في الحلقة السابقة
وداعا! لا تنسى غداءها!
أجل، أعلم عزيزي.
هيا
جرعات للبصق!
آسف
!حسناً
(هذا سيؤلم) الحلقة الرابعة
ترجمة د. نـوح & أ. مصطفى إسماعيل
لذا، هل تفعل أي شيء ممتع الليلة؟
في الواقع نعم. ظننت أنني سأعود للمنزل متأخرًا ثلاث ساعات،
يصرخون وينامون على المرحاض.
يجب أن يكون هناك نوع من الشكل القانوني
على الناس أن يوقعوا قبل أن يواعدوا الأطباء.
ماذا، مثل مرتكبي الجرائم الجنسية يفعلون؟ - أجل، بالضبط -
يجب أن تعتاد صديقتك على السهرات المتأخرة الآن، أليس كذلك؟
خطيب، في الواقع.
تهانينا
وهو: خ - ط -ي - ب
تمويل"؟"
لا، قصدت، كما في ... واحدة إي.
النسخة الذكورية.
أنا شاذ
ألقرف، اوه، آس
...أنا لم أكن - لا بأس -
من الواضح أن سلوكي الذكوري ألقى بكِ بعيدًا عن الحس الباطني.
لذا، من اقترح إذن؟
كلانا فعل نوعًا ما، في الواقع.
في المقبرة. بوضوح.
نحن في الواقع نتبادل الخواتم الليلة.
هذا لطيف.
هل لديكِ شخص مميز تعتذري له؟
أجل، أجل
أنا في الواقع متعددة الأزواج
علاقة ثلاثية الآن، لذلك أنا،
كتب أمراض النساء ودلو من طعام تشاو مين الرخيص.
صحيح. كيف يعمل الجنس مع ثلاثة منكم؟
حسنًا! تبدو مثيرة للفضول!
صحيح، هذه الشكوى إذن.
لقد أرسلت للتو بياناتي،
وعندما تفعلون ما يخصكم، من الواضح أنكم ستقولون
ما حدث في الليلة المعنية.
أجل، بالطبع
أنك طلبت منا إرسال المريض إلى المنزل.
نعم، لكن كان ذلك قبل الشكوى.
الآن أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
أكثر دقة بقليل مع الحقائق.
اللعنة! إنه يسحب ما قاله. النذل!
إنه يسحبها مثل قضيب بلا واقي
ورشها في وجوهنا.
لقد أرسلتها إلى المنزل دون أن تسألني.
هذه هي الحقيقة، وأقترح بشدة
هذا ما تكتبه في بياناتك.
إن تزوير الحقائق يمكن أن يصنع الأشياء فقط
أسوأ على المدى الطويل.
بالطبع، سيد اوكهارت
لطالما تساءلت كيف يبدو الجزء السفلي من الحافلة.
حسنا، إنصرفوا.
إغلق الباب
اعتقدت أنك قلت أن هذه ليست كارثة.
"هذا ليس شيئًا من جي - أم - سي."
"لن يتم شطبنا".
إنها كارثة على وجه التحديد.
لكن لا يمكننا أن نكتب الحقيقة فقط في إستمارتنا
والعرق بها؟
حسنًا، سأفعل ذلك، من الواضح،
لكني قدمت بياني بالفعل.
...وأنت كتبت؟
أنه قال لنا أن نرسل المريض إلى المنزل!
يعني ماذا كان علي أن أقول له؟
"هذا لطيف جدًا لتقديمه، لكن، لا، شكرًا."
اسمعي، لا بأس. أنا أتعامل معها.
كيف؟ - لقد حصلت على شيء. لا بأس -
من الأفضل لك.
لم احصل علي شي. إنه غير جيد للغاية.
نعم، ما زلت أستمتع به حقًا.
تسعة أطفال الآن
نعم، لقد ساروا بشكل جيد حقًا.
نعم، أطلق عليها آباؤهم جميعًا اسم شروتي
...لا، أمي، كانت هذه مزحة. انا كنت
من الواضح أنني كنت أمزح. إنهم لا يفعلون ذلك حقًا.
لا، لا يمكنني الأسبوع المقبل. هذه ليست الطريقة التي تعمل بها روتا.
نعم، بالطبع أنا آكل.
هذا هو صوت صفيري.
نعم، من الأفضل أن أفهم ذلك.
اه. سوف تفعل.
حسناً
أجل، تحياتي لأبي
حسناً، وداعاً
هل أنتِ بخير؟
خذي. أستخدمي هذا
هذه الأشياء سوف ترمل وجهك.
شكراً لكِ
أوه، الحمد لله أنك هنا - تابع -
لقد تم التخلي تماما عني. أنا وحدي هنا اليوم.
تم إرسال تريسي وريا
في بعض الدورات الغبية ، ولدينا ثلاثة توائم لتقديمها.
ثلاثة توائم؟ - بالضبط. ثلاثة أضعاف فرصة حدوث خطأ ما -
تحدث ثلاثة توائم واحدة من كل 6500 حالة حمل.
لا تتاح لكِ الفرصة في كثير من الأحيان في جناح الولادة
لفعل شيء لم تفعليه من قبل.
اليوم من كل الايام!
ما هي الإحتمالات؟ - هيا، ما هي الاحتمالات؟ من ثلاثة توائم؟ -
أوه، واحدة من كل 4000؟
في الواقع، هذا خطأ - بمجرد أن تأخذ أطفال الأنابيب بعين الاعتبار -
حسنًا، ستيفن دوركينغ.
من هو الطبيب الأخصائي اليوم؟
أعتقد أنها السيدة هوتون.
رأيتها في المراحيض
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟
نعم - لا يوجد قابلات ولا كاتب جناح والآن الأطباء يغادرون -
حسنًا، هذا البيان، صحيح؟ من السهل.
كل ما عليك فعله هو إرسال واحدة جديدة.
نعم؟ مثل، فقط قل أنك ارتكبت خطأ مطبعي أو شيء من هذا القبيل.
صحيح. واحدة من تلك الأخطاء المطبعية
لقد زورت قصتي بأكملها عن طريق الخطأ.
حسنًا، عليك أن تفعل شيئًا. إنها مهنتي أيضًا.
لا تفترضي أن هناك أي شخص يعمل هنا اليوم،
هل هناك؟ - آسف، السيدة هوتون -
...لقد كنا فقط - حسناً، أنتِ
آمل أن يكون لهذه الأحذية أغطية من الصلب.
سنقوم اليوم بركل حفرة جديدة بالكامل.
حسناً - هل ستفعل شيئا -
أو مجرد الوقوف هناك مثل زجاجة المايونيز اللعينة؟
لماذا لا تحصل على جولة من القهوة؟
أخبرك ماذا، احصل على نفسك أيضًا.
آسف عزيزي. تعطلت الحافلة.
لا مشكلة، فقط احصلي على شارة الاسم واعثري على مقعد.
لذلك، كما كنت أقول، يجب الآن الإشارة إلى طب الشيخوخة على أنها
.. "رعاية المسن".
"رعاية المسن"؟ يجعلونه يبدو وكأنه منتجع صحي.
لا أعرف لماذا لا يذهبون إلى الخنزير بأكمله ،
أطلق عليها "رعاية ما لا مفر منه".
أنا متأكدة من أنه كان يطلق عليه تلك التوجيهات الثلاثة قبل.
أي شيء يمكنني مساعدتكِ به، سيداتي؟
كنا نقول فقط إنه...، إنه لأمر رائع،
لم يعد المرضى الأكبر سنًا يعانون من الشلل
بلغة قديمة - ...نحن -
نحن لا نقول "مشلول".
اعتذارات.
أنتِ أيتها الفرج.
يجب أن يشار إلى المرضى الآن باسم ... "العملاء".
هذا لأن كلمة "مريض"
في الواقع ينبع من اللاتينية "باتينس"، والتي ...
إذا كانوا عملاء، فماذا نحن؟
الزانيات؟ - حسنًا ، على الأقل إذا كنت زانية -
لن أضطر إلى تحمل هذا الوخز.
لن أراهن عليه.
أنا فقط أجهز لكم
اللغة الصحيحة لأداء وظائفكم بشكل صحيح.
أنا متأكدة من أن مرضاي سيكونون سعداء.
عملاء
!عملاء
هل ذهبت لمضاجعة البرازيل من أجل هؤلاء؟
آسف، لم يكن هناك سوى شخص واحد يعمل في المقهى.
كانو ثلاث
الحفاظ بالباقي، أو ماذا؟
نعم - السيدة هوتون، لقد كنت أفكر كثيرًا في ثلاثة توائم -
لا أحد يريد أن يسمع عن بنكك العائم.
بليغ جدا.
لذا، ما أعنيه كان
فيما يتعلق بالمنطوق القادم
ولادة التوائم الثلاثة - مثل هذه الحقيقة، دكتور كاي -
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
لقد شعرت للتو بالحاجة إلى الانضمام إلى الكلمات الفاخرة.
..حول ثلاثة توائم
.. أتساءل عما إذا كنت قد تسمحي لي ربما بإجراء عملية قيصرية.
...من الواضح أنني قمت بعدة مجموعات من التوائم
.. سيكون دفعة لا تصدق
لتطوري المهني ولإتاحة الفرصة
لتعلم طريقتكِ.
ما رأيك بهذه التقنية؟
أنت تسحب الأطفال
حتى لا يكون هناك المزيد من الأطفال الداعرون للانسحاب.
حسنًا، هل نذهب ونلتقي بالوالدين؟
"آسف، "لقاء السلف.
أود أن أقول أن هذا يسير على ما يرام.
مرحباً، أنا آدم
أحد الأطباء ، وهذه السيدة هوتون الأخصائية.
هذا جميل، أليس كذلك؟
إنه مثل وجود منادي في المدينة.
اسمي فيكي. أنتِ...؟
أنا ياسمين وهذا ديف.
جميل. سمعت أن لديكِ شيئًا صغيرًا لي؟.
نعم، ثلاثة أشياء صغيرة.
ثلاثة طيور صغيرة. هل تذكري ذلك؟
هيا، أنتِ تعرفي ذلك.
هيا، أنتم مستيقظين يا رفاق.
نعم، لن أكذب، نحن لا نحصل على ثلاثة توائم هنا كل يوم
شكراً يا الله
نعم ، الحمد لله. آخر شيء نحتاجه
نقص عالمي في القوارب والقلنسوات!
أنتِ في أيد أمينة.
أعني، لدينا ثلاث مرات، لذا
بحلول الوقت الذي يخرج فيه آخر شخص، سنكون رائعين في ذلك، أليس كذلك؟
هل حصلتِ على أسماء مرتبة؟
نعم. نحن نحسب ذلك.
ميلي وبيلي وليلي.
من الصعب إيجاد ثلاثة أسماء بهذا القافية.
لا تعليق
في أي وقت تريد أن تأخذها إلى صالة العمليات؟
حسنًا، ليس هناك وقت مثل الحاضر.
هل سنرى ما إذا كانت صالة العمليات جاهزةً؟
أعتقد أن شخصًا ما يحترق نخبًا.
ربما مجرد انتخاب بابا جديد.
نعم، البابا بيض بنديكتوس الخامس عشر!
بيوس الثاني للبابا شيبرد.
"بيوس الراعي"!
هل سمعتِ بذلك؟ - أجل -
آسفة، هل يمكننا العودة إلى التوائم الثلاثة؟
ماذا، هيوي، ديوي، ولوي؟
الحد من إساءة معاملة الأطفال.
كان أحدهم في الأسبوع الآخر يسمى اللازانيا!
لازانيا!
نعم، أنا متأكدة من المرضى
في جناح الولادة اعتذر عن عدم وجوده
مستواك التعليمي يا دكتور كاي.
حسنًا، لم أفعل - شروتي، أنتِ تفعل التوائم الثلاث -
أنت، لماذا لا تنزل إلى A&E،
لمعرفة ما إذا كان يمكنك مسح بعض الأعمال المتراكمة؟
هناك شاب قديم دموي جيد.
مرحبا، إيريكا، كيف الحال؟
أوه، كما تعلم، بوم سي، بوم سا.
...إنه بالواقع
نعم - هل يمكنني أن أسألك سؤالا عن الخطأ؟ -
أجل، أعتقد
حسنًا، لديه ورم في مؤخرة رأسه.
عذراً، ماذا؟
انظر، يمكنك أن ترى تحت قبعته، انظر.
لديه ورم في الخلف - انا اسف -
لم أكن أدرك أنك ... ميست.
يا للاسم الجميل
ما الخطأ في استدعاء الطفل ستيف من حين لآخر؟
هل لها معنى خاص؟
أوه، نعم، نعم، إنه كذلك، في الواقع.
إنه مثل نوع من المطر.
هل يمكنك ... إلقاء نظرة من أجلي؟
أوه، هذا ليس حقًا تخصصي.
من الأفضل أن تسألي أطباء الأطفال عندما يأتون.
نعم، لكنهم لم يتجولوا هذا الصباح،
وحاولت إحضار شخص ما ليأتي،
...لكن لا أحد قادم، لذا فهمت
هل لي بنظرة سريعة؟
إنها هنا تحت
أترى؟
حسنًا، هذا يسمى النتوء القذالي.
يا إلهي
هل سيكون بخير؟
نعم. انه عادي. لديكِ واحدة هنا.
هل إستورثها مني؟
ماذا، هل سيكون دماغه، مثل... بخير؟
بصراحة لا داعي للقلق
آسفة، شكراً، دكتور آدم
أنت الأفضل فقط!
كل جزء من الوظيفة.
آمل ألا تمانعي في أن أسأل، آسف،
ولكن لماذا تقدمتي بشكوى عني؟
لا، لا، إنها ليست عنك
عن المستشفى
حسنًا، الأمر يتعلق فقط بضغوط كبيرة جدًا،
كما تعلمي، نوع من الضغط عليّ.
إنها أختي فقط قالت أنه يجب علينا الحصول على شيء بعد ذلك
بعد ما حصل
أكيد، حسناً
لا تحكموا.
إيريكا، آسف، أنا لا أعني أن
التحدث خارج الدور. أنا فقط أتساءل إذا
ربما هو السبب الذي يجعلكِ غير قادرة على الرؤية
طبيب الأطفال هذا الصباح لأنه يتجنبكِ،
في حالة، كما تعرفين
أنتِ تشكي منهم أيضًا.
لكنهم لم يفعلوا أي شيء ليعرضوا طفلي للخطر.
اسمعي، إذا كنت أعتني به،
لن يؤثر ذلك على رعايتي قليلاً. أنا فقط
لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع هنا.
لكن تجاهلي، لأنني
نعم، ما كان يجب أن أقول أي شيء.
ما رأيك يجب أن أقوم به؟
أعتقد أنكِ ستكتشفين ذلك.
كما تعلمين، الأمهات يفعلّن الأفضل
وأبقي قوية، من أجل ميست
نحن هنا من ساعة
هيا إذن
ها نحن ذا، حسناً
إسحبي أكثر
ها أنتم ذا.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدي أن تفعلي ذلك؟
نعم، أنتِ لطيفة على العرض يا صديقيتي، لكن ما أريده حقًا
هو 20 روثمانز سوبركينغز،
وفي هذه اللحظة أنتِ تقفي في طريقهم.
حسنًا، اضربي بإصبعكِ هناك، إذن. هذا هو.
حسناً، قريباً هنا - حسناً -
لحظات فقط، أجل
نعم. النبأ السار هو أنني لا أرى أي سبب للنزيف.
وماذا تفعل هذا المساء؟
مضحك يجب أن تسألي.
أنا ذاهب إلى هذا المطعم الذي نحبه حقًا.
حسنا عظيم. هل يمكنك الاتصال بمكتب نيويورك
عندما يفتحون ويطلبون من شخص ما بين عشية وضحاها المستندات؟
نعم، وتأكد من وجود شخص ما من المشتقات
يعلم أنهم قادمون. يا فاب. حسنا شكرا جزيلا.
إنه مثل الصف الأمامي في عالم البحار هنا.
حسنًا، انظر إذا كان بإمكانكِ الاستيلاء على ساق.
أنا متأكدة من أن هذه ذراع.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت في مدرسة الطب، لكن
هل تريدي تجربة أخرى للغطس المحظوظ هناك يا شروتي؟
حصلت عليه، جميل
حسنًا، أجل، أعتقد أنه يمكنني رؤية المشكلة.
أي فكرة كيف يمكن أن يكون هناك؟
الطفل الأول يخرج
الصيحة!
أنظري
حسناً
هل سننتقل إلى المرحلة الثانية، أم لا؟
حسنا. يا رفاق، هي ذاهبة مرة أخرى.
سؤال واحد؟
لماذا لديكِ زجاجة هنا؟
لقد حصلت على بول أمي فيه.
سامحيني لطرح سؤال متابع
إنه اختبار مخدرات لضابط المراقبة الخاص بي.
أنتِ تصنعين الكثير من الأعمال الورقية لي هنا.
ماذا عن ... وقعت عليه؟
لدينا فائز.
أريد هذا
اعطني هذا القرف، يا رجل
اثنان بسعر واحد. الصيحة!
مرحبا، حبيبي
حسنًا، ما الذي تحسبيه، هل نحن ذاهبون للرقم ثلاثة؟
رائع لنفعل
الإحترام
شكراً لهذا
العطف - جميل، إيان. شكرًا -
السرية ؟ - !رائع -
الرحمة - رائعة -
في المرة القادمة أنا حامل بثلاثة توائم،
أنا أجعلكِ تفعليها.
عمل مدمر هناك - شكرًا لك -
أللعنة - ماذا؟ -
أعتقد أنكِ تركتِ المقص بداخلها.
من الأفضل ان تشقي بطنها مجددا.
اووه امم.... حسنا. انا اسفة - انا, امم -
نلت منكِ -
... اوه
سيده هوتون, امم
اتسائل ان كان لديك بعض الدقائق من اجلي
لأستشيركِ في امر ما؟ انه بخصوص العمل
ان كان بمقدوري زيارة مكتبكِ ان كان لديكِ بعض الوقت
.يبدو فضيعا. اليكِ فكرة افضل ما رأيك ان نفعلها
في مطعم كواترو ستاجيوني مع زجاجة من النبيذ
حسنا, انا لا ارغب في اخذ الكثير من وقتكِ
هل ابدو لكِ انني بطيئة في الاكل؟
انهي خياطة الجلد. احتاج ان اخذ دواء الرئة خاصتي
دكتور كاي؟
قيل لي انك ستكون هنا
اختي تشعر بالقلق, تضن انها عرضت طلفتها للخطر
...امم, اسف, لا اعلم ماذا كيف يمكنك قول هذا لها
.انتِ لا تفهمين الحال
انا,لم اقل ان لديها, امم
انا, امم, كنت اعمل لنوبتين متتاليتين
اليوم الذي اولدتها لم انم فيه سوى ثلاث ساعات
خلال ليلتين. مع كل ذلك الضغط في المستشفى
كذلك اظطررت الى تفويت حفل توديع عزوبية اعز اصدقائي
كيف تجروء على جعلي مستاءة
نحن نمارس حقوقنا القانونية
خطأك بحق اختي وابنها سيكون له عواقب
وهذا سيجعل عليك عواقب وخيمة
حسنا, التالي
" يعاني من". " يعاني من"
ماذا نقول بدلأ هذا
يحيى بـ " ؟" - يحيى بـ " نعم " -
شكرا, ايان. حسنا, التالي - " معاق " -
" .ذوي الاحتياجات الخاصة " " ذوي الاحتياجات الخاصة "
حسنا, الفريق الازرق يرفع المنافسة
حسنا, سؤال للفريق الاحمر
تريسي ؟ - "ما المشكلة في كلمة "معاق -
تتذكرون في هذا الصباح ؟ لقد تحدثنا عن الشمولية
....هذا ما ندعوة بـ
" السلبية" - "نعم " السلبية -
شكرا, ايان. نحن لا يجب ان نستخدم السلبية مع المريض
كل ما سيحصل هو ان المريض لن يتفهم
ما الذي نحدثهم بخصوصة - اليست "زبائن" -
نعم, انها "زبائن", في الحقيقة
امم, التالي
" عيب ولادي "
الا يجب علينا توفير طابعة تعمل في جناحنا
نحن نعاني من تصدع في السقف لأكثر من اربع سنوات
وهذا ما ينفقون عليه اموالهم
كداعم لك
فان عملي هو ان اذكرك بأركان الثقة الأربعة
مكالمة طواريء ...
انه فريق التوليد...
.... يجب عليّ .... الافضل يجب عليّ
آدم كاي, قسم التوليد من يقوم بالفحص
كيران شودري, قسم الاسعاف والطواريء كان ذلك سريعا. احسنت
.تعاني من سرعة في التنفس انها في اسبوعها ال37
طفلها الاول, انهارت في طريقها الى الردهه
عجز تام في التنفس مع انعدام النبض لثلاث دقائق حتى الان
!اريد ان ابقى مع زوجتي
احظر لي مشرطا
قسم الانعاش - ماذا, هنا ؟ الان
لديك دورة واحدة على جهاز الأنعاش من غير مخرجات
سأقوم بتوليدها. هل فعلت ذلك من قبل؟ - نعم -
حسنا, لقد قمت بتوليد اطفال من قبل
.مقص - مقص -
سوف اولدها. افسحو قليلا
هلا ساعدتيني؟ - نعم -
.هذه الحالات التي ليس لديكِ ماتخسريه فيها
.فالمريض ميت اصلا
.الطفل يضغط على الوريد الرئيسي
.هذه فرصتنا الوحيدة لانقاذها
حسنا, اسحب.
سوف تلاحظي انخفاض تدفق الدم
فالميت عاجز عن ضخ الدم في جسده
.ادفعوا
.حسنا
ادم؟
.... واحد - استمر في الضخ -
....اثنان, ثلاثة ...
...اربعة, خمسة...
معدل نبضات القلب دون ال60
حسنا. جاهز ؟ - نعم -
واحد, اثنان, ثلاثة - واحد. واحد, اثنان, ثلاثة -
اثنان - واحد, اثنان, ثلاثة -
ثلاثة - واحد, اثنان, ثلاثة -
اربعة - واحد, اثنان, ثلاثة - خمسة -
نعم! اهلا ياصغيري!
مرحبا يا حبيبتي!
!انقذت الشخص الخاطيء
!انقذت .... انقذت الشخص الخاطيء
لا عليكِ ياصغيرتي
حسنا, اسحبوا جهاز الانعاش
ماذا لو اجرينا تدليك مباشر للقلب؟
ماذا ؟ اتعني ان نشق صدرها؟
افعله من خلال شق البطن - هيا -
حسنا اوقفو الضغط
ماذا ... ما الذي يجري؟
هنالك اثار للنبض هل مازلت تدلك القلب؟
كلا. بل ان قلبها عاد ينبض بمفرده
جيد. حسنا
!قطعة ضماد كبيرة
بسرعة! نحتاج الى نقلها الى الردهة الأن
امسك هذه بقوة لغاية وصولها الى الردهة
حسنا! دعونا نرفعها الى سرير المتحرك. هيا.
اللعنة يا رفيقي. حسنا هيا بنا, فلنباشر العمل
جاهزين؟ واحد, اثنان, ثلاثة
!ارفع - اترغب بنظرة عن كثب ام انك اكتفيت؟
اه, هل لكِ ان تكملي؟
.هذه عملية توليد متقنة لقد قمت بعمل رائع.
"مذهل"
"قمت بعمل مذهل"
!شكرا لك. شكرا لك! شكرا لك
شكرا لكم! شكرا لكم
الردهة الثانية جاهزة الان
د. كاي؟ هل لي بكلمة معك؟
هنالك من اولد حامل بثلاث توائم
وكيف كان ذلك؟
نعم, لقد كان رائعا. لا اكاد اصدق اني استطعت فعلها
هم. لقد ذهلنا بذلك جميعا
كيف كان قسم الطواريء
كما تعلمن, انه الهراء المعتاد
ولكن,لدي بعض الاخبار السارة
اخيرا سوف تدخل دورة تحسين مهارات التواصل؟
لقد اسقط ايريكا الدعوة
اوه يا الآهي!
هل انت جاد ؟ كيف استطاع فعلها ؟
لا اظن بأنك قد ترغبين بمعرفة الجواب
لكن تستطيعين النوم جيدا الليلة
انام ؟ كلا بل سأصحو جيدا
اوه, ادم انا قلقة حقا على السيدة في الغرفة الخامسة
هل يمكنك ان تلقي نظرة عليها - انني مغادر الآن -
لا اظن اني قلت مثل هذه العبارات مطلقا من قبل
ستكون شروتي قادرة كفاية لرعاية مريضكِ
بالتأكيد لم اقل مثل هذه العبارات من قبل
.ياللمسيح! ظننت اني سوف انتظر لساعتين
.لا تقلق . هذه فقط صوره وهمية عني ادم مازال في العمل
لقد علمت ذلك
...حسنا
.جيد جدا
كيف كان عملك؟ - ... لقد كان -
اتعلم؟ لقد كان رائعا
تلك المرأه الحامل كادت ان تموت امامي في قسم الطواريء
لذا قمت بأخذ المشرط ثم, امم
كم من التفاصيل الدموية تريد ان اخبرك؟
.جميعها. مالم تفقدني شهيتني للعشاء
هل تعلم ماهو اغرب ما تواجهه بكونك طبيب
هو ان الجميع يظن انك قادر دائما على ان تنقذ ارواح الناس
لكن في الحقيقة, انه نادرا جدا لتستطيع ان تقول
... انا حرفيا
بي جي و كينزي
سوف يخرجون لاحقا - بي جي وكينزي؟ -
الم يكونو يلاحقون القضاة طلبا للعون
اولم تقابلهم
...بي جي الحادي والعشرين على السطح
اوه كلا, لقد كنت تعمل
انت تعلم ذلك ايان ؟ - نعم اني اعلم -
.انه يشبهك نوعا ما
هل ترغب ان اجلب لك بعض المقبلات؟
ارغب ببعض الشمبانية الغير معتقة رجاءا
اما انا اريد بيره فوستر المعتقة
خمن, خمن ماذا يوجد لديّ
اه, انني احب لعبة التخمين
هل تظن انها رصاصة لقتل توباك شاكورا ؟
كلا كلا, جميع اعمال شكسبير
مكتوبة على حبة من الرز. سدادة مؤخره للقطط
انه جميل
سوف تحبة القطة كثيرا
انك تعلم ما هو؟
...انه, امم
هل هو خاتم خطوبة؟
هل تتذكر عطلتنا الاولى التي قضينها
في منطقة الجسر العملاق؟
هذا كان البنس الذي وضعتة في الآلة التي قمت بضغطة
فقمت بعمل بتحويلة الى خاتم
حسنا, توقف عن التحديق فية وارتدية
.امل ان يعجبك
اظن انك سوف لن تخلعة مطلفا بعد الان
.لقد احببتة
جيد, لان الله العالم كيف ساعيدة الى بنس
حسنا, اذا متى سوف
نقيم حفل الخطوبة؟
ام, ربما يمكننا ان نقيم
حفلة عشاء في, أ أ, في شقتنا
نعم, يمكننا فعل هذا بالتأكيد
او ربما يمكننا ان نفعل شيء مسلي
بالتأكيد
اوه, بي جي وكينزي يتسائلون ان كنت ترغب ببعض المرح
اولسنا ذاهبين لحفل الخطوبة ؟ - بعد العشاء -
اوه - ماذا تعتقد؟ -
بالتأكيد - كذلك علينا التأكد ما قيامهم بوظائفهم -
ما هو شعور امك حيال روتين العمل؟
حيث كنا هنالك جميعا
نحدق بدهشة الى الاشعة المقطعية لتلك السيدة ذات ال80 عام
متسائلين لماذا لديها كل تلك الكمية من العظام في الداخل
"قلت "حسنا
"ضعوها على كرسي الفحص"
وبعد اجراء الفحص الداخلي لها
اتضح انها قامت بأيلاج نصف عبوة من الدجاج المقلي
!اوه يا إلهي
عجيب - هل تريدين المزيد من النبيذ؟
اه, القليل فقط, شكرا
هذا ... هذا يكفي شكرا لك
حتى يمتليء
امم, هذا حقا لطف منك
بصراحة انة يعني الكثير ان يمنحني طبيبا مختص
مثلكِ بعضا من وقتة
اه, سنكون دائما معا, اليس كذلك, رفيقتي؟
اعني, نعم, اعني, انني بصراحة افكر
انني كنت الدكتورة الوحيدة في البلد لم تكن
كابتن في فريق كوديش في مدارس بونسي الخاصة
افشاء كامل, رفيقتي
والدي الدوق بيدفورد
اوه يا الهي
اوه, يالهي, انني اسفة جدا
...لم اقصد اهانتك. لقد كنت فقط
لقد لعب رماية الاسهم في الدوق بيدفورد
اوه
اذا ما الذي اردت التحدث معي بخصوصة؟
امم, اوه, حسنا
...امم
أأ, حسنا, بخصوص العملية القيصرية اليوم - نعم -
شعرت فيها انني لاول مره فعليا اقوم بعمل بشكل صحيح
.في العمل - هاه! -
اشعر انني غير كفؤة هنالك
طول الوقت, اتعلمين؟
كأنني محتالة تماما
وإنني اكذب على والديَّ
لانهم فخورون جدا بما يظنون اني حققتة
....اغلب العمل يكون جدا
اوه, انه فقط ليس هنالك من يخبرك كم هو مزعج في الواقع
هل تعلمين ما الذي اعنية ؟
اشعر انني اول دكتورة اذهب للبكاء في دورات المياه
كما تعلمين, اولائك الذين يوشكون على الموت
....و الاطفال المرضى, و
. والازواج الذين يهاجموني
وتجدين الجميع يقابلك بـ حسنا لا بأس
" انها مجرد صعوبات العمل "
!كلا هذا ليس حسنا
اليس كذلك؟
ثم اين الدعم؟
ولنقل انه موجود ,فليس لدي الوقت الكافي
لاني اعمل ل14 ساعة في اليوم ثم اعود للمناوبة
.خلالها عدة مرات الله يعلم كم من المرات ...اشعر انني
...منهكة بأستمرار
كما لو انكِ تحاربين الحرائق بأستمرار
.وانت لاتملكيت العدة المناسبة لذلك
نعم!
نعم هذا هو بالضبط
هل انتِ واثقة انك في مجال العمل الصحيح؟
ماذا تعنين؟
حسنا, انها وظيفة متعبة
ما الذي تريدين ان اقولة لكِ ؟ سوف تصبح اسهل"؟" كلا لن يحدث
حتى يحين موعد تقاعدكِ, سيكون هنالك ملء حافلة
من الاطفال الذين سيموتون تحت يديك
ان لم تستطيعي تقبل هذه الحقيقة, ربما من الافضل لكِ ان تخرجي الان
حسنا, لم يجبركي احد ان تكوني هنا اليس كذلك؟
هذا انت فقط وبعضا من تخيلاتك المضطربة
حول ما سوف يظنه والديكي
يجب عليكِ ان تقرري, اولا
هل تريدين فعل ذلك حقا؟
و الأهم من ذلك, ثانيا
هل سنقوم بطلب زجاجة اخرى من الليمونتشيلو ام ماذا؟
نعم, بالتأكيد
انتم, هنالك طابور هنا,سيداتي
هاري موير مع شخص اخر
لا اره هنا عزيزي
اوه, حسنا, لقد حاولنا طاب ... طاب مسائكِ
حسنا
امم, ربما قد يكون بأسم كينزي
انتظر, دعني القي نظرة
نحن لا نريد ان نخرجكِ من هذا .هذا لايهم
لا عليك
ما الغاية من الخطوبة ان كنت لا تفخر به؟
او بي جي, ربما
اوه ها نحن, ادخلا
شكرا جزيلا, يجب علي الدخول
حسنا, انه يبدو ممتع, يا عزيزي
انت اليك عني
امم, عفوا
!مرحبا
اهلا؟
حلوتي؟ اثنان, رجاءا
شكرا
اوه, يا الهي, لا بد انك ادم الشهير
لقد سمعت الكثير عنك
انا بي جي
لا يذكرني هذا بأحد
كلا. يا الهي كلا ظننت انه نعناع
لا استطيع. هذا سيوثر على سمعتي انني طبيب
نعم لقد سمعت هذا عنك
جرعة خمر ؟ - انا لا افعل هذا ايضا -
الكل يفعل ذلك - نعم انني لا افعل تلك الامور بصورة عامة -
فقط لان الجميع يفعلها
انني فقط كنت اتسائل ما ان كنت قد ترغب بجرعة
لا ان تقوم بعملية قتل
اوه, كنت سأفعل هذا
من هذا الذي هناك؟
هذا الشخص
ذاك المثثير الذي يرقص مع هاري؟
هذا كينزي
اهذا كينزي. امم, هل اخبرك بشي؟
سوف اقوم بتناول جرعتين
قمت بعرض عليك واحده فقط
نخبك - نخبك -
.حسنا, هيا بنا ننظم اليهم
انا لا...انا بخير - ما الذي سيتطلبه الأمر !؟ -
نوع من الحالات الدماغية الكبرى.
!بربك, هيا بنا
.. رجاءا - هيا تعال -
رفاق ؟ انه ادم
عرفت الان لماذا كنت تخفية عنا
تستنشق بعض الهواء, ايها الحبيب - نعم -
ليس لي في العطور الرخيصة ورذاذ السائل المنوي
اعلم ما الذي يبهجك ما رأيك ان تشتري لي مشروبا؟
انا مع شخص اخر
حسنا, هذا جيد. هل اخذ منك محفظتك؟
هلا تركتيني لوحدي؟ - بكل سرور -
هل اخبرك شيء, ايها الحبيب
ان عشت طيله حياتك تكره كل من تقابلة
ربما انك تكره نفسك
الن تعود لرقصة اخرى؟
حسنا, بصراحة, كنت سارغب لو ان الموسيقى اقل سوءا وانا اقل ملل
ملل؟, انك لست ممل
الجميع كانو منعجبون بك
حسنا ...
ليسوا معجبون ولكن بي جي كان كذلك...
بالتاكيد
على اية حال
انت كل ما اتحدث عنه معهم, اتعلم هذا؟
هل لا خرجنا؟ - .. يمكننا ان نحظى -
.. برقصة
حسبت انك قلت انك لم تحب الموسيقى
ليس هنا
ماذا ؟ - لدي بعض الحركات -
كلا, كلا, لا تقلق, نحن سوف نقوم بتصحيح هذا قبل الزواج
ترجمة د. نـوح & أ. مصطفى إسماعيل