‫تصريح الدخول مطلوب.‬
‫المطلوب؟‬
‫أيمكنك أن تعيد إلي "نيك"؟‬
‫لأنه إن لم يمكنك ذلك، فسأسلم مفتاح فك التشفير لرئيسك فقط.‬
‫لرئيسك وحده.‬
‫هذه مقايضة.‬
‫إذا أصابني أو أصاب "نيك" مكروه،‬
‫فسيتم نشر هذه الملفات آليا.‬
‫أأنت على ما يرام يا عزيزي؟‬
‫"آليس"...‬
‫عدت؟‬
‫أجل.‬
‫لكي أزورك.‬
‫أين نحن؟‬
‫أين تريدنا أن نكون؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫بالطبع هو حقيقي.‬
‫لست أفهم كيف...‬
‫أنك هنا،‬
‫كيف نحن هنا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقدك أيضا.‬
‫حاولت إنجاح علاقتنا.‬
‫حاولت محوها من حياتي.‬
‫محو من؟‬
‫أنا مبهور بك.‬
‫بتاريخك. برغبتك في المثابرة.‬
‫أعتقد أن كلانا بيننا شيء مشترك رغم كل شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫كلمة ذئب بالألمانية القديمة هي "فاغ".‬
‫تمت ترجمتها ببساطة إلى الخانق والروح الشريرة.‬
‫وتم نفي الموصوفين بـ"فاغ" من المجتمع وتم إجبارهم على العيش في البرية.‬
‫ومن هنا نشأ المستذئبون.‬
‫أنا وأنت يا "إيملي" نتسم بصفات الـ"فاغ".‬
‫ولكنهم أمثالنا‬
‫لا يتهربون من المسؤولية بسهولة بسبب خطاياهم.‬
‫نحن مضطرون إلى الطواف وحيدين في عالم يملؤه الضعفاء.‬
‫ماذا سيحدث حين نصل إلى "يرلين"؟‬
‫كانت مهمتي هي استعادة الملفات المسروقة والعودة بها.‬
‫وقد أتممت هذا.‬
‫لكنني سأخبرك بأمر يا "إيملي"،‬
‫ما كنت لأرغب في أن أكون في موقفك.‬
‫لأن إن لم تفلح خطتك،‬
‫قد تصبح هذه آخر رحلة تقومين بها.‬
‫يا "كال".‬
‫تحققت من الأمر مع طاقم المطار الأرضي،‬
‫أكدوا أن الشخصان على متن الطائرة الخاصة‬
‫مطابقين لمواصفات "إيملي" و"دوكنز".‬
‫يوضح جدول طيران إدارة الطيران الفيدرالية أنهما مسافران إلى "برلين".‬
‫هذا هو سجل مكالمات هاتف "إيملي".‬
‫حسنا.‬
‫أجرت مكالمة إلى هاتف ألماني‬
‫قبل ساعات من صعودها على متن الطائرة مع "دوكنز".‬
‫الرقم غير مسجل.‬
‫لست أدري يا "ديريك". لا أدري ما هي خطتها.‬
‫إنها قطعت الاتصال بي عمدا.‬
‫- "كال". - أجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نظرية "إيملي" بشأن وجود واش.‬
‫قمت بالقليل من البحث. تفقده.‬
‫شخص ما يدخل إلى ملفات "إيملي" و"نيك" بطريقة داخلية،‬
‫يرسل معلوماتهما إلى بريد إلكتروني مؤمن.‬
‫- أجل، إلى "دوكنز". - أجل.‬
‫إذن، يبدو أن "ميريديان" لديه مخبر في هذا المكتب.‬
‫لهذا السبب يسبقنا "دوكنز" بخطوة دائما.‬
‫وانظر من أي حساب أتى.‬
‫- "آدم رادفورد". - إنه ميت منذ عقود.‬
‫- حسنا. - حصل أحدهم على رمز دخوله.‬
‫لكن هل تضن أن من يعرض هذا المكتب للخطر‬
‫هو معرض للابتزاز والإجبار من قبل "ميريديان"؟‬
‫قد يبدو ذلك منطقيا.‬
‫من موجود على قائمتك؟‬
‫لن أستبعد أي أحد مطلقا.‬
‫سأتعامل مع هذا الأمر.‬
‫علينا العثور على مصدر هذا التسريب.‬
‫ونواكب "إيملي".‬
‫لم أرد أن أتركك، لكنني أدركت أنك لا تستطيع أن تنقذني.‬
‫أنا آسف جدا.‬
‫آسف جدا.‬
‫أنا آسف جدا.‬
‫أعرف أنك أحببتني.‬
‫لكنك لم تحبني بقدر حبك لها.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أحببتك فعلا.‬
‫وحين عادت، استمررت في اختيارك أنت.‬
‫ظننت أنني عرفتك جيدا.‬
‫أنا آسفة يا "نيك".‬
‫على كل شيء.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كان يمكنني أن أتحسن للأفضل كذلك. كان يمكنني...‬
‫أسامحك.‬
‫لطالما سامحتك.‬
‫ثمة كثير علينا التحدث بشأنه.‬
‫ضرورة مؤسفة.‬
‫أعتذر عن هذا. إنها مجرد حيطة.‬
‫غرضها الأساسي هو التباهي حين تصلين.‬
‫حسنا، إلى أين نذهب؟‬
‫ليس بعيدا.‬
‫آمل بحق أن تنجحي في هذه المناورة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سيد "دوكنز"، إنهم مسلحون.‬
‫أعتقد أننا قد نتعرض إلى الاختطاف.‬
‫سيد "دوكنز"، ماذا نفعل؟‬
‫لا تفعل شيئا سخيفا يا سيد "سايكس". فعددهم كبير.‬
‫اخرجي.‬
‫أنصتي، يمكنني أن أصل إلى "برلين" بحلول الصباح.‬
‫ألا يحمل صديقك الأوربي هاتفا أو حاسوبا؟‬
‫سيتحدث إلي وجها إلى وجه فقط. لدينا...‬
‫لدينا ماض يجمعنا.‬
‫هل هذا المصدر من الجزء المعاد صياغته في ملفك؟‬
‫أتظن حقا أن صديقك يمكنه مساعدتنا على إيجاد "نيك"؟‬
‫أجل، يستحق المحاولة.‬
‫فقدان عميل خلال مناوبتي غير مقبول.‬
‫إذا استطعت تحمل عناء استغلال صديقك،‬
‫- فتوكل. - شكرا لك.‬
‫لكن فلتظل في الخفاء كليا.‬
‫سافر بتأشيرة سياحية، لا علاقة للمكتب على الإطلاق.‬
‫إن كنت ستتمادى إلى هذا الحد بعيدا عن الطرق الرسمية،‬
‫لا يمكننا المخاطرة بحادث دبلوماسي.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تحب العمل هنا؟‬
‫أجل.‬
‫قمت ببحث غير رسمي.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية ووزارة الدفاع كشفا بعض الأمور‬
‫عن العام التالي لتركك القوات البحرية،‬
‫قبل أنت تنضم إلينا.‬
‫لم تكن صريحا كليا بشأن ماضيك قبل أن تلتحق بمكتب التحقيقات.‬
‫أجل.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫أريد أن أكون على إطلاع بما هو على المحك هنا.‬
‫- لمصلحتك. - أجل.‬
‫أعي هذا.‬
‫لذا، حين تجد "إيملي بيرن"،‬
‫أو حين تجدك هي،‬
‫أريد تأكيدك أنني سأكون أول من يعلم.‬
‫لك هذا.‬
‫أطلعنا بالمستجدات أول بأول.‬
‫تحديثات بشكل منتظم. واضح؟‬
‫أجل، وضوح الشمس.‬
‫في رعاية الله.‬
‫مسرورة لرؤيتك مجددا أيتها العميلة "بيرن".‬
‫"روينا".‬
‫ما زال "دوكنز" في الموقع.‬
‫- كيف... - القرص المحمول كان مزيفا.‬
‫به جهاز تحديد موقع خفي.‬
‫لطالما كنت جيدة في التصرف السريع من دون تفكير مسبق، صحيح؟‬
‫كنت مضطرة إلى فعل ذلك بالقرب منك.‬
‫كم من الوقت تظنين أنك تملكين حتى يعرف "دوكنز"‬
‫أن القرص المحمول مزيف؟‬
‫لست أدري.‬
‫سيأخذه "دوكنز" إلى "جيريكو"‬
‫ثم سأحصل على الجزء التالي من الأحجية.‬
‫"جيريكو"؟‬
‫سجل الشحن في "بوسطون" كان يحتوي على اسم "جيريكو".‬
‫هكذا قام "ميريديان" بإخراج "نيك" من الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫إنه دليل ضعيف، أعرف،‬
‫لكنه كل ما لدي لأتشبث به.‬
‫علي أن أعترف، حين اتصلت أمس،‬
‫تأثرت جدا.‬
‫ملفات مسروقة من "ميريديان".‬
‫أعرف أشخاصا قد يكونون مهتمين جدا‬
‫إذا أردت عرضها للبيع.‬
‫أحتاج إلى هذه تلك الملفات لاستعادة "نيك".‬
‫بالطبع.‬
‫وتحتاجين إلى مفتاح فك التشفير للولوج إلى خزانة الملفات على الشبكة.‬
‫حين يكتشف أن الخطف كان حيلة،‬
‫سيسعى "دوكنز" خلفك.‬
‫بشراسة.‬
‫كيف عرفت ما ستؤول إليه الخطة؟‬
‫حسابات بسيطة.‬
‫حصرت عدد الطائرات الخاصة المغادرة إلى "برلين" في يوم اتصالك،‬
‫واحدة فقط كانت بالقرب من "بوسطون".‬
‫انتظرنا في المهبط فحسب،‬
‫تبعنا سيارته حتى رتبنا لعملية خطفنا الصغيرة.‬
‫إذن، هل تعرفين "دوكنز"؟‬
‫من سمعته.‬
‫إذن، صرت تعملين بأعمال خاصة بعد "كوانتيكو"؟‬
‫أأنت متعاقدة الآن؟‬
‫توخي الحذر الشديد يا "إيملي".‬
‫لا تطرحي أسئلة لا تريدين معرفة إجابتها.‬
‫هل تحرك جهاز التعقب ذاك بعد؟‬
‫لا.‬
‫تعرضنا إلى كمين. كان الأمر سريعا واحترافيا.‬
‫علي جمع فريق في الحال والسعي خلفها.‬
‫لا يمكنها أن تكون بعيدة.‬
‫لدي القرص المحمول وبه الملفات. سآتي إليك خلال الساعة القادمة.‬
‫سيد "سايكس"، لنذهب.‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫أأنت على ما يرام يا عزيزي؟‬
‫نحن في المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني أن كل شيء كان كذبة.‬
‫لا يا "نيك".‬
‫أحبك. لطالما أحببتك.‬
‫سأحبك دائما. تعرف هذا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"نيك"، أريدك أن تنظر إلي.‬
‫الممرضة...‬
‫ركز يا "نيك". هذا أمر مهم.‬
‫الإبر...‬
‫هذا ليس حقيقيا.‬
‫لست حقيقية.‬
‫ماذا فعلوا بي؟‬
‫اخرس وركز.‬
‫ماذا أعطتك؟‬
‫- من؟ - الفتاة، "كاي".‬
‫ماذا أعطتك؟‬
‫لا شيء. أعطتني...‬
‫كاذب.‬
‫هل أعطتك مفتاح فك تشفير الملفات؟‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫تقطع وعودا،‬
‫لا توفي بها.‬
‫فعلت هذا بـ"إيملي".‬
‫فعلته بي.‬
‫- وستفعله بـ"كاي" أيضا. - لا.‬
‫- لا، أنا أفي بوعدي. - حقا؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫توقعت المزيد منك يا "نيك دوراند".‬
‫عميل خاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫بطل أمريكي مخلص.‬
‫لكنك ضعيف جدا.‬
‫تائه جدا، حزين جدا.‬
‫أحمق جدا.‬
‫توقفي رجاء.‬
‫"إيملي" في "أوربا".‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنها قادمة لإنقاذك.‬
‫لكنك ستتسبب في مقتلها.‬
‫ما زال هناك وقت لإنقاذها‬
‫إذا أخبرتني بما قالته "كاي" لك فحسب.‬
‫هل كان مفتاح فك التشفير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعطتك مفتاح فك التشفير؟‬
‫- لست... - ماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫جدر بي أن أتحسن من أجلك.‬
‫لطالما ظننت أن إنسانة بهذه الروعة يستحيل وجودها.‬
‫كنت كذلك، صحيح؟‬
‫لسنا في المنزل.‬
‫أنت ميتة يا "آليس".‬
‫- "نيك"؟ - أنت ميتة.‬
‫لكن حان الوقت.‬
‫حان الوقت لماذا؟‬
‫لتوديعك.‬
‫"نيك"، رجاء.‬
‫الوداع يا "آليس".‬
‫إنه لا يفلح.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا أرى سيارة "دوكنز".‬
‫في المرآب.‬
‫- هذا المنزل شاسع. - ما هذا؟‬
‫شاحنة تموين.‬
‫قربي الرؤية على الشاحنة يا "جيما".‬
‫هنا انتهى المطاف بالقرص المحمول.‬
‫يريد شخص ما هناك أن يبقى "نيك" أسيرا.‬
‫يبدو أنهم يقيمون حفلة.‬
‫"روينا"، سأحتاج إلى سلاح.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لست أدري. أعمل مثلا؟‬
‫- حسنا، أحتاج إلى مساعدتك في شيء. - ماذا؟‬
‫- لا يمكنني القول. - ما المانع؟‬
‫إنها مسألة خاصة.‬
‫قابليني في غرفة الاستجواب خلال 5 دقائق.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫هل من مشكلة أيتها العميلة الخاص "طومسون"؟‬
‫لا، ما من مشكلة.‬
‫إذن، مهلا، تم الولوج إلى الحساب الشخصي لعميل متوفى عبر كمبيوتر في هذا المكتب؟‬
‫أجل.‬
‫تحميل في يدك قائمة بكل من كان موجودا‬
‫في وقت الولوج إلى تلك الملفات.‬
‫أريدك أن تبدئي في استبعاد الأشخاص.‬
‫كيف؟‬
‫انظري إلى الطابع الزمني، تحققي منه مع قاعدة بيانات دخول المبنى،‬
‫الكاميرات ومرآب السيارات وعضويات النادي الرياضي.‬
‫استخدمي قدرتك الشخصية.‬
‫اكتشفي من كان موجودا فعلا في المكتب حين حدث هذا.‬
‫وأيضا،‬
‫اكتشفي من يمتلك المهارة التقنية من هؤلاء العملاء‬
‫لكي يتمكن من فعل شيء كهذا.‬
‫أنا أجري تعقب عكسي في الوقت الحالي لكن هذا سيستغرق وقتا.‬
‫أعني، جميع العاملين هنا مذكورون في هذه القائمة.‬
‫ليس الجميع.‬
‫كنت في مهمة في يوم الولوج إلى الملفات،‬
‫بالإضافة إلى أنك جديدة هنا، لذا أكاد أوقن أنك مستبعدة.‬
‫لكنك مذكور في القائمة.‬
‫أجل، لكنني من يطلب منك التحقيق، لذا...‬
‫أجل، لكن هذا لا يستبعدك.‬
‫إنه يستبعدني نوعا ما.‬
‫حسنا، تفقدي أمري أيضا.‬
‫تفقدي أمر الكل، لكن ليس الشخص المذكور أعلى القائمة. سأتولى أمره بنفسي.‬
‫"غونارسن"؟‬
‫أنصتي يا "طومسون".‬
‫أحد عملائنا مفقود‬
‫لأن هناك شخصا حقيرا في هذا المكتب.‬
‫سيتم استدعاء الشؤون الداخلية،‬
‫لكن ثقي بي، خضت هذا من قبل،‬
‫سيبطئون كل شيء.‬
‫الآن، ربما لا يزال العميل "نيك دوراند" حي،‬
‫لكن هذا الاحتمال يتضاءل.‬
‫نتعامل مع وضع خطير هنا.‬
‫- أعي هذا. - حقا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى تكتمك المطلق في هذا الأمر.‬
‫ولك هذا، أعدك.‬
‫أيها العميل الخاص "كراون"، شكرا لك.‬
‫علام؟‬
‫على ثقتك بي.‬
‫كنت الخيار الوحيد حرفيا.‬
‫لنذهب.‬
‫أيمكنك المغادرة أولا؟‬
‫حسنا، تزوجت 3 مرات وأنا فقط...‬
‫لا أريد أحدا أن يظن أننا كنا...‬
‫جيل الألفية الـ2.‬
‫غير معقول.‬
‫لست مخطئة.‬
‫أهلا.‬
‫- مسرور لرؤيتك. - الشعور متبادل.‬
‫- أأنت بخير؟ - أبتعد عن المتاعب. وأنت؟‬
‫كل يوم يمر وأنا حي يعد نعمة.‬
‫لنجلس.‬
‫إذن؟‬
‫أما زلت تعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يسير هذا الأمر معك؟‬
‫إنه أأمن من عملي السابق.‬
‫أنا...‬
‫سمعت أنك استقريت.‬
‫زوجة و3 أبناء.‬
‫أنت من بين الجميع آخر من توقعت أنه سيستقر.‬
‫أعرف.‬
‫تبدو كحياة لطيفة.‬
‫إذن، لم أتيت إلى "برلين" يا أخي؟‬
‫أنصت، تم اختطاف عميل أعرفه في مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وأعتقد أن "ميريديان" خلف اختطافه.‬
‫هؤلاء الملاعين تزداد جرأتهم.‬
‫سمعت بما حدث لـ"هولت".‬
‫أجل.‬
‫حدث ذلك في "مولدوفا".‬
‫كنت موجودا هناك.‬
‫- كان رجلا طيبا. - كان كذلك.‬
‫أنصت،‬
‫أريدك أن تحاول الاستطلاع وترى ما ستعرفه.‬
‫وتعرف مقر عمل "ميريديان" هذه الأيام.‬
‫إذن، ألا تظن أنه يجدر بنا رد الضربة لهم؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ما كنت لأكون هنا ما لم أكن جادا.‬
‫لعلمك، ما زلت أعاني من الكوابيس.‬
‫بشأن الجثث وكل ما فعلناه.‬
‫ساعدني إذن.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫دعني أرى ما سأكتشفه.‬
‫أقدر هذا يا أخي. مهلا؟‬
‫كن حذرا.‬
‫أيضا، قد يكون أمرا بعيد المنال،‬
‫لكن لدي صديقة،‬
‫إنها في مأزق وأظن أنها في "برلين".‬
‫وأريد حقا أن أعثر عليها.‬
‫مرحبا؟‬
‫"روينا"؟‬
‫منشفة.‬
‫تحدث.‬
‫أحسنت صنعا.‬
‫سأبق على تواصل.‬
‫العقار ملك لشركة وهمية.‬
‫سأكلف رجالي بتدقيق البحث أكثر.‬
‫الخبر السار هو أنه يمكنني إدخالك إلى الحدث.‬
‫يبدو أنه حدث جمع تبرعات من نوع ما.‬
‫جميل.‬
‫لا أتذكر أنك متدينة.‬
‫أعطاني والدي إياها.‬
‫الأرثوذكسية اليونانية.‬
‫أليس والدك إيرلندي؟‬
‫إنه إيرلندي من جهة والدتي.‬
‫أنت وحدك الآن.‬
‫لا يمكن أن يراني أحد هناك.‬
‫أعي هذا.‬
‫توخي الحذر الشديد يا "إيملي".‬
‫لا تعبثي مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫يملك المرء الخيار دائما.‬
‫لم أعرض أن أساعدك بسبب ماضينا‬
‫أو بدافع طيبة قلبي.‬
‫معرفتي بك لا تجعلني أظن ذلك.‬
‫هل...‬
‫حقا...‬
‫تعرفيني؟‬
‫تدينين لي يا "إيملي".‬
‫سأطالب برد الدين في يوم ما.‬
‫وحين أطالب به،‬
‫أتوقع أن تلبي الطلب.‬
‫استمتعي بأمسيتك.‬
‫تجاوز الحدود‬
‫لا تنتمين إلى هنا، صحيح؟‬
‫معذرة؟‬
‫حسنا، من الواضح أنك لست واحدة من هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين أناديهم بأصدقائي أحيانا.‬
‫مملين جدا لكن سخيين في العطاء،‬
‫مما يجعلهم الأمثل لليلة كهذه.‬
‫هل هذه حفلتك؟‬
‫نوعا ما.‬
‫وما الذي أتينا لدعمه الآن بالضبط؟‬
‫تجاوز الحدود.‬
‫اسم مروع لمنظمة غير حكومية رائعة.‬
‫لقد ساعدوا في تقليل أعداد اللاجئين المشردين‬
‫في عشرات البلاد في جميع أنحاء دول الاتحاد الأوربي.‬
‫هل أنت معتادة على حضور أحداث لا تعرفين عنها شيئا؟‬
‫رفيقي هو من دعاني.‬
‫إنه مهتم جدا بالقضايا الاجتماعية.‬
‫حسنا، أخبريه بالتبرع إلى أن يؤلمه ذلك.‬
‫شكرا لك.‬
‫أجل. لا تقلقي. إنه نبيذ طبيعي. نسبة سكر منخفضة.‬
‫يمكنك شربه طوال الليل.‬
‫أنا "بريجيت"، وأنت؟‬
‫- "ساشا". - "ساشا"؟‬
‫اسم مثير للاهتمام.‬
‫- نخب "تجاوز الحدود" و"ساشا" اللطيفة. - شكرا لحضوركم جميعا.‬
‫اجتمعنا الليلة لكي نشارككم...‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫العمل الحيوي القائمة عليه منظمتنا في جميع أنحاء "أوروبا"،‬
‫- "آسيا" و"أمريكا اللاتينية". - معذرة.‬
‫ليكم نبذة بسيطة عما كنا نفعله.‬
‫منظمة "تجاوز الحدود" تهتم لأمر الناس‬
‫لهذا نعمل بجد لتقديم الاحتياجات الأساسية للمشردين.‬
‫طعام وشراب ومأوى.‬
‫نعلم جميعنا أن عطائنا يصل إلى كل محتاج.‬
‫شكرا لكم.‬
‫أود أن أشكر العديد من شركاتنا الراعية‬
‫لجعل هذه الليلة المذهلة ممكنة.‬
‫أحدهم، السيد "ماركوس كيرلان"،‬
‫يرغب في قول بضع كلمات. سيد "كيرلان".‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل أي من هذا من دون زوجتي،‬
‫وشريكتي في العمل، "بريجيت".‬
‫أعتقد أنك موجودة في مكان ما.‬
‫الحمّام؟ انزل رجاء.‬
‫أردت تحديثا عما توصلنا إليه بشأن "نيك"؟‬
‫الدليل القاطع الوحيد الذي لدينا عن مكان وجوده هو "دوكنز".‬
‫هو و"إيملي" هبطا في مطار خاص خارج "برلين".‬
‫اختفيا عن أعيننا بعد ذلك.‬
‫الآن، كنت آمل أن تتمكني من تنويري‬
‫بشأن ما يخطط له العميل الخاص "آيزيك".‬
‫إنه مكلف بمهمة في مكتب آخر.‬
‫أجل، يعلم كلانا أن هذا ليس ما في الأمر.‬
‫وفي المرة التالية التي تراقبني فيها وأنا أتناول العشاء مع زوجي السابق،‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫حسنا، الآن بمعرفتي أنني مدعو،‬
‫قد أنضم إليكما.‬
‫أحمق.‬
‫"ستوتغارت". "جيريكو" "أوزبيرغ". "سلازبيرغ"‬
‫قفازات مطاطية. إبر. ضمادات. أقنعة وجه‬
‫توابيت‬
‫من هناك؟‬
‫هل فقدت شيئا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت على وشك أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إليوت". أعمل هنا.‬
‫أنا البستاني.‬
‫أتبحث عن هذه يا "إليوت"؟‬
‫سأستدعي الأمن.‬
‫لماذا يقوم بستاني بشحن المستلزمات الطبية؟‬
‫تحدث معي.‬
‫من يشحن التوابيت من "بوسطون"؟‬
‫ما هو "جيريكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت ما هو "جيريكو"؟ أخبرني.‬
‫إنه مستودع شحن في "شونبرغ"، "النمسا".‬
‫- هراء. - لا، هذا حقيقي! أقسم لك!‬
‫نحصل على نباتات الندية منه.‬
‫خطوة سيئة يا "إليوت".‬
‫سحقا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام، سيدي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ذهبت من هذا الاتجاه.‬
‫- أريد تفقد مؤشراتك الحيوية. - لا.‬
‫لا مزيد من المخدر.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تموت وأنت مسؤوليتي.‬
‫أخبريني كيف يمكنني الخروج من هنا.‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫إنهم يراقبونا.‬
‫دائما.‬
‫رجاء ساعديني.‬
‫ساعد نفسك.‬
‫أعطهم ما يريدون.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إذن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت وحدك في هذا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫استمر في المشي. انظر إلى الأمام.‬
‫هل هناك من يلاحقك؟‬
‫لست متأكدا. لكنني لن أخاطر.‬
‫إذن، أجريت بعض الاستعلامات بشأن عميلك المفقود من مكتب التحقيقات.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا شيء. كأنه لم يحدث قط.‬
‫لكن سمعت شائعات عما يشبه قاعدة عمليات لـ"ميريديان".‬
‫التفاصيل في جيبك.‬
‫لم تفوت أي خطوة، يا أخي.‬
‫هل ستجعلهم يدفعون ثمن ما أجبرونا على فعله؟‬
‫هذا هو الهدف. ماذا عن طلبي الآخر؟‬
‫الورقة نفسها. الجيب نفسه.‬
‫شكرا يا أخي.‬
‫مهلا.‬
‫أنصت إلي!‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫لا أريد علاقة لي بهذا، اتفقنا؟‬
‫أغير الحفاضات الآن، لا شريط ذخيرة مدفع رشاش.‬
‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل "هولت".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫لكن حيث تذهب تتبعك المتاعب.‬
‫أنصت، لا أريد أن أراك مجددا.‬
‫"بيرن".‬
‫هل يمكنك فحسب...‬
‫"كال".‬
‫رباه! أتأكد ألا يتبعك أحد.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫حصلت على أيام عطلة.‬
‫ظننت أنه سيكون وقتا جيدا من العام لكي أزور "برلين".‬
‫أتعرف أنني كدت أقتلك؟‬
‫أجل. يسرني أنك لم تفعلي.‬
‫إذن، كيف وجدتني؟‬
‫حسنا، لم تجعلي الأمر سهلا.‬
‫بالمناسبة، أحسنت بالتخلي عني في "بوسطون". كان فعلا ذكيا جدا.‬
‫أجل، كنت ستحاول إيقافي، لذا...‬
‫أنت محقة جدا لأنني كنت سأوقفك فعلا.‬
‫كنت سأحاول على الأقل.‬
‫هل كانت حفلة جيدة؟‬
‫أظن أنني أعرف أين يخبئون "نيك".‬
‫أنا أيضا.‬
‫أتريد اتباع أسلوبك أم أسلوبي؟‬
‫من بعدك.‬
‫شكرا، عزيزتي.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬