‫"فلين".‬
‫قدت لمسافة طويلة.‬
‫أنا متعب.‬
‫لذا لم لا تسدي لنا معروفا جميعا،‬
‫وتظهر نفسك.‬
‫أعرف أين أمك، لنتصل بها.‬
‫هيا، يا "دوراند" الصغير.‬
‫مرحبا، يا عزيزي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫اهرب، يا "فلين"!‬
‫سحقا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد سببت لي كثيرا من المشاكل.‬
‫لكن،‬
‫لكي نوفر الوقت،‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أين ملفاتي؟‬
‫لن أعطيك شيئا.‬
‫رجاء، لا تجعليني أستخدم العنف.‬
‫ستعطينني إياها في أقرب وقت.‬
‫حسنا...‬
‫فتشها تفتيشا شخصيا.‬
‫واعثر على "نيك دوراند".‬
‫أنت وأنت. أحتاج إلى مزيد من الرجال على طول السلك.‬
‫لنذهب. الآن!‬
‫تحركا.‬
‫أنت! تحرك!‬
‫سيدي.‬
‫- هل وجدت الملفات؟ - لا شيء. هذه فقط.‬
‫اعتمدت على صديق قديم في وزارة العدل لجلب أمر استدعاء‬
‫لتفحص ماليات ونشاطات "ويب".‬
‫لنرى إذا كان هناك أي تلاعب.‬
‫آمل أن يصلني الرد قريبا.‬
‫أتظنين أنه سيكون وقحا إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه لا يتوقع أن ندقق في شؤونه.‬
‫عادل كفاية.‬
‫أي أخبار من "أوروبا"؟‬
‫في الواقع، أرسل فريق "إنتربول"،‬
‫لكن المشكلة هي أنهم في منطقة نائية‬
‫لذا سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫آمل أن يتخفى "نيك".‬
‫انتظروا.‬
‫تراجعوا.‬
‫غطوا آذانكم.‬
‫تعالوا.‬
‫اذهبوا من هنا. ابقوا في أمان.‬
‫تمهلوا، أنا أدعمكم.‬
‫تراجعوا.‬
‫من هنا.‬
‫سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫ثمة بلاغ عن إطلاق نيران.‬
‫تعطلت الكاميرا في قفص الاحتجاز الطبي،‬
‫لدينا حرائق متعددة على طول السلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أؤمن مستقبلنا.‬
‫علي التعامل مع العواقب قبل أن نذهب.‬
‫إذن أتعرف إلى أين يجب أن تذهب هذه؟‬
‫وإلى من؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫- أين "أرمسترونغ"؟ - لقد أخذ السيدة إلى مكان ما.‬
‫من هنا.‬
‫- هل أجابك مصدرك؟ - أجل.‬
‫تم تحويل 50 ألف دولار إلى حساب أخته،‬
‫بعد ساعات من مقتل "طومسون"، من حساب خارجي مجهول.‬
‫ماتت أخته منذ 3 سنوات.‬
‫- الوغد المشبوه. - ثمة مزيد.‬
‫خلال الـ3 سنوات الماضية، ذهب "ويب" في رحلات متعددة إلى "برلين" و"النمسا"،‬
‫ويمكن أن تكون الرحلات صدفة بحتة.‬
‫هراء.‬
‫لنذهب ونقبض عليه.‬
‫اسمع، علينا التعامل مع هذا بشكل حساس.‬
‫اكتفيت من الحساسية.‬
‫هذا منوط بالعدالة لـ"طومسون".‬
‫حان وقت القبض عليه.‬
‫"ديريك"، نفعل هذا بالطريقة الصائبة.‬
‫حسنا. لنذهب ونقبض عليه في فندقه.‬
‫حسنا.‬
‫أين الملفات؟‬
‫لن تحصل عليها.‬
‫أين "دوراند"؟‬
‫تبا لك!‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، أيمكنك سماعي؟‬
‫"جاك"!‬
‫رباه.‬
‫ابق معي، يا "جاك". ابق معي.‬
‫ابق معي، يا "جاك".‬
‫أنا هنا، يا بني.‬
‫لنفعل هذا بأكثر هدوء وحذر ممكنين.‬
‫- وإذا هرب؟ - لن يهرب.‬
‫أقله آمل ألا يفعل.‬
‫- لكن إذا فعلها؟ - حينها نفعل ما علينا فعله.‬
‫- يمكن أن يكون في الخارج. - في هذه الساعة؟‬
‫دعني أجرب الاتصال به.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫"فوستر"؟‬
‫أنا "جوليان".‬
‫"ويب"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫رباه.‬
‫آسف، "جوليان". هل أنت بخير؟‬
‫علينا إبلاغ قسم شرطة "بوسطون".‬
‫أجل.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫أجل. سننتظر هنا. شكرا.‬
‫ملف تحقيق "طومسون".‬
‫كيف سأشرح هذا لعائلته؟‬
‫أخبريهم الحقيقة.‬
‫ربما تتركين التفاصيل القاسية،‬
‫لكن دعيهم يتعاملون مع الأمر كما يريدون.‬
‫هذا هو كل ما يسعك فعله.‬
‫- تجعل الأمر يبدو سهلا. - لقد تدربت.‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين، لذا...‬
‫افعلي ما عليك فعله،‬
‫لكنني لا أتعاطف معه،‬
‫وبصراحة، إنه لا يستحق أي تعاطف منك أيضا.‬
‫لم أتوقع حدوث أي من ذلك قط.‬
‫أي نوع من المحللين يجعلني ذلك؟‬
‫تعالوا.‬
‫أكثر قليلا. انتبه لرأسك.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫انتبه لرأسك. "رفيق"!‬
‫أعدهم إلى المعسكر حيث المكان الآمن.‬
‫- علي العودة من أجل "إيملي". - أمي ما زالت في الداخل.‬
‫كانت في القفص مع البقية، لكنها ليست هنا.‬
‫حسنا، سأعثر عليها.‬
‫- ما اسمها؟ - "نبيلة".‬
‫"نبيلة". حسنا، يا "رفيق".‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫ما الذي يجعلك تتحملين؟‬
‫هيا، اشربي بعض المياه.‬
‫الوقت ينفد منا، يا "إيملي".‬
‫أخبريني أين الملفات.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ليست لديك فكرة عن نطاق ومدى هذا المشروع.‬
‫أتظنين أن هذه منشأتي الوحيدة؟‬
‫تعرفين حق المعرفة مثلي أننا نعيش في عالم محطم.‬
‫تشرد الملايين بسبب الحرب والنزاع.‬
‫والمرض.‬
‫في هذه الفوضى، أرى الفرصة.‬
‫ماذا تفعل بكل هؤلاء الأناس؟‬
‫العالم لا يهتم لما يحدث لهم.‬
‫إنهم مثاليون للخضوع للاختبار.‬
‫- أنت معتل نفسيا. - لا، لست كذلك.‬
‫لا، أنا مجرد فتى فقير من "نبراسكا"‬
‫حيث كلما قل ما عليك فعله،‬
‫زاد إجبارك على الفضول.‬
‫أثبت التاريخ أننا نوع عنيف.‬
‫ما من شيء يسعه إيقاف ذلك.‬
‫لم لا أنتفع من ذلك؟‬
‫المال يساوي السلطة.‬
‫أنت تبيع المرض.‬
‫لا تكمن سلطتي في امتلاك المرض.‬
‫بل امتلاك العلاج.‬
‫الوحيد المتاح.‬
‫الآن، أخبريني أين الملفات.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫بينما نتحدث، "دوكنز" في مزرعة عائلتك،‬
‫وقد أسر أباك.‬
‫وأخاك، وابنك.‬
‫أعطيني الملفات وإلا قتلهم.‬
‫"أرمسترونغ"، معك القيادة، انتهى.‬
‫من "أرمسترونغ" إلى القيادة.‬
‫تم رصد "دوراند" بالقرب من الأقفاص الطبية.‬
‫اذهب!‬
‫إذا كنت تظنين أنني كنت قاسيا معك، انتظري حتى أنتهي منه.‬
‫لنوقف هذا الآن.‬
‫لنخرج.‬
‫كان هذا غبيا، يا صاح.‬
‫لنكف عن لعب الألعاب.‬
‫هيا.‬
‫كن رجلا واخرج.‬
‫أيها الفتى الوقح.‬
‫استمر في الاستماع إلى صوتي، يا "جاك".‬
‫استمر في الاستماع إلى صوتي.‬
‫حسنا، النزيف يتباطأ.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أحضر لي جراحا ماهرا.‬
‫أنت أفضل جراح أعرفه، يا "جاك".‬
‫من "أرمسترونغ" إلى القيادة.‬
‫التحقق من آخر موقع لـ"دوراند" في الأقفاص الطبية.‬
‫أخيرا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انتظرت سنوات من أجل هذا.‬
‫تعالي.‬
‫هوني عليك.‬
‫"رفيق".‬
‫تعالي.‬
‫سنسلك هذا الطريق. هيا.‬
‫لا. من هنا.‬
‫- أمي. - "رفيق".‬
‫"رفيق"، اذهب، أوصلها إلى بر الأمان.‬
‫- شكرا لك. - أوصلهما إلى بر الأمان.‬
‫- شكرا لك. - اشكرني لاحقا. انطلق.‬
‫"رفيق".‬
‫مر ردح طويل يا "آيزيك".‬
‫سمعت بأنك أصبحت عميلا.‬
‫ألا تزال تنتحب على ذلك الفتى؟‬
‫هل قتلت أحد رفاقي؟‬
‫ألديك فكرة كم شخصا أنقذت حينما جعلتك تقتل ذلك الطفل؟‬
‫كان مجرد فتى.‬
‫كبير كفاية ليحمل مسدسا، كبير كفاية ليقتل.‬
‫وجهي هو آخر شيء ستراه على الإطلاق قبل أن تموت يا "آيزيك".‬
‫تأملني!‬
‫لا يسعك الاختباء طوال الليل يا بني.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫أمي!‬
‫أيها الحارس!‬
‫نعم؟‬
‫أسقطي...‬
‫استدع "دوكنز". أخبره أن يخرج من منزلي.‬
‫أخرج جماعتك اللعينة من منزلي.‬
‫فات الأوان يا "إيملي".‬
‫خلت أنك ستشبه أباك أكثر.‬
‫لكنني لا أعرف، تبين أنك تشبه أمك أكثر.‬
‫تعين أن أكون أفطن.‬
‫كانت لتفخر بك يا فتى.‬
‫لو كانت النتيجة مختلفة ليس إلا.‬
‫حسنا. لا تطلق النار.‬
‫أخيرا.‬
‫عدت لرشدك.‬
‫نعم؟‬
‫من هذا؟‬
‫رباه. "فلين"؟‬
‫أمي؟ هل هذه أنت؟ أأنت بخير؟‬
‫جدي و"جاك" مصابان.‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫جدي يساعد "جاك" الآن.‬
‫هل "دوكنز" قريب؟‬
‫لقد مات.‬
‫يجب أن أطلب سيارة إسعاف من أجل "جاك" وجدي.‬
‫أظن أنهما سيكونان بخير، ولكن علي أن أذهب.‬
‫جيد.‬
‫إلى اللقاء يا أمي. أحبك.‬
‫تأخرت كثيرا، يا "إيملي".‬
‫لديها بالفعل...‬
‫لديها العامل الحيوي بالفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ترجمة محمد نجاح‬