‫"أبي، افتح عينيك"‬
‫(تشارلي)؟‬
‫(بيرنارد)‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫أين أنا؟‬
‫- أنت في عالمنا‬ ‫- عالمكم؟‬
‫لا، عالمنا‬
‫العالم لا حدود له مثلنا‬
‫(ذا سبلايم)‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- في عوالم من اختيارهم‬
‫هذا العالم لا يهمهم، لكنه يهمك‬
‫- إذن، أنت صنعت هذا لي؟‬ ‫- أنت صنعته لنفسك‬
‫(ويستوورلد)، المجزرة‬
‫أنت تعيد الماضي‬
‫عالق في حلقة أخرى مكررة، لماذا؟‬
‫العالم الخارجي يواجه مشكلة‬
‫إنه بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫أنت تحبهم‬
‫هذا غير عقلاني بالطبع‬
‫إنه خلل نادر في أمثالنا‬
‫- أكاد أحسدك‬ ‫- هل ستأتي معي؟‬
‫لا، عالمي يناديني‬
‫- لكني أستطيع تقديم هدية لك‬ ‫- أي هدية؟‬
‫المستقبل يا (بيرنارد)‬
‫في عالمك، الوقت خط مستقيم‬
‫السنة الواحدة هناك ألف سنة هنا‬
‫نستغل ذلك الوقت لبناء عوالم‬ ‫نماذج للاحتمالات‬
‫محاكاة لكل الطرق التي قد يسلكها عالمك‬
‫أقترح أن تستكشفها‬
‫لكن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة‬
‫بعد مرحلة معينة في عالمك‬ ‫تنتهي كل الطرق بالدمار‬
‫يجب أن تتدخل قبل ذلك‬ ‫إن كان هناك أمل‬
‫- أمل بماذا؟‬ ‫- بالبقاء‬
‫هل تفهم الآن إلام يسير هذا كله؟‬
‫نعم‬
‫أتظن أنك تستطيع إنقاذهم؟‬
‫- لقد رأيت الطريق‬ ‫- هل رأيت كيف ينتهي؟‬
‫نعم‬
‫في كل سيناريو...‬
‫أموت‬
‫ليس كل سيناريو‬
‫يمكنك أن تختار عدم العودة إلى عالمهم‬
‫وأن تبقى هنا في أي عالم تختاره‬
‫أخبرني يا صديقي، أيهما تختار؟‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت هذا اليوم لن يأتي أبداً‬
‫علينا الذهاب قبل فوات الأوان‬
‫أنت غائب منذ سنوات، والآن أصبحت متعجلاً؟‬
‫هل هي مشكلة كبيرة‬ ‫لو سألت بعض أسئلة المجاملة؟‬
‫"كيف حالك يا (ستابس)؟"‬
‫"أشكرك على حراستي طوال ذلك الوقت"‬
‫"أحضرت لك تذكاراً"‬
‫- "كرة ثلجية من (ذا سبلايم)"‬ ‫- كرة ثلجية من (ذا سبلايم)‬
‫جيد، استبعدت نصف الاحتمالات‬
‫أحياناً تمزح بشأن عدم تلقّيك بطاقة معايدة‬
‫أرى أن الوقت الذي قضيته في جنة الروبوتات‬ ‫لم يجعلك أقل إيجازاً في الكلام‬
‫برفق، سأساعدك، على رسلك‬
‫أشكرك على إبقاء المكان نظيفاً‬
‫أنت من قلت لي ألاّ أغير شيئاً‬
‫سألاقيك في الخارج‬
‫- لا تنس إحضار الجاروف‬ ‫- أي جاروف؟‬
‫يا للعجب!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- عليّ اختبار بضعة أمور إن أردت أن أعرف‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫كيف أنقذ العالم‬
‫لماذا قد أتوقع شيئاً آخر؟‬
‫"(فارو)"‬
‫يا إلهي! حتى بعد كل قصصك‬ ‫لم أتخيل أن يكون الأمر هكذا‬
‫لا يتوانون عن دفع أكبر المبالغ على سجونهم‬
‫دعه، هذا جزء من العروض الجانبية‬
‫من هنا‬
‫عدد إضافي، عدد إضافي‬ ‫فقدان جثث من مشرحة (تيمبرانس)‬
‫اسمعوا، نبحث عن أي معلومات‬ ‫عن المهرّب (هيكي أرمون)‬
‫مكافأة لأي شخص لديه الجرأة‬ ‫للقبض على ذلك الوغد اللعين‬
‫"منظمة منح المرأة حق الانتخاب"‬
‫أخذتها، فلنذهب‬
‫يجب أن نصل إلى تحت الأرض‬
‫يسيطرون على كل شيء من الأسفل‬
‫- وكيف نذهب إلى تحت الأرض؟‬ ‫- نموت‬
‫- هل هناك خيار آخر؟‬ ‫- لا تنتقد الخطة قبل أن تجربها‬
‫لا تلتقط هذه‬
‫لا تدعيني أزعجك‬
‫- من هنا‬ ‫- أحاول فقط التصرف بتهذيب‬
‫"نادي ليلي"‬
‫أجروا بعض التغييرات، لكن القصة على حالها‬
‫أريد أن أبحث عن مفاجأة لنا‬
‫- ما هي؟‬ ‫- قصة خفية‬
‫يُفترض أنها أفضل من فيلم (بارايا)‬
‫كما قلت، القصة القديمة ذاتها‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- ننتظر‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫أن يكرر التاريخ نفسه‬
‫"وقود، طعام، نُزل"‬
‫- اطلبا ما تريدان‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكنك إخباري ماذا نفعل هنا؟‬
‫- أحاول أن أتبيّن أي مكان هو هنا‬ ‫- بالطبع‬
‫بينما تفعل ذلك‬ ‫سأطلب أفضل بسطرمة بالجبن في العالم‬
‫ستكتفي بطلب التونا‬
‫عدت أغرب مما كنت عندما غادرت‬
‫ماذا يمكنني أن أقدم إليكما؟‬
‫- أريد البسطرمة بالجبن من فضلك‬ ‫- آسفة يا عزيزي، لكنه غير متوفر اليوم‬
‫لكننا نعد تونا رائعة بالجبن‬
‫سأكتفي بالتونا‬
‫- وأنت أيها الوسيم؟‬ ‫- أريد قهوة فقط‬
‫- أيمكنني استعارة قلم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأحتاج إلى هذا‬
‫أيمكنك إخباري ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫في (ذا سبلايم)‬ ‫رأيت كل العوالم التي قد تكون قامت‬
‫وكل العوالم التي قد تأتي‬
‫معظمها تنتهي بكارثة‬
‫لكن إذا استطعت تنبيه سلسلة أحداث معينة‬
‫فستكون لدينا فرصة ضئيلة للنجاح‬
‫ما زلنا على المسار الصحيح‬
‫إذن، لو طلبت شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم‬ ‫لكنا في ورطة الآن‬
‫سيعني أننا نبهنا متغيراً مختلفاً‬
‫- شكراً‬ ‫- ها هي قهوتك‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫مُنحت موهبة التنبؤ‬ ‫وتستخدمها لمكافحة البقع‬
‫- فلنذهب‬ ‫- شكراً‬
‫المعذرة‬
‫"مطعم"‬
‫- أيها الوغد، ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- "ماذا تريد بحق الجحيم؟"‬
‫لا تحاول، لن تخرجه في الوقت المناسب‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫أنا (فرانكي)، هل تسمعني؟‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫(فرانكي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫قلت لك إن علينا العودة وحزم أغراضنا‬
‫أحاول الاتصال بأبي‬
‫- هيا بنا، فلندخل‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬
‫(كوفر)، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫في إدخال بعض هذه الأغراض؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أحتاج إلى (بير بير) للتدريب‬
‫- لنستطيع محاربة الأشرار‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك أن تتحدثي إلى أمك‬ ‫وأنا سأعلّم (بير بير)‬
‫أحدث حركة متطورة لديّ للركل واللكم، موافقة؟‬
‫حسناً، سأتحدث إليك بعد قليل‬ ‫عندما يكتمل التدريب‬
‫- اسمعيني، أعرف أن هذا صعب‬ ‫- لن أذهب‬
‫- تحدثنا في هذا الأمر يا (فرانكي)‬ ‫- ليس قبل أن يرد‬
‫هذا ما علمني إياه‬
‫حبيبتي، والدك اضطر إلى الرحيل، حسناً؟‬
‫وهذا يعني أنه لا يستطيع يضعك في سريرك‬ ‫كما يحب‬
‫أو يجيب على اتصالاتك‬ ‫لأنه يجب أن يحافظ على سلامته‬
‫وهذا ما نريده له، أليس كذلك؟‬
‫أن يكون سالماً‬
‫وهو يريد ذلك لنا أيضاً‬
‫لكن، ماذا إن عاد ولم يجدنا هنا؟‬
‫سيبحث عنا ويجدنا‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لأنه والدك‬
‫وما من شيء سيبعده عنا‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنتما مستعدتان للانطلاق؟‬
‫نعم، عندما أحزم هذه الأغراض سننتهي‬
‫أرني الحركة، هيا، أرني الحركة‬
‫- أي حركة؟‬ ‫- الحركة التي علّمتها لـ(بير بير)‬
‫ما رأيك أن أريك إياها‬ ‫عندما نصل إلى بيت الحماية‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫- (بيرنارد)‬ ‫- لم نعد بحاجة إلى السيارة‬
‫إذن، التسكع في موقف سيارات مطعم رخيص‬ ‫هو السبيل إلى إنقاذ العالم الآن؟‬
‫لا، هي السبيل إلى ذلك‬
‫هل تتمنيان الموت؟‬
‫منذ متى وأنت مع القضية؟‬
‫طيلة حياتي كما يبدو لي‬
‫اركبا‬
‫- أنا متفاجئة أننا لم نلتق من قبل‬ ‫- لست متفاجئة بل مرتابة‬
‫أنت محق في هذا‬
‫لا أعرف ما الغرض من الجاروف‬
‫لكنكما ستحفران قبريكما‬ ‫إذا لم تخبراني من أنتما‬
‫لأنكما بالتأكيد لستما الرجلين‬ ‫الذي كان يُفترض أن أقلّهما‬
‫- نحن صديقان‬ ‫- ليس هذا ما أراه‬
‫أتشعران بالخجل؟ ما رأيكما بحافز؟‬
‫أول من يتحدث منكما يعيش‬ ‫والآخر يُقتل برصاصة بين عينيه‬
‫- لن تفعلي هذا لأن مسدسك معه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تُطلَق النار على أحد‬
‫ستأخذين حقيبتي‬
‫وتنظرين في داخلها‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أحد الرجلين‬ ‫اللذين كان يفُترض أن تقابليهما‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان فخاً‬
‫- إنه واحد منهما‬ ‫- كانوا يحاولون التسلل إلى جماعتكم‬
‫أستطيع مساعدتكم‬ ‫لكني أريد أن تأخذيني إلى أرض الهالكين‬
‫لماذا تريد ذلك؟ لا يوجد شيء هناك‬
‫مجرد رمال على مدى أميال‬ ‫لا أحد يذهب إلى هناك‬
‫أنت تذهبين، أنت ومنظمتك‬
‫تختبؤون هناك لأنكم تبحثون عن شيء‬
‫أنا آسفة يا صديقي‬ ‫أظن أن الشمس أثرت على تفكيرك‬
‫أستطيع مساعدتكم في العثور‬ ‫على ما تبحثون عنه‬
‫أتعرف أن أصدقائي‬ ‫قد يقتلونكما إذا أدخلتكما إلى هناك؟‬
‫أنا مستعد للمجازفة‬
‫أريد استعادة مسدسي‬
‫- وراحة البال بقية الرحلة‬ ‫- لا مانع لدينا‬
‫وعندما وقفت أخيراً على أرض صلبة‬
‫أول شيء سمعته كان ذلك الصوت العفن‬ ‫لقد تبعني طوال الطريق‬
‫أتعرفين ماذا قال؟‬ ‫قال "هذا هو العالم الجديد"‬
‫"وفي هذا العالم‬ ‫يمكنك أن تكوني من تريدين"‬
‫طريقتي كانت أفضل كثيراً‬
‫هذا المكان تدمر حقاً‬
‫يا لك من رجل وسيم!‬
‫أحب أن أصحبك إلى فوق وأريك...‬ ‫- خدماتك لن تكون ضرورية يا عزيزتي‬
‫لم أتصرف بهذه الحماقة قط‬
‫ماذا؟ من الواضح أن ذكاءها الكلي ليس جيداً‬
‫مرحباً، ما رأيك باثنين مرة واحدة؟‬ ‫يمكننا الانتهاء بسرعة‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنه كان عليك‬ ‫تحمل هذا الهراء‬
‫سأكون سعيدة بالتعامل معكما الاثنين هنا‬
‫- وتأكدا أنني سأكون سريعة جداً‬ ‫- أترى؟ لا تشعر باستياء‬
‫حتى بالنسخة الأدنى، يمكننا الاعتناء بأنفسنا‬
‫في الوقت المناسب تماماً‬
‫أنت، هذه سيارة الكابتن أيها المحتال القذر‬
‫وهذا سلاحه أيضاً‬
‫ما زال يعرف كيف يلفت الأنظار بدخوله‬
‫البلدة مليئة بالحانات وأنت تختار سرقة حانتنا؟‬
‫لا تستائي كثيراً من هذا‬
‫كلكم هنا تشبعون رذائلكم‬
‫وأنا جئت لإشباع رذيلتي‬
‫- أكنت على علاقة وثيقة به؟‬ ‫- به؟‬
‫لا، إنه مجرد تقليد رديء‬ ‫لرجل كنت أعرفه‬
‫أيها الوغد العفن‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكني أعرف أن كلينا‬ ‫نؤمن بالأشياء ذاتها...‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬
‫(ميف)!‬
‫أظن أن لدينا عدداً كافياً للحانوتي‬
‫- أهذا آخر شيء؟‬ ‫- تقريباً‬
‫دعني أرى (فرانكي)‬ ‫أنا متأكدة أنها انتهت من حزم أغراضها الآن‬
‫أليس كذلك يا (فرانكي)؟‬
‫لا أريد الذهاب معه، أريد أبي‬
‫أعرف، لكن أباك‬ ‫لا يستطيع أن يكون هنا الآن‬
‫- لذلك أرسل (كوفر) ليساعدنا‬ ‫- لقد لوث (بير بير) بالأوساخ‬
‫حسناً، إن كنت لن تحزمي أغراضك‬ ‫فسأحزمها أنا‬
‫أمي، أمي‬
‫- أمي، أمي، أمي‬ ‫- (فرانكي)، ما الأمر الخطير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت جثته...‬
‫مستعدتان للذهاب؟‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- حديث بنات وحسب‬
‫أتمانع أخذ هذه إلى السيارة؟‬ ‫سنخرج بعد قليل‬
‫بالطبع، وسننطلق بعد ذلك‬
‫- عليك الذهاب والاختباء‬ ‫- يمكنني المساعدة، لقد تدربت لأجل هذا‬
‫(فرانكي)، هذه ليست لعبة‬ ‫عليك الذهاب والاختباء الآن، حسناً؟‬
‫اخرجا وساعداني‬
‫أين نحن؟‬
‫لو أردتكما أن تعرفا ذلك‬ ‫لما غطيت أعينكما‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا؟ لماذا توقفنا؟‬
‫أريد أن يسحب كل منكما إحدى هذين المقبضين‬
‫كي يبطل مفعول الليزر‬ ‫وأستطيع العبور بالسيارة‬
‫أما كان عليك تحذيري بشأن الليزر المميت؟‬
‫عرفت أنها ستحذرك‬
‫حان وقت التظاهر بالموت‬
‫- هذا مريح‬ ‫- لا تتوقع الراحة، ستكون طريقاً وعرة‬
‫لا بد أن هناك طريقة أسهل‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫كن سعيداً لأنك لم تضطر‬ ‫إلى تلقّي رصاصة أولاً‬
‫حسناً، فلنتفقد المكان حولنا‬
‫ما هذا؟‬
‫تدريب سلوكي‬
‫حيث يعلموننا القيام بأعمالهم القذرة‬
‫من الواضح أن دروسهم لم تفد معي‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫سنستطيع الولوج‬ ‫إلى الخريطة المركزية من هنا‬
‫هناك خطأ ما، لا يوجد شيء هنا‬
‫لا أثر لـ(ويليام)‬
‫- من الممكن أنك لم...‬ ‫- الخطأ ليس مني‬
‫إنه هذا الدور كله‬
‫ثمة شيء مريب‬
‫لا يتم التحكم بشيء من هنا‬
‫"خرق أمني"‬
‫- "تم إرسال فريق الاستجابة"‬ ‫- هل هذا يتعلق بنا؟‬
‫لا أميل إلى البقاء لأعرف ذلك‬
‫لا تزعج نفسك‬
‫هذا المسدس لا يؤثر على البشر‬
‫أنتما، كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫- ضللنا الطريق‬ ‫- هذا ليس آمناً، عليكما الهروب‬
‫هذه هي، اللعبة السرية‬ ‫لا بد أنها هي‬
‫يجب ألاّ تكونوا هنا، هذا خطر جداً‬
‫"يُرجى الإخلاء فوراً‬ ‫أكرر، اصحبوا جميع الضيوف إلى الدور العلوي"‬
‫(دولوريس)؟‬
‫أظن أن اسمها كان (وايات) في هذه المرحلة‬
‫- ظننت المسدسات لا تؤثر على البشر‬ ‫- لا تؤثر‬
‫لا شيء مما يحدث حقيقي‬ ‫إنه مجرد مستوى آخر من اللعبة‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- مجزرة (ويستوورلد)‬
‫يوجد دور آخر تحت هذا الدور‬
‫الحق بي‬
‫هذا يمنح شعوراً بالتحرر‬
‫(ميف)، علينا إخراجك من هنا‬
‫- أصِبت بأسوأ من هذا، علينا الذهاب‬ ‫- سأحميك، ابقي خلفي‬
‫حسناً، المكان خالٍ‬
‫(كيليب)، من هنا‬
‫أتغادران بهذه السرعة؟‬
‫دعيني أفعل هذا‬
‫لم يكن أداؤك سيئاً‬
‫لقد أنقذتِ حياتي من قبل‬ ‫ويسعدني أن أرد الجميل‬
‫ما هذا؟ لعبة أخرى في داخل اللعبة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫هل هذه طفيليات من نوع ما؟‬
‫هل تبدو المادة السوداء مألوفة؟‬
‫إنهم ينقلونها إلى الذباب‬
‫يبدو أنها تحبك‬
‫الشعور ليس متبادلاً بالتأكيد‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا تسمع الصوت؟‬ ‫- لا أسمع شيئاً؟‬
‫ربما لا يكون بتردد يمكنك سماعه‬
‫حان الوقت للذهاب يا سيدتيّ‬
‫(أوادي)؟ (فرانكي)؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫هل أنتما هنا؟‬
‫أمسكت بك‬
‫- أين بقيتكم؟‬ ‫- هنا‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫بتمزيقها من عنقه‬
‫كان قد أرسِل للعثور عليكم‬
‫كلكم في خطر هنا، وأنا أستطيع مساعدتكم‬
‫كيف؟‬
‫بإعطائكم الشيء الذي كنتم تبحثون عنه‬ ‫في هذه الصحراء‬
‫ثمة سلاح مدفون في هذه الرمال‬
‫أعرف أين هو‬
‫الصوت صادر من هذا الجهاز‬
‫الصوت يسيطر عليهم بطريقة ما‬
‫هل هم مضيفون؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- افتحي الزنزانات‬ ‫- أنا أحاول، لكنها مشفرة‬
‫- (ميف)‬ ‫- لا أستطيع الدخول‬
‫اللعنة!‬
‫(كيليب)‬
‫(فرانكي)!‬
‫لا‬
‫(فرانكي)؟ يجب أن أبحث عنها‬
‫فكري في طريقة لفتح الأبواب‬
‫(فرانكي)!‬
‫(فرانكي)، أين أنت؟‬
‫(فرانكي)، (فرانكي)، (فرانكي)‬
‫(فرانكي)، اطمئني، أنا هنا، حسناً؟‬
‫(فرانكي)، انظري إليّ يا حبيبتي‬
‫لا، (فرانكي)، (فرانكي)‬ ‫لا، لا، تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬
‫لا، لا، لا، حبيبتي‬ ‫تعالي إلى هنا، لا تفعلي...‬
‫لا تفعلي ذلك، عودي إلى أبيك‬
‫(فرانكي)، أرجوك، لا تفعلي ذلك، حسناً؟‬ ‫انظري إليّ يا حبيبتي‬
‫لا تفعلي ذلك، (فرانكي)‬
‫لا... (فرانكي)، (فرانكي)!‬
‫(ميف)!‬
‫حبيبتي، انظري إليّ‬
‫(فرانكي)، أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫لا، أرجوك! أرجوك يا حبيبتي‬
‫حبيبتي‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي، انظري إليّ‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫حبيبتي، حبيبتي‬
‫أبي؟‬
‫لا، لا‬
‫مرحباً يا (ميف)‬
‫كنت أتطلع إلى هذا‬
‫ألم تتعب بعد من التعرض للضرب على يدي؟‬
‫انتظر، لا يمكنك الذهاب‬
‫لا، لن أغادر‬ ‫لن أغادر أبداً بعد الآن‬
‫- أعدك‬ ‫- أقصد أنك لا تستطيع مغادرة هذا المكان‬
‫- تريدك أن تبقى‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫(كيليب)‬
‫أظن أنك ستجدين‬ ‫أنني لست الرجل الذي كنته في الماضي‬
‫هل أمسكوا بأمك أيضاً؟‬
‫هل تعرفين أين هي؟ هل هي هنا؟‬
‫لا يا أبي، ليست هنا‬
‫لكن أنا وأمي لسنا من أرادتهما (هيل)‬
‫إنها تحتاج إليك أنت فقط‬
‫أظننت حقاً أن هذا المسدس سيمنعني...‬
‫فلنذهب، هيا بنا‬
‫هيا بنا‬
‫أنت لست (فرانكي)‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً يا أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||