‫مهلا.‬
‫عودوا إلى تلك البلدة، الآن!‬
‫"كال"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"كال"!‬
‫أرديت فتى للتو.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫تبدو مألوفا على نحو غامض.‬
‫يقال لي هذا كثيرا.‬
‫- قد تكون اللحية هي السبب. - أجل.‬
‫أتمانع إذا جلست؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل حجزت مقصوراتنا؟‬
‫أجل، حجزت مقصورة واحدة.‬
‫مع أسرة بطابقين.‬
‫كان كل ما تبقى.‬
‫من في السرير العلوي؟‬
‫أظن أن إجابة هذا السؤال واضحة.‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫هل طلبت أي شيء بعد؟‬
‫- ليس بعد. أأنت جائعة؟ - أجل، قليلا.‬
‫لكن يمكنني الانتظار.‬
‫ما زلت لم تخبريني سبب سماح "غونارسن" لك بالمجيء إلى "أوربا".‬
‫أجل، أعني، أقنعتها فحسب.‬
‫سيكون من الأسهل تخطي طلب التصاريح والعثور على "نيك".‬
‫لا بد من وجود سبب آخر.‬
‫ربما تريد استعادة عميلها فحسب.‬
‫أنصتي، لن نصل إلى "شونبرغ"‬
‫إلا بعد شروق الشمس،‬
‫لذا لنشرب كأس نبيذ.‬
‫أرجوك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫هذا منظر يسر الناظرين.‬
‫ما رأيك يا "فلين"؟‬
‫أجل، أظن أننا نصل أخيرا.‬
‫أخيرا؟‬
‫هذه كلمة الشكر التي أتلقاها نظير إيصالنا إلى هنا سالمين.‬
‫علي غسل أسناني.‬
‫مذاق فمي كالغائط.‬
‫أنت! حاذر لكلماتك.‬
‫- آسف يا جدي. - "مذاق فمي كالغائط."‬
‫أحضر أشياءك.‬
‫ستبيت في الطابق العلوي.‬
‫حين تستقر سنستكشف المنطقة.‬
‫ويا "فلين"، أغلق هاتفك.‬
‫لا توجد خدمة هنا على أي حال.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫سلكنا الطريق الطويل.‬
‫ولكنني سأكون مستعدا في حال إن جاؤوا إلينا.‬
‫ماذا تحاول قوله بالضبط يا "جاك"؟ إنني عجوز جدا لأعتني بحفيدي؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي وبـ"فلين".‬
‫لا تلغي مؤتمرك على حسابنا.‬
‫لدي ما أحتاج إليه لحماية نفسي.‬
‫حسنا، عم أتحدث في رأيك؟‬
‫يمكنني الاهتمام بأمر نفسي في تبادل لإطلاق النار.‬
‫على أي حال، من المرجح ألا تؤول الأمور إلى ذلك.‬
‫لا يعلم أحد أننا هنا أصلا.‬
‫أجل. حسنا.‬
‫أحتاج إلى ضمادة.‬
‫- لماذا؟ - جرحت نفسي.‬
‫لا أريد أن يتلوث الجرح.‬
‫- ستعيش. - أنت ممرضة، أحضري لي ضمادة.‬
‫أحضرها بنفسك.‬
‫حسنا.‬
‫أوقف هذا.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫نفد صبرهم‬
‫على رفضك للتعاون.‬
‫أنت وحدك... أنت وحدك يمكنك إيقاف هذا.‬
‫ليس أنا.‬
‫لا تكن أحمقا.‬
‫لم تقاوم؟‬
‫الكبرياء؟ الواجب؟‬
‫أم تظن أن أحدهم سيأتي لإنقاذك؟‬
‫حتى إن كان زملائك يبحثون عنك،‬
‫سيفت أوان إنقاذهم لك.‬
‫"ميشيل سابان"؟‬
‫"ميشيل"؟‬
‫العميل الخاص "ديريك كراون"، مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة الروتينية بشأن رفيقتك السابقة،‬
‫- "جوليان غونارسن". - أتحقق في أمر "جوليان"؟‬
‫أليست رئيستك؟‬
‫إنه عمل رسمي،‬
‫وسأقدر تعاونك.‬
‫فيم أنت مهتم لمعرفته بالضبط أيها العميل الخاص "كراون"؟‬
‫أنا على وشك تدريس ندوة القانون للملتحقين الجدد.‬
‫حسنا، في الواقع...‬
‫حسنا، كان هناك عدة أنشطة مشكوك فيها في تقريرها الائتماني.‬
‫حقا؟ ما هو يا ترى؟‬
‫60 ألف دولار من ديون بطاقة الائتمان تم سدادها مؤخرا،‬
‫بالإضافة إلى رهن عقاري بقيمة 400 ألف دولار، لذا...‬
‫أيصدف أنك على علم بأي شيء يخص هذا؟‬
‫سددت ديون بطاقاتها.‬
‫هذا ليس من شأن أحد.‬
‫ماذا، 60 ألفا؟‬
‫لا يغطي تأميني كل علاجاتي للخصوبة،‬
‫لذا وضعت "جوليان" التكلفة على بطاقاتها.‬
‫أصررت على سدادها بعد انفصالنا.‬
‫لدي الفواتير الطبية المكلفة إذا رغبت في إثبات.‬
‫لا.‬
‫وماذا بشأن الرهن العقاري؟‬
‫هل سددت ذلك، أيضا؟‬
‫كانت أمنية والدتها على فراش الموت أن تكون "جوليان" خالية من الديون.‬
‫يفسر هذا عدم تلقيها أي بطاقة تعزية‬
‫عندما توفيت والدتها.‬
‫لم يعلم أحدكم في مكتب التحقيقات الفيدرالي شيئا عنها.‬
‫حسنا، في الواقع...‬
‫تميل إلى عدم مشاركة أي خصوصيات، لذا...‬
‫مع وجود زملاء عمل مثلك، أتفهم السبب.‬
‫الآن، ما إن كان لديك أسئلة أخرى...‬
‫لا. ليس في الوقت الراهن، لكن...‬
‫جيد.‬
‫شكرا على تعاونك. و...‬
‫أتطلع إلى تكرار هذا في وقت لاحق.‬
‫أجل، لطالما أردت أن أكون راقصة باليه،‬
‫لكن ازداد طولي جدا،‬
‫وأخرجني أبي من درس الرقص وألحقني بدرس الكاراتيه.‬
‫- أنت، راقصة باليه؟ - أجل.‬
‫أما زلت تملكين زي الرقص؟‬
‫أجل.‬
‫كان النادل يراقبنا بتمعن.‬
‫حسنا، قد لا يكون شيئا مثيرا للشك، لكن من قبيل الاحتياط فحسب.‬
‫لنراجع قصة غطائنا مرة أخرى. نحن...‬
‫زوجان مخطوبان حديثا يسافران عبر "أوروبا"‬
‫منهكان قبل أن نعود إلى "كاليفورنيا".‬
‫يجدر بنا أن ننام قليلا.‬
‫أجل. لا نعرف متى سنحظى بالراحة تاليا.‬
‫سيدتي، أما زلت تريدين الحصول على مقصورة ثانية؟‬
‫ثمة واحدة متاحة في مؤخرة عربة النوم.‬
‫في الواقع هذا محرج قليلا،‬
‫لكنني أعاني من مشكلة الشخير.‬
‫واتضح أن خطيبي أحضر سدادتي أذنه معه،‬
‫لذا نحن على ما يرام. شكرا لك.‬
‫- حسنا إذن. طابت ليلتكما. - أجل، وليلتك أيضا.‬
‫شخير.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تحققي من المقصورة، سأعود إلى الخلف وأرى ما يفعله هذا الرجل.‬
‫- هل سألتها؟ - أجل. بالتأكيد.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- أما زال يراقبنا؟ - أجل.‬
‫لا تتأخر.‬
‫جدر بك الإبكار في الاتصال.‬
‫ثمة فارق زمني بين "برلين" و"بوسطون".‬
‫لم أرد إزعاجك.‬
‫لا تسمح للوقت بأن يعيق التحديث الدوري.‬
‫فهمت.‬
‫أي تقدم بشأن مكان احتجاز "نيك"؟‬
‫وفقا لمصدري فإن "ميريديان" لديه قاعدة عمليات ما‬
‫تقع خارج الحدود النمساوية التشيكية.‬
‫أنا في طريقي إليها الآن لتفقدها.‬
‫في لحظة تأكيدك لموقع "نيك"،‬
‫سأبدأ في تحريك السلطات المحلية.‬
‫علم وينفذ. يجب أن أذهب.‬
‫هل تواصلت مع "إيملي بيرن" بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إذا استطعت إيجاد دليل يوصلك إلى "نيك"، فيمكنها فعل ذلك أيضا.‬
‫إذا وحين ألتقي بـ"إيملي"...‬
‫ستعلمني.‬
‫ألقه في الجبال فحسب. إنهم يريدون فقط أن تكون الفتاة حية.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- وأنت؟ - أجل.‬
‫كيف عرفوا أننا كنا على متن القطار؟‬
‫لا تخف.‬
‫تقدم ببطء ناحيتي.‬
‫كان ذلك جنونيا.‬
‫أجل. توجد الكثير من الذئاب هنا.‬
‫سمعتك تتحدث في الهاتف مع العم "جاك".‬
‫هل نحن في خطر في الخارج هنا؟‬
‫نحن على ما يرام. سنتوخى الحذر فحسب.‬
‫يمكنني أن أعلمك إطلاق النار.‬
‫كما تعلم، لحماية نفسك.‬
‫الأسلحة ليست شغفي.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫من الأفضل أن نكون مستعدين.‬
‫أظن هذا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد ألا أخاف مجددا.‬
‫يمكن للعالم أن يكون مكانا مخيفا.‬
‫وأحيانا عليك أن تواجهه، وجها لوجه.‬
‫أنا واجهته، والدتك واجهته.‬
‫في يوم ما، ستواجهه أيضا.‬
‫أنت جزء من هذه العشيرة يا "فلين". إياك أن تشكك في ذلك.‬
‫أو تشكك في قدرات نفسك.‬
‫ظننت أنك ستكونين غاضبة.‬
‫يتطلب غضبي أكثر من ذلك بكثير.‬
‫عليك أن تعرفي ذلك.‬
‫"جوليان"، يظن زميلك أنك عميلة فاسدة.‬
‫إن "كراون" محقق.‬
‫كان يظن أن أحدهم سدد ديوني ليحثني على العمل ضد المكتب.‬
‫هذه هي قضية المخبرة مجددا، صحيح؟‬
‫- تلك التي اتهمتك بها "إيملي بيرن". - أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرا لك.‬
‫ولك، سيدتي.‬
‫شكرا لك.‬
‫ثمة عميل جديد في المكتب، ولكنني أشك‬
‫أنه شخص موجود منذ فترة.‬
‫أراجع ملفات الجميع.‬
‫إنه جندي سابق في سلاح البحرية‬
‫تعامل فيما مضى مع الجماعة التي نحقق في أمرها.‬
‫يبدو سببا محتملا.‬
‫- هل العميل الخاص "كراون" ضمن القائمة؟ - لا.‬
‫"كراون" لديه أسبابه ليكون غاضبا من المكتب،‬
‫لكن أشك في كونه المخبر.‬
‫رباه! أكره ذلك المكان.‬
‫كل أولئك الناس وأسرارهم.‬
‫جدر بك الاستقالة حين طلبت منك.‬
‫أجل. إذا أمكنني العودة بالزمن،‬
‫ثمة أمور كثيرة سأفعلها بطريقة مختلفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرا لإخلاصك الشديد. أنا...‬
‫لم أقدر هذا بما يكفي حين واتتني الفرصة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تصدقي كل ما يخبروك به عن المحامين.‬
‫هل من أمر آخر تريدين التحدث عنه؟‬
‫لا. أنا...‬
‫لا أريد حقا أن أضجرك.‬
‫مهلا، سأتولى الدفع.‬
‫أقل ما يمكنني فعله بعد أن ضايقك زميلي هذا الصباح.‬
‫حسنا. المرة التالية على حسابي إذن.‬
‫المرة التالية؟‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا تناول العشاء معا.‬
‫- إن كنت غير مهتمة... - لا، أود ذلك. أجل.‬
‫لا شيء بين هذا المكان و"شونبرغ" إلا الجبال.‬
‫أعتقد أننا في أمان حتى يتوقف القطار.‬
‫حاول هذا الرجل تخديري.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قفوا عندكم!‬
‫أصبت بها في "الشرق الأوسط".‬
‫الندبة.‬
‫أنا و"هولت" كنا نوفر الدعم‬
‫لقافلة تموين‬
‫تعرضت للهجوم من قبل السكان المحليين في الأسابيع الأخيرة.‬
‫كان هناك فتى.‬
‫كان مجرد مراهق‬
‫كان حظه سيئ ليتصادف بي.‬
‫"كال".‬
‫- ما هذا؟ أرديت فتى للتو. - أمي...‬
‫هلا تخبرهم أنني أحاول المساعدة؟‬
‫إنه ما زال يتنفس.‬
‫ابقي منبطحة ولا تتحركي.‬
‫إذا اتخذتم القرارات بشكل أفضل يا حمقى، لما حدثت هذه الفوضى.‬
‫نادى والدته وكانت...‬
‫كانت موجودة هناك. ركضت وجرحتني، وتسببت لي بهذه الندبة.‬
‫كان "هولت"، و...‬
‫كل شيء كان على ما يرام إلى أن قرر قائدي الأعلى‬
‫أن يصيب رأسها برصاصتين.‬
‫ثم انتقل لإرداء الفتى.‬
‫لا تتركوا شهودا. تنح جانبا.‬
‫لا. سأبلغ عنك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا فتى.‬
‫برفق.‬
‫في يوم ما، سيكبر هذا اللعين ليصبح العدو.‬
‫وحين يحدث هذا، وسيحدث هذا،‬
‫سيسعى خلفنا‬
‫من دون تأنيب ضمير بشأن قتلنا.‬
‫وعليك أن تكون محاربا لكي تنجوا.‬
‫اقتل الفتى اللعين!‬
‫أو هو سيتلقى الرصاصة.‬
‫سحقا لك. هذا ليس صوابا.‬
‫كما تشاء.‬
‫"كال"، رجاء.‬
‫رجاء.‬
‫الآن، اقتل الفتى اللعين!‬
‫انظر إلى عينيه وأنت تقتله.‬
‫لا تشح بنظرك.‬
‫ومنحني خيارا.‬
‫افعلها.‬
‫إما أنقذ الفتى أو صديقي.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫أنقذت صديقي.‬
‫قائدنا، "أرمسترونغ"، هو وحش لعين.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اتبعت أوامره.‬
‫فعلنا الكثير من الأمور السيئة في ذلك العام.‬
‫وحين عدت، لم أتمكن من الانتماء إلى العالم الحقيقي.‬
‫وأولئك الناس يعيشون حيوات طبيعية.‬
‫وكنت على تلك الشاكلة‬
‫وحش غريب.‬
‫فعلت أمورا فظيعة لم يعرف أحد بها.‬
‫لذا اتخذت قرارا.‬
‫أن أعيش دخيلا لبقية حياتي‬
‫أو المحاولة والانتماء إلى البشرية،‬
‫رغم أنني فقدت بشريتي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أدرك أن كل شخص لديه وحش بداخله.‬
‫لا يحظى الجميع بفرصة لرؤية وحشهم.‬
‫نظرت إلى وحشي جيدا، وعزلته.‬
‫حبست ذلك الوحش.‬
‫أفهمك.‬
‫أحبك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هل نمت بشكل جيد؟‬
‫أجل.‬
‫لا أنام بسهولة هكذا عادة.‬
‫أجل.‬
‫مهلا.‬
‫كان يجب أن تخبريني بخطتك مع "دوكنز".‬
‫اعتقدت فحسب أنه سيكون من الأسهل أن أذهب وحدي.‬
‫هل ما زالت الملفات التي سرقتها "كاي" من "ميريديان" معك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن إن كنا سنفعل هذا، فسأحتاج إلى معرفة كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أجل. جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيتم نقلك‬
‫إلى زنزانة حبس خاصة.‬
‫سيتم نقل الآخرين إلى منشأة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا لا علم لي به.‬
‫لكن هذا هو الوداع.‬
‫أتمنى لو انتهت الأمور بشكل مختلف.‬
‫أيمكنني التحدث معك في مكتبي؟‬
‫إذن، كنت تستقصي تقريري الائتماني.‬
‫هل أنا متأخرة في دفعة فاتورة المياه؟‬
‫بالغوا في الفاتورة وأنا أعارضها، إن كنت تبحث عن السبب.‬
‫مجرد تحقق روتيني من السوابق يا "جوليان".‬
‫أتبع أدلتي.‬
‫وعدت خالي الوفاض.‬
‫ثمة شخص في هذا المكتب يحاول دحض مجهوداتنا لإيجاد "نيك".‬
‫لا أحد فوق الشبهات.‬
‫ماذا عنك؟ لطالما كنت مستاء من ترقيتي.‬
‫ربما تبحث عن سبيل لمعاقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫أتظنين أن هذا بشأن ترقية؟‬
‫أتبع دليلا فحسب.‬
‫مثل الدليل الذي قادني إلى مكان لقائك الخاص‬
‫في فندق "إيست سايد" ذلك مع "إيريكا لايل".‬
‫آمل أنك لم تسرب أي معلومات سرية عن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إلى صحفية وأنتما تتشاركان الفراش.‬
‫أحقا كانت أمي بارعة جدا؟‬
‫أكثر براعة مما تتخيل.‬
‫من علمها؟‬
‫أنا علمتها.‬
‫أيمكنك تعليمي أيضا؟‬
‫متى تريد أن تبدأ؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لا.‬
‫لا ترسم قوسا من دون سهم أبدا.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫أجل، مرة واحدة.‬
‫- حقا؟ - لا.‬
‫اقفز أولا.‬
‫لم أنا؟‬
‫لسبب وجيه.‬
‫ما هو؟‬
‫سحقا.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫بصرف النظر عن دفعي خارج القطار.‬
‫انتبهوا للمرأة.‬
‫- إنهما ليسا هنا. - فتشوا القطار.‬
‫لديهم أسلحة مخفية.‬
‫هناك احتمال كبير أن يكونوا من "ميريديان".‬
‫أمستعد لنزهة ركض؟‬
‫نعم.‬
‫"ديريك".‬
‫أردت الاعتذار عما حدث سابقا.‬
‫إنك عميل بارع ومخلص وما جدر بي الإشارة إلى غير ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫من الواضح أن هذا وضع صعب.‬
‫أريد أكثر من أي شخص آخر فعل الصواب مع "نيك"،‬
‫خاصة بالنظر إلى... ما حدث في تلك الليلة.‬
‫افعل ما تراه مناسبا،‬
‫لكنني واثقة أنك على دراية بأنه إذا علمت "واشنطن" بهذا الواشي،‬
‫فسنوضع على الهامش.‬
‫تحقيق شامل من وزارة العدل،‬
‫ينبش في حياة الجميع.‬
‫وبالنظر إلى المخاطر ووضع "نيك"، ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫علينا التعاون معا لكشف ذلك المخبر.‬
‫إذا فشلت جهودنا المشتركة،‬
‫يمكننا معاودة توجيه إصبع الاتهام إلى أحدنا الآخر‬
‫ونأتي بـ"واشنطن".‬
‫لكن دعنا لا نضيع وقتا ثمينا.‬
‫إنهم مخدرون. اسحبهم إلى الشاحنات.‬
‫سيتحتم علينا الذهاب عبر الصخور.‬
‫- ابقي منخفضة. أجل. - أجل. أأنت مستعد؟‬
‫انتظر.‬
‫أجل. الآن.‬
‫حسنا.‬
‫- أأنت مستعد؟ - أجل.‬
‫هيا.‬
‫قفي مكانك.‬
‫من أنت؟‬
‫فلتأخذي البطاقة.‬
‫أخذتها.‬
‫هيا.‬
‫المكان آمن.‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه.‬
‫يبدو أنهم رحلوا من هنا في عجالة.‬
‫علينا اكتشاف مكان تخبئتهم لـ"نيك".‬
‫أجل.‬
‫"كال"، الباب.‬
‫تحركي!‬
‫سحقا.‬
‫"كال".‬
‫انبطحي.‬
‫المكان آمن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها الرائحة.‬
‫"إيملي"، هذا ليس مجرد مقر جماعة إجرامية.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫أجل.‬
‫تحركي.‬
‫لا تتوقفوا.‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫ليمسك كل منكم بالآخر.‬
‫تحركوا.‬
‫رأيت هذه الفتاة من قبل.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫كانت إحدى ضحايا حصد الأعضاء في "بوسطون".‬
‫وكذلك هو.‬
‫وهو أيضا.‬
‫هل هم من السكان المحليين؟‬
‫لست أدري.‬
‫تبدو هذه كالغرفة التي كان "نيك" محتجزا بها.‬
‫وكلها فارغة.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬