‫"كانت نشرات الطقس منفّرة"‬
‫"ولكن كان لدينا تنبؤ‬ ‫فظيع علينا التعامل معه"‬
‫"الكارثة وهي ناجمة‬ ‫عن أفعال (بيرسيفل بيكنز)"‬
‫"ربما لا يمكن تفاديها‬ ‫ولكن كان علينا المحاولة"‬
‫أفكر في أن ندبّر انقلاباً‬
‫تلاعب (بيرسيفل) بالمجلس‬ ‫ويستخدمه كمنصة خطابه المؤقتة‬
‫منصته، لذا لِمَ لا نوقعه عنها؟‬
‫وماذا؟ هل سنستولي على المجلس؟‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- ماذا إن رفض المجلس التراجع؟‬
‫حسناً، إن كنّا سنحاول حقاً‬ ‫أن ننقلب على المدينة‬
‫علينا أن نحصل على دعم العامة‬
‫(فيرونيكا) (ريدجي)‬ ‫(توني)، (فانغز)، (شيرل)‬
‫و(كيفن)، لا أظن أنّه اتّجه نحو‬ ‫الجانب المظلم بشكل تام بعد‬
‫فلنتواصل مع أصدقائنا ونعقد اجتماعاً‬
‫يمكننا فعل ذلك في مطعم‬ ‫(بوبز) الليلة بعد الغروب‬
‫سيعقدون اجتماعاً سرياً في المطعم الليلة‬
‫إنّهم يخططون للإطاحة بالمجلس‬
‫وتعيين أنفسهم قادة المدينة الجدد‬
‫سئمت هذا‬
‫- سئمت من هؤلاء المشاغبين السياسيين‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫ولكن لديّ فكرة‬
‫إذاً، مقدمة نشرة الطقس‬ ‫في (أر أي في دبليو) مريضة‬
‫وكانت تتحدث كثيراً‬ ‫عن الضباب الذي سيأتي‬
‫سمّته سخط الرب‬
‫ربما يمكننا استخدامه لصالحنا‬
‫بمنع عقد الاجتماع ومنحك‬ ‫الوقت لتخطي خطوتك التالية‬
‫"انتباه يا سكان (ريفردايل)‬ ‫(أليس كوبر) تتحدث"‬
‫"وأتيت لكم بتحذير طارئ لحالة الطقس"‬
‫"ضباب ضخم وكثيف بطيء الحركة"‬
‫"سيدخل إلى (ريفردايل)‬ ‫والمناطق المحيطة لاحقاً اليوم"‬
‫"علماء الأرصاد الجوية يشبهونه‬ ‫بالضباب العظيم من عام ١٩٢٢"‬
‫"الذي غطّى مدينتنا قبل ١٠٠ سنة"‬
‫"لذا بسبب حالات انقطاع الكهرباء‬ ‫الوشيكة والظروف الجوية الخطرة"‬
‫"عند غروب الشمس الليلة"‬
‫"فرض مجلس المدينة حظر‬ ‫تجول لجميع مواطنيها"‬
‫"للبقاء في المنزل إلى أن ينقشع الضباب"‬
‫"أغلقوا نوافذكم وفتحات التهوية"‬
‫"وأدخلوا حيواناتكم الأليفة"‬
‫"واحتضنوا أحباءكم"‬
‫"الضباب قادم"‬
‫الملهى مثل مدينة الأشباح‬ ‫يا (جاي)، أين زبائني؟‬
‫"هذا بسبب الضباب القادم‬ ‫إنّه يبقي الناس في منازلهم"‬
‫فهمت‬
‫في هذه الحالة دعنا نغلق المكان‬ ‫ونرسل الجميع إلى منازلهم‬
‫سأغلق المكان قبل الذهاب إلى اجتماعي لاحقاً‬
‫"فهمت يا آنسة (لودج)"‬
‫أيّتها العميلة (كوبر)، وردني خبر للتو‬
‫قاتل كيس القمامة، هربت امرأة منه كما فعلتِ‬
‫حسناً، أريد التحدث إليها الآن‬
‫مرحباً يا (كيف)، ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫أظن أنّني سأحضر الاجتماع‬ ‫الذي دعانا (أرتشي) إليه‬
‫رغم أنّك تدعم (بيرسيفل)؟‬
‫ولكن دعنا نضع هذا الموضوع جانباً‬
‫ما رأيك بأن تأتي لتناول العشاء‬ ‫معي و(فانغز) قبل الاجتماع؟‬
‫لنتحدث عن مستقبل الطفل (أنثوني)‬
‫نحن فقط من دون المحامين‬
‫(توني)، أنتِ و(فانغز) من عصابة (سيربنتز)‬
‫لا أظن أنّه يمكنكما توفير‬ ‫بيئة آمنة للطفل (أنثوني)‬
‫ما الشيء الآخر الذي يمكننا التحدث عنه؟‬
‫ماذا عن بحثك اللاإرادي‬ ‫عن العلاقات الجنسية؟‬
‫أعني أنّني مؤيدة لإيجابيات الجنس يا (كيف)‬
‫ولكنّك يا صديقي مدمن على وضع‬ ‫نفسك في مواقف جنسية خطرة‬
‫وهي تنتهي غالباً بالعنف‬
‫لذا لا أظن أنّك الشخص الذي عليه أن يحكم‬
‫على مستقبل ابننا‬
‫هل الساعة الـ٦ والنصف مناسبة؟‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ابنتي العزيزة، أيمكنني الدخول؟‬
‫بعد أن نفيتِني من (ثورنهيل)‬ ‫سافرت العالم بحثاً عن ملاذ‬
‫وفي النهاية وجدت نفسي‬ ‫في جبال (الهيمالايا)‬
‫في الدير الأصلي لراهبات (كوايت ميرسي)‬
‫لا بدّ من أنّكِ تمازحينني‬
‫قدّمت نفسي على عتبة بابهم ولم أكن أملك‬ ‫شيئاً عدا عن الملابس التي على ظهري‬
‫والآن قرّرت الراهبات أنّه يمكنني‬ ‫أن أنذر نفسي للـ(مسيح)‬
‫أتقولين لي إنّهنّ يسمحن لامرأة متسلطة‬ ‫سابقة ومجرمة مدانة وقاتلة متسلسلة‬
‫- بأن تنضم إلى الدير؟‬ ‫- تؤمن الراهبات بالخلاص يا (شيرل)‬
‫منحنني عطلة نهاية أسبوع‬ ‫واحدة لأنهي الأعمال العالقة‬
‫قبل أن آخذ عهودي الأخيرة‬
‫أنتِ عملي غير المنجز يا (شيرل)‬
‫تحدثي بوضوح يا أمي‬
‫لديّ مفاجأة لكِ‬
‫شيء أود أن أمنحكِ إيّاه‬
‫ولكن أولاً أريد أن آخذ حماماً ساخناً‬
‫ووجبة دافئة ولذيذة‬
‫أمي‬
‫تصيبينني بالجنون في كل‬ ‫مرة أعيدكِ فيها إلى حياتي‬
‫أتفهّم شكوككِ يا (شيرل)‬
‫ولكن كل كلمة قلتها صحيحة‬
‫أجل، حسناً‬
‫يمكنكِ البقاء لتناول العشاء‬ ‫أيّتها الراهبة (بلوسوم)‬
‫شكراً لكِ يا ابنتي، بوركتِ‬
‫"يبدو أنّه ليس علينا طرد أحد"‬
‫أظن أنّ كلام (أليس) المشؤوم عن الضباب‬ ‫يعني أنّ لا أحد سيتجول في الخارج‬
‫ربما هذا لصالحنا‬
‫أنصتي، بينما ننتظر الجميع‬
‫أريد التحدث إليكِ‬ ‫عن شيء كنت مهووساً به‬
‫بالطبع، ما الخطب؟‬
‫يمكنكِ السفر عبر الزمن الآن‬
‫بطريقة محدودة جداً‬
‫وحدي فقط وعلى بُعد مسافة قصيرة من المطعم‬
‫أقصد أنّه يمكنكِ منع‬ ‫تلك القنبلة من الانفجار‬
‫في منزل (أرتشي)، إن لم تنفجر‬ ‫لن أفقد حاسة سمعي‬
‫أريد أن أسمع مجدداً‬
‫وليس سماع الأفكار فقط أو تكتكة الساعة أو...‬
‫- صوت أزيز البرغر‬ ‫- (جاغ)، أنا آسفة ولكن‬
‫حاولت‬
‫القنبلة نقطة ثابتة في الزمن مهما فعلت‬
‫إنّها تنفجر دوماً‬
‫حسناً، أيمكنكِ أن تخرجيني‬ ‫من المرأب على الأقل؟‬
‫الأمر خطير جداً‬
‫هناك متغيرات كثيرة‬
‫مفارقات زمنية وتداعيات‬
‫لا، أجل، أعلم‬
‫ظننت أنّه يمكنني أن أحاول‬
‫أجل‬
‫"مرحباً بكم في (ريفردايل)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫حسناً، كوني آمنة هناك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كانت تلك (تابيثا)، المدينة‬ ‫بأكملها خائفة من الضباب‬
‫لذا سيكون علينا أن نؤجل‬ ‫الاجتماع إلى أن ينقشع‬
‫- لماذا أتيتِ من الخلف؟‬ ‫- لأنّ هناك شخصاً مخيفاً يقف خارج منزلي‬
‫الآن؟ أعليّ أن أخرج؟‬
‫لا، قد يكون أيّ أحد‬
‫(بيتي)، أنا منيع‬
‫حسناً، قد يكون شخصاً‬ ‫لديه الـ(بولاديوم)، اتفقنا؟‬
‫لذا لا تفعل، دعنا نبقى في الداخل‬ ‫إلى أن ينقشع الضباب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أجل، أنتِ محقة‬ ‫نحن بخير هنا‬
‫"خط الأفق القاتم خارج غرفتي"‬
‫"مملكة تخلّيت عنها مبكراً"‬
‫"لأكون معكِ"‬
‫"لن تخذلني"‬
‫ماذا نفعل يا (أرتش)؟‬
‫هل نتواعد؟‬
‫أعني أنّني لست أواعد امرأة أخرى‬
‫وأحب كوننا معاً‬
‫يبدو الأمر صحيحاً، أتفهمينني؟‬
‫وأنا مسرورة لأنّك تشعر بذلك لأنّه...‬
‫لقد تأخرت‬
‫دورتي الشهرية تأخرت أسبوعين‬
‫ولا تتأخر دورتي أبداً‬
‫أعني أنّنا نستخدم وسائل الحماية دوماً، أصحيح؟‬
‫أجل، ما عدا تلك المرة عندما...‬
‫صحيح‬
‫وألا تأخذين حبوب منع الحمل؟‬
‫لا، توقفت عن أخذها عندما...‬
‫وضعني قاتل كيس القمامة في البئر‬
‫ولم أبدأ بأخذ الحبوب مجدداً‬
‫لست ألقي اللوم على قاتل كيس القمامة‬
‫يا إلهي، أتمازحني؟‬
‫لا بأس، لديّ شموع‬
‫لا يا جدي، نحن بخير، كل شيء تحت السيطرة‬
‫وأنا أحبك‬
‫"ماذا سأفعل عندما أفقده؟"‬
‫أنصتي، لا تقلقي، الجد (تايت)‬ ‫سيعيش لمدة أطول منّا جميعنا‬
‫ماذا...‬
‫قرأت أفكاري لتوّك‬
‫أجل، آسف، سمعت فكرة شاردة‬
‫بحقّك يا (جاغ) تحدثنا بشأن هذا‬ ‫لا يمكنك قراءة أفكاري‬
‫- هذا انتهاك للخصوصية‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫أعلم ولا أفعل ذلك عادةً‬
‫تحدث هفوات أحياناً‬
‫(جاغهيد)، تقرأ أفكاري في كل مرة نتحاور‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة التي تمكّننا من التواصل‬
‫انتظري لحظة‬
‫- ألا يزال لدينا شموع في الخلف؟‬ ‫- أجل‬
‫كم بقيتِ مع قاتل كيس القمامة‬
‫في البئر؟‬
‫أسبوعان‬
‫كيف هربتِ؟‬
‫لم تقولي ذلك قط‬
‫كان يخرج قاتل كيس القمامة‬ ‫كل ليلة بعد حلول الظلام‬
‫ولكن كان الأمر مختلفاً هذه المرة‬
‫وصلنا إلى مفترق الطريق يا (بيتي) الجميلة‬
‫ولكن يمكنكِ أن تقرري كيف ستنتهي قصتنا‬
‫أنا منصتة‬
‫أشعر أنّنا روحان شقيقتان، ألا تشعرين بذلك؟‬
‫أجل، أشعر بالشيء ذاته‬
‫لهذا أمنحكِ هذا الخيار‬
‫اقطعي أطراف هذه الجثة‬
‫أثبتي أنّنا روحان شقيقتان‬
‫ولن تعودي إلى البئر أبداً‬
‫ارفضي طلبي وستكونين التالية‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫شغّلنا موسيقى كلاسيكية‬
‫"ووقف خلفي على مقربة منّي"‬
‫"وبوقوفه خلفي هكذا"‬
‫فعلتها‬
‫فعلت ما طلبه منّي‬
‫قطعت أطراف الجثّة‬
‫ثم قال إنّه يمكنني الرحيل‬
‫هذا كل شيء‬
‫لا يوجد هروب بطولي‬
‫أخبرني حينها بأنّه كان‬ ‫متأكداً من أنّنا متشابهان‬
‫وأنّني أثبت نفسي‬
‫واحترمني وقال إنّ العالم سيكون‬ ‫مثيراً للاهتمام أكثر بوجودي فيه‬
‫وأنّ عملية فصل الأطراف هذه ستكون سرّنا‬
‫الذي يربطنا ببعضنا بعضاً إلى الأبد‬
‫وبعد ذلك أصبحت مختلفة‬
‫ممزقة روحياً‬
‫وأظن أنّ هذا ما أراده‬
‫لستِ مقطوعة الأوصال‬
‫فعلتِ ما كان عليكِ فعله للنجاة‬
‫ربما‬
‫أتساءل أحياناً عن سبب وجودي هنا‬
‫في (ريفردايل)‬
‫بعد كل ما حدث لنا ولهذه المدينة‬
‫لِمَ لا أذهب للعيش في الغرب‬
‫أو في مدينة ليست ملعونة على الأقل؟‬
‫أجل‬
‫ولكن هناك شيء يذكّرني دوماً‬
‫بسبب رغبتي بإنقاذ روح (ريفردايل)‬
‫سبب شرائي منزل أبي‬
‫ليس لأنّني أريد العيش هنا فحسب‬
‫أريد أن أؤسس عائلة هنا‬
‫هذا ما أقاتل لأجله‬
‫ماذا تقصد يا (أرتش)؟‬
‫أقصد...‬
‫عندما نشتري فحص الحمل من الصيدلية غداً‬
‫مهما كانت النتيجة سأكون معكِ‬
‫مهما كان ما تريدين فعله‬
‫أنا موجود بجانبكِ‬
‫لن أبرح مكاني‬
‫شكراً لك‬
‫(ريدجي)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نظفت خزانتي‬
‫وسأنظف مكتبي، كنت سأسألكِ ما إن كنتِ‬ ‫تريدين توصيلة إلى منزل (أرتشي) ولكن...‬
‫تأجّل الاجتماع بسبب الضباب‬
‫أعلم، أرسلت لي (تابيثا) رسالة نصيّة‬
‫أجل، الوضع في الخارج‬ ‫يشبه فيلم (ستيفن كينغ)‬
‫(ريدجي)، أيمكننا أن نحتسي‬ ‫شراباً على الأقل؟‬
‫إكراماً للأيام الخوالي إن لم يكن بيننا شيء‬
‫لا يمكنني أن أشرب وأقود خاصة بوجود الضباب‬
‫في تلك الحالة...‬
‫لِمَ لا تشرب وتبقى؟‬
‫- لا أريد أن نتشاجر‬ ‫- لذا دعنا لا نفعل ذلك‬
‫فلنلعب الـ(بوكر)‬
‫كنت ألعب الـ(بوكر) طوال اليوم‬ ‫مع الحكماء في موقف السيارات‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن لعب الـ(بوكر) مع التعري؟‬
‫أم كنت تلعبها مع الحكماء أيضاً؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫- إشارة من الرب‬ ‫- أو الشيطان‬
‫في كلتا الحالتين، لحسن الحظ‬ ‫لديّ ولع إزاء شموع (دريبشيك)‬
‫- (تابس)‬ ‫- أجل‬
‫هل توجد أنابيب؟‬
‫- لماذا تحتاجها؟‬ ‫- أريد أن أسحب الوقود من السيارة للمولّد‬
‫أجل، لدينا الأنابيب‬
‫ولكن يا (جاغ)، سيارتنا‬ ‫في نهاية موقف السيارات‬
‫لن تتمكن من الرؤية‬ ‫لمسافة ٩١ سنتيمتراً أمامك‬
‫ماذا إن كان هناك شيء في الخارج؟‬
‫لا، بحقّكِ، أنا بخير‬ ‫سأعود على الفور‬
‫أنصتي، رأيت مذياع هواة‬ ‫عندما كنت في الخلف‬
‫ضعي فيه بعض البطاريات وتحقّقي‬ ‫ممّا إن كان بإمكانكِ تشغيله‬
‫لنعرف ما يشاركه الناس بشأن الضباب‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا، ما احتمال حدوث هذا؟‬
‫أعطِني سروالك الداخلي يا (مانتل)‬
‫وإن كنت تشعر بالخجل‬
‫سأحسم الأمر بقبلة‬
‫أو الأفضل‬
‫كلاهما‬
‫فلنبدأ بقبلة‬
‫أيمكننا أن نكمل هذه الحفلة‬ ‫في إحدى أجنحة (شامباين)؟‬
‫أيّ شيء تريده‬
‫أتعرف؟ ربما كنّا متسرّعين مسبقاً‬
‫أعني عندما انفصلنا‬
‫أنتِ التي أنهت العلاقة‬
‫أجل، لم يكن عليك سرقة آلات القمار‬
‫ولكن ربما... ربما فقط‬
‫بالغت في ردّة فعلي‬
‫الحقيقة هي أنّنا نليق ببعضنا بعضاً يا (ريدجي)‬
‫وربما لم يفت الأوان لنبدأ من جديد‬
‫يعجبني ما أسمعه نوعاً ما‬
‫جيد، لأنّه يعجبني ما أقوله نوعاً ما‬
‫ولكن إن كنّا سنكمل من حيثما انتهينا‬
‫هذا ممكن‬
‫عليكِ التخلص من لوحة والدكِ‬
‫التي تسبب لي الشعور بالقلق منذ أشهر‬
‫(ريدجي)، إنّها مجرد لوحة‬
‫(روني)، كلانا نعلم أنّها أكثر من مجرد لوحة‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سأزيلها‬ ‫- رائع، فلنفعل ذلك الآن‬
‫الآن؟‬
‫- ما سبب الإلحاح؟‬ ‫- لأنّني لا أظن أنّكِ ستفعلين إن لم ألح عليكِ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما قلت يا (روني)، لا أريد أن نتشاجر‬
‫لسنا نتشاجر‬
‫نحن نحظى بحوار مفتوح وصريح‬
‫ماذا قصدت بذلك التعليق الجارح؟‬
‫لطالما شعرت أنّني الثاني‬ ‫بعد (أرتشي) طوال علاقتنا‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن‬
‫أتعامل مع والدكِ الذي يخيم فوق مكتبي‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫حسناً، هذا هو المقصد في الحوار‬
‫عندما أؤكد لك أنّك لست جائزة تعزية‬
‫أصحيح؟ خمّن ماذا؟‬
‫أشعر بما تشعر‬
‫إن حصلت على أفضلياتي‬ ‫كنت سأعيش في (نيويورك)‬
‫وأعمل في (وولستريت)‬
‫وسيكون أبي لا يزال حياً‬
‫ولكن لم تسِر الأمور بتلك الطريقة‬
‫ولا داعي لأنّ أذكرك‬
‫بأنّني منحت إنذاراً نهائياً لـ(أرتشي) ذات مرة‬
‫أنا أو (ريفردايل) واختار (ريفردايل)‬
‫لذا الواقع هو...‬
‫جميعنا نعد جائزة تعزية لأحدهم‬
‫لذا في عالمكِ المثالي...‬
‫من معكِ في (نيويورك)؟‬
‫أنا أم (أرتشي)؟‬
‫انفصلت عن (أرتشي) لأنّه رفض‬ ‫الانتقال إلى (نيويورك) معي‬
‫لذا لا جدوى من السؤال‬
‫تباً يا (روني)‬
‫كل ما كان عليكِ قوله هو أنت يا (ريدجي)‬
‫أنت المنشود‬
‫حسناً، أتعلم؟ انسَ أمر (أرتشي)‬
‫انسَ أبي‬
‫من وجهة نظري‬
‫نحن رجل وامرأة في هذه المدينة‬
‫وفي هذه الغرفة وهذا فقط ما يُهم يا (ريدجي)‬
‫أحقاً؟‬
‫لأنّه من وجهة نظري‬
‫نحن نعيد إنشاء ديناميكية والديكِ‬
‫لست مثل والدتي‬
‫لا يا (روني)، أنتِ مثل والدكِ‬
‫وأنا أعيد إنشاء ديناميكية والديّ‬
‫فضّلت أمي مهنتها على أبي في كل مرة‬
‫لذا الخطأ ليس منكِ فقط يا (روني)‬
‫إنّه خطؤنا‬
‫كنت أتساءل أحياناً ما إن كان...‬
‫سبب كوننا نليق ببعضنا بعضاً هو...‬
‫أنّنا سيئان‬
‫بطرق يُتعاطف معها‬
‫- أجل، لهذا علينا كسر...‬ ‫- هذه الحلقة السّامة، أجل‬
‫لمصلحتنا‬
‫على الرغم من الضباب‬
‫بدأت رؤية الأمور بوضوح وأخيراً‬
‫سآخذ أشيائي وأرحل‬
‫سأراكِ لاحقاً‬
‫تباً، لقد تأخرت‬
‫(كيفن)، كنت آمل أن أراك‬
‫(موس)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعيد التأقلم مع أراضينا القديمة‬
‫أنا معلم التربية البدنية‬ ‫الجديد في ثانوية (ريفردايل)‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫أيمكننا أن نتحدث عمّا فاتنا؟‬
‫سأود ذلك إن كنت أستطيع ولكن‬ ‫لا يمكنني فقد تأخرت على العشاء‬
‫لا يمكنك الرحيل الآن فالمكان‬ ‫ضبابي جداً في الخارج‬
‫ربما يمكننا الانتظار إلى أن ينقشع‬
‫معاً‬
‫بحقّك يا (كيف)، لم نتحدث حقاً منذ زمن طويل‬
‫حسناً، أجل‬
‫لنصف ساعة فقط‬
‫بسبب الضباب‬
‫قبل أن يصل (كيفن) علينا‬ ‫أن نتفق بشأن موضوع (سيربنتز)‬
‫وكيف سيتطور أم لا‬
‫في حال إن سأل‬
‫أريد من (أنثوني) أن ينشأ كما فعلنا‬
‫بطريقة (سيربنتز) القديمة‬
‫أريد منه أن يتمكن من الدفاع عن نفسه‬
‫وأن يقاتل عندما يكون عليه ذلك‬ ‫مع وجود عصابة (سيربنتز) إلى جانبه‬
‫- لا أريد أن يقتله أحد من عصابة (غولي)‬ ‫- أولاً...‬
‫لا تقل ذلك بصوت مرتفع‬
‫وثانياً، قُتل جميع أعضاء عصابة (غولي)‬
‫على يد الشرطة‬
‫إن كان الطفل (أنثوني)‬ ‫سيصبح عضواً في عصابة‬
‫فسنكون في خطر مستمر من الشرطة‬
‫سيواجه المضايقات ذاتها كناشط سياسي‬
‫أو مهما كان ما تريدين من عضو‬ ‫(سيربنتز) من (سويتواتر) أن يكون‬
‫أقل من ذلك برأيي ولكن...‬
‫من الواضح أنّنا لن نتفق بشأن ذلك لذا...‬
‫ربما عندما يصل (كيفن) إلى هنا‬ ‫لن نركز على عصابة (سيربنتز)‬
‫وبدلاً من ذلك سنناشده كشخص عطوف‬
‫ونخبره بأنّنا نود أن نتجنب‬ ‫حرباً قانونية باهظة ومطوّلة‬
‫بالتأكيد‬
‫دفعت فاتورة هذا الشهر لتوّي‬
‫لا بدّ من أنّ هذا بسبب الضباب‬
‫سأذهب لأحضر الشموع‬
‫لا زلت أعلّم هنا، من الواضح‬
‫ولكنّني أعمل مساعداً بدوام جزئي مع أبي‬
‫ماذا حدث لـ(برودواي)؟‬
‫كان ذلك وهماً‬
‫ولم تعد و(فانغز) إلى بعضكما بعضاً؟‬
‫لا‬
‫بصراحة تامة أنا في خضم‬ ‫حرب وصاية معه و(توني)‬
‫هذا موقف صعب‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫سلّيني بقصص من الطريق المفتوح‬
‫ليت لديّ قصصاً، سُرّحت‬ ‫من عملي في شركة الشحن‬
‫عندما أغلقوا طريق (لونلي) السريع‬
‫وخرج أبي مؤخراً من السجن‬
‫لذا كنت أعيش معه وأساعده في التأقلم مجدداً‬
‫وها نحن ذا‬
‫عدنا إلى مدرسة (ريفردايل) الثانوية‬
‫(كيفن)...‬
‫أعلم أنّني تخليت عنك‬ ‫بعد تلك الليلة الفظيعة‬
‫عندما ارتدى أبي لباس‬ ‫(غارغويل كنغ) ليخيفنا بينما كنّا...‬
‫نمارس علاقة للمرة الأولى‬
‫- أجل، أذكر ذلك‬ ‫- أجل‬
‫يصعب نسيان ذلك‬
‫أصابني بصدمة لطوال حياتي بصراحة‬
‫على أيّ حال، لطالما ندمت‬ ‫على الأمور العالقة بيننا‬
‫أيّ أمور عالقة بالضبط؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا، لا بأس، كنت أشعر بها أيضاً‬
‫عليّ فقط أن أرسل رسالة‬ ‫نصية سريعة لأحدهم‬
‫"آسف، لا أظن أنّه يمكنني‬ ‫القدوم الليلة بسبب الضباب"‬
‫"سنؤجل الموعد"‬
‫كنت أعلم أنّه سيفعل هذا‬
‫إنّه يتخلّى عن الناس‬
‫تخلّى عن زفافنا والآن‬ ‫يفعل الأمر ذاته مع عائلتنا‬
‫- (فانغز)‬ ‫- والآن يقاضينا ليحصل على الوصاية؟‬
‫لماذا نحاول أن نكون لطيفين معه؟‬
‫من أجل (أنثوني) يا (فانغز)‬
‫ماذا تفعل؟ أين تذهب؟‬
‫أين تظنين أنّني ذاهب؟‬ ‫سأعالج الأمر بطريقتي‬
‫- وبشروطي‬ ‫- رغم أنّ شعور ضرب (كيفن) رائع‬
‫فهو لن يحل مشاكلنا‬
‫أريد أن أحسم الأمر يا (توني)‬
‫سيُحسم قريباً‬
‫وإن لم يرغب (كيفن) بمعالجة الأمر بيننا‬
‫حينها سنحاربه في المحكمة‬
‫إن كان علينا أن نتحدث عن أمور‬ ‫شخصية ونتصرف بقذارة لنربح‬
‫فسنفعل‬
‫ولكنّني بحاجة إليك هنا معي يا (فانغز)‬
‫وليس أن يُقبض عليك مجدداً‬
‫والطفل (أنثوني) بحاجة إليك‬
‫إنّه بحاجة إلى والده‬
‫لذا ابقَ هنا معنا رجاءً‬
‫من أجلي‬
‫هل يوجد أحد؟ مرحباً‬
‫"خارج ذلك المنزل"‬
‫مرحباً، أيوجد أحد؟‬
‫"هناك... تحت السرير"‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟ مرحباً‬
‫(جاغهيد)‬
‫آسف لأنّني استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫يا إلهي‬
‫ضعت في الضباب‬
‫- هل كنتِ ستخرجين للبحث عنّي؟‬ ‫- كنت قلقة‬
‫- هل حصلت على الوقود؟‬ ‫- أجل‬
‫ملأته إلى حافته، فلنشغل المولّد‬
‫حسناً، هذه طريقة مميزة لنكمل ما فاتنا‬
‫أجل، أشعر وكأنّنا عدنا‬ ‫إلى السنة الثانية في الثانوية‬
‫سأذهب لأغتسل، سأعود على الفور‬
‫يا إلهي‬
‫- هل أنت بخير؟ نمت هناك بعد...‬ ‫- (موس)‬
‫يا إلهي، ظننت أنّني رأيت...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لا عليك كان ذلك حلماً‬
‫أظن ذلك...‬
‫تعال إلى هنا يا (كيف)، أنا إلى جانبك‬
‫أمي، العشاء جاهز‬
‫أمي‬
‫أين أنتِ يا أمي؟‬
‫أيّتها البائسة الشريرة‬
‫- (شيرل)‬ ‫- أهذا سبب وجودكِ هنا؟‬
‫لسرقة (جوليان)؟‬
‫كنت أعلم ذلك، من أرسلكِ؟‬
‫هل كان (بيرسيفل)؟ أم (أبيغايل)‬ ‫بحد ذاتها استدعتكِ؟‬
‫أعيد التعرف على (ثورنهيل) فقط‬
‫لا أصدق أنّكِ احتفظتِ بهذه الدمية‬ ‫القديمة طوال هذه السنوات‬
‫ولا أصدق أنّني أدخلتكِ‬ ‫إلى حياتي وهذا المنزل مجدداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- شيء كان عليّ فعله منذ زمن طويل‬
‫حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- "مطعم (بوبز شوكلت شوب)"‬
‫أرحب بعودتكِ أمي‬
‫أخبريني إن كنتِ تشعرين بذلك‬
‫أتشعرين بازدياد حرارتكِ؟‬
‫(شيريل)، ماذا تفعلين؟‬
‫أرفع درجة حرارة جسمكِ‬
‫درجة حرارتكِ حوالي ٤٤‬
‫٥٠‬
‫٦٠‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫أتحكم بالنار‬
‫ولكنّكِ لم تستطيعي العودة‬ ‫لتصبحي أمّاً عادية، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫ما تزالين كاذبة ومتلاعبة‬
‫كما ستكونين دوماً‬
‫ولكن تغيّرت الأحوال‬
‫لقد تغيرت‬
‫لوقتٍ طويل‬ ‫كنتِ التنين وأنا كنت العذراء‬
‫محبوسة في برج‬
‫ولكنّني الاثنان الآن‬
‫العذراء والتنين‬
‫وستشعرين بغضبي الناري‬
‫أرجوكِ يا (شيريل)‬ ‫لا تفعلي هذا‬
‫لدي شيء لكِ‬
‫المفاجأة، أم أنسيتِ؟‬
‫- فات الأوان يا أمي‬ ‫- إنّها رسائل من (هيذر)‬
‫ماذا تعنين برسائل من (هيذر)؟‬
‫أتتذكرين (هيذر)؟‬
‫أعز صديقاتكِ من الإعدادية‬
‫بعد انتقالها، كتبت لكِ يومياً تقريباً‬
‫بالتأكيد أتذكر (هيذر)‬
‫أمسكتِ بنا في غرفة نومي‬ ‫ولقّبتنا بالمنحرفتَين‬
‫ومنعتها من التحدث إليّ مجدداً‬
‫حسناً، كتبت لكِ‬
‫واعترضت تلك الرسائل‬
‫واحتفظت بها‬
‫كل هذه السنين‬
‫أرجوكِ يا (شيريل)‬
‫الرسائل هي عرض السلام لكِ‬
‫آمل أن تكون دليلاً‬
‫على تغيّري الحقيقي‬
‫عليكِ قراءتها‬
‫أين هي يا أمي؟‬
‫وليرحم (إبليس) روحكِ‬ ‫إن كنتِ تكذبين عليّ‬
‫لمن يستطيع سماعي‬ ‫أنا (تابيثا تيت)‬
‫أبثّ مباشرةً من متجر (بوب) للشوكولاتة‬ ‫مخرج ١٧ من طريق (لونلي) السريع‬
‫إن كنت ضائعاً في الضباب‬
‫ابحث عن لافتة (بوب)‬ ‫المتجر مفتوح‬
‫لدينا كهرباء وطعام وتدفئة‬
‫ومياه جارية‬
‫ابحث عن النور فحسب‬
‫شاي وردة الحديقة لتهدئتكِ‬
‫لطالما تساءلت طيلة هذه السنين‬ ‫عن عدم سماعي من (هيذر)‬
‫أكرهتِني لتلك الدرجة؟‬
‫لِمَ؟‬
‫لِمَ كنتِ قاسية جداً معي‬ ‫يا أمي؟‬
‫طفلتي الجميلة‬
‫أفترض أنّني أدركت فيكِ شيئاً‬ ‫حاولت جاهدةً قتله في نفسي‬
‫لأنّني شعرت بأنّني وحش‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫عندما يتلاشى الضباب غداً‬
‫سأرحل أيضاً‬
‫ولكن قبل رحيلي‬
‫أرجوكِ سامحيني يا (شيريل)‬
‫اغفري لي خطاياي‬
‫أتوسل إليكِ‬
‫"تلاشى الضباب تماماً في الصباح"‬
‫"أعطانا شعوراً بالوضوح"‬
‫مرحباً يا (فانغز)، أنا (كيف)‬
‫أنصت، أعتذر عن عدم المجيء‬ ‫مساء أمس‬
‫ولكنّني اتصلت لأقول إنّه بعد ليلةٍ‬ ‫من التفكير والتقييم‬
‫إن أردت و(توني) مناقشة الحضانة المشتركة‬ ‫فيما بيننا، فأقبل ذلك‬
‫- تقبل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫العالم مكان مخيف‬ ‫وفي الاتحاد قوة‬
‫فسأكون مستعداً لذلك، أجل‬
‫(كيفن)، أيّاً كان التأمل‬ ‫الذي فعلته مساء أمس‬
‫تأملت كذلك‬ ‫لا أريد أن أكون نصف أب‬
‫وأريد من ابني أن يُربّى بنزاهةٍ‬ ‫لا أظنّها لديك‬
‫"حقيقة كلامك الفارغ عن (بيرسيفال)"‬
‫- ذلك غير منصف‬ ‫- سأراك في المحكمة يا (كيفن)‬
‫وحتى ذلك الحين، انتبه لنفسك‬
‫(جيه)‬
‫أحضر لي ورق تغليف‬ ‫وخيطاً وشريطاً لاصقاً‬
‫عليّ تغليف شيء‬
‫ويلاه، ماذا الآن؟‬
‫"نرحب بكم في (ريفرديل) اليوم"‬
‫"أنا مقدّمتكم (أليس كوبر)"‬
‫"تسرني اليوم الدردشة‬ ‫مع عمدة (ريفرديل) الجديد"‬
‫"(بيرسيفال بيكنز)"‬
‫تقول (أليس) إنّ (بيرسيفال)‬ ‫هو عمدة (ريفرديل) الجديد‬
‫- "مرحباً بك سيدي العمدة"‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫"أخبرتني (تابيثا) بعد البث"‬
‫"بعد انتظار بقيتنا تلاشي الضباب"‬
‫"مجلس الأربعة من دون (تابيثا)"‬
‫"تقابلوا وحلّوا أنفسهم‬ ‫وعيّنوا (بيرسيفال) عمدة"‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫"جمع تواقيع كافية‬ ‫للتصديق على موافقة المجلس"‬
‫أيريد (بيرسيفال) أن يكون عمدة كـ(هايرام)؟‬
‫فليساعدنا الرب جميعاً‬
‫أن يكون عمدة ليس هدفه النهائي‬ ‫هذا مجرد منطلق‬
‫إلامَ؟‬
‫تحية للديكتاتور (بيكنز)‬
‫"وشكراً جزيلاً على انضمامكم لنا"‬
‫"وأتمنى لـ(ريفيرديل) يوماً طيباً"‬
‫هذا كثير على انقلابنا‬
‫كيف لم نتوقع هذا؟‬
‫كيف نوقفه؟‬
‫(جاغهيد)، عندما أخبرتك‬ ‫بأنّني لم أستطع إيقاف القنبلة‬
‫من الانفجار أسفل سرير (آرتشي)‬
‫كذبت‬
‫أوقفتها‬
‫ولم تفقد سمعك‬
‫ولكنّك أيضاً لم تطور قدرتك‬ ‫على قراءة الأفكار‬
‫وفاز (بيرسيفال) بسبب ذلك‬
‫الشتاء النووي في كل سيناريو تصورته‬
‫كل سيناريو‬
‫كم رأيتِ؟‬
‫١٣٨٤‬
‫كل قوانا تلعب دوراً‬ ‫في المعركة الأخيرة‬
‫ولكنّ قوتك مهددة لـ(بيرسيفال) خصيصاً‬ ‫لأنّها الأقرب لقوته‬
‫يستطيع التحكم بالعقول‬ ‫وأنت تستطيع قراءتها‬
‫أنتما في السلسلة المتصلة ذاتها‬
‫حسناً، لا نعود في الوقت‬ ‫ونوقف القنبلة‬
‫أفهم ذلك وأتقبله‬
‫هناك شيء آخر‬
‫ما سمعتني أقوله مساء أمس‬
‫بخصوص الخوف من خسارة أحد‬
‫لم يكُن ذلك عن (بوب)‬
‫أكان عني؟‬
‫في كل سيناريو‬
‫تموت‬
‫أنهزمه؟‬
‫- مرتان‬ ‫- مرتان‬
‫من بين ١٣٨٤ مرة‬
‫هذا سيىء‬
‫موتك محتوم‬
‫كنت أصارع إخبارك أم لا‬
‫- كنت أصارع...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫اقتربي‬
‫لا بأس، سنهزمه‬
‫للأسف‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫يكون فيها الموت مصيري‬
‫لا تفقدي الأمل لأنّ ذلك يقتلني‬
‫- حسناً‬ ‫- اقتربي‬
‫يا لها من ٢٤ ساعة خيالية‬
‫يا لها من سنة خيالية‬
‫ولكن (بيتي)، قد يكون هذا أخيراً‬ ‫خبراً ساراً لنا‬
‫وبغض النظر‬ ‫أنا هنا كما قلت‬
‫أشعر بالقرب منكِ أكثر من السابق‬
‫أمستعدة؟‬
‫هيّا‬