‫- لقد كذبت. - إصابة محتملة في العمود الفقري.‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس هناك أحد... - ذراع وساق محطمة.‬
‫لينشر الملفات.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫خذيه.‬
‫امنعيها من التحرك.‬
‫ستكونين بخير. أمسكي بيدي.‬
‫- ماذا يحدث؟ - إنها تنهار.‬
‫- ماذا يحدث؟ - إنها تتعرض لنوبة. علينا تخديرها.‬
‫- ما اسمها؟ - "كاي".‬
‫راقب العوائق.‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫أرسلوا إليهم لاسلكيا بأن يجهزوا غرفة العمليات.‬
‫ابقي معنا، حسنا؟‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫- أنا هنا. أمسكي يدي فحسب. - إنها تتعرض لنوبة.‬
‫ستكونين بخير. حسنا؟ إنما...‬
‫"كاي"، ابقي معنا يا عزيزتي.‬
‫"كاي"، ابقي معنا.‬
‫انتهيت.‬
‫يا إلهي. ابقي معي.‬
‫"إيملي"...‬
‫مهلا.‬
‫- ماذا حدث؟ - هوني عليك.‬
‫كان يجب أن تكون أنت الوحيد الذي يعلم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- اسمعي، لقد تعرضنا للعرقلة. - ماذا؟‬
‫وكل "كراون" "طومسون" و"كانتو" أن يتعقباك. كانا في المتجر مسبقا.‬
‫حاولت إعادتهما، ولكن فات الأوان.‬
‫إذن كان الجميع يعلم بمكانها.‬
‫تقريبا.‬
‫تبا.‬
‫كانت هناك رسالة.‬
‫وصلت إلى "دوكينز" أثناء محادثتنا.‬
‫- رأيتها. كان يعلم بمكانها. - ماذا؟‬
‫وكان يعلم أين يعيش "نيك".‬
‫كان يمتلك ملفات "كوانتيكو" الخاصة بي.‬
‫- هناك أحد هنا يوصل إليه المعلومات. - من؟‬
‫- أتعرفين من يكون؟ - "إيملي".‬
‫نتمنى أن تكوني قادرة على إيضاح بعض الأمور في هذه المهزلة.‬
‫وبعدها أراني "دوكينز" فيديو رأيت فيه "نيك" على قيد الحياة‬
‫في "أوروبا".‬
‫هل كان البث مباشرا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تملكين هذا الفيديو؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني رأيت البث.‬
‫وكدنا نحدد عنوان البث قبل أن تخترب الأمور.‬
‫حسنا. الوضع ليس مثاليا، ولكن على الأقل نعلم بأنه على قيد الحياة.‬
‫لنعد قليلا في الأحداث.‬
‫لماذا التقيت بـ"دوكينز" في البداية؟‬
‫لأنني كنت أحاول إرجاع "نيك".‬
‫من خلال التواصل مباشرة مع شخص خطير؟‬
‫أجل! مهما كلف الأمر.‬
‫سيصل نائب المدير "ويب" في غضون ساعة.‬
‫شكرا.‬
‫سأخبر الإدارة في "واشنطن"‬
‫بأنه قد يكون لدينا عميل مأسور في "أوروبا".‬
‫سنعلم وزارة الخارجية ونتواصل مع مكاتب الملحقات.‬
‫سيتعاونون مع مراكز الشرطة المحليين...‬
‫هذا الأمر سيتطلب أسابيع لإنجازه، "جوليان".‬
‫أعلم بأن وجودنا في الخارج محدود،‬
‫ولهذا السبب سأتواصل مع وكالة الاستخبارات من أجل المعلومات.‬
‫لا تهمني تفاهات الالتزام بالإجراءات.‬
‫ما أريد معرفته‬
‫هو ما تفعليه الآن لإعادة "نيك".‬
‫أولويتي هي إعادته إلى الديار، "إيملي".‬
‫ويجب أن نعمل على هذا سويا، ومع ذلك ها نحن،‬
‫متأخرين بخطوتين عنك. أريد أن أعرف السبب.‬
‫لأنني لا أعمل مع الذين لا أثق بهم.‬
‫هل تمانعان بالخروج قليلا؟‬
‫هل يمكنك توضيح ما قلتيه للتو؟‬
‫أتى "نيك" إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي وقال إنه لديه مخبرة.‬
‫وبعدها بـ12 ساعة، تم كشفها.‬
‫كان "دوكينز" يمتلك ملفاتي التي يمتلكها مكتب التحقيقات الفيدرالي وحده.‬
‫كي أفهم فقط. ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫سبب وجودي أمامكم بخطوتين دائما‬
‫هو أنه هناك شخص ما هنا يريد إبقاء الأمر هكذا.‬
‫لطالما أعجبني حدسك كعميلة، "إيملي"،‬
‫خاصة بسبب ما مررت به.‬
‫وما زلت أراك كجزء أساسي في مستقبل المكتب.‬
‫بعدما أخبرتك بهذا،‬
‫أنا متأكدة بأنك تفهمين‬
‫بأن اتهامك هذا سيؤثر بشكل سلبي جدا على مهنة أحدهم هنا.‬
‫انتهى مستقبلي هنا يوم قتلت زوجة "نيك".‬
‫أنقذت حياتك على ذلك السطح.‬
‫هل هذا هو تبريرك لما فعلتيه؟‬
‫كانت "آليس" تصوب مسدسا على أحد عملائي.‬
‫وكانت قد قتلت رجلا قبل ساعات من ذلك.‬
‫كانت حياتك بخطر. فعلت ما كان...‬
‫كانت لديك آلاف الخيارات أمامك في تلك اللحظة.‬
‫لست نادمة على قراري.‬
‫هل تشعرين بأن شخصا مثل "آليس" يهدد وجودك؟‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫اذهبي إلى المنزل، "بيرن". لقد انتهينا.‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬
‫لماذا قتلتها باستخدام القوة القاتلة؟‬
‫أنا آمرك بالخروج من هنا.‬
‫لا تثبتي صحة تحاليلك النفسية بفعل...‬
‫تبا لك.‬
‫وتبا لهذا المكان. أنا أستقيل.‬
‫لا تخبرا أحدا بما حدث هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل يمكن أن نلتقي الليلة؟‬
‫أحتاج إلى أن أكلمك.‬
‫بعد اختفاء "إيملي بيرن"،‬
‫أدلت عائلتها ببيان لوسائل الإعلام حول ظروف‬
‫اختفائها الغامض.‬
‫تعمل عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي في المكتب منذ سنوات عديدة،‬
‫ومتزوجة من "نيك دوراند"، وهو عميل أيضا...‬
‫ادخل.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر، سيدي؟‬
‫هل أحضرت السكر؟‬
‫هلا تضع 4 أكياس في المزهرية وتحركها؟‬
‫شكرا.‬
‫هذه للويسكي والسكر.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا تعليق من الشرطة حول تبادل إطلاق النار في المركز التجاري.‬
‫تم نقل 3 ضحايا من مكان الحادث.‬
‫ووصف شهود إطلاق نار من عدة مصادر، والمتسوقون يختبئون.‬
‫نشرت الشرطة هذه الصورة للمشتبه به.‬
‫اللعنة.‬
‫- لم أرك منذ زمن أيتها الباسمة. - "داريوس".‬
‫- كيف حالك؟ - كالعادة.‬
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫هل لديك شيء يمكن قراءة هذا؟‬
‫نادرا ما أرى هذه الأشياء.‬
‫لحظة.‬
‫سأضعها على حسابك.‬
‫تم تأمين رقم 8.‬
‫هيا.‬
‫إذن الدخول مطلوب،‬
‫تبا.‬
‫ماء.‬
‫ماء. من فضلك؟‬
‫لا أحبها.‬
‫لا أحب العقاقير.‬
‫أحتاج إلى ماء. ماء.‬
‫أرجوكم. أرجوكم...‬
‫الملفات المسروقة.‬
‫أين هي؟‬
‫عليك أن تخبرهم،‬
‫كي لا يسوء الأمر.‬
‫الفتاة التي كنت تحميها ماتت.‬
‫عليك أن تخبرهم بما تعرفه.‬
‫السبب الوحيد لإبقائك حيا‬
‫هو لأنهم يعتقدون بأنك تعلم بمكان الملفات.‬
‫أريد أن أتكلم مع مديرك.‬
‫حسنا.‬
‫علينا أن نفعل هذا بطريقة أخرى إذن.‬
‫لا.‬
‫لا، لا. أرجوك.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. فقدت السيطرة فقط.‬
‫أجل. أنت إنسانة.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫اسمعي.‬
‫فتش قسم التحاليل الجنائية جهاز "نيك".‬
‫كانوا يحاولون العثور على شيء قد يساعد في حل هذه القضية.‬
‫ووجدوا أمرا.‬
‫وبعد الذي قلتيه سابقا، أفضل أن أخبرك وجها لوجه.‬
‫- أنلتقي في المكان المعتاد؟ - حسنا.‬
‫أجل. سألقاك هناك.‬
‫- مرحبا. - أهلا.‬
‫إذن. ما الذي وجدوه؟‬
‫شركة من "بوسطون" مسجلة تحت اسم شركة أجنبية.‬
‫مرحبا، نحن هنا.‬
‫"دوكينز" ما زال في "بوسطون".‬
‫اقتحم شخص ما سيارتي.‬
‫- ماذا؟ - إنه يلاحقني.‬
‫دعيني أرجعك.‬
‫يمكننا حمايتك وحماية عائلتك.‬
‫لا أظن أننا بأمان مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫سيحاول قتلك.‬
‫لا يمكنه قتلي. يحتاجني على قيد الحياة.‬
‫ملفات "ميريديان" عندي.‬
‫حقا؟‬
‫ما محتواها؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف يقينا، ولكن...‬
‫معلومات تدين كبار المسؤولين،‬
‫الأشخاص الذين يبتزونهم، وأمور أخرى كثيرة.‬
‫حقا؟ وهل تحتفظين بها في مكان آمن؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫ها هو حسابك. المزيد من القهوة؟‬
‫شكرا.‬
‫الذي حصل لم يكن ذنبك.‬
‫وعدتها بأن أحميها.‬
‫دائما أورط الناس في هذه الفوضى.‬
‫وفي الآخر، لن يبقى أحد منهم على قيد الحياة.‬
‫"لا تخشى المشي في الظلام عمدا،‬
‫فهكذا نصل إلى النور في الجهة الأخرى."‬
‫من أقوال "فيرنون هاورد".‬
‫أتريدين الذهاب للعثور على مكان الشحن؟‬
‫أجل.‬
‫وجدت جداول الشحن.‬
‫"كال"، انظر.‬
‫مهدئات.‬
‫هذا اليوم نفسه الذي ضبتنا فيه عملية حصاد الأعضاء.‬
‫أجل.‬
‫جميعها شحنات استيراد،‬
‫عدا هذه.‬
‫هناك شحنة تصدير على طائرة شحن إلى "برلين".‬
‫قد أخرجوا "نيك" من الدولة من خلالها.‬
‫في رحلة عودتهم،‬
‫التي تمت الموافقة عليها من...‬
‫"جيريكو" معدات ولوازم طبية‬
‫"جيريكو".‬
‫ما هو "جيريكو"؟‬
‫هل هو شخص، أم شركة، أم مكان؟‬
‫سأتواصل مع معارفنا في "برلين" لأرى إن كانوا يعرفون طبيعة "جيريكو"،‬
‫وإن كانوا قادرين على معرفة آثار الطائرة بعد هبوطها.‬
‫حسنا. خطة جيدة.‬
‫"إيملي".‬
‫أظن بأنك تحتفظين بالملفات التي يريدها "دوكينز" في مكان آمن.‬
‫أجل.‬
‫- عذرا. - مرحبا.‬
‫اسمي "ووكر". أنا أعمل في الكلية ككاشف للمواهب.‬
‫- حسنا. شكرا جزيلا. - لا بأس.‬
‫مرحبا.‬
‫أظن بأنك تملكين شيئا ما زلت أريده.‬
‫أعطيني ملفات "كاي" فقط، وسأذهب إلى حالي.‬
‫بالتأكيد يمكننا أن نصل أنا وأنت إلى ترتيب ما.‬
‫وإلا سأضطر إلى توجيه تركيزي من أجل الحصول على ما أريد.‬
‫كالتركيز على عائلتك، مثلا.‬
‫أحتاج إلى الوقت للحصول على الملفات.‬
‫إذن أنا أقترح بأن تحصلي عليها بسرعة قبل فوات الأوان.‬
‫سأكلمك قريبا.‬
‫"إيمز"؟‬
‫أبي، هل ما زلت في تدريب السباحة عند "فلين"؟‬
‫أوصلته منذ 10 دقائق.‬
‫كنت أقوم ببعض الواجبات.‬
‫- أحتاج إلى أن تعود إليه. - لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الأشخاص الذين اختطفوا "نيك" يريدون "فلين".‬
‫أنا بعيد عنه مسافة 5 دقائق. سأكلمك حين يكون بصحبتي.‬
‫"فلين"؟‬
‫إن كنت هنا، أرني نفسك.‬
‫- جدي. - مرحبا.‬
‫هيا. أحضر أغراضك.‬
‫هل هو معك؟‬
‫أجل، نحن بأمان.‬
‫نحن في طريقنا إلى منزل "جاك".‬
‫لا. عليكما أن تغادرا المدينة.‬
‫فهمت.‬
‫سأقابلك عند النزل على طريق 93.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫مرحبا. كيف حالك؟‬
‫أنا لم أعد طفلا. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫حقا؟‬
‫أعلم بأنك لست طفلا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكن الذين اختطفوا والدك ما زالوا طلقاء،‬
‫وهم يشكلون خطرا علينا. فيجب أن نكون حذرين.‬
‫متى سترجعين أبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكن أعدك بأنني لن أستسلم حتى أجده.‬
‫حسنا. أنا سأهتم بجدي.‬
‫- "إيم"، هل الهاتف معك؟ - أجل.‬
‫تفضل.‬
‫كم سيتطلب هذا الأمر من الوقت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكن "نيك" حي، ويجب أن أعيده.‬
‫ابق في الشوارع الخلفية يا أبي، اتفقنا؟‬
‫أعرف كيف أتخلص من التتبع.‬
‫أجل.‬
‫ابقي قوية.‬
‫سأكلم "جاك" وأخبره بأنكما ذاهبان إلى المزرعة.‬
‫يبدو هذا جيدا.‬
‫نظرا لمعرفتي بتاريخ "بيرن"،‬
‫كان يجب أن يلقى القبض عليها فور اعتدائها.‬
‫ما الذي أفقدها السيطرة؟‬
‫كانت محبطة‬
‫بشأن طريقة تصرف مكتب التحقيقات الفيدرالي حول خطف "دوراند"،‬
‫خاصة وأن المكتب لم يتمكن من حل قضيتها سابقا.‬
‫نعم ولكن تفهمنا لموقفها جعلها ترتكب أمرا لا مبرر له.‬
‫أجل، ولكن طالما أن "نيك دوراند" ما زال مفقودا،‬
‫"بيرن" ليست من أولوياتي حاليا.‬
‫وبرأيي الشخصي،‬
‫فإن استقالتها تعني بأنها لم تعد مشكلة بالنسبة لهذا المكتب.‬
‫أنتم أفضل حالا من دونها، "جوليان".‬
‫أين وصلنا في موضوع "ميريديان"؟‬
‫سنقوم بالتواصل مع الإنتربول،‬
‫لنرى إن كانت لديهم معلومات إضافية.‬
‫نظرا لظروف هذه القضية،‬
‫أريد أن أكون على علم بكل شيء يحصل فيها من الآن فصاعدا.‬
‫سأتواصل مع وكالاتنا الأخرى لأرى ما الذي يعلمونه عن "ميريديان".‬
‫هل أخرتك على موعد ما؟‬
‫موعد عشاء، ولكن يمكنني أن ألغيه.‬
‫لا. يبدو أفضل من السلطة التي وضعتها في الثلاجة. اذهبي.‬
‫سأتولى الأمور هنا.‬
‫شكرا. سأعود خلال ساعة.‬
‫- مرحبا. - أهلا.‬
‫ظننت بأنك تكرهين هذا المكان.‬
‫إنه مناسب.‬
‫شكرا لمجيئك.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫هل بدأوا يستعملون رئيس العملاء الخاصون كأداة هدم الآن؟‬
‫بل ككيس ملاكمة. ولكنني بخير.‬
‫- بفضل من؟ - عميل سابق.‬
‫"إيملي بيرن"؟‬
‫تحفظي قدر ما تشائين،‬
‫ولكنك من أراد التكلم معي.‬
‫دائما تتكتمين ويأتي شخص يجبرك على قول كل شيء.‬
‫لا بأس، كانت تلك "بيرن".‬
‫هي ليست فقط عميلة من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لديها حدس وشجاعة أيضا.‬
‫ربما لهذا السبب تؤثر عليك أكثر من غيرها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت لست إنسانة متصلة بمشاعرها، "جوليان".‬
‫إذن، نحن نتكلم عني، الآن؟‬
‫أنت اتصلت بي. أتذكرين؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫تعتقد "بيرن" بأنه هناك مخبر في المكتب.‬
‫وتظن بأنني المخبرة.‬
‫أنا أعرفك، "جوليان".‬
‫لا يهمك رأي الآخرين بك.‬
‫أنت خائفة على مهنتك.‬
‫مهنتي ليست...‬
‫أهم شيء لك، أجل.‬
‫لقد أوضحت ذلك تماما.‬
‫- هذا ليس عدلا. - ولكنها الحقيقة.‬
‫أنا أحترم بأنك تضحين بكل شيء لأجل عملك.‬
‫ولكن لم يبق شيء للباقين في حياتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك. لا تذهبي.‬
‫اشتقت لك.‬
‫"فلين".‬
‫ماذا كان يدور ببالك حين كنت تلاحق "ميلز"؟‬
‫- ...5 قضايا لأشخاص مفقودين. - كان علي أن أمسك به.‬
‫ولم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي إلا من رفع دعوى ضده...‬
‫علامة القاتل المروعة هي إزالة جفون ضحاياه.‬
‫وفي مكان ما في الغابة، أمسكت به.‬
‫ولكنني أتوسل إليك لا تلم...‬
‫أنت تعلم بأنه كان الخيار الوحيد.‬
‫...القضية ضده لقتله عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي...‬
‫أطفؤوه.‬
‫كان يعلم بأنني سأطلق النار عليه.‬
‫ولم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي إلا من رفع دعوى ضده بسبب...‬
‫قتل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي...‬
‫أطفؤوه.‬
‫العميلة "إيملي بيرن"...‬
‫أوقفوه.‬
‫أوقفوه!‬
‫أحضروا زوجتي...‬
‫وسأرسلهم إلى ديارهم...‬
‫أرجوك أرجعهم إلى ديارهم. شكرا.‬
‫- مرحبا. - أهلا.‬
‫- لدي شيء من أجلك. - أجل.‬
‫- وجبة ساخنة ومخدة؟ - أفضل.‬
‫تكلمت إلى مدير فندق كان أحد موظفيه يتكلم عن استلامه 100 دولار بقشيش‬
‫من رجل نفس مواصفات "دوكينز".‬
‫ويقول المدير إن كاميرات المراقبة تدل على أنه وصل إلى الفندق منذ فترة قصيرة‬
‫ولم يخرج منه بعد.‬
‫- هل يعلم "كراون"؟ - لا يمكننا إيجاده.‬
‫- وماذا عن "غانرسن"؟ - لم أرها بعد.‬
‫ها هي. "غانرسن".‬
‫أعتقد بأنه لدي دليل حول "دوكينز".‬
‫في مكتبي.‬
‫"ديريك"، بسرعة. عرفنا مكان "دوكينز".‬
‫مرحبا. لقد عدت.‬
‫مرحبا.‬
‫اسمع، أريدك أن تنسخ هذا.‬
‫ليس من الضروري أن يشتغل، ولكن أن يبدو كذلك.‬
‫سيكون من الصعب استنساخه، ولكن دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫مرحبا.‬
‫لم نصل إلى شيء بخصوص "جيريكو"، ولكننا عرفنا مكان "دوكينز".‬
‫وصلتنا معلومات من فندقه.‬
‫نحن في الطريق للتحقق من تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫- هيا بنا . - أجل. أين أنت؟‬
‫عند "جاك".‬
‫- "كال"، الآن. - حسنا. علي أن أذهب.‬
‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫مرحبا، أنا "إيملي". "بيرن".‬
‫أعلم بأن الوقت متأخر. ولكن...‬
‫لو لم أكن مضطرة لما اتصلت.‬
‫أحتاج فعلا إلى مساعدتك حالا.‬
‫كان علي أن أمسك به...‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي...‬
‫مرحبا، "نيك".‬
‫كان علي أن أمسك به.‬
‫علامة القاتل المروعة هي إزالة جفون ضحاياه.‬
‫تذكروا. "دوكينز" قاتل متمرس.‬
‫- إن لزم الأمر، أطلقوا. - علم.‬
‫مرحبا.‬
‫عبرنا حدود الولاية منذ ساعة.‬
‫- "فلين" نائم. - جيد.‬
‫أحبك يا عزيزتي. انتبهي لنفسك.‬
‫هيا.‬
‫- المكان فارغ. - المكان فارغ.‬
‫- المكان كله فارغ. - تبا!‬
‫اللعنة!‬
‫من "غونارسن". اختفى "دوكينز".‬
‫مرحبا.‬
‫لقد داهمنا غرفة "دوكينز" للتو. لم نجده هنا.‬
‫"إيملي". لست متفاجئة.‬
‫"إيملي"؟‬
‫أنا آسفة، "كال".‬
‫أتمنى أن لا يكون قد خاب أملك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذن...‬
‫لنذهب إلى "جيريكو".‬
‫يسرني أنك تعقلت أخيرا يا سيدة "بيرن".‬
‫لقد سئمت بعض الشيء من تكرار السؤال،‬
‫ولكن هل الملفات معك؟‬
‫أجل.‬
‫الملفات مقابل حياة "نيك".‬
‫ممتاز.‬
‫لنذهب يا سيد "سايكس".‬
‫ترجمة يوسف لمع‬