‫علينا إيجاد "نيك" قبل أن يكتشفوا وجودنا.‬
‫نتحقق من مختبرات البحوث، حوّل.‬
‫- لا رد. - عُلم.‬
‫إذن، هؤلاء هم كل من كانوا في المبنى‬
‫في وقت استخدام بيانات العميل الخاص "رادفورد"‬
‫للولوج إلى نظامنا.‬
‫قد يكون أي شخص منهم.‬
‫الدوافع الأكثر شيوعاً لخيانة الوطن‬
‫هي الجشع وحب الذات والوطنية.‬
‫كان دافعي ليكون المال.‬
‫- هلا كررت ما قلته؟ - قروض دراسة متراكمة.‬
‫لكل شخص نقطة ضعف.‬
‫ذكريني بإبقائك على قائمتي.‬
‫صحيح. إذن، كما ترين، بدأت بمراجعة الموارد المالية للجميع،‬
‫النظر في الديون والودائع الكبيرة غير المؤكدة.‬
‫حتى أنني بدأت فحص سجل السوابق والنظر في من قد يحملون ضغينة،‬
‫ربما بسبب عدم نيل الترقية أو لوجود انتماءات مشكوك فيها.‬
‫هذا مكان جيد للبدء.‬
‫حسناً، هذا التحقيق يظل بين ثلاثتنا.‬
‫نعرف أن الخائن يمكنه اختراق قاعدة بياناتنا الشخصية وأنظمتنا.‬
‫لذا لن نستخدم ملفات رقمية. سنفعل هذا بالطريقة القديمة.‬
‫هذا يعني أن تبقي ملفاتك معك دائماً‬
‫ولا يتم وضع أي بيانات على الخادم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫معذرة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫علي أن أتلقى هذه المكالمة.‬
‫أعرف ما أقوم به.‬
‫مرحباً؟‬
‫كانت "أماندا" تسأل عنك اليوم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تكبر بسرعة.‬
‫حسناً، أخبرها أنني سآخذها لتناول الغداء حين أكون في العاصمة.‬
‫ما زالت تتحدث عن يوم اصطحابك لها إلى متحف "سميثسونيان".‬
‫لا تريد أن تكبر لتصبح عميلة بسببي، إنما بسببك.‬
‫حسناً، لديها ذوق جيد.‬
‫على كل، هل من أخبار من ناحيتك؟‬
‫اعتقلنا بقية أعضاء "ميريديان" المتبقيين في "بوسطن".‬
‫يبدو أن كل شيء كان صادراً من "أوروبا".‬
‫الجماعات المحلية لم يتم إقحامهم في الأمر.‬
‫- ما الأخبار التي تصلنا من "أوروبا"؟ - أعلمت الاستخبارات والإنتربول...‬
‫كل أصدقائنا على المحيط الأطلنطي.‬
‫أكدوا لي أنه بمجرد حصولنا على معلومة مؤكدة سيتحركون.‬
‫إذن علينا الانتظار لحين تواصلهم معنا؟‬
‫تعرفين مدى كرهي لوضعي على الهامش.‬
‫العميل الخاص "آيزيك" لديه معارف هناك.‬
‫يعمل حالياً على تأمين مصادر للمعلومات.‬
‫هل هذا الأمر رسمي؟‬
‫إنه خارج عن المألوف قليلاً.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫ما من طريقة جيدة لقول هذا وليس بسبب عدم ثقتي بك...‬
‫لذا سأتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫طلبت مني وزارة العدل التدخل وتولي زمام الأمور.‬
‫يا "فوستر"...‬
‫بوسعي أن أؤكد لك أننا نفعل كل ما هو ممكن‬
‫- لكي نجد... - "جوليان".‬
‫أخشى أنك لا تفهمين. هذا أمر.‬
‫أنا قادم إلى "بوسطن" لتولي زمام هذا التحقيق.‬
‫لذا سأراك قريباً.‬
‫تباً.‬
‫لا أرى "نيك".‬
‫- ثمة علامات جر على أذرعهم. - أجل، جميعهم يحملونها.‬
‫علينا الخروج من هذا المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت؟‬
‫لا. تعالي إلى هنا.‬
‫أحدثي صوتاً وسأؤذيك. هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرفيني؟‬
‫رأيتك في مقاطع الفيديو.‬
‫أي مقاطع فيديو؟‬
‫التي جعلوا الأمريكي يشاهدها.‬
‫هل تتحدثين عن "نيك دوراند"؟‬
‫أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫ما عاد موجوداً في المجمع.‬
‫- أين هو؟ - لا أدري.‬
‫أخذوه قبل أقل من نصف ساعة.‬
‫إن كانت تقول الحقيقة، فربما ما زال قريباً.‬
‫أرجوكما.‬
‫علي أن أجيب.‬
‫علي أن أجيب وإلا سأموت.‬
‫إنه "جيريكو".‬
‫"إميلي"، لا.‬
‫تحدثي.‬
‫أجل؟‬
‫نقوم بإغلاق المجمع.‬
‫أريد أن تشرفي على نقل عينات الاختبار.‬
‫نعم.‬
‫"إميلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأجري صفقة مع الزعيم.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيريكو"؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫تعرف من أكون. أنا على عتبة بابك وأريد القيام بمقايضة.‬
‫ملفات "كاي" مقابل حياة "نيك".‬
‫"إميلي بيرن".‬
‫أمامك 3 دقائق لتريني "نيك".‬
‫بعد ذلك سأخبرك بمكان لقائنا.‬
‫سأحتاج إلى وقت أطول من ذلك.‬
‫3 دقائق.‬
‫"إميلي"، باتوا يعرفون أننا هنا."‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة لي لاستعادته.‬
‫يمكنني أن أسمعك تمضغين هذه من الطرف الآخر للمكتب.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - هذا ما أريد توضيحه تماماً.‬
‫لم آكل أي شيء اليوم.‬
‫أيمكنك أن تتوقفي لوهلة لكي نجري محادثة؟‬
‫هل من أدلة؟‬
‫- بضعة أمور غير طبيعية. - غير طبيعية؟‬
‫مثل التناقضات، أو الأشياء غير النظامية‬
‫في الشؤون المالية لشخص ما...‬
‫أعني، هل هي كافية لخيانة المكتب؟‬
‫ما كنت لأتمادى في الحكم هكذا، لكن الوقت مبكر جدا للتيقن.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأكتشف الفاعل.‬
‫ما شأن كل ذلك؟‬
‫أظن أن "ويب" يتولى تحقيق "نيك".‬
‫أظن أن اختطاف عميل أمر غير مقبول في العاصمة.‬
‫نموذجي. إرسال العجوز لتولي الأمور.‬
‫أنا وأنت بحاجة إلى استخلاص المعلومات بشأن الأمر في الصباح الباكر، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد. أي ما تريده.‬
‫و...‬
‫أقدر تفانيك في هذه القضية.‬
‫- بحق؟ - أجل. بحق.‬
‫أنت عميلة صالحة يا "تومسون"، لن يمر ذلك من دون ملاحظة الأمر.‬
‫هل هذه المرحلة حيث تقول،‬
‫- "لازميني يا فتاة و..." - لا.‬
‫ليست تلك اللحظة.‬
‫أقول فقط إنني أقدر عملك واجتهادك، مفهوم؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫كادت الـ3 دقائق تنتهي.‬
‫إذا "جيريكو" هو شخص؟‬
‫أجل.‬
‫والمشروع. هو المسؤول عن كل هذا.‬
‫هل فعل ذلك بك؟‬
‫- تمت معاقبتي. - حان الوقت.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أرني إياه.‬
‫انهض يا "دوراند".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس هو.‬
‫- "نيك" ليس بحوزتهم. - والآن يعرفون ذلك.‬
‫علينا أن نجده قبلهم.‬
‫"إميلي بيرن" في مكان ما في منشأة البحوث.‬
‫ابحثوا عنها.‬
‫كلف الجميع بالبحث عن "دوراند". أنا في طريقي.‬
‫استيقظ.‬
‫لدينا هارب.‬
‫"إميلي"، أسرعي.‬
‫ستكونين على ما يرام إلى أن يجدوك.‬
‫اذهبي.‬
‫أخبرتك بتفقد مختبرات البحوث.‬
‫أيها الأحمق اللعين! أتدري ما يوجد به؟‬
‫اقتل الفتى اللعين أو هو سيتلقى الرصاصة.‬
‫تحرك. أمامنا ساعة واحدة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا...‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫مهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫آباؤنا محبوسون أيضاً.‬
‫ربما رأيتهم؟‬
‫كنت معصوب العينين. لا أعرف.‬
‫اسمي "نيك".‬
‫اسمي "رفيق".‬
‫هذه "يارا".‬
‫- من أين أنتم؟ - "سوريا".‬
‫كنا نسافر مع عائلاتنا‬
‫في طريقنا إلى "ألمانيا".‬
‫نصبنا مخيماً إلى جانب النهر‬
‫ونزلنا لنستحم.‬
‫حين عدنا،‬
‫كان آباؤنا‬
‫قد أُخذوا على أيدي الجنود.‬
‫تبعنا آثارهم ووجدنا...‬
‫مخيم سجن، يبعد 3 كلم من هنا.‬
‫نريد إنقاذهم بشدة.‬
‫- لماذا لم تبلغوا الشرطة؟ - الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫تعمل الشرطة لصالح من يديرون المخيم.‬
‫يحصلون على مكافأة لقاء كل لاجئ يحضرونه.‬
‫- إن أمكنني الحصول على هاتف... - أنصت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لغة طيور قديمة‬
‫استخدمها جداي في قريتهما.‬
‫إنها ملك لوالده. يمكنك ارتدائها.‬
‫أعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫إن أمكنني الاتصال بدياري،‬
‫يمكنني إحضار أشخاص لتقدم المساعدة.‬
‫هنا في الأعلى، ربما هناك مخرج.‬
‫انطلقي.‬
‫بسرعة. تحققوا من الطوابق العليا.‬
‫أعمل على حماية العينات. حوّل.‬
‫مهلًا.‬
‫نجازف كثيراً. ثمة حراس كثر.‬
‫انتظر حتى يمرون. نحتاج إلى خطة.‬
‫أجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مقاسه يناسبك.‬
‫هيا. ستنتحل شخصيته.‬
‫ادخلي.‬
‫ادخلي إلى المبرد. الآن.‬
‫ماذا تحوي الملفات؟‬
‫حبست ذلك الوحش.‬
‫- أحدهم يسرب المعلومات. - من؟‬
‫عندما عدت إلى الديار، لم أجد رابطاً.‬
‫فاتخذت قراراً.‬
‫إن أردنا فعل ذلك، يجب أن أعرف كل شيء.‬
‫"إميلي"‬
‫أنا بخير.‬
‫في المرة الماضية كدنا نتواصل،‬
‫قالت أمي إنه في كل يوم يأخذون مجموعة منهم بعيدًا‬
‫ولا يعودون أبداً.‬
‫يجب أن أعلم أصدقائي بما يجري هنا.‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫ابن.‬
‫كم عمره؟‬
‫في سنك تقريباً.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫سيدي.‬
‫ثمة هاتف قديم في المطبخ.‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫حسناً. سأعود سريعاً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫ابقيا مختبئين.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫"النمسا".‬
‫أنت على اتصال بـ"إميلي". اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫- العميلة الخاصة "تومسون". - العميلة "تومسون"، أنا "نيك دوراند".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك. - هل قلت "نيك دوراند"؟‬
‫حسناً، أجبت على هاتفي،‬
‫لذا أنت جالسة على مكتبي.‬
‫ثمة صورة لابني، أنا و"فلين"، نرتدي قميصين أبيضين متماثلين‬
‫أمام شرفة منزلي.‬
‫اللعنة. "نيك دوراند".‬
‫أين أنت؟ أأنت بخير؟‬
‫لا، أنا على حدود بلدة صغيرة تدعى...‬
‫"شونبرغ"، "النمسا".‬
‫اختطفني "ميريديان". لديهم ما يشبه‬
‫مخيم سجن للاجئين...‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"؟ أما زلت تسمعني؟‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رجاء أخفض سلاحك.‬
‫اللعنة.‬
‫أفزعتني.‬
‫أنت، تعال.‬
‫قفز شخص من موكب النقل. يظن مركز العمليات أنه رجلنا.‬
‫لنحضر فريقاً ونتحرك. يريد الزعيم مغادرة الجميع في الحال.‬
‫هيا.‬
‫هربت من منشأة قريبة. احتجت إلى هاتف لطلب المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أنا أعزل. سأخرج.‬
‫اتصلي بي حين تصلك هذه الرسالة من فضلك.‬
‫- أتيت مبكراً. - هل رأيت "تومسون" صباح اليوم؟‬
‫رحلت قبل مجيئك مباشرة.‬
‫أظن أنها كانت تعمل في المناوبة الليلية.‬
‫صحيح.‬
‫- هل من خطب؟ - لا.‬
‫في الواقع، أجل، كان يفترض أن نتقابل‬
‫منذ 30 دقيقة. لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫أراهنك بـ5 دولارات أنها نائمة.‬
‫تبقي هاتفها قريباً منها دائماً.‬
‫ليس من عاداتها ألا تجيب.‬
‫ربما هي في منزل حبيبها.‬
‫لديها حبيب؟‬
‫لست أدري.‬
‫مثلما قلت، ربما هي نائمة فحسب.‬
‫حسناً، أظن أنني سأمر بمنزلها،‬
‫تحسباً.‬
‫"تومسون".‬
‫أنا "كراون". أأنت في الداخل؟‬
‫"تومسون"؟‬
‫تباً!‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫تباً. يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫"إميلي"، يمكنك أن تبطئي. أظن أننا ابتعدنا.‬
‫تم تأمين المدخل. حوّل.‬
‫"إم". أبطئي. نحن بخير.‬
‫"برايف" معك "دودجر". ما الوضع في مكان اللقاء، حول؟"‬
‫"دودجر"، معك "برايف". استعدنا الهارب.‬
‫نحن في طريقنا الآن، إشارتان إلى يمين الهوائي.‬
‫عُلم.‬
‫قد يكون الهارب هو "نيك".‬
‫رأيت هوائياً أثناء دخولنا. سيعيدونه من هذا الطريق.‬
‫"(جاي غونارسن)، حسناً، لا تفقدها."‬
‫أبطئي.‬
‫سأطرح عليك سؤالا. أريدك أن تخبرني الحقيقة.‬
‫- ذلك الحارس الذي هاجمناه... - أجل.‬
‫الذي كان في غرفة التخزين.‬
‫كان يحمل الوشم ذاته الذي تحمله. لم هذا؟‬
‫أجل، كان يعمل معي في الجيش.‬
‫والحارس في الممر؟‬
‫كان "أرمسترونغ".‬
‫كان قائدي الأعلى.‬
‫الذي أمرني بقتل الفتى.‬
‫لماذا لم تخبرني بأي من هذا من قبل؟‬
‫لست أدري.‬
‫- هل ما زلت تعمل لصالح "ميريديان"؟ - ماذا؟‬
‫أجل أم لا؟‬
‫أجل أم لا؟ هل تعمل لصالح "ميريديان"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل من شيء آخر لم تخبرني به؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول "إميلي"، أبطئي.‬
‫"كال"، هل من شيء آخر لم تخبرني به بعد؟‬
‫أخبرني الحقيقة يا "كال".‬
‫- هل من شيء آخر؟ - لا.‬
‫أخبرتك كل شيء.‬
‫كنت تدلي بتقريرك إلى "غونارسن" عني.‬
‫- أنت خائن لعين. - تباً!‬
‫أحدهم أخبر "ميريديان" بمكان "كاي"‬
‫ثم أخبرهم بمكان مكوثي أنا و"نيك".‬
‫أتتهميني بأنني مخبر "ميريديان"؟‬
‫ما عدت أعرف ماذا أصدق.‬
‫- كنت أساعدك طوال هذا الوقت. - لا أعرف ماذا أصدق.‬
‫ليس لدي وقت لأكتشف إن كان بإمكاني الوثوق بك.‬
‫أبطئي السيارة!‬
‫تباً. لا...‬
‫اخرج الآن، وإلا فليعنني الرب، سأقتلك في الحال يا "كال".‬
‫"إميلي". اهدئي، أنت لا تصغين إلي.‬
‫تباً.‬
‫في المرة التالية لن أخطئ التصويب.‬
‫مهلاً. لا.‬
‫ما زالت لديها سماعاتها البيضاء.‬
‫آسفة جداً يا "ديريك".‬
‫"ديان"، أقدر إشرافك على التحقيق. شكراً.‬
‫العفو.‬
‫الملازم "كامبل".‬
‫يؤسفني لقاءك في ظل هذه الظروف.‬
‫إلام توصلتم حتى الآن؟‬
‫نظن أن الهجوم حدث حين عودة عميلتك إلى المنزل‬
‫قبل الفجر مباشرة.‬
‫لا يبدو أن هناك شيئاً قيماً مفقود.‬
‫من الواضح أنها أرديت من على قرب،‬
‫ربما كانت تعرف القاتل.‬
‫أعرف أن هذه القضية لها الأولوية.‬
‫سيصلك تقريرنا بمجرد تجهيزه.‬
‫شكراً.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫"ديان"...‬
‫هل وجد فريق الطب الشرعي خاصتكم مجلداً يخص مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫مجلد؟‬
‫لا أظن ذلك، لكنني سأتحقق مجدداً.‬
‫أتظن أن القاتل سرق أوراق تحقيقنا؟‬
‫أجل. أظن أنه وارد،‬
‫اكتشفت "تومسون" شيئاً وذلك الشيء تسبب في قتلها.‬
‫حسناً، إن كانت القضية هكذا،‬
‫إذن علينا افتراض معرفة الخائن بأننا نستقصي أمرهم.‬
‫علينا توخي الحذر من الآن فصاعداً يا "ديريك".‬
‫هذا تماماً ما كنت أفكر فيه.‬
‫نحن مستعدون لتسلم الرعايا. حوّل.‬
‫حسناً، سنعود من المحيط يا "سكوت".‬
‫نحن على بعد كيلومتر، نتوجه إلى مقر التحكم الآن.‬
‫عُلم.‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك".‬
‫"نيك". أفق.‬
‫"نيك"، أفق. هيا.‬
‫لقد أتيت. أفق يا "نيك".‬
‫"نيك"، انظر إلي.‬
‫"نيك". أنصت، أنت بخير.‬
‫إنها أنا. تمالك. سأفك وثاقك.‬
‫اثبت فحسب. حسنًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- لقد وجدتني. - أجل.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫اثبت.‬
‫إنك بخير.‬
‫إنك بخير. أنت في أمان.‬
‫أنت في أمان. إنك بخير.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك. أنت بخير.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬