وتعلمي
(تابيثا) و(توني) درساً
406
00:26:10,216 --> 00:26:11,676
ألديك اقتراحات؟
407
00:26:12,010 --> 00:26:14,929
دوماً، أظن أنّه علينا إلقاء قنبلة عليهما
408
00:26:16,848 --> 00:26:19,184
جدي، هل كل شيء بخير؟
409
00:26:19,309 --> 00:26:21,853
لا، الأمر يتعدى الحدود
410
00:26:24,105 --> 00:26:25,565
أعلم ما تحاولين فعله يا (تابيثا)
411
00:26:26,274 --> 00:26:29,319
ولكن المشروبات الكحولية
في مطعمنا العائلي؟
412
00:26:30,570 --> 00:26:32,030
ماذا يحدث يا (توني)؟
413
00:26:32,655 --> 00:26:36,159
خرجت لتوّي من السجن وشرعتِ
فجأة بإعادة أداء عرض (شو غيرلز)
414
00:26:36,284 --> 00:26:38,495
سأفعل أيّ شيء يتطلبه كسب المال
415
00:26:38,870 --> 00:26:42,123
ولا أقصد أن أكون ذا حياء ولكنّنا
في حرب وصاية على الطفل (أنثوني)
416
00:26:43,500 --> 00:26:44,959
كيف يبدو هذا برأيكِ؟
417
00:26:47,420 --> 00:26:48,963
المعذرة، ماذا قلت لتوّك؟
418
00:26:50,131 --> 00:26:53,134
تفجير (بوبز) و(وايت وارم)؟
419
00:26:54,260 --> 00:26:56,221
لا أعرف من تظنّني يا (بيرسيفل)
420
00:26:57,514 --> 00:27:01,059
ولكنّني لست مثل أبي، وأنت هادئ وساحر
421
00:27:01,184 --> 00:27:02,769
ولكنّك بالغت كثيراً
422
00:27:03,853 --> 00:27:05,313
والآن اخرج من مكتبي
423
00:27:05,813 --> 00:27:08,483
وكن ممتناً لأنّني لن أطردك من جناحي
424
00:27:09,150 --> 00:27:12,904
كما تريدين، في الواقع لديّ
ارتباط مهم عليّ حضوره
425
00:27:13,446 --> 00:27:14,948
يبدو أنّه لا توجد راحة للأشرار
426
00:27:20,954 --> 00:27:22,413
زد الرهان
427
00:27:24,874 --> 00:27:27,085
الأمر أشبه بلعب الورق في دار جنازة
428
00:27:27,335 --> 00:27:30,213
ابتهج أيّها الفتى، أنت رجل حر الآن
429
00:27:30,338 --> 00:27:32,799
ولديك السيطرة الكاملة على مستقبلك
430
00:27:32,924 --> 00:27:36,427
أجل، كانت (فيرونيكا) مستقبلي
431
00:27:37,679 --> 00:27:39,847
- بالإضافة إلى الملهى
- في تلك الحالة
432
00:27:40,807 --> 00:27:44,769
ربما عليك استعادة الملهى وليس الفتاة
433
00:27:46,396 --> 00:27:48,273
- إنّها بغيضة
- ماذا قلت؟
434
00:27:50,149 --> 00:27:52,068
اصمت أيّها الوغد عديم الاحترام
435
00:27:52,193 --> 00:27:54,070
أتريد أن نضمك إلينا؟
436
00:27:54,904 --> 00:27:58,241
وربما يمكننا مناقشة تنمية شراكتنا
437
00:28:00,410 --> 00:28:01,869
لِمَ لا؟
438
00:28:03,246 --> 00:28:04,706
أحسنت
439
00:28:09,752 --> 00:28:11,212
سيد (كيلي)
440
00:28:11,838 --> 00:28:13,381
مرحباً، كنت آمل أن ألحق بك
441
00:28:14,340 --> 00:28:16,676
- هل أعرفك يا صديقي؟
- بالطبع، اسمي (بيرسيفل)
442
00:28:16,968 --> 00:28:19,637
شاهدت مباراة ملاكمة لك قبل بضعة أشهر
443
00:28:19,762 --> 00:28:22,348
في ميدان حديقة (ماديسون)
نِزال اللقب ضد (هاريكاين هينري)
444
00:28:23,308 --> 00:28:24,767
الأكثر إثارة للإعجاب
445
00:28:24,976 --> 00:28:26,436
من الجميل دوماً أن أقابل معجباً
446
00:28:27,478 --> 00:28:29,480
ولكن عليّ الرحيل، لديّ مباراة مهمة غداً
447
00:28:29,606 --> 00:28:31,899
- صحيح
- كن بخير
448
00:28:32,025 --> 00:28:35,528
قبل أن ترحل يا سيد (كيلي)، أنا...
449
00:28:37,030 --> 00:28:39,741
أتساءل عمّا إن كان بإمكانك إسداء خدمة لي
450
00:28:47,451 --> 00:28:50,413
- أين (كاي أو)؟
- خرج من العملية لتوّه
451
00:28:51,163 --> 00:28:53,791
- ماذا حدث له؟
- قال شاهد إنّه مشى نحو السيارات المارّة
452
00:28:54,750 --> 00:28:56,335
بهدوء وبكامل إرادته
453
00:28:56,502 --> 00:28:59,255
- يا إلهي
- أجل، خمّن من المسؤول
454
00:29:02,216 --> 00:29:03,676
هذا لا يُصدق
455
00:29:03,968 --> 00:29:05,845
(بيرسيفل) أيّها المحتال، كنّا نتحدث عنك
456
00:29:05,970 --> 00:29:08,180
أنصت، سمعت عن صديقك (كاي أو)
457
00:29:08,723 --> 00:29:10,516
- يا له من أمر مؤسف
- أمِنَ المؤسف أنّه لم يمُت
458
00:29:10,641 --> 00:29:13,769
- كما أردت؟
- "لا أعرف عمّا تتحدث يا (أرتشي)"
459
00:29:13,894 --> 00:29:18,190
ولكن أنصت، مع إصابة (كاي أو)
لا بدّ من أنّك تبحث عن خصم جديد
460
00:29:18,315 --> 00:29:20,276
ليدخل حلبة الملاكمة معك و...
461
00:29:20,609 --> 00:29:22,445
أود أن أتطوع إن كان لا بأس بذلك
462
00:29:26,031 --> 00:29:29,243
دعني أخبرك بأنّ لا شيء سيسعدني
بقدر ذلك ولكنّك لن ترغب بفعل ذلك
463
00:29:29,368 --> 00:29:30,911
يا صاح، أريد ذلك
464
00:29:31,162 --> 00:29:34,123
بقدر قوّتك كنت متفوقاً في صف
الملاكمة في (كامبريدج)
465
00:29:34,248 --> 00:29:35,708
ويمكنني تدبر أمري
466
00:29:35,833 --> 00:29:38,627
لذا ما رأيك؟ أنا ضدّك أمام المدينة بأكملها
467
00:29:39,545 --> 00:29:42,423
- والفائز يحصل على كل شيء
- حسناً، ما رأيك برفع مستوى المخاطرة قليلاً؟
468
00:29:42,798 --> 00:29:44,258
عندما أفوز وسأفعل
469
00:29:44,550 --> 00:29:46,385
- ستستقيل من المجلس
- أنا موافق
470
00:29:46,510 --> 00:29:49,430
وإن فزت أريد منك شخصياً
471
00:29:49,555 --> 00:29:52,516
أن تعيد تنصيب تمثال جدّي
الأكبر في حديقة (بيكنز)
472
00:29:52,641 --> 00:29:54,852
- اتفقنا
- ممتاز، فليربح الرجل الأفضل
473
00:29:58,439 --> 00:29:59,899
يريد أن يقاتلني
474
00:30:00,316 --> 00:30:01,776
في الحلبة؟
475
00:30:03,068 --> 00:30:05,237
هل سيحاول أن يتحكم
بعقلك أمام المدينة بأكملها؟
476
00:30:05,362 --> 00:30:08,199
لن يحدث ذلك، سأفكر
في أبي بينما أهزمه شر هزيمة
477
00:30:08,324 --> 00:30:10,242
وأرسله خارج (ريفردايل) في كيس الجثث
478
00:30:11,660 --> 00:30:14,705
(تابيثا)، مرحباً، كنت سأرفع
سماعة الهاتف لأتصل بكِ
479
00:30:16,123 --> 00:30:18,542
أيمكننا أن نلتقي وجهاً لوجه؟
480
00:30:19,418 --> 00:30:22,379
شكراً لكِ على تخصيصكِ
للوقت أيّتها العميلة (درايك)
481
00:30:22,505 --> 00:30:23,964
هذا من دواعي سروري أيّتها العميلة (كوبر)
482
00:30:24,089 --> 00:30:26,634
أردت أن أقابلكِ منذ قضية (ستاركويذر)
483
00:30:26,759 --> 00:30:28,803
آسفة لأنّ الأمر استغرق وقتاً طويلاً
484
00:30:28,928 --> 00:30:31,806
ولكنّكِ قلتِ إنّ لديكِ أفكاراً
عن القضية التي أعمل عليها
485
00:30:32,306 --> 00:30:33,766
أجل
486
00:30:34,850 --> 00:30:38,103
ما وصفتِه قد لا يكون احتراقاً بشرياً ذاتياً
487
00:30:38,437 --> 00:30:40,773
بغض النظر عمّا قاله
صديقكِ المحقق في الوفيات
488
00:30:40,898 --> 00:30:42,817
الاحتراق البشري الذاتي نادر جداً
489
00:30:43,317 --> 00:30:45,361
حسناً، إن لم يكن احتراقاً بشرياً ذاتياً
490
00:30:45,945 --> 00:30:47,404
فما هو؟
491
00:30:47,696 --> 00:30:51,867
ما وصفتِه قد يكون شخصاً يُظهر
قوى منبثقة من المتحكم بالنار
492
00:30:51,992 --> 00:30:54,286
المتحكم بالنار
493
00:30:54,495 --> 00:30:56,997
القدرة على صنع النار والتحكم بها بعقله
494
00:30:57,122 --> 00:31:03,170
وماذا يحفّز بدء قدرات كهذه؟
495
00:31:03,295 --> 00:31:06,590
كل ما تتوقعينه، البلوغ أو الصدمات الشديدة
496
00:31:06,715 --> 00:31:10,386
وكيف يتم التحكم بالنار بالضبط؟
497
00:31:10,845 --> 00:31:13,639
جميعنا نولّد الحرارة، أنا وأنتِ...
498
00:31:14,306 --> 00:31:17,601
ولكن المتحكم بالنار يولّد
الحرارة بمستوى الموصل الفائق
499
00:31:17,977 --> 00:31:19,937
عليه أن يُخرج هذه الحرارة وإلاّ ستزداد
500
00:31:20,062 --> 00:31:22,231
وستتسبب له أو لمن بقربه بالاحتراق
501
00:31:22,356 --> 00:31:25,192
حسناً، وكيف يُخرجون الحرارة؟
502
00:31:26,151 --> 00:31:27,611
بالتدريب
503
00:31:29,655 --> 00:31:31,115
أتريدين بعض النصائح؟
504
00:31:32,199 --> 00:31:35,369
شكراً لكما على القدوم والشراكة
505
00:31:35,494 --> 00:31:36,954
شكراً لكِ
506
00:31:38,581 --> 00:31:40,666
- سنتواصل بشأن آلات القمار
- بالطبع
507
00:31:43,836 --> 00:31:45,296
وداعاً
508
00:31:52,177 --> 00:31:53,637
إذاً، ماذا كانتا تفعلان هنا؟
509
00:31:54,054 --> 00:31:57,433
كنّا نذكّر بعضنا بعضاً بحقيقتنا
510
00:31:58,976 --> 00:32:01,437
ثلاث نساء وثلاث سيدات أعمال فخورات
511
00:32:01,979 --> 00:32:05,816
في مدينة صغيرة يجب أن يتعاضدن
مع بعضهنّ بعضاً بدلاً من أن يتفرّقن
512
00:32:06,817 --> 00:32:08,527
وجدنا طريقة لإيجاد التوازن بيننا
513
00:32:09,028 --> 00:32:11,280
- ودعم بعضنا بعضاً
- كيف؟
514
00:32:11,447 --> 00:32:15,034
سأقدم آلتي قمار
من (بابلونيوم) إلى (وايت وارم)
515
00:32:15,451 --> 00:32:19,455
وبالمقابل ستمنحني (توني)
١٠ بالمئة ممّا تحصل عليه منهما
516
00:32:19,997 --> 00:32:23,334
وبالنسبة إلى (تابيثا) سنفتتح
كشك (بوبز) في الردهة الكبيرة
517
00:32:23,751 --> 00:32:26,378
وسنقتسم الأرباح من مبيعات الطعام
518
00:32:27,379 --> 00:32:29,298
تنهض مجموعة الأصدقاء معاً في النهاية
519
00:32:29,423 --> 00:32:31,216
عليّ أن أحيّيكِ
520
00:32:31,884 --> 00:32:34,720
تعاملكِ مع (تابيثا)
و(توني) كان ذكياً جداً
521
00:32:34,845 --> 00:32:36,639
ليت يمكنني أخذ الفضل على ذلك ولكن...
522
00:32:36,764 --> 00:32:38,223
(تابيثا) الفاعلة
523
00:32:38,349 --> 00:32:41,685
إنّها من اقترحت الشراكة الثلاثية والخطة
524
00:32:43,479 --> 00:32:44,939
أجل، إنّها ذكية جداً، أصحيح؟
525
00:32:45,230 --> 00:32:46,690
أجل
526
00:32:53,822 --> 00:32:56,116
حرارتكِ ٤٨ درجة يا (شيرل)
527
00:32:58,077 --> 00:32:59,745
ركّزي على قطع الخشب في المدفأة
528
00:32:59,870 --> 00:33:02,206
وأسقطي الحرارة التي تزداد داخلكِ عليها
529
00:33:02,706 --> 00:33:05,376
- كيف؟
- ركّزي وتخيلي الأمر وسيحدث
530
00:33:05,501 --> 00:33:07,378
أنا أحترق ولا يمكنني التفكير جيداً
531
00:33:07,503 --> 00:33:09,088
عليكِ أن تركزي يا (شيرل)
532
00:33:09,213 --> 00:33:12,841
لأنّه إن لم تفعلي فربما أنا
أو أنتِ أو جدتكِ سنحترق
533
00:33:25,354 --> 00:33:26,814
حسناً، تذكّر رابطك
534
00:33:27,731 --> 00:33:29,191
لن أنسى حتى إن حاولت ذلك
535
00:33:34,738 --> 00:33:36,240
حسناً يا رفيقيّ، اضربا قفازيكما
536
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
حظاً طيباً
537
00:33:47,209 --> 00:33:48,669
هيّا يا (أرتشي)
538
00:33:58,012 --> 00:33:59,471
ركّز يا (أرتشي)
539
00:34:02,808 --> 00:34:05,144
قلل انتباهك يا (أرتشي)
540
00:34:06,395 --> 00:34:09,773
قلّل انتباهك ودعني أربح
541
00:34:16,697 --> 00:34:18,824
مجدداً، لن يفلح ذلك معي
542
00:34:19,199 --> 00:34:21,660
حسناً، يبدو أنّه عليّ اتّباع الطريقة القديمة
543
00:34:24,788 --> 00:34:26,248
هيّا يا (أرتشي)
544
00:34:45,601 --> 00:34:47,728
١، ٢...
545
00:34:48,896 --> 00:34:50,355
٣
546
00:34:51,023 --> 00:34:52,483
٤
547
00:34:53,108 --> 00:34:54,568
٥
548
00:34:55,194 --> 00:34:57,654
٦، ٧
549
00:35:05,120 --> 00:35:08,332
- لا يمكنني فعلها
- أجل، يمكنكِ ذلك يا (شيرل)
550
00:35:08,457 --> 00:35:11,752
أنتِ طائر الفينيق وتزدهرين في النار
551
00:35:12,086 --> 00:35:14,421
وعُمّدت جثة أخيكِ بالنار
552
00:35:14,546 --> 00:35:17,174
وجدّتكِ (أبيغايل) كانت مليئة بالنار
553
00:35:17,299 --> 00:35:18,884
أحرقتِ هذا المنزل
554
00:35:19,009 --> 00:35:22,971
وأعدتِ بناءه، أنتِ قلتِ
إنّه يمكنكِ التحكم بالطقس
555
00:35:23,097 --> 00:35:28,685
- بنيت حياتكِ بأكملها من أجل هذه اللحظة
- حرارتها ١٢٨ درجة
556
00:35:28,811 --> 00:35:31,355
تباً يا (شيرل)، ستموتين إن لم تفعلي هذا
557
00:35:31,480 --> 00:35:33,065
ركّزي على قطع الخشب، اتفقنا؟
558
00:35:33,190 --> 00:35:35,150
- توقفي عن الصراخ في وجهي
- احرقي قطع الخشب
559
00:35:35,275 --> 00:35:37,778
- ١٥٠ درجة
- أحاول
560
00:35:42,616 --> 00:35:44,993
احرقيها يا (شيرل)، احرقي والدتكِ، اتفقنا؟
561
00:35:45,327 --> 00:35:48,914
ركّزي وتخيّلي الأمر واجعليها تدفع
ثمن الألم الذي تسببت به لكِ، اتفقنا؟
562
00:35:49,039 --> 00:35:50,624
احرقيها
563
00:36:06,890 --> 00:36:08,350
نجحتِ يا (شيرل)
564
00:36:08,934 --> 00:36:12,521
أحسنتِ وتهانيّ، أنتِ متحكمة في النار رسمياً
565
00:36:20,904 --> 00:36:22,364
هيّا يا (أرتشي)
566
00:36:45,137 --> 00:36:47,389
حسناً، ابقَ مكانك، انتهى أمرك
567
00:36:47,723 --> 00:36:49,474
- ٣...
- إنّه يذبحك يا (أرتش)
568
00:36:49,975 --> 00:36:52,227
- انتهى أمرك
- ٤، ٥...
569
00:36:53,353 --> 00:36:56,440
٦، ٧...
570
00:38:09,094 --> 00:38:10,554
(أرتش)
571
00:38:11,054 --> 00:38:15,475
مرحباً يا (جاغ)، سمعت
عن المباراة، ماذا حدث؟
572
00:38:15,851 --> 00:38:17,310
فاز (بيرسيفل)
573
00:38:18,270 --> 00:38:19,855
المباراة والحشد
574
00:38:21,898 --> 00:38:23,483
لن يحصل (أرتشي) على ميدالية من (غينيس)
575
00:38:24,109 --> 00:38:25,569
تغلّب علينا (بيرسيفل)
576
00:38:27,821 --> 00:38:29,614
(أرتش)، كيف خسرت؟
577
00:38:29,781 --> 00:38:31,283
شعرت بلكمات (بيرسيفل)
578
00:38:32,534 --> 00:38:34,703
شعرت بالألم ونزفت
579
00:38:36,913 --> 00:38:40,333
كيف حدث هذا؟ هل من الممكن
أنّ (بيرسيفل) يعرف نقطة ضعفي؟
580
00:38:40,667 --> 00:38:42,168
هل حصل على الـ(بالاديوم)؟
581
00:38:42,919 --> 00:38:47,173
الـ(بالاديوم) الوحيد الذي أعرفه هو الذي
أعطاني إيّاه (أرتشي) لأبقيه آمناً
582
00:38:47,841 --> 00:38:49,301
أين هو؟
583
00:38:51,177 --> 00:38:53,555
لا، من المستحيل أنّه وجده
584
00:38:53,680 --> 00:38:56,057
- أين هو إذاً يا (بيتي)؟
- لا أعرف يا (أرتشي)
585
00:38:56,182 --> 00:38:59,352
لا بدّ من أنّ (بيرسيفل) يعرف أسرارنا
إنّها الطريقة الوحيدة ليهزم (أرتشي)
586
00:39:00,687 --> 00:39:02,147
كيف يعرف؟
587
00:39:24,628 --> 00:39:26,379
شكراً لكِ يا (أليس)
588
00:39:27,380 --> 00:39:30,592
والآن عودي إلى الطابق السفلي
واشربي نبيذكِ، اتفقنا؟
589
00:39:31,217 --> 00:39:34,137
أجل، هذا يبدو جيداً
590
00:39:46,274 --> 00:39:50,028
- ماذا؟
- صديقكِ (أرتشي)
591
00:39:51,237 --> 00:39:53,657
لديه شيء مميز
592
00:39:57,035 --> 00:39:59,496
ستخبرينني بكل شيء يا (بيتي)
593
00:40:00,121 --> 00:40:02,290
ثم ستخلدين للنوم
594
00:40:02,916 --> 00:40:05,085
وستنسين أنّني كنت هنا
595
00:40:11,424 --> 00:40:12,884
فعلها (أرتشي)
596
00:40:13,677 --> 00:40:15,136
نُصب التمثال
597
00:40:15,428 --> 00:40:18,515
حسناً، إنّه رجل يفي
بوعده في النهاية، أصحيح؟
598
00:40:20,183 --> 00:40:21,643
أترغب في الذهاب في نزهة يا (توم)؟
599
00:40:57,345 --> 00:40:59,472
أنت هادئ جداً، ما الخطب؟
600
00:40:59,597 --> 00:41:02,058
- لقد ربحت
- إنّها (تابيثا تايت)
601
00:41:03,351 --> 00:41:04,811
إنّها تثقل كاهلي
602
00:41:05,645 --> 00:41:07,272
صاحبة الفضائل الزائفة
603
00:41:07,814 --> 00:41:11,693
إنّها تقف في طريق التطور بمطعمها البشع
604
00:41:11,818 --> 00:41:13,278
هذا ليس صائباً
605
00:41:15,030 --> 00:41:16,656
أخشى أنّه عليّ القول أيّها السيدان
606
00:41:17,574 --> 00:41:20,994
إنّ (تابيثا تايت) لن تبقى لزمن
طويل في العالم الذي نصنعه
607
00:41:22,466 --> 00:41:44,954
سـحـب و تـعديـل
TheFmC