‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫تعرضت لكمين منذ بضع دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أذيت ذراعي عندما رُميت من السيارة.‬
‫وتم إطلاق النار على الآخرين جميعاً من مسافة قريبة.‬
‫- هل أنت من المنشأة الأخرى؟ - نعم.‬
‫كنت كذلك حتى أمرنا "جيريكو" بالانسحاب.‬
‫لقد أتى من مخيم آخر وهو على مشارف حرب.‬
‫لذا اركب الشاحنة، بوجود الحافلة هنا الآن،‬
‫يريد "أرمسترونغ" أن يساعد الجميع.‬
‫"أرمسترونغ"‬
‫أسرعوا.‬
‫سنرسل طاقماً للاهتمام بهذه الفوضى.‬
‫"فلين"، ثمة شخص يطلبك على الهاتف.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫- ألو. - هذا أنا والدك يا "فلين".‬
‫يا إلهي، أبي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا صديقي. والدتك معي أيضاً.‬
‫- هل أنت بأمان؟ - نعم.‬
‫أنا وجدي في البيت الريفي القديم.‬
‫هل تمضيان وقتاً جيداً؟‬
‫إنه أفضل مما توقعت، أين أنتما؟‬
‫نحن...‬
‫نحن بعيدان جداً لكننا سنعود إلى الوطن قريباً.‬
‫- قريباً متى؟ - قريباً.‬
‫علينا أنا ووالدتك أن‬
‫نهتم بشيء إضافي قبل أن نغادر.‬
‫"فلين"...‬
‫أحبك، هل تسمعني؟‬
‫وأنا أيضاً يا أبي.‬
‫- أراك قريباً، اتفقنا؟ - أتشوق إلى ذلك.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫حصد الأعضاء، الملفات، السجناء الآخرون،‬
‫كل شيء متصل.‬
‫هنا، علينا صعود التل وتخطيه.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، إنها...‬
‫إنها...‬
‫إنها من عائلتي وأثق بها.‬
‫هذه "إميلي".‬
‫هؤلاء "رفيق" و"عماد" و"أميرة" و"علي"،‬
‫و"يارا".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلهم في مخيم سجن لاجئين.‬
‫إنه ذلك الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫وعدت بمساعدتهم.‬
‫وعدت "فلين" بأن أعيدك إلى الوطن.‬
‫أعلم ذلك لكن لو كان "فلين" هنا،‬
‫لكنت أملت أن يفعل أحدهم الشيء نفسه لأجله.‬
‫هل يخطر على بالك أي مشتبه فيهم؟‬
‫من ليس مشتبهاً فيه في هذه المرحلة؟‬
‫لديّ 40 وكيلاً وموظفاً عليّ التحقيق معهم مرة أخرى.‬
‫لكن علينا تبليغ القسم بالخبر أيضاً.‬
‫عرض نائب المدير "ويب" القيام بذلك.‬
‫بالكاد عرف "تومبسون" ولم يتكلم معها أبداُ على الأرجح.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- ما لم... - لا...‬
‫سأوكلها بالقضية.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كل يوم، يضعون مجموعة في أحد الأقفاص الخلفية.‬
‫دخل والد "علي" البارحة، ولا يزال عمه في القفص الرئيسي.‬
‫إنها أسلحة كثيرة بالنسبة إلى مخيم لاجئين.‬
‫- ماذا يفعل "مريديان" بهم؟ - إنه الرئيس!‬
‫أنا "إليوت" وأنا أعمل هنا.‬
‫أعرفه. تحدثت معه في "برلين".‬
‫لنغادر قبل أن يرانا أحد.‬
‫ليبق الجميع منخفضاً.‬
‫- ماذا قالت لك؟ - لا شيء.‬
‫كنت تحت تهديد سلاحهما وهما يتكلمان معك.‬
‫حقاً؟‬
‫"إميلي بيرن" هي السبب‬
‫في إقفالنا المنشأة النمساوية.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫دائماً نملك الخيار.‬
‫ربما عليك أن تسأل "برلين" لمزيد من التعليمات.‬
‫لا أمتثل لأوامرهم.‬
‫أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫أود أن أعتذر على هذا.‬
‫لكنها ستكون كذبة.‬
‫تريد أن تعرف إن كنت تلعب كرة القدم.‬
‫كلا، أميل أكثر إلى البيسبول والهوكي.‬
‫هلا تترجم لها؟‬
‫بيسبول وهوكي.‬
‫- ماذا عنك؟ - أنا ألعب البوكر.‬
‫حقاً؟‬
‫- "تيكساس هولدم"؟ - أجل.‬
‫أوقف الولدين يا "نيك".‬
‫سأعود في الحال، حسناً؟‬
‫تحركا.‬
‫هيا!‬
‫أخرج الممرضة من هنا.‬
‫أريد رجلاً آخر على البرج مع هبوط الليل.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لماذا لم نأت إلى هنا منذ صغري؟‬
‫جئت إلى هنا كثيراً قبل وفاة جدتك.‬
‫الكثير من الذكريات.‬
‫كانت هذه المزرعة ملاذاً صغيراً.‬
‫لطالما أخبرتني والدتي‬
‫أنك علّمتها كيف تبقى على قيد الحياة في العالم.‬
‫بالطبع، أشياء قليلة هنا وهناك.‬
‫هل تعلمت ذلك في الجيش؟‬
‫القليل في التدريب الأساسي، معظم ما تعلمته في القتال.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كنت خائفاً، كنا جميعنا كذلك.‬
‫- هل كرهت الأمر؟ - كثيراً.‬
‫ما زالت تراودني الكوابيس التي تثبت ذلك.‬
‫لكنني لم أشعر قط بذلك القدر من الإثارة أيضاً.‬
‫لم أفهم ذلك أبداً.‬
‫يمكن أن تشعر بعرق الخوف البارد،‬
‫ويداك ترتجفان وجسمك برمته يرتجف...‬
‫في هذه الحالة،‬
‫خذ شهيقاً وزفيراً،‬
‫طويلاً وبطيئاً،‬
‫توقف،‬
‫ثم أطلقه.‬
‫- لقد نجح الأمر. - أرأيت؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫إنها أمامك تماماً، أترى؟‬
‫هذه بئرنا القديمة.‬
‫لا أريدك أن تسقط فيها.‬
‫هل أنت بخير يا جدي؟‬
‫نعم، أنا متعب قليلاً فحسب.‬
‫- هلا تحضر لي بعض الماء؟ - بالطبع.‬
‫- ألو؟ - أنا "فلين" يا خال "جاك".‬
‫- مرحباً يا "فلين"، كيف حال المزرعة؟ - أجل.‬
‫إنها جيدة، اتصل أبي وأمي وسيعودان إلى المنزل قريباً.‬
‫نعم، أعلم ذلك، إنها أخبار رائعة.‬
‫لكن ثمة شيء آخر.‬
‫- ما هو؟ - أنا قلق على جدي.‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء؟‬
‫كنا نقوم بالكثير من النشاطات الخارجية لذا ربما قد...‬
‫هل يأخذ دواء القلب؟‬
‫نعم، أخذه ليلة أمس.‬
‫جيد، يُفترض به أخذ حبتين كل يوم.‬
‫بالطبع إن سألته ما إذا كان يأخذه،‬
‫فإنه سيغضب ويطلب منك أن تهتم بشؤونك.‬
‫يحب تقطيع الحطب كثيراً وهو هناك أيضاً.‬
‫لا تتركه يفعل ذلك كثيراً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأعلمك في حال حصول أي شيء لجدي.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك مجزرة حديثة العهد التي رأيناها هناك.‬
‫يجب أن نعرف متى سيصل بالضبط مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى هنا.‬
‫إن كان بوسعك الاتصال بشخص واحد في مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫لإعلامه بما يجري هنا،‬
‫فمن سيكون؟‬
‫كانت "غيفتي تومبسون" جديدة هنا لكنها كانت قد أصبحت واحدة منا.‬
‫فردًا من العائلة ومن القبيلة.‬
‫كانت عميلة مندفعة.‬
‫كانت مجتهدة وتتمتع بروح دعابة فريدة.‬
‫- والأهم أنها كانت دائماً... - العميل الخاص "كراون"...‬
‫آسفة على المقاطعة لكن ثمة اتصال هاتفي طارئ لك.‬
‫- يمكنك رؤية أنني مشغول يا "شارون". - سترغب في الرد على هذا الاتصال الآن.‬
‫إن كانت هناك مشكلة فيسعدني أخذ مكانك.‬
‫لا بأس يا نائب المدير، يمكنني أن أكمل.‬
‫حسناً، سآخذ المكالمة في غرفة المؤتمرات.‬
‫هنا العميل الخاص "كراون"، من معي؟‬
‫من الجيد سماع صوتك يا "ديريك".‬
‫"نيك"!‬
‫كيف حالك؟ أين أنت؟‬
‫انتظر... ألم...‬
‫ألم تنقل لك "تومبسون" رسائلي أمس؟‬
‫لقد ماتت "تومبسون" يا رجل.‬
‫لقد تكلمت معها يا "ديريك" وأخبرتها أنني هربت.‬
‫اسمع يا "ديريك"، "ميريديان" لديه مجموعة من اللاجئين‬
‫المسجونين في مجمّع سجن.‬
‫- سيقتلونهم. - ماذا؟‬
‫أريدك أن ترسل فريق إخراج من الإنتربول إلى هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫اسمع، سأرسل سلاح الفرسان اللعين لإحضارك.‬
‫أخبرني أين أنت بالضبط.‬
‫أين؟‬
‫خارج "شونبرون" على الحدود النمساوية.‬
‫لكن يجب أن ننزل فريقاً على الأرض هناك لإخراجه.‬
‫لقد طرحت ذلك بالفعل مع وزارة الخارجية والإنتربول.‬
‫جيد.‬
‫الحمد لله.‬
‫"نيك" حي.‬
‫هل ذكر أي شيء عن العميل الخاص "آيزك"؟‬
‫لا شيء.‬
‫حري بي التحقق مع الولاية لرؤية أين أصبحوا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"- وجدتها. - حسناً، لا تفقدها!"‬
‫"- أين أنت؟ - لم تصل الرسالة."‬
‫أغلق المجمّع الآن.‬
‫سأمحي كل آثار ما كنا نفعله هنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أجهّزهم ونحن نتكلم، سيكونون معك في وقت قصير.‬
‫شكراً.‬
‫أفضل ما يمكن أن يحصل،‬
‫يبعد فريق الإخراج مسافة 12 ساعة.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫ينبغي لنا أن نفعل شيئاً.‬
‫يجب أن نخلق عملية إلهاء للتمكن من الدخول.‬
‫يعرف الأولاد جدول الحراس.‬
‫ربما يعرفون أيضاً طريقاً على الجانب الآخر من ذلك السياج.‬
‫يجب أن نصل إلى "إليوت".‬
‫صحيح، ثم نجبر حراسه على التراجع.‬
‫نقطع رأس الأفعى؟‬
‫يجب أن نتحرك سريعاً.‬
‫إذا انتظرنا لوقت أطول فستكون جميع عائلاتهم قد ماتت.‬
‫تفضّل.‬
‫تعال إلى هنا يا "فلين".‬
‫- ماذا؟ - تعال إلى هنا.‬
‫إلى الداخل.‬
‫يا له من دخول مثير.‬
‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫- بخير. - سررت برؤيتك.‬
‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫قررت أخذ يوميّ عطلة.‬
‫- رائع. - مرحباً يا "فلين"، كيف حالك؟‬
‫هل فاتتني كل المتعة؟‬
‫- تعلمت رمي الأسهم. - حقاً؟‬
‫- هل لحق بك أحد؟ - ماذا؟ كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هيا، لندخل إلى المنزل.‬
‫ماذا...‬
‫لدي شيء هنا يجب أن تراه.‬
‫لقد ربطت قائمة من كان في المبنى عندما تحدث "نيك" إلى "تومبسون"‬
‫بقائمة أخرى لمن كان في المبنى‬
‫عندما تم تسريب ملفات مكتب التحقيقات السرية الخاصة بـ"نيك" و"إميلي"‬
‫لـ"دوكينز" و"ميريديان".‬
‫- وماذا وجدت؟ - اسماً واحداً مشتركاً بين القائمتين.‬
‫"(فوستر ويب)"‬
‫يا إلهي.‬
‫نائب الرئيس "ويب".‬
‫الحقائق لا تكذب يا "جوليان".‬
‫لا يمكن أن يكون "ويب" المخبر. لديه الكثير على المحك.‬
‫هذا ما تؤدي إليه الأدلة.‬
‫لقد كان مرشدي منذ مهمتي الميدانية الأولى.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫يجب أن نكون متأكدين تماماً من هذا. أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"ويب" لديه معارف من السياسيين. لا يمكن أن نخطئ في ذلك.‬
‫لا يمكننا توجيه تهمة لا نستطيع دعمها بالأدلة.‬
‫سنتكتم على الأمر إذاً.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫لم لا نستدعيه إلى الاستجواب فحسب؟‬
‫ليس بعد، نحتاج إلى أكثر مما لديك في هذا الملف.‬
‫لكن، بحقك، هذا هراء.‬
‫إنه مذنب.‬
‫أعرف أنك تريد التحرك بسرعة،‬
‫لكن نحتاج إلى شيء ملموس إذا كنا نريد الخوض في التهمة.‬
‫"إميلي"، كنت أساعدك طوال الوقت!‬
‫ليس لدي الوقت لأقرر إن كان بإمكاني الوثوق بك.‬
‫هلا أعطيتني القليل؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت و"نيك" لديكما ابن؟‬
‫نعم.‬
‫- ما اسمه؟ - "فلين".‬
‫ماذا يريد أن يصبح عندما يكبر؟‬
‫لا أعرف إن كان يدرك ذلك بعد.‬
‫- أريد أن أكون طبيباً. - حقاً؟‬
‫- أخي طبيب. - كان أبي طبيباً أيضاً.‬
‫- عمل في مستشفى في "حمص". - شكراً.‬
‫كان اختصاصه جراحة عيون الأطفال.‬
‫هذا جميل.‬
‫أين والدك الآن؟‬
‫لقد مات.‬
‫السنة الماضية في الحرب.‬
‫ليس لدي سوى أمي الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ستحاولان أنت و"نيك" حقاً إنقاذ عائلاتنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً على مساعدتنا يا "إميلي".‬
‫الجميع جاهز، لقد حان الوقت.‬
‫عندما ننتهي، ابقيا أنتما الاثنان هنا.‬
‫ابقيا هنا حيث المكان آمن.‬
‫حسناً؟ أنا جاد.‬
‫هذه الكاميرات، ابقيا على الجانب الأيمن من السياج.‬
‫حسناً.‬
‫جاهز؟‬
‫- المكان آمن؟ - أجل.‬
‫استدع "أرمسترونغ" الآن.‬
‫لدينا ضيف غير متوقع.‬
‫اعرف من فعل ذلك.‬
‫- تقرير، الطوابق العلوية؟ - كل شيء آمن.‬
‫- الطوابق السفلية. - لا نزال نعمل عليها.‬
‫يجب أن نجد الدخيل.‬
‫أسرعا.‬
‫جاهزة؟ الآن.‬
‫هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت، تحرك.‬
‫يريدون إقفال المكان بسرعة.‬
‫سيدي؟‬
‫- ما الأمر؟ - نتعرض لهجوم.‬
‫يحاول أحدهم اقتحام مجمّعنا.‬
‫يحصل هذا بشكل أسرع مما توقعت.‬
‫اذهبي.‬
‫سرّع عملية الإغلاق.‬
‫- احقن اللاجئين. - الموجودون في القفص؟‬
‫لا، كلهم.‬
‫يجب أن يبدو الأمر على أنه تفش لفيروس ما.‬
‫تحتاج الحقن إلى وقت لتأخذ مفعلوها.‬
‫زوّد الكثافة ليموتوا بشكل أسرع.‬
‫اذهب!‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫كنت أصيد أكثر من 12 محاراً في اليوم في تلك البحيرة.‬
‫- هل كنت تأكلها؟ - لا.‬
‫كنت أعيدها إلى الماء لصيدها مجدداً.‬
‫أين جدك؟‬
‫حسبته سيقفل الحظيرة لليلة.‬
‫وأنا أيضاً، يجب أن يكون انتهى من ذلك الآن.‬
‫هل أنت في الحظيرة يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫هل تسمعني؟ قل شيئاً!‬
‫اسمع يا "فلين"، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي؟‬
‫لا يوجد شيء على الأرجح.‬
‫لكن أريدك أن تختبئ في الخزانة‬
‫ولا تخرج حتى أطلب منك ذلك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫نريدك في الطابق الثاني.‬
‫تحركوا! تقدموا!‬
‫أبي؟‬
‫إن اتخذت خطوة أخرى فسيموت العجوز.‬
‫أطلق النار يا "جاك".‬
‫أخفض بندقيتك.‬
‫ضعها على الطاولة.‬
‫لن أكرر طلبي.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن، أين الصبي؟‬
‫كان ذلك سخيفاً، أليس كذلك أيها الأب.‬
‫دمر ملفات المرضى ونتائج التجارب السريرية.‬
‫- حتى تقارير المختبر؟ - أجل.‬
‫لا أريد ترك شيء ذي قيمة خلفنا.‬
‫- كنت أتساءل متى سنلتقي مجدداً. - اطلب من حراسك التراجع.‬
‫أحضر اللاسلكي، الآن.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬