‫علينا مسح المبنى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أدع أي شخص يرى هذه الملفات قبلنا.‬
‫نحن لا نعرف مع من كان يعمل "إليوت"،‬
‫لمن كان يدفع "ميريديان" أيضا.‬
‫لا أثق بأحد في هذه المرحلة.‬
‫سنعبر الباب.‬
‫أسرعي. الإنتربول في المبنى.‬
‫كان يحقن اللاجئين بنوع من الفيروسات.‬
‫رافق حراسه تقنيا إلى خارج المبنى ومعهم حقيبتان رماديتان‬
‫قبل أن تفقد السيطرة على كل شيء.‬
‫هل لديك أي فكرة لمن يحاول بيعه؟‬
‫آمل أن تكون الإجابة في هذه الملفات.‬
‫إذن الدخول مطلوب:‬
‫"نيك".‬
‫كلمة المرور، يا "نيك".‬
‫إنهم على بعد 3 أبواب، بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫المشتريات الكيميائية، الاتصالات.‬
‫- سيستغرق الأمر أسابيع لمسح كل هذا. - ليس لدينا أسابيع.‬
‫إنهم خلف الباب.‬
‫عوامل "إليوت" الحيوية في الخارج.‬
‫الآن.‬
‫أسقطوا أسلحتكم! انبطحوا على الأرض الآن!‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تطلق النار.‬
‫ارفعوا أيديكم. لا تتحركوا.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أبي!‬
‫- "إيملي"! هل هذه أنت؟ - نعم.‬
‫"نيك"! الحمد لله! سعيد جدا برؤيتك!‬
‫- شكرا لك. - مرحبا.‬
‫"فلين"! إنهم هنا.‬
‫- مرحبا. - مرحبا، من الجيد رؤيتك.‬
‫- أنا آسف جدا بشأن كل شيء. - لا بأس.‬
‫- شكرا لك. - مرحبا يا أختاه.‬
‫- بهدوء. نعم، جيد. - هل أنت بخير؟‬
‫أحضرت لك شيئا.‬
‫- ما هذا؟ - شاي.‬
‫شكرا لك.‬
‫- أمي. - نعم؟‬
‫هل كان من الصعب إنقاذ أبي؟‬
‫نعم.‬
‫شكرا لك على إعادة أبي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟‬
‫هل كنت خائفا عندما جاء "دوكنز" إلى المنزل؟‬
‫في البداية، ولكن كل شيء حدث بسرعة.‬
‫وتذكرت ما أخبرني به جدي عن الخوف.‬
‫وفكرت بك وأبي لذا... وزال الخوف.‬
‫جيد.‬
‫آمل أن لا تضطر إلى الخوف من أي شخص.‬
‫أعلم ذلك، ليس عليك أن تقلقي بشأني بعد الآن.‬
‫- سأقلق عليك دائما. - ماذا؟ حتى عندما أكبر‬
‫- وأعيش وحدي؟ - أجل، دائما وإلى الأبد.‬
‫ماذا يعني ذلك، على أية حال؟‬
‫إنه دمج لأسماء "كاي" المستعارة في طفولتها‬
‫والدها اليوناني وأمها اليابانية.‬
‫كم من الوقت لفهرسة الملفات؟‬
‫هناك غيغابايت من البيانات هنا. تخميني، سيستغرق بضعة أيام على الأقل.‬
‫أسابيع، إذا كنت تريد مني أن فحص كل شيء بعناية.‬
‫سأنشئ نسخة احتياطية على خادمنا في "كامبريدج".‬
‫- هل هو آمن؟ جيد. - يجب أن يكون.‬
‫وجدنا منشأتين، واحدة كانت مجمع فحوصات طبية،‬
‫وكانت الثانية مخيم سجن للاجئين‬
‫حيث كان "إليوت براندستيتر" رئيس "ميريديان"، ينقل شيئا ما.‬
‫عندما تقوم بفهرسة كل شيء، ضع في اعتبارك أن "ميريديان" كان يختبر‬
‫- المركبات الحيوية على اللاجئين. - ما الذي تفكر به؟‬
‫قد يكون هناك علاقة بين الشركات الطبية والدوائية.‬
‫دعونا نتحفظ على هذا حتى نعرف ما الذي نواجهه.‬
‫كان يحاول حماية شخص ما.‬
‫يجب أن تكون الإجابة في الملفات.‬
‫- ألا زلت تستمع لهؤلاء الرجال؟ - لقد قاموا بجولة لم شمل.‬
‫ونعم، لقد عادت التسعينات.‬
‫الآن أنت فقط تحاول أن تجعلني أشعر كعجوز‬
‫كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟‬
‫شكرا على كل شيء في المزرعة.‬
‫كان دوري للحصول على النار.‬
‫لا.‬
‫لقد أعطيت "فلين" فرصة للهروب.‬
‫أنا سعيدة لأنك كنت هناك.‬
‫أنا محاط بالشرطة طوال اليوم وتحضرني إلى حانة شرطة؟‬
‫هل هذا نوع من تكتيك فيدرالي للتعذيب؟‬
‫لديهم ساعة حسومات جيدة.‬
‫- كل حانة لديها ساعة حسومات جيدة. - ما الذي يهمك؟‬
‫المشروبات علي حسابي. تحصلين على رشفة مشروب وأنا أحصل على الثرثرة.‬
‫لذا كوني صادقة معي.‬
‫ما رأيك في أن "ويب" هو الجاسوس؟‬
‫بصراحة؟ ما أعتقده لا يهم.‬
‫أنا موظفة مدنية، وهذا نزاع حكومي دموي كبير.‬
‫لكنني أعرف شعور أن تخسر شخصا من رجالك،‬
‫والاستيعاب هو أسوأ شيء يمكنك القيام به.‬
‫هيا، "دايان". الأمر برمته كان سهلا جدا.‬
‫"ويب" كان رجلا ذكيا. كان عميلا فيدراليا خاصا في "نيويورك" لعقود.‬
‫وماذا؟ نقبض عليه بجرمه بهذه السهولة؟‬
‫لقد كان أذكى من الأدلة، أو على الأقل كان يجب أن يكون كذلك.‬
‫إذن ما هي خطوتك التالية؟‬
‫يؤلمني أن أقول هذا، يا "إيملي"، ولكن هذا تحقيقنا، وليس تحقيقك.‬
‫لأنني لا أعمل مع أشخاص لا يمكنني الوثوق بهم.‬
‫كان أمامك ألف خيار.‬
‫لن أتراجع عن قراري.‬
‫تشعرين بالتهديد من قبل شخص مثل "آليس".‬
‫آمرك بأن تبتعدي.‬
‫اعتني بنفسك وبابنك.‬
‫- هل أنت بالأسفل؟ - نعم.‬
‫- مرحبا. - ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا أبي.‬
‫أما زلت تبحث في الأمر؟‬
‫لا أستطيع أن أقحمكم في خضم هذه الأمور.‬
‫نحن في هذا معا، عزيزتي.‬
‫ذلك النذل الذي هاجمنا في المزرعة...‬
‫- "دوكنز"؟ - ترك تذكارا صغيرا خلفه.‬
‫تم مسح سجلات المكالمات.‬
‫لكنني ظننت أنك تملكين خدعة أو اثنتين.‬
‫- جيد. - نعم؟‬
‫حسنا.‬
‫لقد طلبت رؤيتي.‬
‫كنت آمل أن أتلقى المزيد من التحديثات المنتظمة منك.‬
‫نعم، نحن تائهون. الوضع غير مستقر.‬
‫حسنا، لقد أعدنا "نيك" حيا.‬
‫وفق معايري، هذا مكسب.‬
‫- إذن، ما التالي؟ - المعذرة؟‬
‫بالنسبة إليك، هنا في مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫قبل أن أغادر، كنت أكثر قلقا بشأن ماضي.‬
‫بالنظر إلى كل ما حدث منذ ذلك الحين،‬
‫ذلك مضى بالنسبة إلي.‬
‫- هل هو كذلك؟ - أجل.‬
‫اسمع، يحق لك اتخاذ قرارات في مهمتك القادمة.‬
‫ذوو الياقات البيضاء، والمخدرات، ومكافحة التجسس، سم ما شئت.‬
‫لا، أنا فقط... أنا لا أعرف لحد الآن.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫أنا والمكتب نريد أن نبين تقديرنا لما قمت به.‬
‫لقد قمت بعمل رائع، أيها العميل الخاص "آيزيك".‬
‫أعلمني باهتماماتك،‬
‫وسأفعل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك.‬
‫- حسنا؟ - حسنا.‬
‫نحن خارج أوقات الدوام.‬
‫- لا. أريد التحدث مع "داريوس". - ليس هنا.‬
‫"جيمي"، أنا "إيملي". افتح الباب.‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ أين هو؟ - مختبئ.‬
‫- ماذا؟ - لقد قلد "سنودن".‬
‫إنه يتسكع في "تشيلي" حتى تهدأ الأمور.‬
‫تم مسح كل سجلات المكالمات. هل يمكنك استرداد أي منها؟‬
‫البيانات المتبقية سوف تكون على ناقل ذاكرة الهاتف. لكن...‬
‫- كم من الوقت؟ - بضعة أيام تقريبا.‬
‫حسنا. افعل ذلك.‬
‫شكرا لقدومك.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫- أنا استقر فحسب. - نعم، يمكنني أن أتخيل.‬
‫- كيف حال "فلين"؟ - جيد. إنه جيد.‬
‫إذن "ويب" كان يعمل مع "ميريديان" طوال الوقت؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫- لكن؟ - الأدلة تبدو مقنعة.‬
‫هناك شيء ما غير منطقي. استمر في سؤالي نفسي عما فاتني.‬
‫- و؟ - و ليس لدي أي أجوبة. لكن...‬
‫لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.‬
‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫ألديك أي نظريات عمن قد يكون وراء كل هذا.‬
‫- هل ستفعل شيئا حيال ذلك؟ - لقد بدأت بالفعل.‬
‫لكن جاسوسنا ترك بالفعل الكثير من الجثث، لذا علينا أن التصرف بذكاء.‬
‫...أفكارها حول الأحداث الأخيرة خارج "شونبيرغ"، "النمسا".‬
‫وتقوم مؤسسة "بوردر أوتريتش" حاليا بتأمين منشأة جديدة في "مالي"‬
‫لمساعدة الهاربين من العنف وإراقة الدماء.‬
‫إن استغلال المجموعات الوسطية مهزلة...‬
‫ما هذا...‬
‫...ولهذا تقوم مؤسسة "بوردر أوتريتش" بمناصرة حقوقهم.‬
‫على مدى السنوات الـ3 الماضية...‬
‫- مرحبا. - "كال"، هل أنت بالقرب من تلفاز؟‬
‫- نوعا ما. لماذا؟ - قم بتشغيله على القناة 320.‬
‫عملت مؤسسة "بوردر أوتريتش" مع السكان المشردين...‬
‫قابلت المرأة التي تتحدث في تلك الحفلة التي تسللت إليها في "برلين".‬
‫لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة أن امرأة مسؤولة عن منظمة غير ربحية‬
‫لللاجئين كانت في الحفلة نفسها مع الرجل الذي كان يختبر عليهم.‬
‫في العديد من البلدان حول العالم...‬
‫لا أؤمن بالمصادفات؟‬
‫...توسيع بصمتنا العالمية في الأماكن‬
‫التي لا نملك فيها أناسا.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبا، معك "كانتو".‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبا، لكن أريد رؤيتك الآن.‬
‫لقد وجدت شيئا ستريد رؤيته.‬
‫تقرير دراسة حالة إفرادية‬
‫هل حصلت على هذه الملفات من "ميريديان"؟‬
‫يبدو أنهم اشتروا الكثير من الأبحاث في وقت ما في السنوات القليلة الماضية.‬
‫- بحث عني، عن... - ليس بالضبط.‬
‫من بين مئات مجلدات "ميريديان"، مجلد باسم "براءات الاختراع الصيدلانية".‬
‫داخل هذا المجلد كان هناك مجلد آخر يسمى مشروع "كويل"،‬
‫وهذا الاسم مألوف. لذا استمررت في البحث إلى أن وجدتك.‬
‫أريدك أن تبحث عن شخص آخر في الملفات.‬
‫- مرحبا. - "كيرلان" في "بوسطون" هذا الأسبوع‬
‫لحضور اجتماع مجلس إدارة الشركة السنوي.‬
‫هذا يفسر سبب تواجدها على التلفاز.‬
‫يجب أن نجد صلة الربط بين شركة "ميريديان" والمنظمة غير الحكومية.‬
‫- ماذا عن ملفات "ميريديان"؟ - هناك شخص بالفعل يبحث في الأمر.‬
‫دعني أخمن. "كانتو".‬
‫ستخبرني إذا وجدت أي شيء.‬
‫جيد.‬
‫مهلا، هل تريدين الشرب معي؟‬
‫أو ما شابه؟‬
‫لدي شيء يجب أن أقوم به. لكن ربما لاحقا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد طلبت مني البحث عن روابط بين "بريجيت كيرلان" و "ميريديان".‬
‫"بريجيت كيرلان" وزوجها "ماركو" صاحبا شركة "كيرلان" للأدوية.‬
‫واحدة من كبرى شركات الأدوية الكبرى في العالم.‬
‫حسنا.‬
‫هذه هي التحويلات البرقية بين "كيرلان" للأدوية‬
‫وحسابات "ميريديان" في الخارج، يديرها "إليوت براندستيتر".‬
‫"إليوت" كان يمارس أعمالا تجارية مع شركة أدوية شرعية كبرى؟‬
‫أجرت "كيرلان" للأدوية اختبارات على اللاجئين.‬
‫و"بريجيت كيرلان" تتظاهر بأنها قديسة‬
‫من خلال عملها مع مؤسسة "بوردر أوتريتش".‬
‫اللعنة.‬
‫تم التحقق مما وجدته "كانتو"، لذلك،‬
‫بخلاف الأثر المالي بين شركتي "كيرلان" للأوية و"ميريديان"،‬
‫- ماذا لدينا؟ - "كيرلان" للأدوية...‬
‫كانت تخزن كميات هائلة من المركبات الكيميائية.‬
‫كأنهم كانوا يتوقعون شيئا ما، العامل الحيوي.‬
‫كانوا يعلمون أن شيئا ما قادم.‬
‫حسنا، بما أنها في المدينة، لماذا لا أذهب لزيارة السيدة "كيرلان"؟‬
‫لأرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫العميل الخاص "نيك دوراند" هنا للتحدث مع السيدة "بريجيت كيرلان".‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫لا، لكنها ستريد التحدث معي.‬
‫"كيرلان كوربوريشن"‬
‫- دعني أتفقد الطابق العلوي. - فكرة جيدة.‬
‫أخشى أن السيدة "بريجيت كيرلان" مشغولة.‬
‫ربما لم أعبر عن نفسي بشكل صحيح.‬
‫أنا هنا نيابة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- سيدي، يجب أن تحدد... - اتصل بها مرة أخرى.‬
‫- يجب أن يكون لديك موعد. - أعتقد أنه يجب عليك ذلك.‬
‫يجب أن تجرب التواصل معها مرة أخرى.‬
‫بالنسبة إلي.‬
‫نعم، إنه أنا. نعم، إنه مصر جدا.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫تفضل.‬
‫هل يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫لا.‬
‫حسنا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أين تقيمين؟‬
‫إذن هنا تعيشين.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف بشأن الهاتف.‬
‫وبشأن الرسالة.‬
‫كنت أحاول أن أكسب لك المزيد من الوقت للعثور على "نيك".‬
‫أردت أن أبقيك بأمان.‬
‫لا أحتاج إلى الحماية يا "كال".‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أعلميني.‬
‫السيدة "كيرلان" مشغولة الآن.‬
‫يجب أن تغادر العقار.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد طردوني.‬
‫- يا لها من زيارة ودية. - نعم.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لجلب "بريجيت كيرلان" رسميا.‬
‫حسنا، من سيخبر "غونارسن"؟‬
‫- لا يعجبني ذلك. - يجب أن نتحدث معها.‬
‫لا أفضل إقحام "إيملي بيرن" في هذا.‬
‫"إيملي" هي الشخص الوحيد التي قابلت "بريجيت كيرلان".‬
‫إنها ليست عميلة. لا أريدها في هذا المبنى.‬
‫لماذا لا نريدها أن تراقب على الأقل؟‬
‫ربما ترى شيئا أغفلناه.‬
‫من فضلك. هذا يستحق فرصة.‬
‫لا تقول شيئا. ولا تفعل شيئا. مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫السيدة "كيرلان" معروفة جيدا في المجتمع غير الربحي.‬
‫- نعم، نحن نفهم ذلك. - ونحن هنا طوعا.‬
‫ونشكرك على ذلك.‬
‫إذن عم يدور الأمر؟‬
‫سيدة "كيرلان"، أنت على علم بالأنشطة الأخيرة في شرق "النمسا".‬
‫أنت تعرف أنني كذلك. قلت إنك رأيتني على التلفاز أتحدث عن ذلك.‬
‫قلت ذلك. هل لشركتك علاقة بما حدث؟‬
‫لماذا نخاطر بكل شيء عملنا بجد لبنائه‬
‫عن طريق الارتباط بمثل هذه المأساة؟‬
‫انظر إلى عملنا الخيري.‬
‫نحن فخورون جدا بما استطعنا القيام به لللاجئين في جميع أنحاء العالم.‬
‫هل لمنظمتك أي علاقة باستخدام اللاجئين كفئران تجارب بشرية‬
‫لاختبار العوامل الحيوية؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫نعتقد أن "بوردر أوتريتش"‬
‫تمويه لتغطية التجارب غير القانونية.‬
‫موكلتي لا تعرف شيئا عن أي تجارب. غير قانونية كانت أو غير ذلك.‬
‫ماذا عن المركبات الصيدلانية التي تقوم شركتك بتخزينها؟‬
‫وفقا للسجلات العامة، اشتريتم العديد من المركبات النادرة و...‬
‫لدينا قسم بحث وتطوير كبير. لذلك أجل، نشتري بكميات كبيرة.‬
‫نقضي سنوات في تطوير منتجات جديدة. هذا ليس غير عادي على الإطلاق.‬
‫اسأل أي شخص في قطاعنا.‬
‫إذن لا تتوقعون تفشيا فيروسيا؟‬
‫بالطبع لا. كيف يمكن لأي شخص أن يتوقع حدوث تفش فيروسي؟‬
‫إذا كنت تعرف الجواب، لا يوجد شخص واحد في قطاع الطب‬
‫لن يدفع لك الكثير من المال لقاء تلك المعلومة.‬
‫حسنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت تعلمين بشأن تلك الوثائق؟‬
‫هذه أموال كثيرة.‬
‫المعاملات المالية تربط "كيرلان" للأدوية، شركتك،‬
‫بشركات وهمية في الخارج يملكها "إليوت براندستيتر".‬
‫سيدة "كيرلان"، سيكون من العار لأي شخص أن تخرج هذه المعلومات للعلن.‬
‫هل توجه اتهامات ضد موكلتي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.‬
‫"بريجيت"، لماذا شركتك على علاقة بمجرمين معروفين؟‬
‫لا موكلي ولا الشركة لهما أي علاقة بأي من هذا.‬
‫شكرا جزيلا لك على وقتك وتعاونك. وداعا.‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫إظهار أدلة لم أتحقق منها لمشتبه به محتمل.‬
‫اعتقدت بأنك كنت تعرفين، أنا آسف لأنك...‬
‫سنكون محظوظين إذا لم يقوموا بمقاضاتنا بتهمة القذف أو طلب فصلكما.‬
‫الناس بهذا الثراء نادرا ما يسجنون.‬
‫حتى لو اتبعنا ما تقترحانه،‬
‫سيرفعون الأمر إلى المحاكم. سيستغرق الأمر سنوات.‬
‫وسينتهي بهم المطاف في النهاية بعقاب بسيط.‬
‫ليس لدينا سنوات.‬
‫العامل الحيوي الخاص بـ"براندستيتر" يمكنه الخروج في أي يوم الآن.‬
‫هل تريد الإمساك بثعلب؟‬
‫كن أكثر ذكاء منه وأعلمني بكل ما تقوم به.‬
‫افعل ذلك، وربما في المرة القادمة لن يخدعك‬
‫مشتبه به أحضرته للاستجواب.‬
‫أخبر رجلك أن يخرج من هنا.‬
‫مرحبا مجددا، "ساشا". أم هل أناديك "إيملي"؟‬
‫إذن تعرفين من أنا؟‬
‫كنت أعرف في الحفلة.‬
‫هذا قد يصبح قبيحا.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫شركتنا لديها جيش من المحامين.‬
‫وجيش.‬
‫حسنا، إذا كنت فعلا تعرفين من أنا...‬
‫إذن أنت تعرفين أنني لن أتوقف.‬
‫لم أعتقد أنك ستفعلين.‬
‫- هل يمكننا الدخول؟ - ادخلي.‬
‫كلاكما؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫لا شيء. أردنا فقط أن نضعك في السرير.‬
‫أبي.‬
‫أعلم. أنا مقرف.‬
‫لكن، فقط دعنا نتظاهر أنك طفل لمدة 5 دقائق،‬
‫وبعد ذلك يمكنك العودة لكونك الراشد الذي أنت عليه، حسنا؟‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫العم "جاك" أعطاني إياه.‬
‫"كونت مونتي كريستو".‬
‫- هل أعجبك؟ - نعم.‬
‫نعم، لقد تفوق بذكائه على الجميع.‬
‫أتعرف ماذا يقول الكونت؟‬
‫في الحياة، أنت لا تتخذ القرارات بدافع الخوف‬
‫لكنك تتخذها على الرغم منه.‬
‫أنا مسرور حقا لعودتك إلى المنزل.‬
‫شكرا لك.‬
‫هذا يجعلنا كذلك نحن الـ3.‬
‫عائلتنا مستهدفة. يجب أن نكون حذرين.‬
‫إذن ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يجب أن نبقي "فلين" عند "جاك".‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نفعل شيئا.‬
‫آسفة، يجب أن أجيب.‬
‫مهلا. قل لي إنك وجدت شيئا.‬
‫بلى.‬
‫سجلات المكالمات المتبقية كانت على ذاكرة الهاتف.‬
‫ولكن العديد من المكالمات إلى رقم أوروبي غير مدرج‬
‫وواحدة، قبل أسبوعين،‬
‫إلى رقم غير مدرج هنا في "بوسطون".‬
‫لقد استرجعت الرقم المحلي لك.‬
‫افترضت أنك قد تمتلكين فكرة عن هوية صاحبه.‬
‫بلى. بالتأكيد.‬
‫يجب أن أكون مصدوما، لكنني لست كذلك.‬
‫يبدو وكأن مكالمة من هاتف رجل ميت أفزعتها.‬
‫الرد على هاتف ليس لها لا يكفي لإدانتها.‬
‫ولا حتى قريب من ذلك. نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- وصلتني رسائل "دوكنز". - أي رسائل؟‬
‫الـ... هنا.‬
‫محادثة بين هاتف "غونارسن" المؤقت وهاتف "دوكنز"‬
‫يوم مقتل "كاي".‬
‫لقد أخبرته عن المكان الذي كان "كاي" مختبئا فيه في المركز التجاري.‬
‫ختم التاريخ والإطار الزمني يتوافقان.‬
‫هذا جيد.‬
‫الاتصال بين "غونارسن" و"كيرلان" للأدوية.‬
‫مما يعني أن أمامنا مشكلتين.‬
‫عائلة "كيرلان" و"غونارسن".‬
‫نعم، نحن بحاجة إلى معرفة من علينا أن نستهدف أولا.‬
‫- مهلا، هلا تجلب بعض الأطباق؟ - نعم.‬
‫سحقا.‬
‫- ها أنت ذا. - شكرا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أيجب أن أغسله أم... - لا، الماء كاف.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- اتركيه فحسب. - حسنا.‬
‫سأراكما لاحقا، حسنا؟‬
‫- مرحبا يا أبي. - مرحبا.‬
‫عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي "نيك دوراند"وابنه المراهق‬
‫دفنا اليوم في مراسم صغيرة‬
‫بعد يومين من حدوث انفجار في منزلهما.‬
‫يحقق في الحادث‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة "بوسطون".‬
‫سيتذكر أهل "بوسطون" العميل "دوراند"‬
‫كواحد من المحققين الرئيسيين في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫في التفجير المميت العام الماضي على الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.‬
‫كان هو وابنه في المنزل قبل ليلتين حين اشتعلت النيران في منزلهما بشكل مأساوي.‬
‫أفاد شهود أن صوت انفجار قوي...‬
‫جاهزون لهذا؟‬
‫لديكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫أنتم أقوى مما تدركون.‬
‫اعتن بنفسك يا بني. أنا أحبك.‬
‫أمي.‬
‫سأجلب السيارة بعد غلق المتجر.‬
‫خزان الوقود ممتلئ. تخلص منها إذا وعندما يحين الوقت.‬
‫- شكرا يا "وارين". - يا صاح، اعتن بنفسك.‬
‫أنت تعرف أننا نقوم بهذا لحمايتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت ووالدك لن تكونا بمأمن لو لم نفعل هذا.‬
‫- أعرف. - أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد فقط أن أحدق بك لفترة أطول قليلا.‬
‫أريد أن أحفظ وجهك.‬
‫كم من الوقت حتى أراك مرة أخرى؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫رأيت أفضل ما عندي.‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ رأيت أفضل ما عندي وما عند أبيك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫دائما وإلى الأبد.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫في محاولة للابتعاد إلى أقصى مكان غربا قبل حلول الظلام.‬
‫بلى.‬
‫كل معدات السباحة، وكل شيء في الحقيبة.‬
‫لقد نظفت الخزانة.‬
‫وداعا يا "إيملي".‬
‫وداعا يا "نيك".‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت دفع فاتورة المياه.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫حسنا، هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير.‬
‫لم أكن متأكدا من كل هذا في البداية، ولكن،‬
‫هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.‬
‫سأبقيه بأمان يا "إيم"، أعدك.‬
‫أعلم أنك ستفعل.‬
‫أعتقد أنني مستعد لأن أكون "مجرد أب".‬
‫ولأول مرة منذ فترة طويلة، سوف يكون ذلك...‬
‫سيكون تغييرا لطيفا.‬
‫أنت رجل صالح يا "نيك".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أنهي الأمر.‬
‫"جيمي".‬
‫مهلا، أنا أحتاج منك القيام بشيء آخر من أجلي.‬
‫- هل هو قانوني؟ - لا.‬
‫- هل هو خطر؟ - أجل، على الأرجح.‬
‫لكن من أجل قضية صالحة.‬
‫دون الخوض في الكثير من التفاصيل،‬
‫أعتقد أنكم ستجدون أننا متفائلون من خلال توقعات المبيعات والتوسع لدينا‬
‫للعام القادم وما بعده.‬
‫سترون أنه في الربع الماضي...‬
‫المعذرة، ماذا يجري هنا؟‬
‫اجتماع مجلس الإدارة السنوي لشركة "كيرلان" الأدوية هذا الأسبوع‬
‫تحول إلى فوضى‬
‫عندما أرسلت معلومات تزعم أن قادة الشركة‬
‫متورطون في البحوث الطبية غير المشروعة وحصاد الأعضاء‬
‫إلى أعضاء مجلس الإدارة‬
‫قبل الظهور على العديد من منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫مصدر المعلومات هو مقرصنة اسمها "كاي كوسانو".‬
‫وعقب هذه المزاعم،‬
‫تلميح مجهول أدى إلى استرداد قوات إنفاذ القانون في "بوسطون"‬
‫ما يبدو أنه سلاح بيولوجي من نوع ما‬
‫في المقر الأمريكي لشركة "كيرلان" للأدوية،‬
‫مما أدى إلى إلقاء القبض على الرئيسة التنفيذية للشركة، "بريجيت كيرلان".‬
‫تشير المصادر إلى أن المؤسسة الخيرية لشركة "كيرلان"، "بوردر أوتريتش"،‬
‫يبدو أنها استخدمت كواجهة‬
‫لإخفاء اختطاف لاجئين‬
‫من الشرق الأوسط، و"أمريكا" اللاتينية و"أفغانستان".‬
‫جار النسخ...‬
‫انتهى النسخ.‬
‫حذف...‬
‫انتهى الحذف.‬
‫- "ديريك"؟ - لقد كنت محقا.‬
‫لقد أخذت نسخة من الملفات ومن ثم حاولت حذفها من الخوادم.‬
‫إنها دخلت للتو إلى حاسب "كانتو" منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫حسنا، أين هي الآن؟‬
‫كنت أراقبها وهي تدخل سيارتها باستخدام كاميرات المراقبة في المبنى.‬
‫أنا بالخارج. سأتعقبها.‬
‫علم ذلك.‬
‫- أنا هنا. - هل حصلت عليها؟‬
‫نسخت كل شيء،‬
‫- لذا يمكنك تخفيف أي مشكلات. - جيد.‬
‫- ستدخل. سأتعقبها. - تراجعوا. الدعم في الطريق.‬
‫هذا هو كل ما لديهم.‬
‫"ج. غونارسن"‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫كان من الممكن أن تقتليني على السطح لماذا لم تفعلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا قتلت "آليس دوراند"؟‬
‫الأغنياء والأقوياء بحاجة إلى شخص لتنظيف فوضاهم.‬
‫بقيتنا...‬
‫يمكن التخلص منا.‬
‫"آليس" كانت غبية وسهلة المنال.‬
‫كانت ستبيعنا خلال دقيقة.‬
‫فعلت كل هذا فقط لحماية عائلة "كيرلان"؟‬
‫تعلمين أنهم سيواجهون التهم.‬
‫وسيكسبون.‬
‫لقد انتهى الأمر بالنسبة إليهم.‬
‫لا ينتهي الأمر أبدا لأشخاص مثل عائلة "كيرلان".‬
‫يجب أن تعرفي ذلك الآن.‬
‫كيف تورطت في كل هذا؟‬
‫أنت ذكية.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستكتشفين ذلك.‬
‫أردت أن تكوني مثلهم.‬
‫العيش في عالم الامتياز.‬
‫لكن في النهاية، اكتشفت أنه يمكن التخلص منك أيضا.‬
‫أليس هذا...‬
‫أليس هذا كل ما تؤول إليه الأمور في النهاية،‬
‫الرغبة في أن أكون...‬
‫الرغبة في أن أكون مميزة؟‬
‫ليس دائما.‬
‫في بعض الأحيان الأمر يدور حول تقييم الحياة البشرية.‬
‫بعد ستة أشهر‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫مرحبا.‬
‫هل لديك شراب لمسافر مرهق؟‬
‫أجل.‬
‫وصلتني هذه البطاقة البريدية في البريد‬
‫مع عدم وجود مرسل.‬
‫فقط اسم مقهى "صوفيا" مكتوب على الخلف.‬
‫حسنا.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا أعرف. يبدو مألوفا.‬
‫- حقا؟ - نعم.‬
‫ماذا عن خط اليد؟‬
‫يبدو مألوفا أكثر.‬
‫أنا سعيدة جدا لأنك جئت.‬
‫أجل. وأنا كذلك.‬
‫وصلتني دعوة لا تقاوم.‬
‫وأحب المظهر الجديد.‬
‫لم أتعرف عليك تقريبا.‬
‫تقريبا.‬
‫لقد اتصل الهدف.‬
‫هل تعملين على شيء الآن؟‬
‫تاجر أسلحة في السوق السوداء.‬
‫الشرطة لم تكن قادرة على تعقبه.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن لاحقا يمكنك...‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫- "أليكس"، يجب أن آخذ استراحة. - أجل. بالتأكيد.‬
‫أتشعرين بالرغبة في العمل معا مجددا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع مساعدتك؟‬
‫يجب أن تنهي شرابك.‬
‫إنه المفضل لديك.‬
‫227 فندق 'ألسبروك'‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬