إنه عام 4032
تدمير الإنسان للبيئة
أدى لإنحرافات تطورية
"تعرف بإسم "مخلوقات آبي
التي حكمت الأرض...
رجل واحد توقع تلك الكارثة
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية
وإختار قلة مختارون
للسبات لـ 2000 عام
ومواجهة إنقراض الجنس البشري
محاطين بالجبال، ومحميين بسياج كهربائي
آخر بشر على وجه الأرض
يبذلون أقصى جهدهم للنجاة (بمدينة تُدعى (وايوارد باينز
...((سابقًا في ((وايوارد باينز
(أعتقد أن لدينا مشكلة يا سيد (بيلشر
(ربما تأتي زوجة (إيثان بيرك لتبحث عنه
أريد إلغاء الأمر
(ولكنه تم بالفعل يا (آدم
يوجد شيء عليّ أن أريكم إياه
(إنه (آدم هيسلر
إنه الخامس عشر من سبتمبر
مازال لا يوجد أي أثر لأي ناجين
انظري
...المخلوقات
لقد رحلوا
(مرحبًا يا (جايسون
أنا وأنتِ بيننا إتفاق
لمن سيخرق القوانين
لا يمكن وجود تساهلات
لقد إنتهى التمرد
قام (جايسون) بوضع (بين) خارج السياج
!لا! لا
مرحبًا؟
!(بين)
((مسلسل ((وايوارد باينز الموسم الثاني - الحلقة الرابعة بعنوان: إستراتيجية خروج
ترجمة محـمـد العـــزازي ضبط التوقيت M-EnC
(صباح الخير يا (وايوارد باينز
أشرقت شمس يوم جديد
لنحتفل بنعمتنا
ونستمر بحياتنا كالمعتاد
(صباح الخير يا (وايوارد باينز
أصبح لدينا
25من الحوامل في شهرهم التاسع
34في شهرهم الثاني، و19 في شهرهم الأول
بالإضافة لأن لدينا تسع إناث أصبحوا جاهزين للإخصاب هذا الشهر
هذا رائع
ماذا عن البحث المعملي؟
سأخبرك بما هو جديد بوقت لاحق بهذا الأسبوع
ربما يستطيع د.(يدلن) مساعدتك بهذا
لست متأكدة بأن د.(يدلن) لديه
هذا النوع من الخبرة
الأبحاث على تلك المخلوقات تتطلب سنوات من التعود
بالإضافة للمعرفة الجيدة بالحيوية الطبية
أعتقد أنه يتعلم بسرعة
ربما تجعليه مديرًا للمشروع؟
حسنًا، سأفعل
وعلينا أيضًا التفكير بخطة
مع د.(يدلن) لإكمال تدريب الأطباء الجدد
لنرى إن كان لديه أيه إقتراحات لإسراع الأمر
هذه فكرة جيدة
(سي جي)
ظننت أن هذا الإجتماع بشأن المحاصيل
بشأن تأمين مصدر غذاء وماء دائم
إنه بشأن المشاكل التي تواجهها وايوارد باينز)، ولدينا الكثير منها)
لن يهم أيًا منها إن لم نستطع إطعام الناس
(مازلنا هنا جميعًا بفضلك يا (سي جي
نعلم ذلك
ابق من فضلك
(يا (جايسون)، بينما تكبر (وايوارد باينز
يجب أن يكبر مصدر غذائنا معها
يجب إختيار موقعنا بعناية
ربما بالقرب من المحاصيل الأصلية
ربما أبعد
ولكننا بحاجة للقيام بدراسات على التربة، وقياس قوة أشعة الشمس
ونحدد ماهي البذور المتبقة التي ستزدهر
...ويجب تأمين مصدر الري، وإمدادات المياه الإضافية
كان فهمي للأمر
أن كل هذا كان حيال زراعة بعض صفوف الذرة الإضافية
هذه فرصة نادرة
بتراجع المخلوقات، يمكننا العمل بدون خوف
إتخاذ قرارات زراعية حذرة ستعود بالإفادة علينا جميعًا
لا، مازال يوجد خطورة
لا نعلم إين ذهبوا أو لحين متى
انظر، إن (كاري) محقة
يبدو هذا طموح
ربما علينا التركيز على دعم ما (هو موجود داخل (وايوارد باينز
لا
ما إقترحه (سي جي) يبدو عقلانيًا
كل ما أقول هو أن علينا التفكير فيما قد يريده (بيلشر)، لا يجب علينا الإبتعاد عن هذا الهدف
كان ليريدنا أن ننجو
ونكون جريئين كما كنا
إن لم أقم بزراعة تلك المحاصيل بالخارج منذ 3 سنوات، لكنا متنا جوعًا
بحلول الوقت الراهن - صحيح -
كيف يمكنكِ أن تكوني ضد تأمين طعامنا؟
سيحظون بنفس الحماية وربما أزيد مما حظى به الحاصدون
سيعودون بمجرد الإنتهاء من أول مرحلة بدراسة التربة
لن يبتعدوا
...(أفهم قلقكِ يا (ميجان
ولكننا بحاجة لفعل هذا...
تمهل، تمهل
أنت من (وايوارد باينز)؟
ومن أين سأكون؟
أأنت مستكشف؟ - ماذا؟ مستكشف؟ -
لا، لا
من أرسلك؟
بيلشر)؟) - (لا يا رجل، توفي (بيلشر -
من أنت؟
انظر، عليك التخفيف من حدة السكين هنا يا صديقي
أنا لست واحدًا من أصدقائنا المتحولين في حالة إن لم تلاحظ
إننا بنفس الصف هنا، أعدك
رجاءً
من المسئول؟
هل هي (بام)؟
...لا، لا، (بام)
أدت (بام) عملها في الواقع
هذا ما أسمعه على الأقل
لم يراها أحد منذ مدة
لا، هنالك فتى هو المسئول الآن
(يدعى (جايسون
ستحبه
أين نحن بحق الجحيم؟
لقد إستيقظت... بحفرة
هل يضعون الناس بحفر الآن؟
إنهم يفعلون الكثير من الأشياء
إلى أين أنت ذاهب؟
إذًا، انتظر، أرسلك (بيلشر) لهنا؟
ما الذي فعلته لتغضبه؟
لا شيء
تم إرسال البعض منا
للإستكشاف والعودة بالتقرير
للبحث عن مجتمعات أخرى
ناجين آخرين
أجل، وماذا وجدت؟
وجدتك أنت
سأجعل (لوسي) تغسل لكِ شعرك
لوسي)؟)
عزيزتي، لا بأس
أتذكر أول مرة حصلت على خاصتي
إنه شيء مخيف، أعلم ذلك
ولكنكِ ستعتادين على الأمر
كم كان عمرك عندما تم إقرانكِ؟
كان الأمر مختلفًا في الماضي
أتعلمين؟
سيجعلونكِ تقابلين بعض الشباب وستجدين أن واحدًا منهم
لطيف جدًا
لا أريد أن أصبح أم
...(لوسي)
لا أستطيع، لست مستعدة
أرجوكِ لا ترغميني على العودة لهناك
أنا أسفة
لا
عليكِ العودة
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما
تعالِ لهنا
أأنت متأكد من أنهم رحلوا؟
لست متأكدًا
لست متأكدًا أبدًا
حسنًا، هذا تأكيدي
عادةً يرسلون مستكشف
أمسك بالمستكشف قبل أن يعود بالتقرير
ثم يصبح لديك فرصة للنجاة
لديهم نمط
إذا نجوت مدة كافية لتتعلمه
إذًا، ما هي قصتك؟
...حسنًا
(المجموعة (ب
...إستيقظنا منذ
خمسة أعوام على ما أعتقد قبل يوم الغزو بمدة قصيرة
ليس هذا ما أقصد
لم أنت بالخارج هنا؟
لقد تخطيت الحدود
يبدو كأنه عقاب حاد
أجل، أتفق معك
...ولكن
على الأقل أنا بأمان الآن، صحيح؟
يعتمد ذلك
سأذهب للمدينة
يوجد شخص عليّ رؤيته
ولكن من يعلم؟
ربما يعيدوني للخارج هنا
...أنا بارع
قلوب
حسنًا
مخلوقات "آبي"؟
...لا، لا يمكن هذا
الأثر مختلف
لنذهب للسياج
"أثر غير معروف"
إنه (زاندر) وشخص آخر
!افتح البوابة
!قوموا بالحماية
هل هذا (هاسلر)؟
ربما
من أنت؟
(د.(يدلن
من أنت؟
لم خرجت لهناك؟
إلى أي مدى وصلت؟
هل نحن وحيدين؟
أعتقد أن هذا شيء مازلنا لا نعلمه
إننا نعلم
إنهم ليسوا أعدائنا
إنه بدلائنا
ما الذي يعنيه هذا؟
هل تتألم؟
استلقي
(آدم هاسلر)
كيف حاله؟
عليك سؤاله هذا
إنه لا يتحدث معنا حاليًا
لهذا أسألك
وأنا طبيبه، لذا لن أتحدث أيضًا
"شيء صغير يدعى "قسم أبقراط الطبي
إنا نعيش بعصر مختلف الآن
لا تطبق بعض من تلك القوانين القديمة
هل هو مستقر أيها الطبيب؟
عقليًا أقصد
أي جزء مما قلت لم تفهم؟
أنا أتفهم موقفك
ولكن (آدم هاسلر) بطل
كما تعلم، أرسل (بيلشر) عدة مستكشفين لعدة أماكن مختلفة خلف السياج
ليعودوا بالتقرير حول كل شيء
و(آدم) هو الوحيد الذي عاد
(هذه أخبار كبيرة لـ(وايوارد باينز
نحتاج لمعرفة ما رآه
ما يعرفه، حتى أقل معلومة - اسأله إذًا -
اسأله
إنهم يأتون إليك عندما يمرضون
أليس هذا صحيح يا د.(يدلن)؟
هذا هو الوقت الذي تهتم بهم
هذا هو الوقت عندما يؤرقوك
إن كانوا يؤرقوك
بأسلوبك هذا، ببعض الأوقات لا يمكن إكتشاف الأمر
إنهم مسئوليتي طوال الوقت
إنهم كعائلتي الممتدة، بطريقة ما
مثل (بام بيلشر)، أهذا ما تعنيه؟
أنت لا تعلم شيء عن هذا
أعلم أنها ميته
أنا أقلق حيالهم جميعًا
إنهم يؤرقونني ليلًا
وأنا أنوي فعل كل ما يتطلبه الأمر لحمايتهم
سأتخذ الخيارات الصعبة
هل ستفعل أنت؟
(سيد (هاسلر
إستطعت القيام ببعض الترتيبات
وحجزت لك لتقص شعرك
وكنت محظوظة أيضًا وحصلت لك على جلسة تدليك بالشمع
وعناية بالأظافر
وكن ربما، بتلك المرحلة
يجب إعادة النظر في جدولة المواعيد
!انظروا
هذه هي الأرض التي سأبني بها مجتمع
وأقود البشرية خارج الظلمات
بينما نستيقظ من سباتنا ونعيش حياتنا
سيقودنا الجيل الأول
وإنشاء أسر خاصة بهم
حلم إعادة إسكان الأرض مازال حيّ
ويبدأ من هنا
(بمدينة تُدعى (وايوارد باينز
# !(باينز) #
# حيث ستستمر الأشجار #
# !(باينز) #
# لا تناقشوا الماضي #
# !(باينز) #
# حبك يخترق قلبي #
# !(باينز) #
# منحونا بداية جديدة #
# رائحتك تبدو جيدة #
# ونحن نحرق أخشابك #
# تمنحينا الظل #
# الخطط التي نضعها #
# ستتأكد من أننا #
# لن نفترق أبدًا #
# !(باينز) #
...(لوسي)
!(باينز) المسرح الموسيقي
...(لوسي)، يا عزيزتي
هل كل شيء على ما يرام؟...
لاحظت أنكِ تأخذين راحات للذهاب للحمام كثيرًا مؤخرًا
شيء أكلته فحسب يا سيدتي
حسنًا
ما الذي أرادته (واضح وصارم)؟
ما الخطب؟
أعتقد أنها تعلم
لا تقلقي، لن أقول شيء، حسنًا؟
برفق
تعال لهنا
لا بأس يا بني، لا بأس
آدم)؟)
إنه أنت
أين (إيثان)؟
(توفي (إيثان
ووضعوا (بين) خارج السياج
هل رأيته؟ هل مازال حي؟
لم أراه
أيها الداعر
أنت من أرسل (إيثان) لهنا
لقد علمت كل شيء، أليس كذلك؟
(كنت تعمل مع (بيلشر
وكنت تعلم بشأن هذا المكان وكنت تعمل معه عليه
لقد رحلت كل عائلتي بسببك
لقد وثقنا بك
ملف (زاندر) الشخصي
هلّ هلالك
لم أقدر على إنتظار تحليتي الصباحية
أعتقد أنه وجب عليّ تغيير الأقفال
لدي مفاتيح
تفتح الكثير من الأشياء بهذه المدينة
سيبتهج الأطفال مجددًا لعودتك
ما هي نكهة اليوم؟
الذرة - حقًا؟ -
كنت أميل لتأنيب الضمير
(لم يتحدث (هاسلر) ولم يقرر (جايسون ما يفعله معك
إنه يعلم بخصوص الأسلحة والقنابل التي سرقتها
وولائك للجيل الأول، كان... مرن
ومازال يستحق العقاب
ولكن نجاتك جعلت منك بطل من نوع ما
وكانت ستعود الأمور لطبيعتها
لن أسبب أية متاعب
لمتى؟
لا أعلم
إلى أن نفرغ من المثلجات؟
(لن أود المزاح بهذا يا (زاندر
نمنحك فرصة ثانية للمرة العاشرة
أفهم الأمر، إن لم يكن هنالك معركة لن أتسبب واحدة
إذًا كيف ستقوم بتسلية نفسك؟
كيف نجوت هناك على أية حال؟
هل ساعدك (هاسلر)؟
هل أمعنتِ النظر بهذا الرجل؟
ربما كان بطريقه للعودة ولكنه محظوظ لأنني وجدته
...أتعلمي
(إنهم ليسوا مجرد حيوانات غبية يا (كاري
يوجد نمط لتصرفهم
إذا استطعت البقاء بما يكفي لتتعلميه
إذًا أنت تعلمت شيء عنهم
شيء قد يساعدنا؟
سأقدم لـ(جايسون) تقرير كامل
(يمكنني حتى التحدث مع (آدم إن كان هذا ما تريدينه
...لقد طورنا نوعًا ما من
علاقة هناك
إن كان هذا شيء قد تظنين
أنه قد يحسن مكانتي هنا
إنهم بدلائنا؟
هذا ما قاله
قال (آدم هاسلر) هذا
يا (ثيو)، أعتقد أنه يجب عليك قول شيء
أطلق (بيلشر) عليهم إسم "مخلوقات "آبي
لأنهم إنحرافات
لا يفترض أن يكونوا مستقبل الكوكب
ومن الملاحظ الآن
أنهم يرسلون أناس لخارج السياج
(أعتقد أنه عليك إخبار (جايسون
لن أضع مصيري بيد هذا الفتى
إنه ليس مصيرك فقط، أليس كذلك؟
لا شيء يضاهي قطعة حلوى ساخنة (وطازجة في (وايوارد باينز
(شكرًا لمقابلتي يا (فرانك أعلم أنه ليس من الرائع
أن يتم رؤيتك مكان عام مع معلمتك الكبيرة
أجل، أعني... لا بأس
أتعلم لم طلبت مقابلتك هنا اليوم؟
لا؟
لأذكرك
بهدية (دايفيد بيلشر) العظيمة لنا
السياج؟
الحياة
لا شك ونحتاجها للغاية
ألا توافقني؟
وعلى كل منا المساهمة
(وأردت أن أذكرك يا (فرانك
أن واحدة من قواعد الأكاديمية
ألا يوجد أسرار
بين أفراد الجيل الأول
وبالتأكيد ألا يوجد أسرار
التي يجب أن تحفظ بعيدًا عني
إذًا، أيجب أن نوشي ببعضنا البعض؟
دعنا لا نستخدم هذه الكلمة
يجب أن... نتشارك المعلومات
يجب أن نكون صادقين
مع أنفسنا ومع بعضنا البعض
...(فرانك)
ساعدني بشأن شقيقتك
لا أعلم، لا أعلم عما تتحدثين
(فرانك)
إنها أنا
إنها ليست مستعدة
هذا ليس قرارك لتتخذه
...لقد وعدت أن أقوم بحمايتها، لن
أنت تقوم بحمايتها وهذا جدير بالإعجاب
خاصةً بعد ما حدث كل شيء
(لكما، ولكنها تنضج يا (فرانك
إنها زهرة متفتحة
إنها تصبح امرأة وهذا شيء يجب الإحتفال به
وما نشجعه هو طريقة طبيعية للحياة
بدون محظورات، ومنحها فرصة
لخدمة غرض أسمى
أعلم أنك تود فعل ما هو أفضل لصالحها
ولكن حاليًا، كلاكما عليكما فعل (ما هو أفضل لـ(وايوارد باينز
المخلوقات
لقد رحلت أيها الطبيب
ربما ليس للأبد
ربما مازالت المدينة بخطر
ولكن أتفهم قلقك
ولكن لدينا فرصة بتأمين مستقبلنا
ونبدأ بإتخاذ مسار جديد
...انظر
أنا جديد هنا، أفهم الأمر
ولكنني رأيتهم يصنعون سلم من أجسادهم
إنه حل لمشكله، إنه بنيان إجتماعي
إنهم يرغبون بالتضحية بأنفسهم
أنت تقلل من شأنهم
وتعرض أناسك لخطر
منذ متى وأنت هنا أيها الطبيب؟
أسبوع؟ عشرة أيام؟
...الآن، تخيل أنك هنا منذ عام
خمسة أعوام، عشرة أعوام
خذ بعين الإعتبار فحسب
الحياة التي كانت لديك ...الأناس الذين تركتهم خلفك
تلك الذكريات ستبدأ بالتلاشي والزيارات التي كانت تأتي بعقلك
أولئك الذين أراحوا قلبك
يصبحوا مجرد قبور
الآن بات عملنا مهم
...أجل
ولكن هذا ليس بشأن الماء أو الذرة
أو عينات التربة
نذهب لخارج السياج بالغد، ونبقى بالخارج
إنه ليس بشأننا حتى
إنه بشأن الناس الذين نتركهم خلفنا
الذين لن يستطيعوا القدوم معنا
...أجل
...من خلالنا يستطيعوا رؤية إشراق المستقبل
ومن خلالنا يستطيعوا أن يتحلوا بالأمل...
يمكنهم الذهاب؟
أجل، شيء مثير، أليس كذلك؟
!تمهل
تيريزا)؟)
سآتي معكم
...(سي جي)
دعني أجد ابني
ماذا عنه؟
إنه ليس مشكلتي
لنذهب
مرحبًا
أأنت بخير؟
...صحيح، حسنًا
ما زلت هنا
أعتقد أن هذا يعد إنجازًا
أجل
...أرى أن زوجك قد إستيقظ... أم
فك تجميده، أيًا كان
هل يتركك وحيدًا؟
زوجك؟ - لا -
(أعني (جايسون
صحيح
ليس واضح
أخبرتهم أن لديّ معلومات جديدة عن المخلوقات
هل لديك؟
سأقوم بتأليف شيء
يا (زاندر) حاول أن تكون جيدًا
أحاول البقاء على قيد الحياة فحسب
أجل، ألا نفعل جميعًا؟
على حساب المحل
عجبًا، يالحظي
تمهلي، أفكر بتسميتهم
Wayward Vines.
أعتقد أن هذا عبقري
بحقك، هذا مضحك
ساحر جدًا
(ميجان)
هل يمكنني مساعدتك؟
كنت أتحدث مع (لوسي) فقط
يمكنني رؤية هذا
بشأن ماذا؟
حسنًا، إن كان عليك معرفة الأمر
كنت أُذكر (لوسي) بإلتزاماتها
إلتزامات؟
أجل، أمر مثير، أليس كذلك؟
يا (لوسي)، عليكِ المجيء معي يا عزيزتي
لا، رجاءً
يا (لوسي)، هلا تخرجي لدقيقة؟
جربي هذا، إنه رائع
كل عضو بمجتمعنا
لديه واجب لضمان مستقبل الجنس البشري
من الواضح أنه سيكون هنالك بعض الإخفاقات
كحالتك
ولهذا علينا تشجيع الجيل الأول
لحمل الأطفال بأسرع وقت ممكن
أتفهم هذا
ولكن يمكنك إنقاذ البشرية
والتمسك بشيء آخر في نفس الوقت
تدركين أنكِ تطلبي من أطفال أن يلدوا أطفال
إنها إستراتيجية بقاء وإستخدمت من قبل عدة مجتمعات
مجتمعات بدائية
يا (ميجان) يجب أن تحظى تلك الفتيات بحق الإختيار
لوسي) لديها خيار)
في الواقع يا (ريبيكا)، ليس لديها
هل تريدينني أن أخوضك بالأمر؟
لن أدعكِ تؤذيها
لا أحد فوق القانون
لم تتركي لي خيار
سأرى (جايسون) في غضون 30دقيقة لأجل مستجدات البحث
تعلمين أن عليّ الإبلاغ عن هذا
الإبلاغ عن ماذا بالضبط؟
أن (ريبيكا يدلن) لا تتبع القانون؟
يجب أن تعاقب (ريبيكا يدلن)؟
تعدم؟
هل تريدين بدأ هذه المعركة حقًا يا (ميجان)؟
لأنني لست متأكدة إن كان موقفك رابح هنا
(لقد أصبحت مدمرة النفس يا (ريبيكا
إن إستطعتِ رؤية الأمر فقط
لوسي)... تعالي للداخل)
تعالي معي للمنزل الليلة
وسأوصلك للمدرسة بالصباح
عالمنا
مازال جميل
!لنقم بإعداد الخيام
لم عدت؟
هل أنا السبب؟
هل تحاول مساعدتي؟
أجل
حسنًا
(لقد رأى الحاصدون (بين
أعلم كيف يكون الأمر
أن ترى شيء لا يمكنك وصفه
ولن يصدقك أحد
وبأنك تشعر بقدوم النهاية
لقد أحضروه - هل هذا ما نظن؟ -
ستبقى (لوسي) معنا لعدة أيام
مرحبًا
الحمام بالأعلى على اليسار
سأكون معكِ بعضون دقائق لأريكي أين ستنامين
حسنًا
أين والداها؟
لقد ماتوا بيوم الغزو
لذا تعيش مع شقيقها بالأكاديمية مع الأيتام الآخرين
انظر لحالها الآن
لقد حظيت بدورتها منذ عدة أيام
ويريدون إدراجها في برنامج التخصيب
تلك الفتاه؟
كم عمرها؟ 11؟
أعلم
حسنًا، كيف يقومون بهذا؟
هل يقومون بحقن مجهري؟
يقومون بإقرانهم
ويضعونهم بداخل
حجرات الإنتاج بالأكاديمية
وأظن أنهم يقوموا بالأمر بالطريقة القديمة
الطريقة القديمة عبارة عن ستة علب خمر
وإستعارة سيارة أخيكِ
وعطر والدكِ والمذياع
...ليس
ومن يقوم بإختيارهم
من يقوم بإقرانهم؟
لا أعلم، ليس شخص واحد على ما أظن
هل بالمنظر أم الذكاء؟
الحجم ربما؟
(إنها (يوجينا - عِلم تحسين النسل -
وأنتِ تعلمين بهذا؟ - (أنا بصفك يا (ثيو -
أنا أتفق معك
أفعل ما بوسعي لحمايتها، وللمدة التي أقدر عليها
ولهذا هي هنا معنا
أخبرني (سي جي) بسبب ذهابهم للخارج
ليس بشأن الطعام
قال ليمنح الأمل
والذي، ببعض الأحيان، يبدو عقلانيًا لي
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا
يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق
إذًا نتحدث
ونحاول فهم ما يمكن
الحيث كله حول البقاء
ليس عن الحياة
هذه ليست بحياة
اعمل بجد واسعد
(تمتع بحياتك في (وايوارد باينز
إلى اللقاء
(مرحبًا يا (لوسي
أين كنتِ؟
أعلم أنه كان أنت
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه يا (لوسي)؟
أنت أخبرتها
ماذا إن أخبرتها أشياء عنك؟
أية أشياء؟
أكرهك
!سجل يا (جيم)
ما النتيجة يا (براين)؟
فلترى هذا
ترجمة محـمـد العـــزازي ضبط التوقيت M-EnC