‫لا أصدق السرعة التي استغرقتِها‬ ‫في الترتيب لهذا يا (في)‬
‫تبيّن أنّ هناك مجموعة كبيرة‬ ‫من المؤتمرات الجرمية‬
‫بالإضافة إلى أنّ فكرة إقامة تجمع للمعجبين‬ ‫بالقاتلين المتسلسلين في (ريفردايل)‬
‫التي تعد عاصمة جرائم القتل كمدينة‬ ‫صغيرة في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫تعد أمراً مثيراً يصعب على المعجبين تفويته‬
‫نحن نبيع التذاكر‬ ‫لـ(سلوتر كون) بشكل كبير‬
‫لذا سيكون هناك حشد‬
‫أتظن أنّ هذا سيُبعد قاتل‬ ‫كيس القمامة يا (تشارلز)؟‬
‫ليس إن كنتما الموضوعين‬ ‫الأساسيين في التجمع‬
‫معظم القاتلين المتسلسلين نرجسيين‬
‫وإن كان تجمعكِ يتعلق به‬
‫فلن يتمكن من مقاومة الأمر‬
‫- سيود أن يرى عمّ تدور هذه الجلبة؟‬ ‫- ما مدى خطورة هذا؟‬
‫لا أريد المزيد من الجثث في عقاري‬
‫هناك قاعدة غير مكتوبة للقاتلين المتسلسلين‬ ‫وهي عدم القتل حيثما يتناولون الطعام‬
‫بالإضافة إلى أنّنا نحب‬ ‫معجبيننا ولا نريد قتلهم‬
‫حسناً، يبدو أنّ الحاضرين والعاملين‬ ‫في التجمع سيكونون بأمان‬
‫ولكن ماذا عنكِ يا (بي)؟‬
‫أعني أنّكِ تعتبرين مثل (كلاريس) بالنسبة‬ ‫ إلى شخصية قاتل كيس القمامة (هانيبال ليكتر)‬
‫يعتبرنا روحين شقيقتين‬
‫لذا من المفترض أن يوفر‬ ‫لي ذلك القليل من الحماية‬
‫وستكون لدينا محطة عملاء خارج المنزل‬
‫للحرص على أن يكون (تشارلز) ووالدتي بخير‬
‫- عدا عن ذلك سأكون قريبة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا يعلم قاتل كيس القمامة‬ ‫أنّه لم يعد ضمن منطقتي العمياء‬
‫من المفترض أن أتمكن‬ ‫من تحديد مكانه بين الحشد‬
‫حسناً، استكملت جدول فعاليتنا‬
‫سيؤدي الطبيب (كيردل)‬ ‫محاكاة لعملية تشريح‬
‫والعميلة (درايك) ستقدم ندوة عن...‬
‫- اشتهاء المجرمين‬ ‫- مهما يكون ذلك‬
‫سنستضيف فرقاً لشخصية (بلاك هود)‬
‫وشخصية (ستاركويذر) ودورة ألعاب‬ ‫للعبة (غريفن أند غارغويل) اللوحية‬
‫وبالطبع للحدث الرئيسي جلسة وجهاً لوجه مع...‬
‫الفتاة التي في البئر‬ ‫أشهر ناجية من قاتل كيس القمامة‬
‫ماذا عن الترفيه الحي؟ هل حجزتِ مؤدياً؟‬
‫أجل، سيقدم (كيفن) بضع وصلات موسيقية‬
‫من مجموعة الأغاني المقدسة‬ ‫لدى القاتلين المتسلسلين‬
‫- أغنية (سويني تود)؟‬ ‫- لا، للأسف‬
‫(أميركان سايكو) المبنية‬ ‫على رواية (بريت إيستون إيليس)‬
‫مع أغانٍ من (دانكن شيك)‬
‫جعلت (كيفن) يعدني بأنّه سيتجاوز‬ ‫الحدود في الإخراج المسرحي والرقصات‬
‫وأن يجعل الأجواء تشبه‬ ‫ملهى الثمانينيات الرائع‬
‫قلب إضراب السيد (أندروز) جدولي بطريقة ما‬
‫والفشل ليس خياراً‬
‫خلال شهر سيعبر مذنب (بايلي)‬ ‫هذه المدينة الجميلة‬
‫ويُستحسن بنا أن نبني السكة‬ ‫الحديدية قبل حلول الموعد‬
‫وإلاّ سنضطر إلى الانتظار لـ٦٥ سنة حتى يعود‬
‫ما علاقة المذنب بسكة الحديد؟‬
‫يملك مذنب (بايلي) طاقات سماوية مميزة‬
‫- ستساعدني وخططي‬ ‫- تحكم في عقول المضربين إذاً‬
‫يمكنك فعل ذلك، أصحيح؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك‬
‫وصلني رد من مفوّض الاتحاد‬
‫وهم يدعمون إضرابنا‬
‫ممّا يعني أنّهم يجهّزون صندوق إغاثة‬ ‫للمساعدة في تغطية تكاليف العيش‬
‫- لأيّ عامل في خط الاعتصام‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وإلى أن يُفعّل صندوق الإغاثة‬
‫جميعكم وعائلاتكم‬
‫يمكنكم تناول الطعام في مطعم (بوبز) مجاناً‬
‫جميعنا نواجه الأمر معاً‬
‫شكراً لكِ على توفير تلك الوجبات‬ ‫يا (تابيثا) فهذا يُحدث فرقاً‬
‫على الرحب والسعة، وبصراحة...‬
‫سأقبل بأيّ شيء سيبقيني مشغولة‬
‫- كيف حال (جاغ)؟ أتعرفين؟‬ ‫- لا يزال في ملجأ تحت الأرض‬
‫ولا يزال يحاول إسكات الأصوات التي يسمعها‬
‫"أجل، ربما أنا..."‬
‫- لم يعد لشرب الكحول، أصحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- هذا جيد‬
‫سيكون بخير، إنّه قوي‬
‫سيتغلب على هذا‬
‫أخبريني، ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل من أجلكِ يا (توني)؟‬
‫حسناً، أردت منكِ أن تسمعي هذا منّي‬
‫أنا و(فانغز) سنتزوج‬
‫عجباً‬
‫يبدو أنّ ملاك الحب كان مشغولاً مؤخراً‬
‫(توني)، قابلي صديقتي‬
‫- (هيذر)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذه هي (هيذر) التي‬ ‫أخبرتِني عنها في الماضي؟‬
‫- أول...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعدت و(هيذر) التواصل مؤخراً‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫أنا سعيدة من أجلكِ‬
‫لم أكن أعلم أنّ لديكِ رفقة لذا...‬
‫سأتوقف عن إزعاجكِ ولكن...‬
‫أردت أن أعلمكِ بأنّني سأقيم‬ ‫حفلة وداع العزوبية للفتيات‬
‫لنرقص في (بابلونيوم)‬
‫سنقتحم حفلة (فيرونيكا)‬ ‫التي بعد ساعات العمل‬
‫في تجمع المعجبين بالقاتلين المتسلسلين‬
‫- كم أنّ هذا ملائم‬ ‫- سأود أن تأتي‬
‫أعني كلاكما‬
‫(شيرل)، كيف تشعرين؟‬
‫أتريدين التحدث عن زيارة (توني)؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتكِ عشيقتكِ السابقة‬ ‫لتوّها بأنّها ستتزوج‬
‫سيكون من الطبيعي إن شعرتِ‬ ‫بالغرابة أو الانزعاج من ذلك‬
‫حسناً...‬
‫أنا أشعر بكل شيء عدا ما هو طبيعي يا (هيذر)‬
‫لذا وفّري نصيحتكِ غير المرغوب بها‬
‫وتوقفي عن بناء رواية خاطئة عن شعوري‬
‫لأنّني بخير في الواقع‬
‫ربّاه، آمل أن تكون هذه فكرة جيدة‬
‫مرحباً بكم أيّها الشريرون الخبيثون والأصدقاء‬
‫في أول تجمع سنوي للمعجبين‬ ‫بالقاتلين المتسلسلين‬
‫(سلوتر كون)‬
‫للبدء بالفعاليات، ملهى (بابلونيوم)‬ ‫فخور بتقديم عرض مسلٍ‬
‫من مسرحية (أميريكان سايكو) الغنائية‬
‫لذا من دون تأخير، رحّبوا رجاء‬ ‫بـ(كيفن كيلير) من (ريفردايل)‬
‫وهو يؤدي شخصية مستثمر مصرفي‬ ‫نهاراً وقاتل متسلسل ليلاً‬
‫السيد (باتريك بايتمان)‬
‫"أشك في أنّني فريد من نوعي"‬
‫"يمكنني أن أريكم شيئاً جديداً"‬
‫"جميع القيود"‬
‫"لم تعد موجودة"‬
‫"سأعترف بأنّني لست مهتماً بالصواب والخطأ"‬
‫"هل تفقدون دماً كثيراً؟"‬
‫"دعوه يتدفق ويفيض"‬
‫"استمروا بالتنفس فحسب"‬
‫"إن كان بإمكانكم ذلك"‬
‫"سترون أنّني لست رجلاً عادياً"‬
‫"أحتاج إلى المزيد"‬
‫لماذا هذه بحوزتك؟‬
‫تلك السكين تعود إلى والدكِ، (بلاك هود)‬
‫- اشتريتها من موقع (إي سلاي)‬ ‫- لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫أردت منكِ أن توقعي عليها من أجلي‬
‫هل أردت توقيعها؟‬
‫- أنتِ بطلتي يا (بيتي كوبر)‬ ‫- بطلة؟‬
‫أنتِ واحدة منهم تقريباً‬
‫- ماذا قلت لتوّك؟‬ ‫- سأتشرف بأن أكون أول ضحية رسمية لكِ‬
‫- ولكن...‬ ‫- حسناً، انتهينا، هيّا‬
‫- بحقّك‬ ‫- "أنا مختلف..."‬
‫"عن الرجال العاديين، لست رجلاً عادياً"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مرحباً أيّها المواطنون‬
‫أرى أنّكم تستمتعون بوجباتكم المجانية‬
‫جيد، ستحتاجون إلى كامل طاقتكم‬
‫عندما تواصلون العمل على سكتي الحديدية‬
‫- على الفور‬ ‫- لن نفعل ذلك أبداً‬
‫يا سيد (فوغارتي)‬
‫ستخرج من ذلك الباب‬
‫وستعود إلى العمل‬
‫جميعكم ستعودون إلى العمل‬
‫الآن‬
‫"ستعودون جميعكم إلى العمل"‬
‫"الآن"‬
‫إذاً، ما هو اشتهاء المجرمين؟‬
‫من الناحية السريرية، إنّه مصطلح‬ ‫يعبر عن انجذاب أحدهم إلى قاتل‬
‫أو مجرم‬
‫إنّه هوى جنسي غريب، تثير الشخص‬ ‫الأفعال الشريرة وخرق القوانين‬
‫قد يبدو الأمر غير طبيعي‬ ‫ولكن هناك بعض الأشخاص‬
‫الذين يملكون انجذاباً داخلياً تجاه ذلك‬ ‫الجانب المظلم أو الممنوع من الحياة‬
‫- وهي ظاهرة شائعة‬ ‫- أنصتي‬
‫كل شخص يحب ما يشاء، لست‬ ‫أنتقد أحداً أو ما إلى ذلك‬
‫ولكن هذا غريب بعض الشيء، أصحيح؟‬
‫أعني من سيكون منجذباً‬ ‫إلى هذا الحد إلى شيء كهذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫- مرحباً يا (تابيثا)، ما الخطب؟‬ ‫- "(توني) هنا معي ولكنّهم رحلوا يا (أرتشي)"‬
‫"غادر كل عامل في الطاقم‬ ‫المطعم للعودة إلى العمل"‬
‫"لدى (بيرسيفل)"‬
‫(شيرل)، لِمَ لست متفاجئاً؟‬
‫هل سمعت خبر (توني) و(فانغز) السار؟‬
‫أجل، أخبرني محاميّ بالمستجدات الرائعة لتوّه‬
‫في تلك الحالة، أتود أن تنضم إليّ في إلقاء‬ ‫لعنة على اتّحادهما غير المقدس؟‬
‫ذهبت إلى الموقع، لم يدرك‬ ‫الرجال أنّني كنت موجوداً حتى‬
‫- إنّهم يعملون كالرجال الآليين‬ ‫- الأمر ذاته ينطبق على (فانغز)‬
‫(بيرسيفل) يتحكم بعقولهم من دون شك الآن‬
‫وهذا يثير سؤالاً وهو لماذا انتظر لهذه المدة؟‬
‫ربما من الصعب على (بيرسيفل) أن يتحكم‬ ‫في مجموعة أكبر من الأشخاص في الوقت ذاته‬
‫إن كنتِ محقة قد نتمكن‬ ‫من إيقاف تحكمه بالطاقم‬
‫ويمكننا العثور على رابط‬ ‫لإبطال تعويذة (بيرسيفل)‬
‫قال (فانغز) إنّ رابطه سيكون الطفل (أنثوني)‬
‫هذا منطقي، هؤلاء الرجال يحبون عائلاتهم‬
‫لهذا يعملون بجد لإعالتهم‬
‫- وأطفالهم‬ ‫- لذا سنذكّرهم بما يُضربون من أجله‬
‫لتوفير حياة أفضل لأحبائهم‬
‫ولديّ فكرة عن كيفية فعل ذلك‬
‫لطالما كانت الأغاني جزءاً‬ ‫كبيراً من الحركة العمالية‬
‫استُخدمت لخلق التضامن بين العمّال‬
‫(أرتشي)، لديك معلومات التواصل لكل‬ ‫شخص في طاقم (بيرسيفل)، أصحيح؟‬
‫وغيتار‬
‫حسب نصوص الـ(ماليفكارم)، هذه التعويذة‬ ‫عكس تعويذة الحب يا (كيف كيف)‬
‫هذه تعويذة إسفين لخلق‬ ‫مشكلة بين المتحابين بالطبع‬
‫ما الإسفين؟‬
‫سأترك تلك التفاصيل ليقررها الكون‬
‫"أتوسل إلى الأرواح لتلقي‬ ‫اللعنة على هذين المتحابين"‬
‫"(أنتوانيت توباز)‬ ‫و(فانغز فوغارتي) بمشاعر القسوة"‬
‫"والفظاظة والانزعاج بين بعضهما بعضاً"‬
‫"فلتُخلق بينهما مشكلة إلى الأبد"‬
‫"ماذا تريدون؟"‬
‫نعرف ما يفعله (بيرسيفل)‬ ‫بالطاقم أيّها العم (فرانك)‬
‫إنّه يتحكم ويتلاعب بهم‬
‫لذا نحن وعائلاتهم هنا متضامنون‬
‫لنبطل تعويذة (بيرسيفل) ونذكرهم‬ ‫بأنّنا نقف مع بعضنا بعضاً‬
‫وأنّنا ندعمهم ونؤمن بما يقاتلون من أجله‬
‫- وهو مستقبل أفضل لهم ولعائلاتهم‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ما الغاية من الغيتار؟‬
‫"بينما نمشي"‬
‫"في جمال اليوم"‬
‫"ملايين المطابخ المظلمة"‬
‫- "آلاف غرف المطاحن العلوية الرمادية"‬ ‫- (فوغارتي)، ماذا تفعل؟‬
‫عد إلى العمل، إن خرجت‬ ‫من موقع العمل سينتهي أمرك‬
‫"أنّ شمساً مفاجئة ستظهر"‬
‫- "للناس الذين يسمعوننا نغني"‬ ‫- (كارلوس)‬
‫- "الخبز والورود"‬ ‫- أنت مطرود‬
‫أنت مطرود، جميعكم مطرودون‬
‫"لن نقلق في أيامنا"‬
‫"منذ ولادتنا إلى أن تنتهي الحياة"‬
‫"القلوب والأجساد تتضور جوعاً"‬
‫"أعطونا الخبز ولكن أعطونا الورود أيضاً"‬
‫انتهى اليوم الأول ولم نرَ قاتل كيس القمامة‬
‫لا يزال هناك وقت طويل ليأتي‬
‫ففي النهاية الحدث الرئيسي سيكون غداً‬
‫بالمناسبة، أين عشيقكِ؟‬
‫هل كان هذا مبالغاً فيه بالنسبة إليه؟‬
‫لديه أمور متعلقة بالاتحاد عليه الاهتمام بها‬
‫ولكن أجل، شعر قليلاً‬ ‫بالغرابة بسبب ندوتكِ‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫أنصتي يا (بيتي)، سأقول لكِ ذلك فحسب‬
‫أشعر بانجذاب نحوكِ‬
‫عجباً، حسناً‬
‫شكراً لكِ، أشعر بالإطراء‬
‫ولكنّني في علاقة مع (أرتشي)‬
‫هل هي علاقة حصرية؟‬
‫أجل، إنّها كذلك‬
‫أفهمكِ، أظن أنّني كنت أظن أنّكما مختلفان جداً‬
‫وأنّ بيننا أمور مشتركة كثيرة‬
‫(أرتشي) مختلف من دون شك، أجل‬
‫وربما أخطأت في تفسير الأمور‬
‫ولكنّني أقسم بأنّني كنت‬ ‫أشعر بطاقات انجذاب منكِ‬
‫طاقات منّي؟‬
‫أجل‬
‫أخبريني، هل أنا مخطئة بشأن ذلك يا (بيتي)؟‬
‫صباح الخير أيّتها العميلة‬ ‫(كوبر)، كيف كان نومكِ؟‬
‫متى تريدين الذهاب إلى ملهى (بابلونيوم)؟‬
‫قريباً ولكن ليس عليك القدوم يا (أرتش)‬
‫لا بأس بذهابي وحدي‬
‫هناك رجال أمن كثيرون‬
‫حسناً، لن يكون من السيئ أن أتفقد حال الطاقم‬
‫وتجمع المعجبين يخيفني‬
‫ربما سآخذ جزءاً من اليوم عطلة‬
‫لا بأس بذلك‬
‫لا بأس‬
‫صباح الخير يا (فانغز)، كنت في الحي‬
‫وفكرت في أن أوصل كعك الكرز المخبوز حديثاً‬
‫الآن ليس الوقت المناسب يا (شيرل)‬
‫لا بأس يا (فانغز)، يمكنك إدخالها‬
‫يا إلهي يا (تي تي)‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫الطفل (أنثوني) يبكي منذ ساعات‬
‫الطبيب يظن أنّه مصاب بمغص‬ ‫بالكاد استطعنا أن نجعله ينام‬
‫بدأت حرارته بالارتفاع، هذا غريب جداً‬
‫لم تكن حالته هكذا قط‬
‫فهمت، ومتى لاحظتِ هذه البليّة لأول مرة؟‬
‫بعد ظهر البارحة‬
‫أظن أنّه سيكون علينا أن نلغي‬ ‫حفل وداع العزوبية الراقص‬
‫على الأقل إلى أن نعرف ما خطب الطفل (أنثوني)‬
‫بالطبع، أعلميني بما‬ ‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬
‫مهلاً، هل الطفل (أنثوني) الإسفين؟‬
‫- لم يكن من المفترض أن يحدث هذا‬ ‫- بالطبع لا يا (كيفن)‬
‫ولكنّنا لم نحدد ما يجب أن يكون عليه الإسفين‬
‫هذا خطؤكِ‬
‫يا إلهي، لن أسامح نفسي‬ ‫أبداً إن آذينا ذلك الطفل‬
‫ألا يوجد أحد يمكننا الاتصال به؟‬
‫خبير ما‬
‫إذاً، هل اعترفت بحبها لكِ‬
‫مثلما يحدث في رواية رومانسية؟‬
‫هذا غير مهني‬
‫أجل، أوافقكِ الرأي‬
‫ولكن هذا جعلني أفكر‬
‫الحقيقة هي أنّني أفصل بين هويتي‬ ‫الحقيقية وشخصيتي مع (أرتشي)‬
‫لا أتحدث عن العمل‬
‫لديّ أفكار شريرة ولكنّني لا أشاركها معه‬
‫لا أشعر بالحاجة إلى مراقبة نفسي مع (درايك)‬
‫أجل يا (بيتي) ولكن الجميع يفصل بين‬ ‫هويته الحقيقية وشخصيته مع الجميع‬
‫لذا لا أرى مشكلة هنا‬
‫أعني ليس وكأنّكِ منجذبة حقاً إلى (درايك)‬
‫مهلاً‬
‫(بيتي كوبر)، هل أنت منجذبة‬ ‫إلى العميلة (درايك)؟‬
‫لا‬
‫ولكنّني حلمت بها‬
‫وأجل، نحن متوافقتان على الورق‬
‫أيمكنني أن أعطيكِ نصيحة؟‬
‫أولاً، لا تنجرفي في ذلك الأمر مع (درايك)‬
‫وثانياً، تحدثي إلى (أرتشي)‬
‫انتهت العديد من علاقاتي للأسف‬
‫لأنّنا لم نتحاور كما كان يجب علينا‬
‫أو تحاورنا بعد فوات الأوان‬
‫حسناً‬
‫شكراً لكِ يا (في)، أقدّر لكِ ذلك‬
‫- بينما نزيل الأعضاء...‬ ‫- (درايك)‬
‫مرحباً، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- بالطبع، ما الأمر؟‬ ‫- أنصتي، تمر (بيتي) بأمور كثيرة حالياً‬
‫واعترافكِ بانجذابكِ نحوها‬
‫ليس مقبولاً، لذا...‬
‫إليكِ هذه الفكرة، لِمَ لا تركزي على عملكِ‬
‫وتحتفظي بشهوتكِ الجنسية لنفسكِ‬
‫وتتركي صديقتي تحل مشاكلها؟‬
‫- أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فلتعذريني‬
‫حسناً، من المفترض أن يعالج هذا المغص‬
‫إنّه نائم بعمق‬
‫شكراً لكِ على قدومكِ يا (هيذر)‬ ‫كنّا نحتضر حرفياً‬
‫على الرحب والسعة، كما قلت‬ ‫لـ(شيرل) عندما اتصلت‬
‫تسعدني المساعدة وبكوني قابلة مسجّلة‬
‫ومرضعة فأنا أعرف أموراً‬ ‫عن أسباب بكاء الأطفال‬
‫وما أعطيتِه إيّاه كان مجرد...‬
‫مجرد ماء الصودا المهدئ‬ ‫المُعد في بيتي الزجاجي‬
‫لا بدّ من أنّه العطر الذي‬ ‫أعددته في بيتي الزجاجي‬
‫مع ملعقة من السكر، أقدم حيلة في الكتاب‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫أجل، شكراً لكِ يا (هيذر)‬
‫عندما كنت في البئر أعطاني‬ ‫قاتل كيس القمامة خياراً‬
‫إن قطّعت أوصال الجثة‬
‫إن أثبت بأنّ لدينا روحين شقيقتين‬
‫حينها سيدعني أرحل‬
‫وماذا فعلتِ؟‬
‫فعلت ما طلبه‬
‫ولم يفارقني الأمر ليوم منذ ذلك الحين‬
‫هذه رواية ساحقة من ناجية مذهلة‬
‫والآن أود أن أفتح المجال‬ ‫ليطرح جمهورنا الأسئلة‬
‫أجل، أنتِ التي ترتدين القميص الأسود‬
‫أولاً، أود أن أقول إنّكِ شجاعة ورائعة جداً‬
‫ألديك سؤال؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا يرتدي‬ ‫القاتلون المتسلسلون الأقنعة؟‬
‫بشكل عام تساعد الأقنعة في فصل القاتل‬ ‫عن الأفعال العنيفة التي يرتكبها‬
‫وتساعد في القضاء على أيّ‬ ‫شعور بالخزي قد يشعرون به‬
‫مذهل‬
‫يبدو أنّ لدينا متصلاً‬
‫مرحباً، أنت في عرض مباشر‬ ‫مع (أليس) و(بيتي كوبر)‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫"أخبرينا يا (بيتي) الجميلة"‬
‫"لماذا تضعين قناعاً؟"‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه، لست أضع قناعاً‬
‫"(بيتي)، لا تكذبي"‬
‫"أنتِ تضعين قناعاً الآن"‬
‫"قناع بشري"‬
‫"ولكنّني رأيت ما تحته"‬
‫"وجهكِ الحقيقي عندما قطّعتِ تلك الجثة"‬
‫"وكان جميلاً"‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫أظن أنّ معنا قاتل كيس القمامة بنفسه‬
‫على الخط‬
‫"ما كل هذا يا (بيتي)؟"‬
‫"تجمع المعجبين هذا الذي تقيمينه"‬
‫إن كنت تريد مشاركة جانبك‬ ‫من القصة يا قاتل كيس القمامة‬
‫لِمَ لا تنضم إليّ على المسرح إن كنت هنا؟‬
‫"هذه المحاولة المثيرة للشفقة‬ ‫لنصب فخ لي أقل من مستواكِ يا (بيتي)"‬
‫"وإن قبضتِ عليّ، ماذا بعد؟"‬
‫"هل ستلقين سيفكِ؟"‬
‫"وتنتقلين إلى منزل له سياج‬ ‫أبيض اللون وباب أحمر"‬
‫"مع عشيقكِ الأمريكي الوسيم‬ ‫في هذه المدينة الهادئة؟"‬
‫"أتظنين أنّ هكذا سينتهي الأمر؟"‬
‫ربما‬
‫- ربما سينتهي هكذا‬ ‫- "لا يا (بيتي)"‬
‫"سينتهي الأمر وأنا وأنتِ‬ ‫نتبادل قبلة في الظلام"‬
‫لا، أنت مخطئ، لن ينتهي الأمر هكذا...‬
‫أحد أهم الدروس التي يمكنني نقلها إليكِ‬
‫كساحرة هي ألاّ تلقي تعويذة عندما‬ ‫تكونين في حالة عاطفية متقلبة‬
‫- فهي تعود بنتائج سلبية دوماً‬ ‫- فهمت‬
‫إذاً، أتودين التحدث الآن عمّا يزعجكِ؟‬
‫أهو حفل زفاف (توني)؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كان جزء مني متمسكاً بفكرة أنّه‬ ‫من المقدّر لي و(توني) أن نجتمع مجدداً‬
‫وإدراكي للعكس كان...‬
‫مخيباً للآمال من دون شك ولكن...‬
‫أظن...‬
‫أنّها أنتِ‬
‫من الواضح جداً أنّني منجذبة نحوكِ‬
‫ولكنّني لا أريد أن أتأذى مجدداً‬
‫أتفهّم خوفكِ‬
‫ولكن يا (شيرل) كل ما أعرفه‬ ‫هو أنّنا نحصل على فرصة ثانية‬
‫دعينا نستمتع‬
‫ونرى ما سيحدث‬
‫حسناً، لدينا حفلة وداع عزوبية (توني)‬
‫دعت (فيرونيكا) الجميع للاستعداد‬ ‫في أحد أجنحة (شامباين)‬
‫ربما يمكننا فعل ذلك‬
‫تكريماً لكون هذا التجمع‬ ‫الأخير لـ(توني) وهي عزباء‬
‫سنقدم مشروب (أبسنث)‬
‫طلبت من (كايتي كين) أن ترسل‬ ‫لنا الفساتين الراقية من (لايسيز)‬
‫لذا يا سيداتي، تناولن الطعام واشربن‬
‫بينما نجعل الليلة متعلقة بـ(توني توباز)‬
‫"أريد سمك الـ(ماهي ماهي) مشوياً ومحروقاً"‬
‫"إنّه يتماشى مع تصميم (أيزاك ميزراهي)"‬
‫"سأشرب الصودا ومشروب (كريم دي مينتيه)"‬
‫"طعمه شهي جداً مع (أوسكار دي لورانتيه)"‬
‫"سمك القاروس الأسود‬ ‫بالزنجبيل والمنجا والصويا"‬
‫"يتناسب مع فستان‬ ‫(بيل بلاس) البني الفاتح"‬
‫"لن ألمس قطرة من النبيذ الأحمر"‬
‫"لا أريد أن أفسد فستان (كالفن كلاين)"‬
‫"(شانيل)، (غولتير)، أو (جورجيو أرماني)"‬
‫"(موسكينو)، (ألايا)، أو (نورما كامالي)"‬
‫"أعليّ أن أرتدي فستان (بيتسي جونسون)؟"‬
‫"أم ألتزم بارتداء فستان (كوم دي غارسون)؟"‬
‫"لا نريد (باراشوت) أو (فيوريتشي)"‬
‫"أحب (برادا) و(غوتشي)"‬
‫"عندما تذهب إحداهنّ للتسوق"‬
‫"من الأفضل أن تحذر"‬
‫"لأنّه كما يعلم بعضنا"‬
‫"أنتِ تمثلين ما ترتدينه"‬
‫"(شانيل)، (غولتير)"‬
‫"أو (جورجيو أرماني)"‬
‫"(موسكينو)، (ألايا)، أو (نورما كامالي)"‬
‫"في حي معين"‬
‫"قد تفلتين من ارتدائكِ‬ ‫تصميم (فيفين ويتسوود)"‬
‫"ولكن نقسم بـ(فون فورستينبيرغ)"‬
‫"انتهى الأمر، أنتِ تمثلين ما ترتدينه"‬
‫"أنتِ تمثلين ما ترتدينه"‬
‫"مرحباً أيّتها الجميلة، أتريدين الرقص؟"‬
‫"أتريدين أن يحالفكِ الحظ؟ هذه هي فرصتكِ"‬
‫"سأدفع ثمن المشروبات‬ ‫أيمكنني أن أكون صريحاً؟"‬
‫"أنا أبلي حسناً في بنكي الاستثماري"‬
‫"ما هو عملكِ؟"‬
‫"لا تجيبي على ذلك‬ ‫لا يهمني الأمر، أمزح فحسب"‬
‫"يمكنكِ تجاهل أصدقائي عند المشرب"‬
‫"إنّهم يحاولون إقامة علاقة ولكنّهم‬ ‫لا يصلون إلى ذلك الحد أبداً"‬
‫"كانت تلك فتاة جميلة"‬
‫"نسيت اسمها"‬
‫"تظن أنّنا نحب بعضنا‬ ‫بعضاً، أتظن أنّني مجنون؟"‬
‫"لا تهتم لهذا، علينا أن نتبع سعادتنا"‬
‫"أعرف مكاناً رائعاً وهو يدعى الجحيم"‬
‫"لا تكن متوتراً وادعُ أصدقاءك"‬
‫"الليل في بدايته ولكن هذا يعتمد"‬
‫(بيتي)، ماذا تفعلين؟ هذا جزء من عرضي‬
‫الطبيب (كيردل)‬
‫"ظننت أنّنا نعرف كيف نحتفل‬ ‫في (غريندايل) ولكن..."‬
‫أنتنّ فتيات (ريفردايل) تُشعرننا بالعار‬
‫أتعلمين؟ إن كان بإمكانك البقاء‬ ‫للحظة سأود أن أريكِ شيئاً‬
‫(شيرل)، إنّها...‬
‫- إنّها...‬ ‫- إنّها لوحة لنا‬
‫عن اللحظة التي التقينا فيها أول مرة‬
‫رسمتها قبل زمن طويل‬
‫إنّها تخطف الأنفاس‬
‫شكراً لكِ‬
‫أتعلمين؟‬
‫استمتعت الليلة أكثر مّما‬ ‫فعلت منذ زمن طويل جداً‬
‫لم أسمع قدومكِ ليلة أمس‬
‫يبدو أنّكن استمتعن كثيراً‬
‫أجل‬
‫رقصنا وشربنا كثيراً‬
‫ورأيت قاتل كيس القمامة‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫رحل قبل أن أقترب كثيراً منه‬
‫ماذا يعني ذلك لآخر يوم من تجمع المعجبين؟‬
‫حسناً، (كيفن) تخلى عن عرضه الأخير‬
‫لأنّني أفسدت رؤيته لذا...‬
‫- سأتدخل‬ ‫- لتقدمي عرضاً؟‬
‫إنّها الفرصة المثالية لأجعل نفسي طُعماً‬
‫بمجرد أن أبدأ الغناء سينجذب نحوي‬
‫العميلة (درايك) و(فيرونيكا) ستغلقان‬ ‫الأبواب داخل وخارج الملهى‬
‫إن كان قاتل كيس القمامة‬ ‫هناك فلن يهرب هذه المرة‬
‫وأظن أنّني إن أخبرتكِ بأنّ هذا جنوني وخطير‬
‫ستبقين مصرّة على فعل ذلك‬
‫هذه هي حقيقتي يا (أرتش)‬
‫هذا عملي‬
‫وعليك أن تتقبل ذلك‬
‫أو لا‬
‫ولكنّني كنت أفكر فيما قاله على الهاتف أمس‬
‫بشأن المنازل والأسوجة الخشبية‬
‫و(توني) ستتزوج و...‬
‫وخوفنا من الحمل و...‬
‫الحقيقة يا (أرتش) هي أنّني لا أعرف‬ ‫ما إن كنت أريد أياً من تلك الأمور‬
‫ولكنّني أعرف أنّك تريدها‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً هل هذا سينهي العلاقة؟ لأنّني‬ ‫أعلم أنّه كان حلمك و(فيرونيكا) مسبقاً‬
‫ربما علينا التحدث عن هذا الليلة‬
‫عندما تعودين إلى المنزل بعد‬ ‫أن تقبضي على قاتل كيس القمامة‬
‫سأكون في مطعم (بوبز) مع الطاقم‬
‫إلاّ إن كنتِ تريدين منّي أن أكون في الملهى‬
‫أريد ذلك ولكن...‬
‫قد يبقي وجودك قاتل كيس القمامة بعيداً‬
‫ولكن هناك من سيحميني، ومهما حدث‬
‫سأعود وأرسل لك رسالة نصيّة‬
‫"حظيت و(أرتشي) بذلك الحوار الذي اقترحتِه"‬
‫حسناً وماذا بعد؟‬
‫ولا أعلم، سنستمر بالتحدث‬
‫ولكنّني قلقة من أنّنا مختلفان جداً يا (في)‬
‫وأنّني أعتبر شريرة كثيراً بالنسبة إليه‬
‫شريرة جداً، (بيتي)‬
‫حسب عدّي، قتلت أناساً أكثر منكِ‬
‫زوجي ووالدي بدم بارد‬
‫- (هيرالدو) عن غير قصد‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- ليس عليكِ ذكر ذلك يا (في)‬ ‫- حسناً، ما أقصده هو‬
‫جميعنا أشرار في (ريفردايل)‬
‫اتفقنا؟ و(أرتشي) شاب ناضج‬
‫ستتفاجئين ممّا يمكنه تحمّله‬
‫أليس من المفترض أن يكون‬ ‫هذا قراره على أيّ حال؟‬
‫أيّتها العميلة (كوبر)، (فيرونيكا)‬
‫لدينا مشكلة‬
‫في المكتب‬
‫كان هذا السلاح بحوزته‬
‫إنّه سلاح (بلاك هود)‬
‫سلاح (والدي)‬
‫أيمكنكِ أن توقعي عليه لأكمل مجموعتي؟‬
‫لا أيّها المختل‬
‫أتعرف عدد الناس الذين أطلق عليهم النار به؟‬
‫أي قتل بذلك المسدس‬
‫اعتبر أنّنا صادرناه وأنّك‬ ‫محظوظ لأنّنا لم نقبض عليك‬
‫بتهمة حيازة سلاح من دون ترخيص‬
‫(درايك)، أيمكنكِ أن تأخذيه بعيداً عن ناظري‬
‫لديّ عرض لأستعد من أجله‬
‫بالطبع، هيّا‬
‫أنا آسفة جداً يا (بي)‬
‫وأنا أيضاً، ظننت أنّ قاتل كيس القمامة سيأتي‬
‫وأنّ هذا قد ينجح‬
‫حسناً، كان عليه القدوم‬
‫كانت أغنيتكِ تستحق المخاطرة‬ ‫بالكرسي الكهربائي‬
‫سنقبض عليه في المرة القادمة‬
‫حسناً، إن كان هناك ما يمكنني‬ ‫المساعدة فيه فسأفعل‬
‫وأعلميني بشأن ما سيحدث‬ ‫في جولة الحوار الثانية مع (أرتشي)‬
‫سأفعل يا (في)، شكراً لكِ‬
‫عليّ الرحيل أيضاً‬
‫فلتصلي سالمة إلى المنزل‬
‫بالمناسبة كانت (فيرونيكا) محقّة‬
‫كنتِ رائعة ولكن عليّ أن أسألكِ‬
‫تلك الأغنية‬
‫عمّن كنتِ تغنين؟‬
‫(أرتشي) أم قاتل كيس القمامة؟‬
‫أتمنى لكِ ليلة طيبة يا (درايك)‬
‫"إنّه لا يبدو بخير"‬
‫"صوته واهن بعض الشيء"‬
‫"هل يحتاج إلى أحد كما أحتاج إليه؟"‬
‫"هل كل ما يملكه"‬
‫"يعد كافياً؟"‬
‫"هل يحتاج إلى أحد"‬
‫"ليحتضنه عندما تصبح الحياة صعبة؟"‬
‫"هل أنا امرأة يمكنه البقاء معها؟"‬
‫"أم سيمضي قدماً بكل بساطة؟"‬
‫- "أنا في المنزل وقتما تود التحدث"‬ ‫- "هل أنا من سيحبها أكثر؟"‬
‫"هل سأكون مجرد عشيقة سابقة؟"‬
‫"عشيقة سابقة"‬
‫"إنّه ينظر إليّ أحياناً"‬
‫"بطريقة معينة"‬
‫"كل مخاوفي"‬
‫"يبدو أنّها تنجلي"‬
‫"أعلم أنّني مغفلة"‬
‫"لأظن أنّ هذا حقيقي"‬
‫"أخرق كل قاعدة"‬
‫- "لأنّ هذا هو شعوري"‬ ‫- لقد قتل الحارس‬
‫قال إنّه سينتظركِ في المرأب‬
‫لا يا (بيتي)‬
‫- لا تذهبي‬ ‫- "يمكنه البقاء معها"‬
‫"أم سيمضي قدماً بكل بساطة؟"‬
‫انزع قناعك‬
‫(بيتي) الجميلة، أحضرتِ‬ ‫مسدساً إلى موعدنا الغرامي‬
‫فعلت‬
‫إنّه لوالدي‬
‫مقبوض عليك‬
‫اجث على ركبتيك وانزع قناعك‬
‫ضعي قناعكِ‬
‫توقفي عن نكران هويتكِ الحقيقية‬
‫أحدنا يعد مخبولاً أمريكياً‬
‫أتعرف عدد الناس الذين قالوا‬ ‫لي هذا على مدار السنوات؟‬
‫بما يشمل والدي‬
‫الذي بدأ باستدراجي في هذا المرأب‬
‫لديكِ خياران‬
‫أولاً أن تقتليني بمسدس والدكِ‬
‫ثانياً أن نودي بحياة الضحيتين‬ ‫اللتين تنتظراننا في الخارج‬
‫والدتكِ وأخاكِ‬
‫يمكننا أن نقطّع أوصالهما معاً‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لأنّنا توأما الروح‬
‫أنت مختل‬
‫ضعي ذلك القناع‬
‫وسترين‬
‫وكأن وضع القناع سيجعلك قاتلاً‬
‫"عشيقة سابقة"‬
‫- افعليها، تريدين ذلك، أنتِ مثلي‬ ‫- "عشيقة سابقة"‬
‫لست مثلك‬
‫(بيتي)، ماذا حدث؟‬
‫- سمعنا صوت إطلاق النار‬ ‫- أجل‬
‫مات قاتل كيس القمامة‬
‫هل أنتِ متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫هل انتهى الأمر حقاً؟‬
‫آمل ذلك‬
‫يثبت ابن أخيك والآنسة‬ ‫(تايت) أنّهما خصمان رائعان‬
‫وبما أنّ العمّال أنشؤوا روابط‬
‫سيكون من الصعب أن نؤكد‬ ‫إمكانية التحكم بعقولهم‬
‫أتريد منّي أن أتصل ببعض الرجال؟‬
‫لنقوم بإيقاف الاتحاد بالأسلوب القديم‬
‫كما فعلوا سابقاً‬ ‫في (مايتوان) ومقاطعة (هارلن)؟‬
‫لا يا (فرانك)‬
‫أريد أن نتّبع أسلوباً أقدم من ذلك‬
‫إن أراد مواطنو (ريفردايل)‬ ‫أن يقفوا متحدين ضدّي‬
‫حينها سيكون الثمن الذي سيدفعونه مقابل‬ ‫تحديهم لي حسب الكتاب المقدس‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم أرديته‬
‫بمسدس أبي‬
‫المسدس ذاته الذي استخدمه‬ ‫أبي لإطلاق النار على والدك‬
‫أظن أنّ كل ما كنت أشعر به مؤخراً‬
‫يتلخّص بهذا‬
‫أخشى أنّ مهما كان داخل أبي‬
‫مهما كان ما حفّزه ليؤذي الناس‬
‫بما يشمل والدك‬
‫موجود داخلي أيضاً‬
‫أخشى أنّه في يوم ما‬
‫قد لا أتمكن من...‬
‫مقاومته‬
‫وأنّك ستكون ضحية ذلك الشر‬
‫أو على الأقل ستخشاه‬
‫أخشى أنّك ستنظر إليّ في يوم من الأيام و...‬
‫ستقرر أنّك لا تريد‬ ‫البقاء معي بسبب حقيقتي‬
‫حقيقتي التي لطالما كنت عليها‬
‫لن يحدث ذلك يا (بيتي)‬
‫حسناً، لا تعرف ذلك‬
‫ولكنّني أعرف‬
‫ربما لا تثقين بنفسكِ يا (بيتي)‬
‫ولكنّني أثق بكِ‬
‫وائتمنكِ على حياتي‬
‫لم يجعلكِ والدكِ قاتلة ولم يجعلكِ‬ ‫قاتل كيس القمامة كذلك‬
‫ألم يفعلا؟‬
‫أتذكرين عندما وجدنا ذلك الطائر الصغير‬
‫الذي سقط من الشجرة؟‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله‬
‫وركضتِ إلى المنزل وأحضرتِ صندوق أحذية‬
‫وصنعتِ عشاً من الصحيفة‬
‫اعتنينا به وتناوبنا على ذلك‬
‫إلى أن أصبح قوياً بما يكفي ليطير‬
‫لم أتذكر ذلك حتى الآن‬
‫كل ما ترينه هو الشر‬
‫وما أراها هي امرأة بالرغم من كل ما حدث لها‬
‫قاتلت‬
‫ولا زلتِ تقاتلين‬
‫وحقيقة أنّكِ قلقة من أنّكِ‬ ‫ستؤذينني أو أيّ أحد آخر‬
‫تُظهر ما في قلبكِ‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫- أتصدقينني؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أحبكِ يا (بيتي)‬
‫وأنا أحبك يا (أرتشي)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC