‫"عندما بدأت العلامات كان يسهل تفسيرها"‬
‫"ضفادع تهرب من مختبر الأحياء"‬
‫"أسراب من الذباب"‬
‫"والأطفال تمت إعادتهم للبيت من المدرسة‬ ‫لوجود قمل في شعرهم"‬
‫"بالرغم من هذه النذر والدلائل‬ ‫استمرت الحياة اليومية"‬
‫- كيف يمكنني أن أخدمك يا (توني)؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أن فترة الإخطار قصيرة‬ ‫لكننا أنا و(فانغز) حددنا موعداً للزفاف"‬
‫- حقاً؟ تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- نحن متحمسان فعلاً‬ ‫- دعيني أحزر‬
‫أتودين حجز جناحٍ من أجنحة (شامبين سويتس)‬ ‫لليلة الموعودة؟‬
‫بالحقيقة كنا نأمل أن تتمكني‬ ‫أنت من مساعدتنا بتنظيم‬
‫وتسهيل العرس‬
‫- أتقصدين كمنسقة حفلات؟‬ ‫- أعلم أننا بآخر لحظة‬
‫لكننا نحتاج لفتاة تصنع المعجزات وأنت الوحيدة‬ ‫التي أعرفها ويمكنها القيام بهذا‬
‫بالتأكيد، سيشرفني تنسيق حفلتكما‬
‫"(فانغز) طلب مني‬ ‫أن أكون الإشبين بعرسه"‬
‫قلت إنني موافق‬ ‫ما دمت لن أضطر لإلقاء خطبة‬
‫أو تنسيق حفلة عزوبية‬
‫- لا أصدق‬ ‫- سأفهم لو رغبت بالاعتذار‬
‫كلا، يا (آرتشي)، أنا سعيدة حقاً‬ ‫لأجل (توني) و(فانغز)‬
‫وأحب أن أتأنق وأقوم بأمرٍ ممتع‬
‫- بعد (سلوتركون)‬ ‫- نعم، العرس سيكون أمراً جيداً‬
‫للجميع وللبلدة‬
‫نحتاج إلى أمرٍ جيد‬ ‫نتحدث عنه ونحتفل به‬
‫(جغهيد)، هذا رائع بالفعل‬
‫لكنه مخيف أيضاً، أشعر أني سأرى أحلاماً‬ ‫مزعجة عن (لا لورونا) الآن‬
‫- آسف‬ ‫- كلا، كلا، يروقني‬
‫لكن من أين أتى هذا التدفق‬ ‫من الإبداع فجأةً؟‬
‫أتعرفين الأصوات‬ ‫التي كنت أسمعها داخل رأسي؟‬
‫بدأت أهمهم بها‬
‫واسمعي هذا، كلما كتبت أكثر‬ ‫كلما تراجعت الأصوات‬
‫يا له من ارتياح‬ ‫هل يعني هذا أن بوسعك‬
‫الخروج من المستودع؟‬ ‫وربما الذهاب لعرس (توني) و(فانغز)؟‬
‫أنا فقط... لا أعلم إن كنت جاهزاً بعد‬ ‫عندما أعود للأعلى تعود الأصوات‬
‫وأسمع الأصوات النشاز من جديد‬
‫لكنني لا أريد أن تذهبي‬ ‫بلا رفيق إلى العرس‬
‫كلا، كلا، لا تقلق بهذا الشأن‬
‫أنا فقط أريدك أن تتحسن‬
‫أريدك أن تكون بخير‬
‫أنا بخير‬ ‫أظن أنني أتعافى أخيراً‬
‫إذن هذا هو المهم‬
‫"لم نكن نعلم أن الضفادع والذباب والقمل‬ ‫كانت مجرد مقدمات لسمفونية (برسيفال)"‬
‫"حول الأهوال الإنجيلية"‬
‫- "يسرني أن (جغهيد) يتحسن"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ليس بما يكفي ليعود للمجتمع‬ ‫لكنها خطوات صغيرة على الطريق‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أشعر أنك أقل حماساً لعرس (توني)‬ ‫مما كنت عليه في (سلوتركون)؟‬
‫المسألة ليست العرس‬ ‫أنا مبتهجة لأجل (توني) و(فانغز)‬
‫لكن‬
‫كنت ذئبة (وول ستريت) يا (تاباثا)‬ ‫والآن أصبحت منسقة حفلات مبجلة‬
‫وبدلاً من العيش في (نيويورك) أعيش هنا‬ ‫في (ريفرديل) بدون حياة اجتماعية‬
‫بدون حبيب‬
‫لا شيء‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- اسمعي‬
‫وفقاً لخطتي الخمسية كان يجب أن أكون‬ ‫قد أخذت رخصة (بوبس) وجعلته وطنياً‬
‫لكنك أكثر بكثير‬ ‫من مجرد منسقة حفلات‬
‫ونعرف جميعاً أنك عندما تحزمين‬ ‫أمرك، لا يقف شيء بطريقك‬
‫باستثناء اختيار يوم لهذا العرس‬
‫كم أفتقد مشاركة مشاعري‬ ‫مع شخصٍ ما، مع حبيبي‬
‫"آنسة (لودج)، لدينا مشكلة‬ ‫هناك مشكلة بأنابيب المياه"‬
‫"لم يكن الأمر يحدث في النادي فقط"‬
‫"كان يحدث بكل أنحاء البلدة"‬
‫- ما هذا الصدأ؟‬ ‫- لا أعلم، لا بد أن هناك خللاً بالأنابيب‬
‫إذن يا (كيفن)، ما المهم لدرجة ألا تتمكن‬ ‫من الاتصال أو إرسال رسالة نصية؟‬
‫أردت أن آتي شخصياً وأقول لكما‬ ‫إنني لن أقاومك بخصوص حضانة‬
‫(أنتوني) الصغير بعد الآن‬ ‫سأسقِط القضية‬
‫- وما الذي غير رأيك؟‬ ‫- أنت أمه يا (توني)‬
‫وأنت أبوه، أبوه الحقيقي يا (فانغز)‬ ‫وليس أنا‬
‫لا أريد التسبب للصغير (أنتوني)‬ ‫بالمزيد من التوتر‬
‫أكثر مما فعلت، سامحاني من فضلكما‬
‫- ماذا تريد يا (برسيفال)؟‬ ‫- أريدك أن تلغي هذا الإضراب الطائش‬
‫"لا بد أن طاقمك يشعر بالضغط الآن"‬
‫أنهِ ذلك العذاب يا (آرتشي)‬ ‫دعهم يعودون للعمل على سكتي الحديدية‬
‫الأمر ليس بيدي، الطاقم متمسك بقراره‬ ‫الخيار لهم‬
‫أترى يا (آرتشي)؟ حتى الآن‬ ‫ترفض أن ترى العلامات‬
‫القوارض والحشرات تحتشد‬
‫"الأمر يبدأ دوماً بأدنى مخلوقات (الربّ)"‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا فكرة لديك عن القوى التي تلعب‬
‫هنا، صحيح؟ ستعرف، قريباً، وعندها‬ ‫سيتوسل طاقمك ليعود للعمل لصالحي‬
‫بهذه الأثناء أقترح أن تصغي للأخبار‬
‫"نكرر، بطريقةٍ ما خلال الليل‬ ‫تحولت مياه نهر (سويتووتر) للون الأحمر"‬
‫"العلماء حائرون حول تفسير هذا الحدث‬ ‫المروع، إن تسنى لي القول"‬
‫غريب، (برسيفال) لمّح لكونه مسئولاً‬ ‫عما حدث بنهر (سويتووتر)‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬ ‫لديه قوة الإقناع، نعم‬
‫وبعض الخدع الأخرى لكن تحويل نهرٍ كامل‬ ‫للون الأحمر يعني أنه ساحر‬
‫- ذو قدرات ومواهب هائلة‬ ‫- قال أيضاً إن هناك‬
‫- علامات وقوى أخرى تلعب دوراً‬ ‫- أي علامات؟‬
‫لا أعلم، شيء يتعلق بالحشرات والأفاعي‬
‫- لكن المكالمة كانت تهديداً‬ ‫- سألعب دور محامي الشيطان‬
‫وهو ما أجيده، أقترح أن نتعامل مع حالة‬ ‫(برسيفال) فوراً وبصورة حاسمة‬
‫- كيف؟‬ ‫- ببساطة، نقتله‬
‫سأقوم بذلك بنفسي بقدرتي‬ ‫على التحكم بالنيران‬
‫- بحقكم، جميعنا فكرنا بالأمر‬ ‫- وإن قتلنا (برسيفيل)‬
‫ستكون المعركة بين الخير والشر‬ ‫ستكون خاسرة‬
‫(برسيفال) يريد إيقاف الإضراب‬ ‫لكن بدلاً من إحضار مجرمين مسلحين‬
‫- يستخدم أسلوب التخويف والترهيب‬ ‫- إذن يجب أن نبقى أقوياء‬
‫حتى اللقاء مع العمال غداً‬ ‫سيجعلهم يشعرون بالدعم‬
‫بهذه الحالة، حتى نعرف المزيد‬ ‫هل نطلب من (توني) التمهل بعرسها؟‬
‫كلا، العرس سيذكّر كل سكان (ريفرديل)‬ ‫بما يحاربون لأجله‬
‫لأجل غدٍ أفضل لعائلاتنا‬ ‫(برسيفال) يحاول تقسيم البلدة‬
‫(توني) و(فانغز) سيساعدان بتوحيدها‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"لم أنم جيداً الليلة الماضية‬ ‫كوابيس حية"‬
‫"والآن هناك شيء مفقود، قصة الأشباح‬ ‫التي كتبتها عن (لا لورونا)"‬
‫"هل تسلل أحدهم للمستودع وسرقها؟"‬
‫الإضراب يحطمنا، سمع بعضنا‬ ‫أن (برسيفال) قد يوافق على التفاوض‬
‫- على عقودنا ورواتبنا‬ ‫- اسمعوا يا رفاق‬
‫لا يمكننا العودة للعمل لصالح (برسيفال)‬ ‫تحت أي ظروف الآن‬
‫يجب أن نواصل التفكير بالمدى البعيد‬ ‫نحن نكتسب زخماً‬
‫و(برسيفال) عبارة عن أفعى‬ ‫نحن نقاتل لأجل المستقبل‬
‫يجب أن تصمدوا قليلاً بعد‬
‫هل يمكنكم ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة وتحضري نسخاً‬ ‫من الكتاب المقدس أيتها العميلة (لين)؟‬
‫وأي كتب دينية أخرى‬ ‫يمكنك العثور عليها؟‬
‫تلك التي تحتوي على نصوص مقدسة تذكر‬
‫- الطاعون واللعنات والوحي‬ ‫- بالطبع‬
‫- لم أدرك أنك متدينة‬ ‫- لست كذلك‬
‫لكنه بحث يخص قضية محتملة‬
‫آمل أن أكون مخطئة‬ ‫وأن الأمر تافه‬
‫أتظنين أن من الجنون أن ننسق عرساً‬ ‫و"سيف (داموكليس)" مسلطٌ علينا؟‬
‫نحن نخوض معركة على جبهات متعددة‬
‫لكن من المهم أن تستمر الحياة‬ ‫بأوقات الحرب‬
‫وإلا، فلمَ نحارب؟‬
‫سؤال جيد، أنت تحاربين‬ ‫لأجل (جغهيد) وأعمال عائلتك‬
‫(آرتشي) و(بيتي) يحاربان‬ ‫لأجل بعضهما البعض‬
‫(توني) و(فانغز) يحاربان لأجل (أنتوني)‬ ‫وأنا لأجل ماذا أقاتل؟‬
‫ثقي بكلامي، هناك أمرٌ ما‬
‫هناك سبب لبقائك في (ريفرديل)‬
‫كانت (توني)‬
‫هل هناك شيء؟‬
‫لقد طلبت مني أن أكون الكاهنة‬ ‫بعرسها هي و(فانغز)‬
‫- وبم أجبتِ؟‬ ‫- وافقت‬
‫كان لطيفاً أن تفعلي ذلك‬
‫أتعلمين شيئاً يا (هيذر)؟‬
‫الأمر جميل فعلاً‬
‫وسأقدم لـ(توني) أفضل هدية عرس‬ ‫على الإطلاق‬
‫- وهي؟‬ ‫- سأقتل (برسيفال) لأجلها‬
‫رباه‬
‫ماذا حدث للطعام؟‬
‫لا أفهم‬
‫ولا أنا، قبل ١٠ دقائق‬ ‫كان هذا الخبز شهياً‬
‫لحم متعفن، وطعام فاسد‬ ‫هذا عمل (برسيفال)‬
‫لا أصدق، سنضطر للإلغاء‬ ‫العشاء بعد بضع ساعات‬
‫كلا، كلا، يا (توني)، قلت إنني سأنفذ‬ ‫تنسيق هذا العرس لأجلك‬
‫وهذا يشمل العشاء التجريبي‬ ‫اتركي لي كل شيء‬
‫لا يسمون (فيرونيكا لودج) "صانعة المعجزات"‬ ‫بلا سبب‬
‫"تلك الرائحة، أهي شطيرة برغر بالجبنة‬ ‫من (بوبس)؟"‬
‫"ماذا؟ مستحيل"‬
‫"حسناً، هذا غريب"‬
‫"أعني لا يجب أن ألمسه"‬
‫"وبالتأكيد لا يجب أن آكله"‬
‫"ومع ذلك"‬
‫- أأنت واثقة أن هذا سينجح؟‬ ‫- وفقاً للتعويذة من كتاب "مطرقة الساحرات"‬
‫يجب أن تتمكني من إظهار قواكِ‬ ‫بمكانٍ آخر‬
‫بأنحاء البلدة، وعلى (برسيفال)‬ ‫ما دمت تركزين على دميته‬
‫حسناً‬
‫"يا نار الحافة، يا نار الحجر‬ ‫اقبلي هذه الدمية بدلاً من العظم"‬
‫"وبينما تشتعل النار وتتوهج ليكن الموت‬ ‫من نصيب (برسيفال بيكنز)"‬
‫(شيريل بلوسوم)‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لست متأكدة، هناك خطأ ما‬
‫جدتي (روز)‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫بالأصل كان هذا العشاء‬ ‫سيقام في (بابلونيوم)‬
‫ثم أدركت، أنك عندما تكون لديك عروس‬ ‫أنيقة وراقية كـ(أنتوانيت توباز)‬
‫فهي ترفع معها كل شيء‬ ‫ليصبح راقياً‬
‫كما أن المكان ليس مهماً بقدر الناس‬ ‫الموجودين فيه ليحتفلوا معك‬
‫لذا، هذا نخبٌ لك يا (توني)‬ ‫ونخبٌ لنا جميعاً‬
‫لاجتماعنا بوجه شدة غير مسبوقة‬
‫لكن بصورة خاصة، للفتيات العازبات‬
‫"هذا للسيدات اللواتي يزرعن الضحكة للجميع"‬
‫"يتسكعن بالقفطان ويخططن للفطور المتأخر"‬
‫"بأنفسهن"‬
‫"هذا نخب الفتيات اللواتي‬ ‫يلعبن دور "الزوجة""‬
‫"ألسن مبالغات؟"‬
‫"يدِرن المنزل وهن يمسكن بنسخة‬ ‫من مجلة (لايف)"‬
‫"ليبقين على اتصال"‬
‫"هذا نخب الفتيات اللواتي يتفرجن فحسب"‬
‫"ألسن أفضل الفتيات؟"‬
‫"عندما يشعرن بالاكتئاب‬ ‫قنينة ويسكي مع قليل من الدعابة"‬
‫"فرصة أخرى للاستنكار‬ ‫انتقام آخر بارع"‬
‫"سبب آخر لعدم الحركة‬ ‫وكأس فودكا لاسعة أخرى"‬
‫"سأشرب نخب ذلك"‬
‫"هذا نخب الفتيات النشيطات"‬
‫"ليجرب الجميع"‬
‫"انظروا بعيونهن وسترون ما يعرفن"‬
‫"الجميع يموتون"‬
‫"نخب هذه المجموعة التي لا تُقهر"‬
‫"الديناصورات التي تنجو من المضغ"‬
‫"لنسمع تهليلكم للسيدات‬ ‫اللواتي يتناولن الغداء"‬
‫"لينهض الجميع"‬
‫"انهضوا"‬
‫يا له من أداء مميز يا (في)‬
‫شكراً يا (بي)‬
‫أديت مسرحية (كومباني) في (بارنارد)‬ ‫وكنت بانتظار اللحظة المناسبة‬
‫لأنشر ألحان (سوندهايم)‬
‫نعم، اسمعي يا (في)‬ ‫هل لديك رفيق للعرس غداً؟‬
‫للمرة الأولى والأخيرة‬ ‫(فيرونيكا لودج) ستذهب بمفردها‬
‫بهذه الحالة، أتودين المجيء‬ ‫معي ومع (آرتشي)؟‬
‫أتقصدين كما ذهبنا ثلاثتنا معاً‬ ‫لحفل "العودة للمدرسة" بالسنة الثانية؟‬
‫- كان ذلك مميزاً‬ ‫- كنا حمقى فعلاً، صحيح؟‬
‫تماماً‬
‫لكن لا يمكنني عمل ذلك‬ ‫لك ولـ(آرتشي)‬
‫مع أن اللفتة أثرت فيّ‬
‫لكن شكراً لتذكيري بما أقاتل لأجله‬
‫بهذه البلدة الصغيرة الشريرة‬
‫أصدقائي‬
‫- (بي) و(في) للأبد؟‬ ‫- للأبد‬
‫يا رفاق، تلقينا رسالة نصية مجنونة‬ ‫من (شيريل)‬
‫كان الأمر مريعاً، جدتي كانت محاطة باللهب‬ ‫و(هيذر) تضع مرهماً شافياً على جسمها‬
‫- حتى ونحن نتحدث‬ ‫- حسناً، لكن لا أفهم، كنت تحاولين‬
‫حرق (برسيفال) لكن النيران أمسكت‬ ‫بالجدة (روز) بدلاً منه؟‬
‫نعم، تعتقد (هيذر) أنه استخدم تعويذة‬ ‫معاكسة لإعادة توجيه الهجوم على جدتي‬
‫وهذا يعني أن قواه تمتد بالفعل خارج‬ ‫هجمات السيطرة على العقل والهجمات النفسية‬
‫أحداث صغيرة بالمقارنة لكننا نعتقد‬ ‫أنه أفسد أول عشاء تجريبي لـ(توني)‬
‫الفساد، هذا طاعون من نوعٍ آخر‬ ‫كالأنهار التي تصبح بلون الدم‬
‫- والذباب والضفادع‬ ‫- إذن (برسيفال) يسلط الطاعون علينا؟‬
‫حسناً، لا يهم، لكن كيف سنحمي‬ ‫أنفسنا من ذلك؟‬
‫نلغي الإضراب قبل أن يحدث المزيد‬ ‫مما لا نعلم‬
‫لهذا (برسيفال) يضغط علينا، على الجميع‬
‫- ليعيدنا للعمل‬ ‫- نعم، يبني قطار أشباحه‬
‫- الذي سينزل باللعنة علينا جميعاً‬ ‫- تعريف الخسارة المطلقة‬
‫هذا سيكون مجرد توقف‬
‫حركة مضادة لجعل (برسيفال) يخفف هجومه‬
‫سنبني له سكة الحديد لكن ببطء‬
‫وهذا سيمنحنا وقتاً أكبر‬ ‫للعثور على حل دائم‬
‫أتمنى لو كان هناك شخصٌ بالداخل‬ ‫نثق فيه‬
‫- ويخبرنا ماذا كان يفعل (برسيفال) بمتجره‬ ‫- مهلاً، (توني) أخبرتني أن (كيفن)‬
‫سيسقِط طلب الحضانة عن (أنتوني)‬ ‫وسينتقل خارج (بابلينيوم)‬
‫وهذا يجعلني أعتقد أنه ربما‬ ‫لم يعد بفريق (برسيفال)‬
‫يمكنني التحدث إلى (كيفن)‬ ‫ربما يكون قادراً على مساعدتنا‬
‫"تباً، ربما ما كان يجب‬ ‫أن آكل ذلك الطعام"‬
‫رباه، كلا، بالتأكيد ما كان يجب أن‬
‫ظننت أن (برسيفال) يجعل البلدة أفضل‬
‫ربما كان شيئاً قدمه لي‬ ‫كان يخبرني ما أود سماعه‬
‫- فأصغيت ووافقت كالأحمق‬ ‫- لم تكن الوحيد يا (كيف)‬
‫ولم يفت الأوان لكي تساعدنا‬ ‫بإيقاف (برسيفال)، اتفقنا؟‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬ ‫- إنه مثل ساحر‬
‫رأيته يلقي التعويذات‬
‫نعم، كنا نشك بذلك‬
‫- هل هناك شيءٌ آخر؟‬ ‫- لديه كتاب أسود‬
‫مليء بالأسرار، يكتب فيه دائماً‬ ‫مثل يوميات‬
‫- أو مذكرات، أو ما شابه‬ ‫- (كيف)، أكره أن أطلب‬
‫تريدين أن أحاول سرقتها، صحيح؟‬
‫حسناً، لكن، نعم، سأحاول‬
‫- أين تذهبون؟‬ ‫- سنلعب بالخارج قليلاً‬
‫ننشط أنفسنا، لماذا؟‬ ‫ما الأمر يا (آرتشي)؟‬
‫اسمعوا يا رفاق، بعد إذنكم‬ ‫أود لقاء (برسيفال) ومفاوضته حول أفضل الشروط‬
‫- لكم قدر استطاعتي‬ ‫- للعودة للعمل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه من يعرف كم سيستمر‬
‫هذا الإضراب؟ وشعوري أن الأمور ستسوء‬ ‫أكثر بكثير قبل أن تتحسن‬
‫نعم، لقد أصغينا إليك من قبل‬ ‫ونحن هنا لمساندتك‬
‫نريد عمل الصواب‬ ‫لكن لا تتنازل يا رجل‬
‫هل جميعكم تشعرون هكذا؟‬
‫حسناً، تباً، نقف معاً‬
‫"قمل، ماء إلى دم، دمامل"‬
‫(آرتشي)؟‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬
‫بماذا تتلاعب؟‬
‫لقد حذرتك يا سيد (أندروز)‬
‫أبعِد الدمامل‬ ‫سأجعل الطاقم يعود للعمل‬
‫كلا، لا زال الوقت مبكراً لذلك‬
‫لم يتعلموا الدرس بعد‬
‫لكن إن أردت تخفيف الأعراض‬ ‫لدى عمالك‬
‫يمكنك البدء بالعمل لصالحي فوراً‬
‫وتتوقف عن إيذاء طاقمي؟‬
‫إن واصلت العمل‬ ‫وتم تحقيق حد أدنى من التقدم‬
‫ستخف آلام ودمامل العمال‬
‫بالنهاية‬
‫(فورسايث) الجميل‬
‫(شيريل)‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما أنا يمكنني أن أريحك‬
‫"بكم تريد أن تراهن أن قصة‬ ‫أخرى من قصصي قد اختفت الآن أيضاً؟"‬
‫ماذا تفعل يا (كيفن)؟‬
‫أبحث عنك فحسب‬
‫كنت بالخارج أحضر طرداً‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أشعر بأني على غير هدى‬
‫أعتقد، كل ما يتعلق بزواج (توني)‬ ‫و(فانغز)، جعلني أشعر‬
‫- بالوحدة والرفض‬ ‫- بحقك يا (كيفن)‬
‫أنت وتقدير الذات‬
‫لدي ما يشتت انتباهك‬ ‫إن لم يخفف عنك‬
‫تعال وساعدني بإفراغ الكنوز الثمينة‬ ‫والجديدة التي حصلت عليها‬
‫"رأيت امرأةً تجلس‬ ‫على وحشٍ قرمزي اللون"‬
‫"مليء بالتجديف"‬
‫"وتلك المرأة كانت (بابل) العظيمة"‬
‫"أم الإلهاء والفاحشة"‬
‫"أنت تلك المرأة يا (بيتي)"‬
‫"وحدث الأمر، باليوم الـ٣ من عمل‬ ‫(آرتشي أندروز) بالسكة الحديدية"‬
‫"ليعفي طاقمه من المعاناة"‬
‫"و(فيرونيكا لودج) أجرت الاتصالات بمحاولة‬ ‫تحديد موعد مناسب لعرس (توني)"‬
‫"و(توني) و(فانغز) انشغلا بنذور زواجهما"‬
‫"خيم ظلام رهيب على بلدة (ريفرديل)"‬
‫"بعز النهار"‬
‫والآن كسوف مفاجئ يحدث في (ريفرديل)‬
‫(آرتشي) يعمل بالسكة الحديدية‬ ‫والضربات تتوالى‬
‫- من الواضح أن (برسيفال) لديه مخطط آخر‬ ‫- (برسيفال) يستعد للحرب‬
‫- يا (بيتي)، لقد استلم لتوه شحنة أسلحة‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫نشاب من الحروب الصليبية‬ ‫سيوف من الحرب الأهلية‬
‫رفوف تعذيب من محاكم التفتيش الإسبانية‬
‫المعتقل الخاص بـ"عاهرة (بابل)"‬ ‫سيوف ودروع من (ساكسونيا) القديمة‬
‫مهلاً، عد إلى الجزء الخاص بالمعتقل‬
‫نعم، إنه وسيلة تعذيب‬ ‫ظل يهذي حول وضع "عاهرة (بابل)"‬
‫بمكانها الصحيح، تبقى بالعرض‬ ‫حتى تنهار الجدران‬
‫عجباً، يسرني دوماً‬ ‫استقبال الزوار بمتجري‬
‫تريد سجني، صحيح؟‬
‫تريد وضعي بذلك المعتقل‬ ‫هل سيرضيك ذلك؟‬
‫ولماذا قد أرغب بذلك؟‬
‫رأيت ومضة، ذكرى، حلماً‬ ‫لا أعرف ماذا كان‬
‫لرجلٍ يناديني بـ"عاهرة (بابل)"‬ ‫يطلب مني الانضمام إليه‬
‫في حربٍ قادمة‬
‫لم أفهم، ولا زلت لا أفهم لكن حربك‬ ‫هي الوحيدة التي أعرف عنها حالياً‬
‫فإن كنت تريد عرض "عاهرة (ريفرديل)"‬ ‫أخمن أنها ستكون أنا‬
‫ضعني في معتقلك يا (برسيفال)‬ ‫إن كان هذا سيمنع الأوبئة بالنهاية‬
‫الآن فهمت‬
‫لقد خانني السيد (كيلر)‬
‫لكن كلا يا آنسة (كوبر)‬ ‫لستِ أنت من أريد‬
‫على الأقل ليس وحدك فقط‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ظننت أن هذا واضح‬
‫- إنه يريد الصغير (أنتوني)‬ ‫- على جثتي‬
‫- بالطبع لن نعطيه (أنتوني) الصغير‬ ‫- ماذا؟ هل يريد (أنتوني) لطقسٍ مجنون؟‬
‫- ربما‬ ‫- إن اقترب من طفلي سأمزق حنجرته‬
‫الوقت ليس بصالحنا، هدد (برسيفال)‬ ‫باستدعاء المزيد من الأوبئة‬
‫إن لم نسلّمه الطفل (أنتوني)‬ ‫قبل الغروب‬
‫أخاف أن أسأل، لكن‬ ‫أي أوبئة بقيت؟‬
‫زلازل، نار من السماء، الوباء، البرَد‬ ‫وموت الطفل البكر‬
‫- رباه‬ ‫- والطفل (أنتوني) ليس ما يريده فقط‬
‫يريد أن يضعني بمعتقل "عاهرة (بابل)"‬
‫معتقل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحققي من "مطرقة الساحرات"، صفحة ٣٥٢‬
‫- أهذا ما تتحدثين عنه؟‬ ‫- نعم، نعم، هذا هو‬
‫حسناً، هذه أنباء طيبة‬ ‫هذا هو معتقل (ليغاريوس)‬
‫وفقاً للكتاب، معتقل (ليغاريوس)‬ ‫لا يمكن الهروب منه فعلياً‬
‫- فهو يجعل حبيسه عاجزاً‬ ‫- هل هذا يشمل (برسيفال)؟‬
‫- بالطبع، إن تمكنّا من وضعه فيه‬ ‫- نقلب أداة تعذيبه عليه‬
‫- أوافق على ذلك‬ ‫- أوافق، لكن كيف؟‬
‫بأسلوب أبي المفضل‬
‫- غارة على الطريقة القديمة‬ ‫- (برسيفال) يقضي الوقت بمتجره‬
‫وهو يلمع تحفه سعيداً‬ ‫بانتظاري لتسليم الطفل (أنتوني)‬
‫لو تحركنا سريعاً، أقصد الآن‬ ‫ربما نتمكن من مفاجأته‬
‫أنا موافق تماماً لكن...‬ ‫ألن يتوقع قدومنا؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫لماذا تسرق عملي؟‬
‫ماذا؟ لا جواب؟‬
‫لقد عدتِ‬
‫بأسرع مما توقعت‬
‫وماذا تحمل "العاهرة" بين ذراعيها؟‬
‫- أحضرت ما أردت‬ ‫- أحسنت يا (بيتي)‬
‫هل لي برؤية الطفل؟‬
‫بالطبع‬
‫أنت حمقاء يا آنسة (كوبر)‬
‫تأتين إلى هنا وحدك‬ ‫مع هذه الحيلة الرخيصة‬
‫نعم، لكنني لست وحدي‬
‫يا رفاق‬
‫أنت رهن الاعتقال يا (برسيفال)‬
‫ليلة سعيدة يا (برسي)‬
‫"وحدث أن تم اعتقال (برسيفال)"‬
‫"وباعتقاله"‬
‫"عادت الشمس"‬
‫"انتهت الأوبئة"‬
‫"وانكسرت السلسلة"‬
‫"والراهب المجنون عاد لزنزانته"‬
‫ما رأيك بسكنك الجديد؟ تأكد‬ ‫أن قبوي هو الأكثر أماناً بالمبنى‬
‫والآن، اعذرني‬ ‫لا أريد أن أتأخر على حدث الموسم‬
‫الوداع‬
‫"أردنا التحدث إليك يا (كيفن)"‬
‫ما فعلته خلال الأيام الماضية‬ ‫لا يغيب عن بالنا‬
‫التنازل عن حضانة الصغير (أنتوني)‬ ‫ومساعدتنا بالقبض على (برسيفال)‬
‫لقد ناقشنا الأمر ونود دعوتك إلى العرس‬
‫حقاً؟ لا أعرف ماذا أقول يا رفاق‬ ‫هل يمكن لـ(موس) أن يحضر؟‬
‫نعم، نعم‬
‫أحبابنا الأعزاء‬ ‫نجتمع هنا اليوم‬
‫لعقد زواج (فانغز فوغارتي)‬ ‫وصديقتي العزيزة (أنتوانيت توباز)‬
‫لنحتفل ونشهد اتحادهما كثنائي‬ ‫بحضور الطفل (أنتوني)‬
‫كعائلة، ماذا تقول يا (فانغز)؟‬
‫"(توني)"‬
‫"لو قلت لي ونحن نبدأ بجماعة (ذا سربنتس)‬ ‫إننا يوماً ما سنتزوج"‬
‫ربما كنت ضحكت‬
‫لكن صدقيني عندما أقول‬
‫لك اليوم، إنني أحبك يا (توني)‬
‫وأحب عائلتنا‬
‫نحن معاً نواجه العالم‬
‫(توني)؟‬
‫زواجنا هنا اليوم يا (فانغز)‬
‫هو الخطوة التالية برحلتنا الغريبة‬ ‫وغير المتوقعة معاً‬
‫يروقني أن علاقتنا غير تقليدية‬ ‫ومفاجئة وجميلة‬
‫أنت أبٌ مدهش‬
‫وجعلتني أنا والطفل (أنتوني) فخورَين‬
‫أنا متحمسة للذكريات التي سنصنعها‬ ‫مع (أنتوني)‬
‫حتى يفرّقنا الموت‬
‫جيد، لقد عثرت علي‬
‫أين باقي الجراد؟‬
‫عجباً، الآن بدأت الحفلة‬
‫والآن بالسلطة الممنوحة لي‬ ‫وتحت أنظار الإلهة (هيكات)‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬
‫يمكنكما أن تتبادلا قبلتكما الأولى كزوجين‬
‫مرحى‬
‫نعم‬
‫"كتبت هذه الأغنية قبل ٦ سنوات"‬
‫"وأنا أعزف بفرقة موسيقية للأعراس"‬
‫"انتشر الخبر وفجأة‬ ‫أصبحت والفرقة مطلوبين"‬
‫"والعشاق بأنحاء (جيرسي) يستأجرونني‬ ‫لمباركة أعراسهم"‬
‫""كل هذا بسبب اللحن الذي ألّفته‬ ‫اللحن هو كما يلي"‬
‫"عندما يحين يوم عرسك‬ ‫ويتم عزف ألحاني"‬
‫"أضمن لك أن الحب سيعثر عليك"‬
‫"عندما يحين يوم عرسك"‬
‫"كل المشاكل تزول‬ ‫إن اعتمدت علي"‬
‫"فالحب هو اختصاصي"‬
‫لنسرع بنبات الشيح هذا‬ ‫ليست المرة الأولى لي بالمعتقل‬
‫ولا يمكنني التقيد به‬ ‫ثم أنه لا زال هناك الكثير لعمله‬
‫قبل نهاية كل شيء‬
‫"بدلاً من أغنية (جيسيز غيرل)"‬
‫"املؤوا الغرفة بأغاني (إندليس لوف)‬ ‫و(بانغ يور هيد)"‬
‫- "(بانغ يور هيد)"‬ ‫- "نعم، عندما يكون يوم عرسك"‬
‫"تذوب كل المشاكل إن اعتمدت علي"‬
‫"فعندها الحب، الحب سيعثر عليك"‬
‫"هذا ما أفعله"‬
‫"الحب هو اختصاصي"‬
‫(روزان بلوسوم)‬
‫أنت أكبر طفلة بكر وُلدت في (ريفرديل)‬ ‫ولا زالت على قيد الحياة‬
‫لذا أنت نذير‬
‫آخر أوبئتي‬
‫وسيكون هناك صراخ بكل الأرض‬
‫كما لم يسبق حدوثه‬
‫هل ترغبين ببعض الرفقة؟‬
‫- (تاباثا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫توقيت ممتاز، سأطرح عليك سؤالاً‬
‫لقد رأيت عبر المستقبل‬
‫هل يعني هذا أنك تعرفين‬ ‫ما هي "المرحلة النهائية"؟‬
‫(آرتشي) و(بيتي)؟‬ ‫أم (آرتشي) وأنا؟‬
‫بحقك يا (تاباثا)‬ ‫أعرف أنك تعرفين‬
‫حسناً، اسمعي، سأخبرك‬ ‫لكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا‬
‫- الحقيقة هي...‬ ‫- (آرتشي)، رباه‬
‫(آرتشي)، رباه‬
‫رباه، النجدة، النجدة من فضلكم‬
‫(آرتشي)، (آرتشي)، دعني أفتح هذا‬
‫(آرتشي)، انظر إلي من فضلك‬
‫رباه، (آرتشي)، (آرتشي)‬
‫(تي تي)، (تي تي)‬
‫(تي تي)، ماذا يحدث؟‬
‫النجدة، ليساعدنا أحدهم‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، لقد استيقظ (جغ)‬
‫من أنت؟ لماذا تأخذ قصصي؟‬
‫أنت، استدر‬
‫قلت "استدر"‬
‫لا أفهم هذا‬
‫الوباء الأخير‬
‫موت الابن البكر‬
‫أنا وُلدت الأخيرة بعد (بولي) و(تشارلز)‬
‫(هرموزا) أكبر مني‬
‫(جيسون) أكبر مني‬
‫لكن الطفل (أنتوني) هو الابن البكر‬
‫نعم، صحيح‬
‫ربما لهذا أراده (برسيفال)‬ ‫إنه مميز بصورةٍ ما‬
‫(جغهيد)، رباه، (جغهيد)‬
‫رباه‬
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا‬
‫مستحضرة أرواح‬
‫قدراتها تفوق قدراتي بكثير‬
‫من؟‬
‫اسمها‬
‫(سابرينا)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC